Βαρλαάμ και Ιωάσαφ

Ο Βαρλαάμ και ο Ιωάσαφ (γνωστοί και ως Bilawhar και Buddhasaf) είναι χριστιανοί άγιοι. Η ιστορία της ζωής τους βασίστηκε στη ζωή του Γκαουτάμα Βούδα. Στην αραβική έκδοση ο Ιωάσαφ (Μποντισάτβα) έγινε μουσουλμάνος.

page=9|thumb|left|Σελίδα της έκδοσης του 1896 από τον Joseph Jacobs, Πανεπιστήμιο του Τορόντο (Κάντε κλικ στην εικόνα για να διαβάσετε το βιβλίο).
Ελληνικά χειρόγραφα
Η πιο γνωστή εκδοχή στην Ευρώπη προέρχεται από μια ξεχωριστή, αλλά όχι εντελώς ανεξάρτητη πηγή, γραμμένη στα ελληνικά η οποία, αν και ανώνυμη, αποδίδεται σε έναν μοναχό ονόματι Ιωάννη. Αρκετά αργότερα προέκυψε η παράδοση ότι αυτός ήταν ο Ιωάννης ο Δαμασκηνός, αλλά οι περισσότεροι μελετητές δεν δέχονται πλέον αυτήν την εκδοχή. Αντίθετα, πολλά στοιχεία κατατείνουν στον Ευθύμιο τον Αθωνίτη, Γεωργιανό μοναχό που πέθανε το 1028Barlaam and Ioasaph, John Damascene, Loeb Classical Library 34, at LOEB CLASSICAL LIBRARY.

Η σύγχρονη έκδοση του ελληνικού κειμένου, από τα 160 σωζόμενα χειρόγραφα (2006), με εισαγωγή (γερμανικά, 2009) εκδόθηκε ως Τόμος 6 των έργων του Ιωάννη του Δαμασκηνού από τους μοναχούς του Αβαείου του Scheyern, με επιμέλεια Robert Volk. Περιλήφθηκε στην έκδοση λόγω της παραδοσιακής απόδοσης, αλλά χαρακτηρίζεται «ανακριβής» καθώς μεταφραστής είναι ο Ευθύμιος (περίπου 955–1028) στο Άγιο Όρος και όχι ο Ιωάννης ο Δαμασκηνός της μονής του Αγίου Σάββα στην Ιουδαϊκή έρημος. Η εισαγωγή του 2009 περιλαμβάνει μια αναλυτικότερη επισκόπηση αυτώνPieter W. van der Horst, Utrecht – Review of 2006/2009 Robert Volk edition.

Αγγλικά χειρόγραφα
Μεταξύ των χειρογράφων στα αγγλικά, δύο από τα πιο σημαντικά είναι το MS Egerton 876 στη Βρετανική Βιβλιοθήκη (η βάση για το βιβλίο του Ikegami) και το MS Peterhouse 257 στο Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ (η βάση για το βιβλίο του Hirsh). Το βιβλίο περιέχει μια ιστορία παρόμοια με αυτή που περιλαμβάνεται στο Gesta Romanorum και αργότερα στον «Έμπορο της Βενετίας» του Σαίξπηρ.

Εκδόσεις στα ελληνικά
Robert Volk, Die Schriften des Johannes von Damaskos VI/1: Historia animae utilis de Barlaam et Ioasaph (spuria). Patristische Texte und Studien Bd. 61. Berlin:  Walter de Gruyter, 2009.  Pp. xlii, 596.  .
Robert Volk, Die Schriften des Johannes von Damaskos VI/2: Historia animae utilis de Barlaam et Ioasaph (spuria). Text und zehn Appendices. Patristische Texte und Studien Bd. 60. Berlin:  Walter de Gruyter, 2006.  Pp. xiv, 512.  .
Boissonade – παλαιότερη έκδοση
G.R. Woodward and H. Mattingly – παλαιότερη μετάφραση του ελληνικού στα αγγλικά Online Harvard University Press, Cambridge MA, 1914
 S. Ioannis Damasceni  Iacobo Billio Prunæo, S. Michaëlis in eremo Cœnobiarcha interprete. Coloniae, In Officina Birckmannica, sumptibus Arnoldi Mylij. Anno M. D. XCIII. – Μετάφραση του ελληνικού στα λατινικά.
 Vitæ et res gestæ SS. Barlaam eremitæ, et Iosaphat Indiæ regis. S. Io. Damasceno avctores, Iac. Billio Prunæo interprete. Antverpiæ, Sumptibus Viduæ & hæredum Ioannis Belleri. 1602. – Μετάφραση του ελληνικού στα λατινικά.
 S. Ioannis Damasceni  Iacobo Billio Prvnæo, S. Michaëlis in eremo Cœnobiarcha, interprete. Nune denuò accuratissimè à P. Societate Iesv revisa & correcta. Coloniæ Agrippinæ, Apud Iodocvm Kalcoven, M. DC. XLIII. – Μετάφραση του ελληνικού στα λατινικά.

Υποσημειώσεις και παραπομπές
Υποσημειώσεις

Παραπομπές

Κατηγορία:Βουδισμός
Κατηγορία:Χριστιανοί άγιοι
Κατηγορία:Ζεύγη αγίων