Τομάς Σεγόβια

Ο  Τομάς Σεγόβια, (Tomás Segovia ισπανική  προφορά ΔΦΑ: [toˈmas seˈɣoβja], 1927 Βαλένθια - 7 Νοεμβρίου 2011 Μαδρίτη) υπήρξε Ισπανός συγγραφέας και ποιητής, πεζογράφος, μεταφραστής, δραματουργός, δοκιμιογράφος και κριτικός, που έζησε και δημιούργησε αυτοεξόριστος από το 1940 στο Μεξικό"Πέθανε ο Ισπανός ποιητής Τομάς Σεγκόβια", Πρώτο Θέμα, 8 Νοε 2011. Εκεί δίδαξε διερμηνεία και μετάφραση στο Κολέγιο του Μεξικού και άλλα πανεπιστήμια, όπως του Πρίνστον και του Μέριλαντ"Πέθανε ο ποιητής Τομάς Σεγκόβια",  Αυγή , 9 Νοε 2011.. Ιδρυτής της έκδοσης Presencia  το 1946"Segovia, Amoraga y Villacañas, premios de la crítica valenciana", Diario Critico del Comunitat Valenciana 28 Οκτ 2004., ο Σεγόβια υπήρξε επίσης διευθυντής έκδοσης της La Revista Mexicana de Literatura (1958–1963)"La poesía española reconoce de forma oficial a Tomás Segovia" , Informador, 11 Oct 2008., συνιδρυτής του Plural  και συνεργάτης του Vuelta"Presentan libro de cartas entre Octavio Paz y Tomás Segovia" , El Universal, 16 Απρ 2008..

Βίος 
«Πέρασα λίγη πείνα και φτώχεια, αλλά, σε αντάλλαγμα, γνώρισα άλλες χώρες και σπούδασα ελεύθερος. Δεν έχω λόγο να παραπονούμαι» Γεννήθηκε στη 1927 στην Βαλένθια και βίωσε τα γεγονότα του ισπανικού εμφυλίου. Μετά την επικράτηση του Φράνκο στην Ισπανία αυτοεξορίστηκε και περιπλανήθηκε τόσο στη Γαλλία, όσο και στο Μαρόκο, για να καταλήξει μαζί με την οικογένειά του στο Μεξικό, το 1944.  Εκεί σπούδασε φιλοσοφία και ισπανική φιλολογία, ενώ εργάστηκε αρχικά ως καθηγητής της Γαλλικής και στη συνέχεια ως συνεργάτης του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης. Κατόπιν εργάστηκε στον κινηματογράφο, ενώ η συνεργασία του με ένα διεθνή οργανισμό στο Μπουένος Άιρες, τον ώθησε στη διερμηνεία και τη μετάφραση.

Ακολούθησε η εμπειρία στη διόρθωση, την επιμέλεια κειμένων και τις εκδόσεις στο Μεξικό αλλά και στο Παρίσι, από το 1965 έως το 1966.   Τούτο τον έστρεψε στη διδασκαλία της μετάφρασης και της διερμηνείας στην αντίστοιχη ανώτατη σχολή μετάφρασης και διερμηνείας του Μεξικού, στην οποία του ανατέθηκε και η εκπόνηση του προγράμματος σπουδών, καθώς και τη διδασκαλία της γλωσσολογίας, της λογοτεχνίας και του κινηματογράφου στο κολέγιο του Μεξικού και άλλα ανώτατα ιδρύματα.

Διακρίσεις
Για την πολιτιστική προσφορά του τιμήθηκε με τα βραβεία Xavier Villaurrutia (Χαβιέρ Βιγιαουρούτια) το 1972["La poesía española reconoce de forma oficial a Tomás Segovia" , Informador, 11 Οκτ 2008., Juan Rulfo (Χουάν Ρούλφο) το 2005Lucas, Antonio 2005, "El Premio Juan Rulfo ilumina la obra de Tomás Segovia". και το βραβείο García Lorca (Γκαρθία Λόρκα) το 2008"Tomás Segovia, el "poeta de las dos orillas", recibe el Premio García Lorca" , La Vanguardia, 10 Οκτ 2008., ενώ υπήρξε επιστήθιος φίλος του νομπελίστα λογοτέχνη και διπλωμάτη, Οκτάβιο Πας.

Εργογραφία 
 La luz provisional  (1950) 
 El sol y su eco  (1960) 
 Anagnórisis  (1967) 
 Figura y secuencias  (1979) 
 Cantata a solas  (1985)  
Πρόζα 
 Contracorrientes (1973) 
 Poética y profética (1986) 
 Alegatorio"Tomás Segovia, el "poeta de las dos orillas", recibe el Premio García Lorca" , La Vanguardia,  10 Οκτ 2008."El mexicano Tomás Segovia recibe el García Lorca de poesía", El Pais, 16 Μαΐου 2008."Tomás Segovia en el Complejo Cultural Universitario", Milenio, 29 Ιαν 2009.

Μεταφράσεις 
Μετέφρασε στα Ισπανικά Τζουζέππε Ουνγκαρέττι, Αντρέ Μπρετόν, Ζακ Ντεριντά, Ζακ Λακάν, Μίρτσεα Ελιάντε κ.ά. Από τα τελευταία μεταφραστικά του έργα είναι η έμμετρη απόδοση του «Άμλετ». 

Στην Ελλάδα είναι γνωστός από τις ελληνικές εκδόσεις των ποιητικών του συλλογών όπως το 14+1 ποιήματα - (	14+1 poemas),  (ελλ. μτφ. Ραφαέλ Χερέρα για τις εκδόσεις "Απόπειρα", 2010), αλλά και από τις επισκέψεις του στην Αθήνα, με πιο πρόσφατη το 2010, όταν συμμετείχε στο 2ο Ιβηροαμερικανικό Φεστιβάλ"Ταξιδευτής της ποίησης", Ελευθεροτυπία, 9 Νοε 2011..

Σημειώσεις παραπομπές 

 Εξωτερικοί σύνδεσμοι 
 Εθνικό Κέντρο Βιβλίου: Τομάς Σεγόβια αφιέρωμα στο Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας 

Κατηγορία:Ισπανοί συγγραφείς
Κατηγορία:Ισπανοί ποιητές
Κατηγορία:Μεξικανοί ποιητές