Οδηγία για την μεταγραφή γεωγραφικών ονομάτων της Λευκορωσίας με γράμματα του λατινικού αλφαβήτου

Η Οδηγία για τη μεταγραφή γεωγραφικών ονομάτων της Λευκορωσίας με γράμματα του Λατινικού αλφαβήτου είναι το επίσημο πρότυπο εκλατινισμού για τα γεωγραφικά ονόματα της Λευκορωσίας.

 Κατάσταση 
Η οδηγία εγκρίθηκε με διάταγμα της Κρατικής Επιτροπής της Λευκορωσίας για τους Χωροταξικούς Πόρους, τη Γεωδαισία και την Χαρτογραφία (2000-11-23). Το επίσημο όνομα του εγγράφου είναι: . Το έγγραφο είχε δημοσιευθεί στο εθνικό μητρώο των δικαστικών πράξεων της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας (τεύχος αρ. 3, 2001-01-11).

Αναφέρθηκε στον τύπο ότι από τον Οκτώβριο του 2006 συνιστάται αυτή η οδηγία για χρήση από την ομάδα εργασίας για τα συστήματα εκλατινοποίησης της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων των Ηνωμένων Εθνών για τα γεωγραφικά ονόματα. Η τελική απόφαση του ΟΗΕ σχεδιαζόταν για μια διάσκεψη του 2007.

Το σύστημα τροποποιήθηκε και πάλι στις 11 Ιουνίου 2007, κυρίως προκειμένου να συμμορφωθεί με τις συστάσεις της Ομάδας Εργασίας στα Συστήματα Εκλατινισμού του ΟΗΕ, που συμβουλεύουν στην αποφυγή της χρήσης δίγραφων αν είναι δυνατόν, και υιοθετήθηκε από τον ΟΗΕ στην έκδοση 3.0 της έκθεσής τους, στις 17 Μαρτίου 2008. Η τροποποίηση του 2007 έφερε το πρότυπο μεταγραφής όσο το δυνατόν πλησιέστερα σε σχέση με το προς το παρόν ανεπίσημο λατινικό αλφάβητο της Λευκορωσίας.

Τον Φεβρουάριο του 2013 το σύστημα προτάθηκε για χρήση ως το διεθνές σύστημα για τον εκλατινισμό των γεωγραφικών ονομάτων της Λευκορωσίας.

Η οδηγία αντικαθιστά τους προηγούμενους ισοδύναμους κανονισμούς και καθορίζει τους κανόνες για την απόδοση των γεωγραφικών ονομάτων της Λευκορωσίας που είναι υποχρεωτικά στο έδαφος της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας κατά την παραγωγή των χαρτογραφικών και άλλων (ισοδύναμων;) προϊόντων που προορίζονται για διεθνή χρήση.

 Κανόνες εκλατινισμού 
Χρησιμοποιούνται δύο διακριτικά:
 χάτσεκ (ˇ), U+030C
 οξεία (’), U+0301, συνδυάζεται μόνο με τα Cc, Ll, Nn, Ss, Zz ή U+OOB4, δεν συνδυάζεται.
+Κανόνες μεταγραφής (έκδοση 2007)А аA аАршанскi - AršanskiБ бB bБешанковiчы - BiešankovičyВ вV vВiцебск - ViciebskГ гH hГомель - Homieĺ, Гаўя - НаŭjаД дD dДобруш - DobrušЕ еJe je*Ельск - Jеĺsk, Бабаедава - Babajedavaiе**Лепель - LiepieĺЁ ёJo jo*Ёды - Jody, Вераб’ёвiчы - Vierabjovičyio**Мёры - MioryЖ жŽ žЖодзiшкi - ŽodziškiЗ зZ zЗэльва - ZeĺvaІ іI iIванава - Ivanava, Iўе - IŭjeЙ йJ jЛагойск - LahojskК кK kКруглае - KruhlajeЛ лL lЛюбань - LiubańМ мM mМагiлёў - MahilioŭН нN nНясвiж - NiasvižО оO oОрша - OršaП пP pПаставы - PastavyР рR rРагачоў - RahačoŭС сS sСветлагорск - SvietlahorskТ тT tТалачын - TalačynУ уU uУзда - UzdaЎ ўǓ ŭШаркаўшчына - ŠarkaŭščynaФ фF fФанiпаль - FanipaĺХ хCh chХоцiмск - ChocimskЦ цC cЦёмны Лес - Ciоmny LiesЧ чČ čЧавусы - ČavusyШ шŠ šШумiлiна - Šumilina’(απόστροφος)δεν μεταγράφεταιРаз’езд - RazjezdЫ ыY yЧыгiрынка - ČyhirynkaЬ ь´ (οξεία)дзь = dź, зь = ź, ль = ĺ, нь = ń, сь = ś, ць = ć. Παράδειγμα: Чэрвень - ČervieńЭ эE eЧачэрск - ČačerskЮ юJu ju*Юхнаўка - Juchnaŭka, Гаюцiна - Hajucinaiu**Любонiчы - LiuboničyЯ яJa ja*Ямнае - Jamnaje, Баяры - Bajaryiа**Вязынка - Viazynka, Bаляр’яны - Valiarjany
Σημειώσεις:

* Στην αρχή της λέξης, μετά από τα φωνήεντα ή την απόστροφο ή το διαχωριστικό μαλακό σημάδι ή το «βραχύ Ου».

** Μετά τα σύμφωνα.

Η αρχική έκδοση του 2000 διέφερε από τα παραπάνω: ў = ú, ь = ’ (απόστροφος; e.g., дзь = dz’, зь = z’, ль = l’, нь = n’, сь = s’, ць = c’).

 Δείτε επίσης 
 Εκλατινοποίηση των Λευκορωσικών
 Λευκορωσικό λατινικό αλφάβητο

 Εξωτερικοί σύνδεσμοι 
 №8/4488 Об утверждении Инструкции по транслитерации географических названий Республики Беларусь буквами латинского алфавита // Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь. №3, 11 января 2001.
 8/16668 О внесении изменений и дополнений в Инструкцию по транслитерации географических названий Республики Беларусь буквами латинского алфавита 
 National System of Geographic Names Transmission into Roman Alphabet in Belarus. Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names. New York, 21–30 August 2007. Document E/CONF.98/CRP.21.
 United Nations Statistics Division, Geographical Names
 Keyboard Lithuaniae 1009—2009 i Litwinska-biełaruskaja lacinskaja abeceda

 Παραπομπές 

Κατηγορία:Γλώσσες της Λευκορωσίας