Μεταγραφή ελληνικών και κυριλλικών χαρακτήρων

Η μεταγραφή ελληνικών και κυριλλικών χαρακτήρων αναφέρεται στην γραπτή απόδοση των ελληνικών γραμμάτων και φθόγγων στο κυριλλικό σύστημα γραφής, ή αντίστροφα των κυριλλικών γραμμάτων στα ελληνικά, κατά τα πρότυπα της ορθογραφικής μεταγραφής.   Инструкция по передаче на картах географических названий Греции. [Οδηγίες μεταγραφής ελληνικών τοπονυμίων στα ρωσικά] — М. ГУГК, 1964. — 29 с.

 Ελληνικά γράμματα και φθόγγοι ΚυριλλικάΠαραδείγματαΣημειώσεις α а Αχιλλέας Ахиллеас αι э Αιμίλιος Эмилиосστο ξεκίνημα μια λέξης ή μετά από φωνήεν (εκτός από ι, η, υ) е Αλκαίος АлкеосΚαρυαί Карьеμετά από σύμφωνο ή ι, η, υ άι, άυ аи  αια, αία ея/эя Ιστιαία Истиеяστο τέλος των λέξεων αιά еа/эа Παλαιά Καμένη Палеа-Камениστο τέλος των λέξεων αυ ав Σταύρος Ставросπριν από β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ, ή πριν από σύμφωνο ή φωνήεν που προφέρεται аф Αυξέντιος Афксендиосπριν από θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, or ψ ή σύμφωνο ή φωνήεν που δεν προφέρεται στο τέλος της λέξης β в Βασίλης Василис γ г Γρηγόριος Григориосπριν από ε, αι, ι, η, υ, ει, ή σύμφωνο ή α, ο, ω γε, γαι е Γερακινή Еракиниστο ξεκίνημα των λέξεων йе Ρήγαιον Рийеонμετά από φωνήεν ьеμετά από σύμφωνο γη, γι, γει, γοι, γυ, γυιγή, γί, γεί, γοί, γύ, γυί йи Γίδες Йидесπριν από σύμφωνα στο τέλος των λέξεων, μετά από φωνήεν ή στο ξεκίνημα των λέξεων ьи Πυργί Пирьиπριν από σύμφωνα στο τέλος των λέξεων, ή μετά από φωνήεν γηα, για, γεια, γοια, γυα, γυια я Γιαννιτσά Яницаστο ξεκίνημα των λέξεων йя Πλάγια Плайяμετά από φωνήεν ья Μουργιά Мурьяμετά από σύμφωνο γιε, γιαι е στο ξεκίνημα των λέξεων йе μετά από φωνήεν ье Μαργιές Марьесμετά από σύμφωνο γηο, γιο, γειο, γοιο, γυο, γυιογηω, γιω, γειω, γοιω, γυω, γυιω йо Βαγιωνιά Вайоньяστο ξεκίνημα των λέξεων ή μετά από φωνήεν ьо Κηπουργό Кипурьоμετά από σύμφωνο γηου, γιου, γειου, γοιου, γυου, γυιου ю Гιούρα Юраστο ξεκίνημα των λέξεων йю Παναγιούδα Панайюдаμετά από φωνήεν ью Μαργιού Марьюμετά από σύμφωνο γγ нг Άγγελος Ангелос γκ г Γκάνα ГанаΖαγκλιβέριον Загливерионστο ξεκίνημα των λέξεων, καθώς και στη μέση της λέξης нг Έγκωμη Энгомиσύμφωνο στις λέξεις με ελληνική ετυμολογία στη μέση της λέξης нкστη μέση της λέξης μετά από φωνήεν που δεν προφέρεται γξ нкс Σάλπιγξ Салпинкс γχ нх Αγχίαλος Анхиалос δ д Καρδίτσα Кардица ε э Έλβας Элвасστο ξεκίνημα των λέξεων ή μετά από φωνήεν (εκτός ι, η, υ) е Μελίνα МелинаΚριεζά Криезаμετά από σύμφωνο ή ι, η, υ εα ея Ρηχέα РихеяΝέα Ψαρά Неа-Псараστη μέση της λέξης ή τονισμένο ά (εκτός από τις νέες λέξεις) ει ь Δασκαλειόν Даскальонμη τονισμένο φωνήεν πριν από τονισμένο φωνήεν и Ειρήνη Ирини εια ия Μαρώνεια Маронияστο τέλος των λέξεων ή άτονο α, ή μετά από σύμφωνο ευ эв Ευδοκία Эвдокияπριν από φωνήεντα και σύμφωνα που προφέρονται эф Ευτύχιος Эфтихиосπριν από σύμφωνα που δεν προφέρονται ζ з Ζαγορά Загора η ь Παληάμπελα Пальямбелаμη τονισμένο φωνήεων ανάμεσα σε άτονο και τονισμένο φωνήεων и Ηλίας ήас θ т Θεόδωρος Теодорοс ι ь Κολιάκι КольякиΚρανιά КраньяΜηχανιώνα Миханьонаμη τονισμένο φωνήεων ανάμεσα σε άτονο και τονισμένο φωνήεων и Ιωνάς Ионас ϊ и Μωραΐτικα МораитикаΕύβοϊκός Эввоикосστη θέση του διαζευκτικού, ή στο τέλος των επιθέτων й Γάϊος ГайосΓάϊα Гайяσε περιπτώσεις όπου το διαζευγμένο γράμμα είναι άτονο ια, ϊα ия Άνω Άχαΐα Ано-АхаияΓαβριά ГаврияΤρία Νησιά – Триа-Нисьяστο τέλος των λέξεων, αν το α είναι άτονο, ή γράμματα που ακολουθούν σύμφωνα(εκτός από το νούμερο τρία) κ к Κάλυμνος Калимнос λ л Λάρνακα Ларнака μ м Μέγαρα Мегара μπ б Μπάμπης Бабисστο ξεκίνημα των λέξεων мб Χαραλάμπης Хараламбисφωνήεν ή στη μέση μιας λέξης πριν το σύμφωνο мпστη μέση μιας λέξης σε σύμφωνο που δεν προφέρεται ν н ντ д Ντίνος Диносστο ξεκίνημα των λέξεων нд ή нт Κωνσταντίνος Константиносστη μέση της λέξηςξ кс Ξάνθη Ксанти ο о οι ь Κωστακιοί Костакьиάτονο φωνήεν μεταξύ άλλων φωνηέντων и Οινόη ИноиΚοκλιοί Коклии οια ия Βέροια Верияστο τέλος των λέξεων όι ои ου уΣούρπη Сурпи π п Πάτμος Патмос ρ р Ρήγας Ригас σ (ς) з Σμόλικας Змоликасπριν τα β, γ, δ, μ с Σύρος Сирос τ т Τρόοδος Троодос τζ дз Καζαντζάκης Казандзакис τσ ц Τσάτσος Цацос υ, υι ь Καρυά Карьяάτονο φωνήεν πριν η μετά από άλλο φωνήεν и Ύδρα ИдраΔρυοπίς Дриопис φ ф Φωκίδα Фокида χ х Χαλκίδα Халкида ψ пс Ψαρά Псара ω о Ωνάσης Онассис

 Δείτε επίσης 
 Κυριλλικό αλφάβητο
 Μεταγραφή (γλωσσολογία)

 Παραπομπές 

Κατηγορία:Κυριλλικό αλφάβητο