Tatoeba

Tatoeba.org είναι μια ελεύθερη συνεργατική online βάση δεδομένων με παραδείγματα φράσεων που προορίζονται ως εργαλείο για όσους μαθαίνουν ξένες γλώσσες.  Το όνομα της προέρχεται από τον Ιαπωνικό όρο «tatoeba» (例えば　tatoeba), που σημαίνει «για παράδειγμα».  Σε αντίθεση με άλλα  online λεξικά, που επικεντρώνονται στις λέξεις, το Tatoeba επικεντρώνει στη  μετάφραση  ολόκληρων προτάσεων.  Επιπλέον, η δομή της βάσης δεδομένων και το περιβάλλον εργασίας δίνει έμφαση στη σχέση ένα-προς-πολλά. Μια πρόταση μπορεί να έχει όχι μόνον πολλές μεταφράσεις μέσα σε μια μοναδική γλώσσα, αλλά οι μεταφράσεις της σε όλες τις γλώσσες είναι άμεσα ορατές, όπως και οι έμμεσες μεταφράσεις που εμπλέκουν μια αλυσίδα από  κλιμακωτούς συνδέσμους  από τη μια γλώσσα προς την άλλη. 

Ο ιστότοπος είναι ανοιχτός στο κοινό.  Η εγγραφή είναι υποχρεωτική προκειμένου ένας χρήστης να συνεισφέρει σε προτάσεις, μεταφράσεις, ή σχόλια, χωρίς όμως να τίθενται απαιτήσεις όσον αφορά γλωσσικές ή γλωσσολογικές σπουδές  σε αυτούς που επιθυμούν να εγγραφούν. 

Το Tatoeba ιδρύθηκε από την  Trang Ho το 2006. Αυτή αρχικά φιλοξενούσε το εγχείρημα  στο  Sourceforge υπό το όνομα «multilangdict». Σήμερα αυτή διαχειρίζεται το εγχείρημα από κοινού με τον  Allan Simon, που συνέπραξε το  2009 και είναι ο τωρινός συντηρητής. Το Tatoeba φιλοξενείται και υποστηρίζεται από το  Free Software Foundation France.  Τα δεδομένα που συλλέγονται από το εγχείρημα είναι ελεύθερα διαθέσιμα με άδεια   Creative Commons Attribution.

Παραπομπές

Εξωτερικοί σύνδεσμοι

Επίσημο μπλογκ του εγχειρήματος Tatoeba

Κατηγορία:Ψηφιακά λεξικά