Κείμενο πηγή

Το κείμενο πηγή είναι κείμενο (ενίοτε προφορικό), από το οποίο προέρχονται πληροφορίες ή ιδέες. Στη μετάφραση, το κείμενο πηγή είναι το πρωτότυπο κείμενο που πρέπει να μεταφραστεί σε άλλη γλώσσα.

Περιγραφή
Στην ιστοριογραφία, γίνεται συνήθως μεταξύ τριών ειδών κειμένων πηγών:

Πρωτογενείς πηγές

Οι πρωτογενείς πηγές είναι από πρώτο χέρι γραπτές ιστορικές μαρτυρίες και γίνονται από κάποιον που ήταν παρών κατά τη στιγμή του συμβάντος. Έχουν περιγραφεί ως εκείνες οι πηγές που βρίσκεται πλησιέστερα προς την προέλευση των πληροφοριών ή την υπό μελέτη ιδέα Οι συγκεκριμένοι τύποι πηγών θεωρείται ότι παρέχουν στους ερευνητές «άμεση, αδιαμεσολάβητη πληροφορία σχετικά με το αντικείμενο της μελέτης τους», citing U.S. Dept. of Labor, Bureau of Labor Statistics (2003), Occupational Outlook Handbook; .. Οι πρωτογενείς πηγές συνήθως καταγράφονται από κάποιον που συμμετείχε, υπήρξε αυτόπτης μάρτυρας ή έζησε κάποιο γεγονός. Θεωρούνται συνήθως, εκτός αποδεδειγμένων περιπτώσεων προκατάληψης, έγκυρα και θεμελιώδη έγγραφα που αφορούν στο υπό εξέταση θέμα. Στις πρωτογενείς πηγές περιλαμβάνονται δημοσιευμένες αφηγήσεις, δημοσιευμένα πρωτότυπα έργα ή δημοσιευμένες πρωτότυπες έρευνες. Μπορούν να επίσης να περιέχουν πρωτότυπη έρευνα ή νέες πληροφορίες που δεν έχουν προηγουμένως δημοσιευθεί αλλού ("A primary source is defined here as a source containing new information authored by the original researcher(s) and not previously published elsewhere.").. Διακρίνονται από τις δευτερογενείς πηγές, οι οποίες συνιστούν συχνά σχολιασμό πρωτογενών πηγώνHandlin (1954) 118-246. [Χρησιμεύουν ως αρχική πηγή πληροφόρησης ή νέων ιδεών για συγκεκριμένο θέμα. Το πρωτογενείς και δευτερογενείς, ωστόσο, είναι σχετικοί όροι, καθώς οποιαδήποτε δεδομένη πηγή μπορεί να χαρακτηριστεί πρωτογενής ή δευτερογενής, ανάλογα με το πώς χρησιμοποιείται ("[T]he distinction is not a sharp one. Since a source is only a source in a specific historical context, the same source object can be both a primary or secondary source according to what it is used for.");  ("[T]he same document can be a primary or a secondary source depending on the particular analysis the historian is doing");  ("[A] source may be primary or secondary, depending on what the researcher is looking for.").. Τα φυσικά αντικείμενα είναι δυνατόν να επέχουν θέση πρωτογενούς πηγής.

Δευτερογενείς και τριτογενείς πηγές

Οι δευτερογενείς πηγές είναι γραπτές ιστορικές μαρτυρίες βασισμένες σε στοιχεία πρωτογενών πηγών. Αυτές είναι πηγές, οι οποίες συνήθως είναι αφηγήσεις, τα έργα, ή έρευνα που αναλύει, αφομοιώνει, αξιολογεί, ερμηνεύει ή/και συνθέτει πρωτογενείς πηγές. Είναι συμπληρωματικές για την εξέταση κάποιου θέματος. Τα έγγραφα ή συγγραφείς συνοψίζουν άλλο, συνήθως πρωτογενές υλικό. Χρησιμοποιούνται από ακαδημαϊκούς ερευνητές, δημοσιογράφους και άλλους ερευνητές, καθώς και στα έγγραφα και τα βιβλία που παράγουν. Περιλαμβάνουν δημοσιευμένες αφηγήσεις, δημοσιευμένες εργασίες ή δημοσιευμένη έρευνα. Για παράδειγμα, ένα ιστορικό βιβλίο που αντλεί στοιχεία από κάποιο ημερολόγιο και αρχεία εφημερίδων.

Οι τριτογενείς πηγές είναι συνθέσεις, που βασίζονται σε πρωτογενείς και δευτερογενείς πηγέςSee, e.g. Glossary, Using Information Resources . ("Tertiary Source" is defined as "reference material that synthesizes work already reported in primary or secondary sources".).  Πρόκειται για πηγές οι οποίες, κατά μέσο όρο, δεν εμπίπτουν στα ανωτέρω δύο επίπεδα. Είναι το αποτέλεσμα γενικής έρευνας για συγκεκριμένο υπό εξέταση θέμα. Οι τριτογενείς πηγές αναλύουν, αξιολογούν κριτικά, ερμηνεύουν και/ή συνθέτουν δευτερογενείς πηγές. Είναι μόνο συμπληρωματικά έγγραφα σχετικά με το υπό εξέταση θέμα. Συχνά ο στόχος τους είναι να παρουσιάσουν γνωστές πληροφορίες σε μια βολική μορφή χωρίς καμία αξίωση για πρωτοτυπία. Κοινά παραδείγματα είναι οι εγκυκλοπαίδειες και τα σχολικά εγχειρίδια.

Η διάκριση μεταξύ πρωτογενούς και δευτερογενούς είναι θεμελιώδης στην ιστοριογραφία, ενώ η διάκριση μεταξύ των δευτερογενών και των τριτογενών πηγών είναι λιγότερο θεμελιώδης και σχετίζεται με την επιστημονική ερευνητική εργασία περισσότερο παρά με το το δημοσιευμένο περιεχόμενο αφεαυτού.

Τύποι πηγών
Παρακάτω καταγράφονται τύποι πηγών που γενικά αλλά όχι απόλυτα, εμπίπτουν σε συγκεκριμένο επίπεδο. Τα γράμματα μετά το είδος της πηγής περιγράφουν εν γένει τον τύπο της. Το π αντιπροσωπεύει τις πρωτογενείς πηγές, το δ τις δευτερογενείς και το τ τις τριτογενείς. (Το ? για τις μη καθορισμένες)
   Δημοσιευμένα Έγγραφα 
 Χάρτες 
 Λογοτεχνία 
 Αυτοβιογραφίες 
 Βιογραφίες 
 Ποιήματα 
 Βιβλία 
 Περιοδικά
 Άρθρα εφημερίδων articles 
 Φυλλάδια 
 Αφίσες 
 Διαφημίσεις 
 Έρευνα 
 Peer Journals 
 Μη κυβερνητικά έγγραφα 
 Δημοσιεύσεις Οργανισμών 
  Κυβερνητικά έγγραφα 
 Δημόσια αρχεία 
 ΚατάλογοιΨηφοφόρων 
 Αστυνομικά αρχεία 
 Δικαστικά αρχεία 
 Ακροάσεις δικαστηρίων 
 Δικαστικές διαδικασίες 
 Φορολογικοί λογαριασμοί 
 Απογραφές 
 Ταξινομημένα κείμενα 
 Νόμοι 
 Συνθήκες 
 Αποφάσεις δικαστηρίων 
  Αδημοσίευτα κείμενα 
 Personal papers 
 Επιστολές 
 Ημερολόγια 
 Σημειωματάρια 
 Διαθήκες 
 Έρευνα 
 Μεθοδολογία της έρευνας 
 Εργασία πεδίου 
 Αναφορές 
 Ομιλίες 
 Συνεντεύξεις 
 Αρχεία μελών 
 Πρακτικά συνεδριάσεων 
 Εμπορικοί λογαριασμοί 


Παραπομπές σημειώσεις

Κατηγορία:Μετάφραση
Κατηγορία:Τεκμηρίωση