Ρομάτζι

Τα ρομάτζι (ιαπωνικά: ローマ字), ή ακριβέστερα ρωμάτζι, δηλαδή ρωμαϊκά γράμματα, είναι τα λατινικά γράμματα που χρησιμοποιούνται για να αποδώσουν τους ήχους της ιαπωνικής γλώσσας. Υπάρχουν διάφορα συστήματα απόδοσης των ιαπωνικών με λατινικά γράμματα. Η απόδοση του όρου ως ρομάντζι είναι εσφαλμένη.

 Πίνακες Ρομάτζι 
 Πίνακας χιραγκάνα 
あ a (α)い i (ι)う u (ου)え e (ε)お o (ο)ya (για)yu (γιου)yo (γιο)か ka (κα)き ki (κι)く ku (κου)け ke (κε)こ ko (κο)きゃ kya (κυα)きゅ kyu (κυου)きょ kyo (κυο)さ sa (σα) し shi (σι)す su (σου)せ se (σε)そ so (σο)しゃ sha (σ'α)しゅ shu (σ'ου)しょ sho (σ'ο)た ta (τα)ち chi (τσι)つ tsu (τσου)て te (τε)と to (το)ちゃ cha (τσα)ちゅ chu (τσ'ου)ちょ cho (τσο)な na (να)に ni (νι)ぬ nu (νου)ね ne (νε)の no (νο)にゃ nya (νυα)にゅ nyu (νυου)にょ nyo (νυο)は ha (χα)ひ hi (χι)ふ fu (φου)へ he (χε)ほ ho (χο)ひゃ hya (χυα)ひゅ hyu (χυου)ひょ hyo (χυο)ま ma (μα)み mi (μι)む mu (μου)め me (με)も mo (μο)みゃ mya (μυα)みゅ myu (μυου)みょ myo (μυο)や ya (για) ゆ yu (γιου) よ yo (γιο)ら ra (ρα)り ri (ρι)る ru (ρου)れ re (ρε)ろ ro (ρο)りゃ rya (ρυα)りゅ ryu (ρυου)りょ ryo (ρυο)わ wa (βα)ゐ wi (βι)† ゑ we (βε)†を wo (βο/ω)‡ ん n (ν/ν')が ga (γκα) ぎ gi (γκι)ぐ gu (γκου)げ ge (γκε)ご go (γκο)ぎゃ gya (γκυα)ぎゅ gyu (γκυου)ぎょ gyo (γκυο)ざ za (ζα)じ ji (τζι)ず zu (ζου)ぜ ze (ζε)ぞ zo (ζο)じゃ ja (τζα)じゅ ju (τζου)じょ jo (τζο)だ da (ντα)ぢ (ji) (τζ'ι)づ (zu)(ζ'ου)で de (ντε)ど do (ντο)ぢゃ (ja) (τζ'α)ぢゅ (ju) (τζ'ου)ぢょ (jo) (τζ'ο)ば ba (μπα)び bi (μπι)ぶ bu (μπου)べ be (μπε)ぼ bo (μπο)びゃ bya (μπυα)びゅ byu (μπυου)びょ byo (μπυο)ぱ pa (πα)ぴ pi (πι)ぷ pu (που)ぺ pe (πε)ぽ po (πο)ぴゃ pya (πυα)ぴゅ pyu (πυου)ぴょ pyo (πυο)

 Πίνακας βασικών κατακάνα 
ア aイ iウ uエ eオ o(ya)(yu)(yo)カ kaキ kiク kuケ keコ koキャ kyaキュ kyuキョ kyoサ saシ shiス suセ seソ soシャ shaシュ shuショ shoタ taチ chiツ tsuテ teト toチャ chaチュ chuチョ choナ naニ niヌ nuネ neノ noニャ nyaニュ nyuニョ nyoハ haヒ hiフ fuヘ heホ hoヒャ hyaヒュ hyuヒョ hyoマ maミ miム muメ meモ moミャ myaミュ myuミョ myoヤ ya ユ yu ヨ yoラ raリ riル ruレ reロ roリャ ryaリュ ryuリョ ryoワ waヰ wi† ヱ we†ヲ wo‡ ン nガ gaギ giグ guゲ geゴ goギャ gyaギュ gyuギョ gyoザ zaジ jiズ zuゼ zeゾ zoジャ jaジュ juジョ joダ daヂ (ji)ヅ (zu)デ deド doヂャ (ja)ヂュ (ju)ヂョ (jo)バ baビ biブ buベ beボ boビャ byaビュ byuビョ byoパ paピ piプ puペ peポ poピャ pyaピュ pyuピョ pyo

Η προφορά των βασικών κατακάνα συμπίπτει πλήρως με αυτή των χιραγκάνα.

 Πίνακας επιπρόσθετων κατακάνα 
Αυτά τα γράμματα χρησιμοποιούνται για να την απόδοση ξένων λέξεων στα ιαπωνικά. Δεν έχουν καθιερωθεί επίσημα.
イェ ye (γιε)ウィ wi (βι)ウェ we (βε)ウォ wo (βο)ヷ va (βα)ヸ vi (βι)†ヹ ve (βε)†ヺ vo (βο)ヴァ va (βα)ヴィ vi (βι)ヴ vu (βου)ヴェ ve (βε)ヴォ vo (βο)シェ she (σ'ε)ジェ je (τζε)チェ che (τσε)ティ ti (τι)トゥ tu (του)テュ tyu (τυου)ディ di (ντι)ドゥ du (ντου)デュ dyu (ντυου)ツァ tsa (τσα)ツェ tse (τ'σε)ツォ tso (τ'σο)ファ fa (φα)フィ fi (φι)フェ fe (φε)フォ fo (φο)フュ fyu (φυου)

† — Τα γράμματα με κόκκινο δε χρησιμοποιούνται στα σύγχρονα ιαπωνικά.
‡ — Το γράμμα を wo προφέρεται ως o όταν χρησιμοποιείται ως μόριο στα σύγχρονα ιαπωνικά.
 Γράμματα που οι λατινικές τους αποδόσεις τους υπάρχουν σε παρενθέσεις χρησιμοποιούνται μόνο για λόγους ευφωνίας κατά το φαινόμενο rendaku/ ρέν'ντακου .
 Η απόστροφος ('), στις ελληνικές αποδόσεις, χρησιμοποιείται και για να ξεχωρίσει το ん όταν ακολουθείται από φωνήεν (π.χ. んあ, n'a, ν'α), αλλά και ορθογραφικούς διαχωρισμούς συλλαβών με (παρ)όμοια προφορά. Συνήθως, όμως, –η απόστροφος– παραλείπεται από τις ελληνικές μεταγραφές.
 Οι συλλαβές που γράφονται «σύμφωνο – υ – φωνήεν», διαβάζονται σαν μία. Δηλαδή, το μυα διαβάζεται σαν το μυα στο μυαλό. Το νυα σαν το νια στο νιάου. Το χυο όπως το χιο στο χιόνι κ.ο.κ.

 Διαφορές μεταξύ συστημάτων Ρομάτζι 

Αυτός ο πίνακας δείχνει τις βασικές διαφορές ανάμεσα στα κυριότερα συστήματα Ρομάτζι

 Κάνα       Αναθεωρημένο Χέμπορν  Κούνρεϊ-σικί  Νιχόν-σικί うう  (ουου)       ū            û おう (οου), おお (οο)  ō            ô し(σι)       shi          si しゃ (σ'α)        sha          sya しゅ (σ'ου)        shu          syu しょ (σ'ο)        sho          syo じ (τζι)          ji           zi じゃ (τζα)        ja           zya じゅ (τζου)        ju           zyu じょ (τζο)        jo           zyo ち (τσι)          chi          ti つ (τσου)          tsu          tu ちゃ (τσα)        cha          tya ちゅ (τσ'ου)        chu          tyu ちょ (τσο)        cho          tyo ぢ (τζ'ι)          ji           zi       di づ (ζ'ου)          zu           zu       du ぢゃ (τζ'α)        ja           zya      dya ぢゅ (τζ'ου)        ju           zyu      dyu ぢょ (τζ'ο)        jo           zyo      dyo ふ (φου)          fu           hu

Κατηγορία:Ιαπωνική γλώσσα