Άουγκουστ Σανγκ

Ο Άουγκουστ Σανγκ (27 Ιουλίου 1914 στο Πάρνου – 14 Οκτωβρίου 1969 στο Τάλιν, εσθονικά: August Sang) ήταν Εσθονός ποιητής και λογοτεχνικός μεταφραστής.Marcel Cornis-Pope, John Neubauer, History of the literary cultures of East-Central Europe: junctures and disjunctures in the 19th and 20th centuries, Volume 2, John Benjamins Publishing Company, 2004, p34

 Ζωή και έργο 
Ο Άουγκουστ Σανγκ γεννήθηκε στο Πάρνου, όπου αποφοίτησε από το γυμνάσιο το 1932. Οι γονείς του ήταν ο Γιάκομπ και η Ακελίνα Σανγκ (το γένος Μέλικοφ). Ήταν ο μεγαλύτερος από τους τρεις αδελφούς της οικογένειας, με μικρότερους τον Ίλμαρ Σανγκ (1916-1995) και τον Έντελ Σανγκ (1921-2007). Μετά τη στρατιωτική του θητεία, σπούδασε από το 1934 έως το 1942 στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου του Τάρτου. Πολλές φορές έπρεπε να διακόψει τις σπουδές του για να κερδίσει χρήματα.

Ο Άουγκουστ Σανγκ έγραψε τη δική του ποίηση από την ηλικία των 8 ετών. Με το ψευδώνυμο Injo, συμμετείχε επιτυχώς σε έναν λογοτεχνικό διαγωνισμό που διοργάνωσε το περιοδικό νεολαίας Kevad το 1934 με το γρήγορο ποίημα Improvisatsioon. Το 1934 έκανε το ντεμπούτο του στο λογοτεχνικό περιοδικό Looming. Η συλλογή του ποιημάτων Üks noormees otsib õnne δημοσιεύθηκε το 1936. Από εκείνη την εποχή έγραψε επίσης πολυάριθμες κριτικές και δοκίμια για τη λογοτεχνία. Στα τέλη της δεκαετίας του 1930, εντάχθηκε στον λογοτεχνικό κύκλο Άρμπουγιαντ που περιλάμβανε προεξέχοντες πρώιμους ποιητές και συγγραφείς όπως ο Μπέρναρντ Κάνγκρο, ο Ούκου Μάσινγκ, η Κέρστι Μεριλάας, η Μπέτι Άλβερ, ο Μαρτ Ράουντ, ο Χέιτι Τάλβικ και ο Πάουλ Βίιντινγκ. Η δεύτερη συλλογή ποιημάτων Müürid του Σανγκ δημοσιεύθηκε το 1939.

Το 1936 ο Σανγκ παντρεύτηκε την εσθονή ποιήτρια και μεταφράστρια Κέρστι Μεριλάας και το ζευγάρι απέκτησε έναν γιο, τον Τζόελ Σανγκ το 1950. Ο Σανγκ και η Μεριλάας ήταν και τα δύο βασικά μέλη του κύκλου συγγραφέων Άρμπουγιαντ.

Μετά τη σοβιετική κατοχή της Εσθονίας, ο Σανγκ εντάχθηκε στην Ένωση Σοβιετικών Συγγραφέων της Εσθονίας το 1945, αλλά διώχθηκε το 1950. Μόνο το 1955 οι σοβιετικές αρχές επέτρεψαν τον Σανγκ να εργαστεί ξανά ως συγγραφέας. Ένα χρόνο αργότερα ξαναέγινε μέλος της Ένωσης Συγγραφέων. Πέθανε σε ηλικία 55 ετών στο Τάλιν.

Παράλληλα με τις λογοτεχνικές του δραστηριότητες ο Άουγκουστ Σανγκ μετέφρασε ποίηση και πεζογραφία από τα γερμανικά, τα ρωσικά, τα γαλλικά και τα τσεχικά στα εσθονικά, από συγγραφείς όπως τον Γκαίτε, τον Πέτερ Βάις, τον Μαξίμ Γκόρκι, τον Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι, τον Φραντς Κάφκα, τον Γκότφριντ Κέλερ, τον Έγκον Έρβιν Κις και τον Λίον Φόιχτβανγκερ.

 Έργα 

 Üks noormees otsib õnne (1936)
 Arbujad: valimik uusimat eesti lüürikat (συλλογή 1938)
 Heinrich Heine (Βιογραφία , 1938)
 Müürid (1939)
 Võileib suudlusega (1963)
 Sada laulu (Επιλεγμένη συλλογή, 1965)
 Luuletused (Επιλεγμένη συλλογή, 1970)
 Väike luuleraamat (Επιλεγμένη συλλογή, 1971)
 Laenatud laulud (ανθολογία μεταφράσεων σε δύο τόμους, 1973–74)
 Laulud (Επιλεγμένη συλλογή, 1977)
 Emajõe unisel veerel (μεταθανάτια ανθογραφία, 2003)

Παραπομπές

Κατηγορία:Εσθονοί ποιητές
Κατηγορία:Εσθονοί συγγραφείς