Κρεολική Σεσελουά

Η Σεσελουά κρεολική (Seychellois Creole, γνωστή επίσης ως Kreol ή Seselwa) είναι η γλώσσα των Σεϋχελλών, που είναι κρεολική βασισμένη στη γαλλική. Αποτελεί επίσημη γλώσσα στη νησιωτική χώρα μαζί με την αγγλική γλώσσα και τη γαλλική γλώσσα, σε αντίθεση με την κρεολική του Μαυρικίου, η οποία δεν έχει επίσημο στάτους στο Μαυρίκιο.

 Περιγραφή 
Από την ανεξαρτησία του κράτους το 1976, η κυβέρνηση των Σεϋχελλών επιζητούσε να αναπτύξει την κρεολική ως αυτόνομη γλώσσα, με δική της ορθογραφία και γραμματική. Για το σκοπό αυτό ιδρύθηκε το Lenstiti Kreol (l'Institut créole, Ινστιτούτο των Κρεολών). Η ορθογράφηση των λέξεων απλοποιήθηκε σε σχέση με τα αρχικά γαλλικά. όπως φαίνεται από τον ακόλουθο πίνακα με μια πρόταση για παράδειγμα:

 Γλώσσα  Λέξη Κρεολικά  Nou   tou  bezwen   travay  ansamn  pou  kree  nou  lavenir Γαλλικά (IPA) /nuz/  /a.vɔ̃/  /tu/  /bə.zwɛ̃/ /də/  /tra.va.je/  /ɑ̃.sɑ̃bl/ /a/  /kre.e/ /nɔtr/ /av.nir/ Γαλλικά  Nous  avons  tous  besoin  de  travailler  ensemble  pour  créer  notre  avenir Ελληνική απόδοση Εμείς  έχουμε όλοι  ανάγκη  να  εργαστούμε  μαζί  για να  φτιάξουμε  το δικό μας  μέλλον

Στα Κρεολικά το αόριστο άρθρο (που προήλθε από το γαλλικό le, la και les) δημιουργεί ένα τμήμα της λέξης. Έτσι η λέξη 'το μέλλον' είναι lavenir (σε αντίθεση με το γαλλικό avenir). Η κτητική αντωνυμία σχηματίζεται  με την προσθήκη της προσωπικής αντωνυμίας, για παράδειγμα το 'το δικό μας μέλλον' είναι nou lavenir, στην κυριολεξία, 'εμείς-το-μέλλον'.  Ομοίως στον πληθυντικό, les Îles Éloignés Seychelles στα γαλλικά  ('Τα εξώτερα νησιά των Σεϋχελλών) γίνεταιZil Elwanyen Sesel στα κρεολικά.  Σημειώνεται ότι το z στο Zil είναι στα γαλλικά όπως το "les Îles" (στην προφορά /le"zil/).

 Δείγμα κειμένου 
(το Πάτερ Ημών)

Ou, nou papa ki dan lesyel,
Fer ou ganny rekonnet konman Bondye.
Ki ou renny i arive.
Ki ou lavolonte i ganny realize
Lo later parey i ete dan lesyel
Donn nou sak zour nou dipen ki nou bezwen.
Pardonn nou pour bann lofans
Ki noun fer anver ou,
Parey nou pardonn sa ki n ofans nou.
Pa les tantasyon domin nou,
Me tir nou dan lemal.

(βλέπε επίσης Koste Seselwa)

 Εξωτερικοί σύνδεσμοι 
 21st Creole festival, October 2006 (In Creole)

Παραπομπές

Κατηγορία:Γλώσσες των Σεϋχελλών
Κατηγορία:Διάλεκτοι