Λευτέρης Γιοβανίδης

Ο Λευτέρης Γιοβανίδης είναι Έλληνας θεατρικός σκηνοθέτης, μεταφραστής και cultural manager. Από το 2026 είναι Πρόεδρος της Επιτροπής Ολυμπίων και Ζαππείου Κληροδοτήματος. Έχει διατελέσει Καλλιτεχνικός Διευθυντής του Δημοτικού Θεάτρου Πειραιά και του ΔΗΠΕΘΕ Κοζάνης (2018-2020), ενώ από το 2025 είναι Καλλιτεχνικός Διευθυντής του ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ Αγρινίου. 

 Βιογραφικό 
Σπούδασε στην Ανώτερη Δραματική Σχολή Αθηνών (1995) του Γιώργου Θεοδοσιάδη. Σε ηλικία 23 χρονών εγκαταστάθηκε στις ΗΠΑ όπου σπούδασε σκηνοθεσία θεάτρου στα Michael Howard Studio (1998) και Herbert Bergohof Studio της Νέας Υόρκης. Παράλληλα παρακολούθησε μαθήματα στο Actor’s Studio NYC. Επέστρεψε στην Ελλάδα το 2000. Είναι απόφοιτος της Σχολής Ανθρωπιστικών Επιστημών του Ελληνικoύ Ανοικτού Πανεπιστημίου.

Έχει σκηνοθετήσει 46 έργα στην Ελλάδα και το εξωτερικό, έχει μεταφράσει 14 θεατρικά έργα και έχει πραγματοποιήσει την θεατρική διασκευή οχτώ βιβλίων. Επίσης έχει σκηνοθετήσει τις τελετές απονομής μεταλλίων για τους Ολυμπιακούς και τους Παραολυμπιακούς Αγώνες της Αθήνας, την τελετή έναρξης του Παγκοσμίου Πρωταθλήματος Ρυθμικής Γυμναστικής του 2007 στην Πάτρα. 

Έχει διδάξει το μάθημα υποκριτικής και αυτοσχεδιασμού στη σχολή του Κρατικού Θεάτρου Βορείου Ελλάδος το 2008 και 2009 επί καλλιτεχνικής διεύθυνσης Νικήτα Τσακίρογλου.

Επίσης έχει συνεργαστεί με το Εθνικό Θέατρο, το ΚΘΒΕ, το Φεστιβάλ Αθηνών, το ΔΗΠΕΘΕ Πάτρας, τον Ελληνικό Κόσμο, το Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης, το Δημοτικό Θέατρο Πειραιά. Επίσης έχει συνεργαστεί ως σκηνοθέτης με το Κρατικό Θέατρο της Τουρκίας (Turkish State Theatres - 2024), με το Κρατικό Θέατρο Κροατίας (Kazaliste Marina Drzica - 2011)  και το La Fenice Opera House στη Βενετία (2008).

Κατά τη θητεία του στο Δημοτικό Θέατρο Πειραιά ίδρυσε τη «Σκηνή Ωμέγα» και ανέπτυξε διεθνείς συνεργασίες με καλλιτέχνες όπως ο Robert Wilson, ο Peter Stein και ο Adolf Shapiro.

Η παράστασή του «Ρωμαίος και Ιουλιέτα» τιμήθηκε ως «Καλύτερη Διεθνής Παράσταση» στα İsmet Küntay Awards (49η διοργάνωση), που πραγματοποιήθηκαν στην Κωνσταντινούπολη στις 9 Δεκεμβρίου 2024. 

Είναι πατέρας δύο παιδιών.

Σκηνοθεσίες
ΈτοςΤίτλοςΣυγγραφέαςΘέατρο2024Romeo and JulietΟυίλλιαμ ΣαίξπηρΜέγαρο Μουσικής Αθηνών - Turkish State Theatres2023ΕλέφαςΚώστας ΜποσταντζόγλουΔημοτικό Θέατρο Πειραιά2022Εύθυμες κυράδεςΟυίλλιαμ ΣαίξπηρΔημοτικό Θέατρο ΠειραιάEnoch ArdenΆλφρεντ ΤένισονΜέγαρο Μουσικής Αθηνών2021Λουκής ΛάραςΔημήτριος ΒικέλαςΔημοτικό Θέατρο Πειραιά2021La bella GrecaΘεοδώρα ΚαπράλουΚΔΕΠΠΑΜ2019Τριαντάφυλλο στο στήθοςΤενεσί ΟυίλιαμςΔΗΠΕΘέατρο ΚοζάνηςΤο τάβλιΔημήτρης Κεχαΐδης2018Romeo + ΙουλιέταΟυίλλιαμ Σαίξπηρ2017Γδύστε τη μαμά!Σεμπαστιάν ΤιερίΕλληνικός ΚόσμοςΤο άγαλμα που κρύωνεΧρήστος ΜπουλώτηςΜουσείο ΜπενάκηΤου έρωτα…Κωνσταντίνα ΒαρσάμηGazarte StageΣούμανΣοφία ΚαψούρουΕθνικό Θέατρο2016 Ο Εμίλ και οι ντετέκτιβΈριχ ΚέστνερΕλληνικός ΚόσμοςΗ σονάτα του σεληνόφωτοςΓιάννης ΡίτσοςΦεστιβάλ ΜαντίνειαςEscuelaΓκιγιέρμο ΚαλντερόνΘέατρο Θησείον2015-16ΑντιγόνηΣοφοκλήςΚΔΕΠΠΑΜ, Μύκονος2015Ο εγωιστής γίγαντας και η αγάπη τουΚωνσταντίνα ΒαρσάμηΤεχνόπολις2014ΨαρόσουπαΓιώργος ΛεμπέσηςΘέατρο ΑκροπόλΜήδειαΖαν Ρενέ ΛεμουάνΓαλλικό Φεστιβάλ ΘεάτρουΤζάνις Τζόπλιν – Δωμάτιο 105Ζιζί ΓκαστόνΘέατρο Αγγέλων Βήμα2013ΧάιντιΓιοχάνα ΣπίριΘέατρο Πειραιώς 131Ονειρεμένες ιστορίεςΕλισάβετ ΓεωργιάδηΤεχνόπολιςΣυνέντευξηΑλέξης ΣταμάτηςSouthbank Centre, Λονδίνο, ΗΒΕκπαιδεύοντας την ΡίταΓουίλι ΡάσελΔΗΠΕΘΕ Κομοτηνής2012Atomic AlertΦρεντερίκ ΣοντάνγκΊδρυμα Μιχάλη ΚακογιάννηςBastionΛούκο ΠάλιετακKazaliste Marina Drzica, Ντουμπρόβνικ, ΚροατίαΕπανασύνδεση Ντέιβιντ ΜάμετΘέατρο Απόλλων, ΔΗΠΕΘΕ Πάτρας2011Σ' αγαπώ μέχρι θανάτουΆλντο ΝικολάιΜικρό ΘέατροΧάιντιΓιοχάνα ΣπίριΘέατρο Απόλλων, ΔΗΠΕΘΕ Πάτρας2010Στο ψυγείοΜισέλ ΛόουΘέατρο ΔιάναΜόνοι μαζίΊνγκβαρ ΆμπγιορνσενΘέατρο Σοφούλη, Θεσσαλονίκη2009Γιατί η Μαντόνα κι όχι εγώΜιχάλης ΚόκκορηςΘέατρο ΑθηνώνΚάποιος θα ‘ρθειΓιον ΦόσιΘέατρο ΧώραΣονέταΟυίλλιαμ Σαίξπηρ104 Κέντρο Λόγου και Τέχνης2008Διάλογοι εταίρωνΛουκιανόςΦεστιβάλ Μαρώνειας, Κ.Θ.Β.ΕΡιχάρδος ο Γ’Ουίλλιαμ ΣαίξπηρTeatro La Fenice, Βενετία, Ιταλία (Union Theatres Europe)Ο καιρός των χρυσανθέμωνΜάνος Ελευθερίουπεριοδεία – Θέατρο Αθηναΐς2007Γιατί η Μαντόνα κι όχι εγώΜιχάλης ΚόκκορηςΘέατρο. Μόνης Λαζαριστών, Κ.Θ.Β.Ε2006Μαγικός αυλόςΒόλφγκανγκ Αμαντέους ΜότσαρτΘέατρο Απόλλων, ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ Πάτρας2005Ροδάκινο κομπόσταΜιγκέλ ΜιούραΘέατρο ΡΟΕΣ2004ΣόλνεςΧένρικ ΊψενΣύγχρονο Θέατρο ΑθήναςΧορεύτρια με ρόδεςΣάρα ΦρόεμπερΚέντρο Τεχνών Χαλανδρίου2003 Τεννεσσή – Εξομολογήσεις ενός αηδονιούΡέι Στρίκλιν & Σάρλοτ ΤσάντλερΜονόλογοι 2003, Πολιτιστική Ολυμπιάδα2001Οι κομπάρσοιΧοσέ ΣινιστέραΙνστιτούτο Θερβάντες2000True WestΣαμ ΣέπαρντCenter Stage Theater, Νέα Υόρκη1999ΦιλονικίαΜαριβώKraine Theater, Νέα Υόρκη

 Μεταφράσεις 
ΈτοςΤίτλοςΘέατρο2022Enoch Arden, Alfred TennysonΜέγαρο Μουσικής Αθηνών2019Τριαντάφυλλο στο στήθος, Τενεσί ΟυίλιαμςΔΗΠΕΘέατρο Κοζάνης2012«Επανασύνδεση», Ντ. ΜάμετΘέατρο Απόλλων, ΔΗΠΕΘΕ Πάτρας2010«Στο ψυγείο», Μισέλ ΛόουΘέατρο ΔΙΑΝΑ2007 «Ευτυχισμένες μέρες», Σάμουελ ΜπέκετΘέατρο ΑΓΓΕΛΩΝ ΒΗΜΑ2006 «Μαυροπούλι», Ντέιβιντ Χάροουερ Θέατρο ΑΠΛΟ«Μαγικός Αυλός», Βόλφγκανγκ ΜότσαρτΘέατρο ΑΠΟΛΛΩΝ, ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Πάτρας2005 «Ταξίδι στο Μπάουντιφουλ», Όρτον ΦουτΘέατρο ΒΑΣΙΛΑΚΟΥ«Ροδάκινο κομπόστα», Μιγκέλ ΜιούραΘέατρο ΡΟΕΣ2004 «Αρχιμάστορας Σόλνες»,  Ερρίκου Ίψεν, ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΘΕΑΤΡΟ ΑΘΗΝΑΣ«Χορεύτρια με ρόδες», Σάρας ΦρόεμπερΚέντρο Τεχνών Χαλανδρίου2003 «Play on», Ρικ ΆμποτΘέατρο ΑΡΓΩ2001 «Οι Φάλαινες του Αυγούστου», Ντέιβιντ ΜπέριΝέα Σκηνή Εθνικού Θεάτρου«Κάποιος να σηκώνει το τηλέφωνο», Κεν ΛούντβιχΘέατρο ΑΘΗΝΩΝ1997«Ευτυχισμένες μέρες», Σάμουελ ΜπέκετΘέατρο ΡΙΑΛΤΟ

 Παραπομπές 

Κατηγορία:Έλληνες σκηνοθέτες θεάτρου
Κατηγορία:Έλληνες μεταφραστές
Κατηγορία:Έλληνες καλλιτεχνικοί διευθυντές