Τζάνα Γκάνα Μάνα

Με τη θρησκευτική φράση Τζάνα Γκάνα Μάνα (στα βεγγαλικά: জন গণ মন Jôno Gôno Mono) ονομάζεται ο εθνικός ύμνος της Ινδίας. Πρόκειται για τον πρώτο από τους πέντε στίχους ενός βραχμανικού ύμνου, γραμμένου στη σανσκριτική της Βεγγάλης, που συνέθεσε ο τιμημένος με Νόμπελ, Ραμπιντρανάθ Ταγκόρ,  
Για πρώτη φορά εψάλει στη συνεδρίαση του Εθνικού Κογκρέσου της Ινδίας στην Καλκούτα, στις 27 Δεκεμβρίου του 1911. Ο Jana Gana Mana που σημαίνει "κυβερνήτης διανοίας ανθρώπων" (και ως κλητική "Κυβερνήτα διανοίας ανθρώπων", καθιερώθηκε επίσημα από την Συντακτική Συνέλευση ως εθνικός ύμνος της Ινδίας στις 24 Ιανουαρίου του 1950.National Anthem - Know India. Nation Portal of India. Government of India.
Η μουσική για την τρέχουσα έκδοση του ύμνου λέγεται ότι προέρχεται από τη σύνθεση ενός τραγουδιού του Ραμ Σινγκ Θακούρ  (Ram Singh Thakur), παρότι κάποιοι άλλοι το αμφισβητούν.Ganpuley's Memoirs.1983. Bharatiya Vidya Bhavan.p204

Για να ψάλλει κανείς επίσημα τον εθνικό ύμνο χρειάζεται 52 δευτερόλεπτα.  Μία πιο σύντομη εκδοχή τω πρώτων και των τελευταίων στίχων χρησιμοποιείται περιστασιακά και διαρκεί σχεδόν 20 δευτερόλεπτα.

 Στίχοι 

στα Βεγγαλικάστα Χίντι (जन गण मन)Μεταγραφή (βεγγαλικά)Απόδοση με λατινικούς χαρακτήρεςজন গণ মন অধিনায়ক জয় হে.
ভারত ভাগ্য বিধাতা
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা
দ্রাবিড় উৎ‍‌কল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা
উচ্ছল জলধি তরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে
তব শুভ আশিস মাগে
গাহে তব জয়গাথা
জন গণ মঙ্গল দায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা
জয় হে, জয় হে, জয় হে,
জয় জয় জয়, জয় হে॥जन गण मन अधिनायक जय हे, भारत भाग्य 
विधाता।
पंजाब सिन्ध गुजरात मराठा, द्राविड़ उत्कल बंग।
विंध्य हिमाचल यमुना गंगा, उच्छल जलधि
तरंग।
तव शुभ नामे जागे, तव शुभ आशिष मागे।
गाहे तव जयगाथा।
जन गण मंगलदायक जय हे, भारत भाग्य विधाता।
जय हे, जय हे, जय हे, जय जय जय जय हे॥
|
<blockquote>
Jôno gôno mono odhinaeoko jôeô he 
Bharoto bhaggo bidhata
Pônjabo Shindhu Gujoraţo Môraţha 
Drabiŗo Utkôlo Bônggo
Bindho Himachôlo Jomuna Gôngga 
Uchchhôlo jôlodhi toronggo
Tôbo shubho name jage 
Tôbo shubho ashish mage
Gahe tôbo jôeogatha
Jôno gôno monggolo daeoko jôeô he 
Bharoto bhaggo bidhata 
Jôeo he, jôeo he, jôeo he, 
jôeo jôeo jôeo, jôeo heJana gana mana adhinayaka jaya he
Bharata bhagya Vidhata
Panjaba Sindhu Gujarata Maratha
Dravida Utkala Banga
Vindhya Himachala Yamuna Ganga
Ucchala jaladhi taranga
Tava subha name jage
Tava subha asisha mage
Gahe tava jaya gatha
Jana gana mangala daayaka jaya he
Bharata bhagya Vidhata
Jaya he jaya he jaya hebr>
Jaya jaya jaya jaya he!

 Μετάφραση στα ελληνικά 

Ω! Διαχειριστή του πεπρωμένου της Ινδίας, εσύ είσαι ο κυβερνήτης των μυαλών όλων των ανθρώπων
Το όνομά σου αφυπνίζει τις καρδιές του Πουντζάπ, Σιντ, Γκουτζαράτ και της χώρας Μαράθα
Στη χώρα των Δραβίδων, στην Ουτκάλα και στη Βεγγάλη
Αντηχεί στους λόφους των Βίντγιας και των Ιμαλαΐων,
συμφύρεται στις ραψωδίες των γάργαρων νερών του Γιαμούνα και του Γάγγη
Τραγουδούν μόνο το όνομά σου.
Επιζητούν μόνο τις ελπιδοφόρες σου ευλογίες.
Τραγουδούν μόνο τη δόξα της νίκης σου.
Η σωτηρία όλων των ανθρώπων περιμένει στα χέρια σου,
Ω! Διαχειριστή του πεπρωμένου της Ινδίας, εσύ είσαι ο κυβερνήτης των μυαλών όλων των ανθρώπων
Νίκη σε σένα, Νίκη σε σένα, Νίκη σε σένα,
Νίκη, Νίκη, Νίκη σε σένα!

 Σημειώσεις 

 Παραπομπές 
 Dutta K., Robinson A., Rabindranath Tagore: The Myriad-Minded Man, St. Martin's Press, 1995, ISBN 0-312-14030-4.

 Εξωτερικοί σύνδεσμοι 

 Εθνικός Ύμνος - Know India. Εθνική Πύλη της Ινδίας- Κυβέρνηση της Ινδίας. (περιέχει επίσης τον επίσημο ύμνο σε μορφή mp3
 Ο ινδικός ύμνος σε αρχείο μορφής MIDI.
 Η γένεση του Jana Gana Mana

Κατηγορία:Εθνικοί ύμνοι
Κατηγορία:Εθνικά σύμβολα της Ινδίας