Νίκος Σκουτερόπουλος

Ο Νίκος Μ. Σκουτερόπουλος  (Αθήνα, 1938 - 19 Φεβρουαρίου 2024) ήταν Έλληνας καθηγητής πανεπιστημίου, συγγραφέας και μεταφραστής.

 Βιογραφία 
Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1938. Σπούδασε κλασική φιλολογία και φιλοσοφία στα πανεπιστήμια Αθηνών, Γκέτιγκεν και Τύμπιγκεν της Γερμανίας. Διετέλεσε καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Αθηνών στο τμήμα Φιλοσοφίας και στο τμήμα Γερμανικής Φιλολογίας, από όπου συνταξιοδοτήθηκε. Δίδαξε επί σειρά ετών το αντικείμενο της γερμανικής φιλοσοφίας αλλά και της μετάφρασης φιλοσοφικού και ευρύτερα δοκιμιακού λόγου. Υπήρξε πολυγραφότατος με σημαντικό επιστημονικό και ερευνητικό έργο αλλά και σπουδαιότατο και ευρέως αναγνωρισμένο μεταφραστικό, για το οποίο έχει κατ’ επανάληψη βραβευθεί, με ύψιστη διάκριση το «Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Έργου Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας στα Νέα Ελληνικά», το 2012. Έργα αναφοράς παραμένουν οι μεταφράσεις του έργων της γερμανικής φιλοσοφίας, και γενικότερα της γερμανικής γραμματείας στα ελληνικά, όπως των Φρίντριχ Νίτσε, Έντμουντ Χούσερλ, Άρτουρ Σοπενχάουερ, Γιόχαν Γιοάχιμ Βίνκελμαν, Νοβάλις, Γιόχαν Βόλφγκανγκ φον Γκαίτε και Χάινριχ Χάινε, ενώ είχε δημοσιεύσει τρεις μελέτες για τους πλατωνικούς διαλόγους Λύσις, Ευθύφρων, Ευθύδημος, αλλά και μετέφρασε έργα του Θουκυδίδη. Απεβίωσε σε ηλικία 86 ετών στις 19 Φεβρουαρίου 2024.

Συγγράμματα
Πλάτων, Λύσις Καρδαμίτσα [επιμέλεια, μετάφραση], 1981 
Πλάτων, Ευθύφρων, Καρδαμίτσα [επιμέλεια, μετάφραση], 1982
Η αρχαία σοφιστική, εκδ. Γνώση (κείμενα, επιμέλεια), 2006
Θουκυδίδη Ιστορία «ΕΙΣΑΓΩΓΗ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΗΜΕΩΣΕΙΣ» σελίδες 1229 Ν.Μ. ΣΚΟΥΤΕΡΟΠΟΥΛΟΣ, ΕΚΔ. ΠΟΛΙΣ, 2011 ISBN 978960-435-402-3
Φαίδρος, Πόλις (μετάφραση, επιμέλεια), 2015
 Braun, Maximilian, Ντοστογιέφσκι, Εκκρεμές, 2008
Goethe, Johann Wolfgang von, Γκαίτε, Στιγμή [μετάφραση, επιμέλεια σειράς], 2007
Aurelius, Marcus Antoninus Augustus, Imperator Caesar, Μάρκος Αυρήλιος, Στιγμή [μετάφραση, επιμέλεια, επιμέλεια σειράς], 2007 
Schopenhauer, Arthur, Σοπενάουερ, Στιγμή [ανθολόγηση, μετάφραση, επιμέλεια σειράς], 2007 
Επίκουρος, Επίκουρος, Στιγμή [μετάφραση, επιμέλεια, επιμέλεια σειράς], 2006 
Συλλογικό έργο, Οι αρχαίοι κυνικοί, Γνώση [επιμέλεια, μετάφραση], 2006 
Επίκτητος, Επίκτητος: Εγχειρίδιον, Στιγμή [μετάφραση, επιμέλεια, επιμέλεια σειράς], 2004 
Novalis, Η χριστιανοσύνη ή άλλως Ευρώπη, Εκκρεμές [μετάφραση, επιμέλεια σειράς], 2004 
Πλάτων, Ίων, Εκκρεμές, 2002 
Nietzsche, Friedrich Wilhelm, Μαθήματα για την παιδεία, Printa, 2002 
 Πλάτων, Πολιτεία, Πόλις, 2002 
Winckelmann, J. J., Σκέψεις για τη μίμηση των ελληνικών έργων στη ζωγραφική και τη γλυπτική, Ίνδικτος, 2001 
 Husserl, Edmund, Η φιλοσοφία ως αυστηρή επιστήμη, Ροές [επιμέλεια, μετάφραση], 2000 
 Nietzsche, Friedrich Wilhelm, Νίτσε, Στιγμή [μετάφραση, επιμέλεια σειράς, 1999 
 Η αρχαία σοφιστική, Γνώση [επιμέλεια, μετάφραση], 1998 
Nietzsche, Friedrich Wilhelm, Ιστορία και ζωή, Γνώση, 1998 
 Οι αρχαίοι κυνικοί, Γνώση [επιμέλεια, μετάφραση], 1998 
Winckelmann, J. J., Σκέψεις για τη μίμηση των ελληνικών έργων στη ζωγραφική και τη γλυπτική, Ίνδικτος, 1996 
Windelband, W., Εγχειρίδιο ιστορίας της φιλοσοφίας, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης, 1995 
Πλάτων, Ιππίας Ελάττων, Στιγμή, 1995
Heine, Heinrich, Η ρομαντική σχολή, Στιγμή, 1994 
Συλλογικό έργο, Ο Βάγκνερ και η Ελλάδα, Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, 1992 
Gigon, Olof, Βασικά προβλήματα της αρχαίας φιλοσοφίας, Γνώση, 1991 
Windelband, W., Εγχειρίδιο ιστορίας της φιλοσοφίας, ΜΙΕΤ, 1991
Windelband, W., Εγχειρίδιο ιστορίας της φιλοσοφίας, ΜΙΕΤ, 1991 
Mendelssohn, Moses, Τι είναι διαφωτισμός, Κριτική , 1989
Πλάτων, Ευθύδημος, Καρδαμίτσα [επιμέλεια, μετάφραση], 1988 
Husserl, Edmund, Δεύτερη λογική έρευνα, Γνώση, 1986 

Betzen, Klaus, Ο Τόμας Μαν και το πρόβλημα του ανθρωπισμού, Εκδόσεις των Φίλων, 1977

Λοιποί τίτλοι 
Kafka, Franz, 1883-1924, Αφορισμοί, Στιγμή [επιμέλεια σειράς], 2012 
Von Ebner - Eschenbach, Marie, Αφορισμοί, Στιγμή [επιμέλεια σειράς], 2010 
Ricoeur, Paul, Αγάπη και δικαιοσύνη, Εκκρεμές [επιμέλεια σειράς], 2009 
Spinoza, Baruch de, Ηθική, Εκκρεμές [επιμέλεια σειράς], 2009 
Kraus, Karl, 1874-1936, Αφορισμοί, Στιγμή [επιμέλεια σειράς], 2008 
Kant, Immanuel, Ιμμάνουελ Καντ, Στιγμή [επιμέλεια σειράς], 2008 
Wittgenstein, Ludwig, Βιττγκενστάιν, Στιγμή [επιμέλεια σειράς], 2007 
Porchia, Antonio, Επιλογή από τις Voces, Στιγμή [επιμέλεια σειράς] 
Baudelaire, Charles, Μπωντλαίρ, Στιγμή [επιμέλεια σειράς], 2007 
Wilde, Oscar, Στοχασμοί, Στιγμή [επιμέλεια σειράς], 2007 
Leibniz, Gottfried Wilhelm, Η μοναδολογία, Εκκρεμές [επιμέλεια σειράς], 2006 
Lukács, Georg, Η πραγμοποίηση και η συνείδηση του προλεταριάτου, Εκκρεμές [επιμέλεια σειράς], 2006*Hume, David, Κείμενα, Εκκρεμές [επιμέλεια σειράς], 2006 
Taylor, Charles, Οι δυσανεξίες της νεωτερικότητας, Εκκρεμές [επιμέλεια σειράς], 2006 
James, William, Πραγματισμός, Εκκρεμές [επιμέλεια σειράς], 2006 
Kudszus, Hans, Χανς Κούντσους, Στιγμή [επιμέλεια σειράς], 2006 
Merleau - Ponty, Maurice, Εγκώμιο της φιλοσοφίας και άλλα δοκίμια, Εκκρεμές [επιμέλεια σειράς], 2005 
Lacan, Jacques, Λειτουργία και πεδίο της ομιλίας και της γλώσσας στην ψυχανάλυση, Εκκρεμές [επιμέλεια σειράς], 2005 
Παπαδιαμάντης, Αλέξανδρος, Παπαδιαμάντης, Στιγμή [επιμέλεια σειράς], 2005 
Goehr, Lydia, Το φανταστικό μουσείο των μουσικών έργων, Εκκρεμές [επιμέλεια σειράς], 2005 
Camus, Albert, Αλμπέρ Καμύ, Στιγμή [επιμέλεια σειράς], 2004 
 La Bruyère, Jean de, Λαμπρυγέρ, Στιγμή [επιμέλεια σειράς], 2004 
Lichtenberg, Georg Christoph, Λίχτενμπεργκ, Στιγμή [επιμέλεια σειράς], 2004 
 Lec, Stanislaw Jerzy, Στανισλάβ Γέρζι Λετς, Στιγμή [επιμέλεια σειράς], 2004 
Swift, Jonathan, Τζόναθαν Σουίφτ, Στιγμή [επιμέλεια σειράς], 2004 
Husserl, Edmund, Η προέλευση της γεωμετρίας, Εκκρεμές [επιμέλεια σειράς], 2003 
Strawson, Peter Frederick, Σκεπτικισμός και φυσιοκρατία, Εκκρεμές [επιμέλεια σειράς], 2003 
Descartes, René, Στοχασμοί περί της πρώτης φιλοσοφίας, Εκκρεμές [επιμέλεια σειράς], 2003 
Maeterlinck, Maurice, Μαίτερλινκ, Στιγμή [επιμέλεια σειράς],2002 
 Πλούταρχος, Πλούταρχος, Στιγμή [επιμέλεια σειράς], 1998
(1996)  Valéry, Paul, Βαλερύ, Στιγμή [επιμέλεια σειράς] 
(1994)  Rivarol, Antoine de, Ριβαρόλ, επιλογή από το έργο του, Στιγμή [επιμέλεια σειράς] 
(1994)  Chamfort, Sebastien-Roch Nicolas, Σαμφόρ, Στιγμή [επιμέλεια σειράς] 
(1993)  Vauvenargues, Luc de Chapier, Marquis de, Βωβενάργκ, Στιγμή [επιμέλεια σειράς]

Παραπομπές

Εξωτερικοί σύνδεσμοι
Άρθρο Καθημερινής
Νίκος Σκουτερόπουλος (1938 - 2024): Ο άνθρωπος που μετέφρασε ξανά τον Θουκυδίδη και τον Πλάτωνα, Τίνα Μανδηλαρά, LiFO

Κατηγορία:Έλληνες πανεπιστημιακοί του 20ού αιώνα
Κατηγορία:Έλληνες φιλόλογοι