Ινδίες (αποσαφήνιση)

Ο όρος Ινδίες, κατά πολύ αποδυναμωμένος σήμερα, είχε κατά καιρούς και στις διάφορες γλώσσες ποικίλο περιεχόμενο με όχι πολύ σαφείς οριοθετήσεις. 

Έτσι οι Ινδίες μπορεί να αναφέρονται:

 στην Ινδική υποήπειρο, στην οποία περιλαμβάνονται σήμερα τα κράτη της Ινδίας, Πακιστάν, Νεπάλ, Μπουτάν, Μπανγλαντές και Σρι Λάνκα (Κεϋλάνης). Ως προς την ελληνική ονομασία, το εγκυκλοπαιδικό λεξικό Ελευθερουδάκη (προπολεμική έκδοση) επιγράφει το σχετικό λήμμα Ινδίαι ή Ινδία, το δε λεξικό του Δημητράκου (περί το 1950) στο λήμμα Ινδικός χρησιμοποιεί επανειλημμένα τον όρο Ινδίαι. Γεγονός είναι ότι ο όρος χρησιμοποιείται ακόμη και σήμερα στα Ελληνικά για την δημοκρατία της Ινδίας. – Σε μια ευρύτερη χρήση του όρου, αναφερόταν αυτός σε όλες τις νοτίως των Ιμαλαΐων και Κίνας χώρες της Ασίας, περιλαμβανομένων συνεπώς και της Μυανμάρ (Βιρμανίας), Ταϋλάνδης, Καμπότζης, Λάος, Μαλαισίας και ενδεχομένως του Βιετνάμ, των χωρών δηλαδή που ήταν γνωστές με το χαρακτηριστικό όνομα Ινδοκίνα. 

 στην Αμερική. Το σύγγραμμα του Βαρθολομαίου ντε λας Κάζας «Brevisima relaciòn de la destrucciòn de las Indias» (Σύντομη ανασκόπηση της καταστροφής των Ινδιών, 1542) αναφέρεται αποκλειστικά στην Αμερική, ενώ τα επεισόδια της όπερας του Rameau «Les Indes galantes» (ΟΙ ερωτόληπτες Ινδίες - 1736) διαδραματίζονται τόσο σε χώρες της Ασίας όσο και της Αμερικής, βορείου και νοτίου. Ομοίως, στο μυθιστόρημα του Ιουλίου Βερν «Les Indes noires» (Οι μέλαινες Ινδίες – 1877), ο όρος χρησιμοποιείται τόσο για χώρες της Ασίας όσο και της Αμερικής. 

 στα νησιά του Μαλαϊκού αρχιπελάγους με τον όρο Ανατολικές Ινδίες. Ως Ανατολικές Ινδίες ή Ινδίες χαρακτηρίζονταν από τους Ευρωπαίους μετά τον 16ο αιώνα οι περιοχές της νότιας και νοτιοανατολικής Ασίας, τα νησιά της Ωκεανίας και οι Φιλιππίνες."East Indies," Oxford English Dictionary, 2η Έκδοση, 1989.

 στις χώρες της Καραϊβικής με τον όρο Δυτικές Ινδίες. 

Η ονομασία Ινδίες για χώρες της αμερικανικής ηπείρου προήλθε από το γεγονός ότι ο Κολόμβος πίστευε πάντοτε ότι έφθασε στην Ασία. Να σημειωθεί ότι στις γλώσσες των αποικιοκρατικών δυνάμεων, η ονομασία των κατοίκων της Ινδικής χερσονήσου και των γηγενών της Αμερικής είναι η ίδια (Indios, Indians).

 Παραπομπές