Zıwanê İranki

Zıwanê İranki, yew keyeyê zıwanano u aidê grubê zıwananê Hind-Ewropao. Teqriben 150-200 milyon merdımi zıwananê İranki qısey kenê. Gorey Ethnologue, 87 varyentê zıwananê İranki estê. 70 milyon merdımi Farski, 40 milyon merdımi Peştuki, 35 milyon merdımi Kurdki, 7 milyon merdumi Beluçki u 3 - 4 milyon merdımi Zazaki qısey kenê. 

 Etimolociye 
Namey nê keyey zıwani, nameyêdewleta İrani ra nêno. Çekuya İrani, çekuya "Aryan"i ra yena u maney cı "Erdê Aryanan"o. İran yew mıntıqaya tarixiya. Erdê İrani, dewletanê Efğanıstan, Tacikıstan, Tırkmenıstan, Qırğızıstan, Azerbaycan, İran, mıntıqanê İraqê Zımey u Anatoliya Şerqi gêno zerrey xo.

 Zıwani 
Keyeyê zıwananê İranki de 87 varyanti estê. Keyeyê zıwananê İranki beno dı letey: Zıwanê İrankiyê Rocvetışi u Zıwanê İrankiyê Rocawani. Zıwanê İrankiyê Rocvetışi de zıwanê Peştuki, Osetki, Xarezmki ca gênê. Zıwanê İrankiyê Rocawani de zıwanê Zazaki, Mazenderanki, Gileki, Farski, Kurdki ca gênê. Zıwanê Ewıstki, Farskiyê Kıhani, Medki, Partki biyê vindi u kes enê zıwanan qısey nêkeno. 

40 zıwano bin esto ke rıçıkê xo be Zazaki yewo, nê aidê yew komiê (grube). Namey enê komi İranolociye de “zıwanê İranki”yê . Elaqay nê terimi “İran” be dewleta İranê ewroyêni çıniya; no yew nameo umumiyo. Farski ki nê 40 zıwanê İranki ra yewo, pilê zıwananê İrankiyan niyo. Zıwanê binê ke Zazaki ra rıçık ra tenêna nezdiyê, zımey (şımalê) İrani de, kışta deryaê Xezeri (Hazar) de qısey benê, zey: Herzendi (Tatkiyê Veroci), Talışki, Mazenderanki, Sengserki, Sımnanki, Gileki; heto bin ra ki Gorankiyo ke mabeynê İran u İraqi de qısey beno, yew ki Beloçkiyo ke İran u Efğanıstan u Pakıstan de qısey beno. Nê zıwanê ke ma amardi, zıwanê İrankiyê rocawaniê (ğerb). Farski ke ser kewo (Farski ra ğeyr), zıwanê bini aidê zıwananê İrankiyê zımey rocawaniê (“Kuzeybatı İrani”). Zıwanê İrankiyê rocakewtene (rocvetış, şerq) ki estê ke gorey ê rocawani tenêna yewbini ra dûriê, labelê anci ki yew komê zıwanan seroyê. Ninan ra taê (têk): Peştoki (zıwanê Efğanıstaniê dıyıno resmi), Osetki (Kofkasya de qısey beno, Tırkiya de ki), Yeğnobki, Peraçki, Ormurki, fekê Pamiri. Zıwanê İranki eninan ra yenê pêra. 

Nê zıwanê İrankiyê ewroyêni texminen 4000 serre ra aver be werezayanê xo zıwananê Hind-Ariyan (Urdu, Pancabi u ê bini) u Nurıstani (Aşkun uêb.) ra biyê ciya. Enê zıwanê Hind-İranki xo miyan de yewbini ra 4000 serre ra aver hetê gramer u xeznay kelıman ra zehf nezdi biyê. Oyo ke vacime, gramerê zıwanê Ewısta (Avesta) u Vêda (vacime ‘piyê Sanskriti’) hetê grameri ra %90 zey yewbini biyê. Ezbeta zıwananê Hind-İrankiyan ki anci aidê keyey (familya) zıwananê Hind-Ewropao. Yani, zehf dûri ra ta zıwanê İrlanda u Cêrmenki (Almanki, İngilizki, Danki) u Romanki (İtalyanki, İspanyolki) u Yunanki u Arnavutki u Ermenki ra heta Hind-Arki, yew ki zıwananê merdeyan ra Hititki u Toxarki ra pêro weretê. 

Ê zıwananê İrankiyan ser, hetê nuştey ra zıwananê İrankiyê kehanan ra xeylê nuştey ameyê, resaê roca ewroyêne. Seserra (yy.) 10. Milad (İsay) ra tepeya, yani çağê Mısılmanbiyayışi ra tepeya zıwanê İrankiyê newey, êyê ke nıka qısey benê, teşkil biyê. İslami ra aver, heta seserra 3. Milad ra aver, esrê dahezar u dısey (1200) serre çağê zıwananê İrankiyanê Wertênan hesebiyeno. Zıwananê nê zemani ra ma Pehlewki (Farskiyo Wertên), Partki, Baktrki, Soğdki, Saka u Xwerezmki (Harzem) zanenime. Enê zıwanan ra hetê tarixi ra Partki tewr (rêk) zêde Zazaki ra nezdiyo. Vacime, qıse “şehr (şehir)” ki Partkiyo ke kewto Farski u zıwananê binan. Partki ra xeylê qısey kewtê zıwanê Ermeniyan u Gurciyan ki. Tırki de ki qısey zey “akşam”, “kent” Soğdki raê. 

Seserra 3. ra aver heta deva devê seserra 10. Milad ra aver zıwanê İrankiyê Kehani (qedimi) hesebiyenê. Nê çaği ra tenya dı zıwani nuştekerdeyê: Ewısta (Avesta) u Farskiyo Kehan. Taê nuşte u kıtaban de vano ke, Zazaki tornê zıwanê Ewıstao; labelê heni niyo. Zazakiyo ke ta çağê İrankiyê Kehani de qısey biyo, mıheqeq Ewısta ra zehf nezdi biyo, nê fekê yew zıwani biyê, labelê Ewısta ra direkt peyda nêbiyo. Zıwanê Ewısta ra qısey zey pairi daēza „baxçe, cenet“ kewto zıwananê Ewropa, zey İngilizki „paradise“, Almanki „Paradies“ (‚cenet‘).

Farskiyo kehan ra kıtabey (yazıt) estê ke pê nuşteo mıxi („çivi yazı“) texminen 520 MrA Persepolis (Textê Cemşidi) de nusiyao. Dua u kılam u veng’a wayiran dayışê Ewıstki, zıwanê itıqatê Zerduştan, xeylê wext fek be fek neslan miyan de geyraê, erey nusiyao; labelê Farskiyo Kehan ra taêna mıhafezekaro. Alfabey Ewıstao ke herfanê Pehlewki ra peyda biyo (alfabey Pehlewki ki alfabey Aramki ra peyda biyo), dınya de alfabanê tewr tırıntazan (titiz, papışki) rao. Hewna ewro ki İran u Hindıstan u dıwelanê binan de Zerduşti ayinanê xo (cemanê xo) pê Ewıstki gênê de.

 Lista Zıwananê İranki 
 Azerkiyo Kıhan †
 Baxterki †
 Beluçki 
 Beşkerdki 
 Bextıyarki
 Derki
 Derki
 Ewıstki †
 Farski
 Fekê İraniê Merkezi 
 Gileki 
 Goranki
 Gurganki †
 Herzendki 
 İrankiyo Kıhan 
 İrankiyo Miyanên 
 İskıtkiyo Kıhan †
 Kurdki(Khurmanci, Soranki)
 Larsgerdki 
 Leki 
 Lurki
 Mazenderanki
 Medki †
 Mukrki
 Osetki 
 Partki †
 Peraçki
 Peştuki
 Pehlewki †
 Qumzarki
 Saki
 Sengıserki
 Sımnanki 
 Sıwendki 
 Soğdki
 Sorxeki
 Taciki
 Talışki 
 Tatki
 Tatki
 Urmarki
 Wezirki
 Xarezmki †
 Yeğnubki
 Yezğulamki
 Zazaki
 Zıwanê Pamiri

 Tabela têversanayışê zıwananê İrankiyan 

İngılızkiZazaki KurmanckiKurdkiyê MiyaniBeluçki MazenderankiFarski Pehlewki Partki Farskiyo Kıhan Ewıstkibloodgonixwîn,xûnxwînhonxunxūnxōnxōn-vohunibreadnan, nonnannannânnânnânnân---bringardeneanîn / hînanawirdin / hênanâvardanbiyârdenâvardanâwurdan, āwāy-, āwar-, bar-āwāy-, āwar-, bar-bara-bara, bar-brotherbırabira, brader, brangbrabarādarbirârbarādarbrād, brâdar brād, brādarbrâtarbrâtar-comeamaenehatin, werehatin, wereáhag, âmadanenen, beruenâmadanâmadan, awarawar, čāmây-, âgam âgam-cryberbaene, bermaenegirîn, girîyangirîyantaukh bərmə/ qâgeristangriy-, bram---darktaritarîtarîkthársiyotârîktârīg/ktârīg, târēn-sâmahe, sâmadaughter kêna, çênadot, keç, duxterkiç mind  kijâ/ detherdoxtar duxtar  duxt, duxtar duxdar  duxδar day roc roj roj roshe rez/ reojrûz   rōz  -  -   dokerdene kirin, kirtin kirdin khandagh  hâkerden kardan  kardan kartan  karta  kərəta-door[kê]ber, [çê]berder, derîderge gelo  bəli dar dar  dar, bar  dwara- dvara-die merdene mirin merg / mirdin mireg  bamirden mordan  murdan  -  mar-  mar-donkeyherkerker her  xar xar xar  -  - egghakhêk  heyg  merqâna toxm toxmag, xâyag taoxmag, xâyag  taxma-  taoxma-eartherd, hard (Erebki)erd, zevî zewîzemin zemizamin  zamīg  zamīg   zam- zãm, zam, zem evening şan, son   êvar  êware/êwarigbegáh nəmâshun  bâmdâd  êbêrag  -  -  eyeçımçavçaw   ch.hem, chem  chašm chašm chašm  čaša-  čašman- father pi bav, peder, babbaw pyt, abbâ  piyerpedar  pidar  pid pitar  pitar fear ters  tirstirsterseg  perwa, təshəpashtars  tars  tars tarsa-  tares- fiancé waştexwestî, nam-zad, dergîstdezgîr xasgar nâm-zad  -  -  -    fineweş, wes  xweş, xaş, xuş xoş hosh  khosh  dârmag  -  -  srîra finger gışte, bêçıketelî, pêçîpence, engust lenkwk, mordâneg  angoosangosht angust  -  -  dišti-fireadıragir, aragir, ater âch, âs tesh âtash, āzar âdur, âtaxsh ādur  âtar âtre-/aêsma- fish mase, mose  masî masî mâhi  mâhi  mâhig  mâsyâg   masyô, masya food / eat werdene  xwarin, xartin xwardin warag, vereg xorâk / xordan  parwarz / xwâr, xwardīg  parwarz / xwâr  -  hareθra / ad-, at- go şiyaene  çûn, her-çûn, royştin jwzzegh  shunen, burden raftan  raftan, shudan  ay-   ay-, fra-vazgodHoma, Heqxweda,xuda,xadê xwa, xwade hwdâ  khodâ bay, abragar   -  baga-  baya-  goodhewl, rındbaş, rindbaş, çak jawáin, šarr  xârxub / neku  xūb, nêkog -  vahu-  vohu, vaŋhu- grass vaş, vas  giya, çêrê giyarem   sabzeh, giyâh  giyâ  dâlūg -  urvarâgreatgırd, gırs; pilgir, mezingewre, zil mastar belang, pilabozorg wuzurg, pīl  -  -  uta-, avañthanddestdest, lepdest dast  dessdast dast dast  dasta-  zasta- headsere  serser saghar kalə sar, kalleh  sar  -  - heart zerri   dildill dil, hatyr  dildel  dil dil  -  aηhušhorseestor, astorhesp, astor, espesp asp  istarasb, astar  asp, stōr  asp, stōr  aspa  aspa- house keye, çê  mal, xanîmal, xanû/xanig log səre xâneh  xânag  -  -  demâna-, nmâna- hungerveyşan, vêsan  birçîtî, nêz  birsêtî shudhagh  veyshna gorosnegi  gursag, shuy  -  -  languagezıwan, zon zimanziwan/ziman zevân  ziwânzabân zuwân  izβânhazâna-  hizvâ- laughhuyaene kenînkenîn/pêkenîn khendegh, hendeg  xandidan xandīdan  -  karta Syaoθnâvareza- lifecewiyaene, (cınde)jiyan, jînjiyan zendegih  zendegi zīndagīh, zīwišnīh  žīwahr, žīw- -  gaêm, gaya- man mêrde  mêrmerd / pyaw merd  merdmard  mard  mard  -  mašîm, mašyamoonaşme, mengemeh, heyvmang máh  mithramāh māh  māh  mâvaηea  måŋha- mother mae dayik, mader, makdayik mât, mâs  mârmādar mādar  mādar  mâtar mâtar-mouthfekdev, fekdem, zar   daf dahân  dahân, rumb  -  -  åŋhânô, âh, åñh name  name  nav naw numnum   nâm  nâm  nâman  nãman night şewe, sewe  şevşew shaw, šap  sheowshab   shab  -  xšap- xšap- openrakerdene vekirinkirdinewe božagh  vâ-hekârdenbâz-kardan abâz-kardan  -  būxtaka- būxta- peaceaştiye, haştiye aştîaştî ârâm  âshti, ârâmeš  âštih, râmīšn  râm, râmīšn šiyâti-  râma- pig xoz  xok, beraz xog, berazxi  xūk  xūk  -  -  varâza (wild pig)placecacihcêge  hend  jâ gâh gâh  gâθu-  gâtu-, gâtav-  readwendene  xwendin, xandin xwandin wánagh  baxindenxândan   xwândan  -  -   sayvatene  gotin, bêj-witin, gutin gushaghvaotenagoftan  guftan, gōw-, wâxtan  gōw- gaub-  mrû- sister wae  xwîşk, xweh, xang xwuşk gwhâr xâxerxâhar xwahar  -  -   smallqıc piçûk, qic, qicik biçûk lekem  pətik, pechuk, perushkkuchak, kam  kam, rangas  kam  kamna- kamna- son  lac  kur (son), law (boy)kur (son), law(boy) pisar, phusagh  rika, pisserpesar  pur, pusar  puhr pūθr  pūθra- soul ro, gan can, rewanrûh, giyan rūh (Arabic)  ravân rūwân, gyân rūwân, gyân  - urvan- springwesar, usar  bihar  behar wehârbahâr wahâr  -  vâhara- θūravâhara- tallberzbilind, berzberz   bwrz boland / bârez buland, borz  bârež -   barez-threehirêsêsê se  thəse sê  sê  θe- (the-)  θri- (thri-)villagedewegund, dêhgund, dê helk  kəlâ deh, wis  wiž dahyu-  vîs-, dahyu-  wantwaştene  xwestin, xastinxwastin lotagh  bexanen xâstan  xwâstan  -  -  waterawe av aw âf   owe ab  âb  âb  âpi avô- whenkey  kengî, kîngêkey ked  kay  kay  ka  -  čim- wind va  ba ba gwáth  wâ bâd  wâd  -  -  vâta- wolfverg gurgurg gurkh  varg, gəorgegorg  gurg  -  varka-  vehrkawomancıniye, cêniyejinjin jan  zənazan zan  žan - hâīrīšī-, nâirikâ-  yearserre  salsal sâl  sâl  sâl  -  θard ýâre, sarәd yes / noya / nê  erê, a, belê, arê  / nabellê, a / ne ere / na  âri / na  hâ / ney hâ / ney  yâ / nay, mâ yâ / noit, mâ yesterday vızêr duh, diroz dwênê zí  direzdiruz  dêrûž  -  -  

 İzoglosê Zazaki u Zıwananê İranki 
 *z, *s 

Hind-EwropaEwıstkiPartki Goranki Azarki ZazakiTalişki Semnanki Sengiserki Mazenderanki Beluçki KurmanckiFarski*k/*gzzz zzzz z z zz d *kerd- zerdeye-  zırd zıl     zerri   dêl   dıl  dıl   dêl *ghol- zaranya-      zerd       zar  zêr  zer* *gno- zan-      zan-    zun-   zan-  zan-   dan- *geme-  zamat-   zema   zama    zume   zamad zava  damad *ghes-to-  zest-    dest     dest  dest dest dest *egom  ezēm ez -   ezez   -  -ez  edēm* *bhrgh-  berez-  berz  berz  berz berz  bilend  bilınd   bilend  burz  bılınd   boland*k/*g-s--s--s- -s--s--s--s- -s- -s- -s--s- -h- *dekm  dese  des des  das  des    deh  deh   deh *piskos masya     mase    māhi   masi   māhi       asın  ōsūn   āhen   āsen esın  āhan
-*edēm: Yew çekuy Faskiyê Khano. Farskiyê Newi de biya vini u çekuy "mın" cayê "edēm" grewt. 

-*zer: Faskiyê Khano de "daraniya-" bıb. labela Farskiyê Newi de biya vini.

 *c, *ç 

Hind-EwropaEwıstkiPartki Goranki Azarki ZazakiTalişki Semnanki Sengiserki Mazenderanki Beluçki KurmanckiFarski*g(u)(h)palĵžž ž (y-)ĵžĵ, ž ĵ, ž ĵ, (z-)ĵž z *gwen- ceini- jena  jeni   ceni jen ceniya jen zena cen  jın   zen  cen-    cın-    jen-  jen-  zen-  *gwei-  cīv- jiway  cıwiyayış jiye     ciag  jıyan   zisten *gwei-  cīv-    cınde    zende  zendu  zındi  zende      cor   jar    jor   zeber    çir  cêr  jir jir  çêr jêr   zir   ej   cı    je   jı   az*k(u)palĵ-ž--ž- -ž--ĵ--ž-ĵ, ž ĵ, ž -ĵ--ĵ--ž--z- *leuk  reoc- roç  roc   ruj  reozroç  roj   ruz  *wek- vacvaj waç  vac  vawj    bêj   avaz  arecah  erjan   ercan   erzun  erzun   erzan   arzan     wiç-   vic-    vij-    bêz-   biz- *pekw-  pec-    pewc-    pej-    pēj-   pez-   -cit -ij   zi       ji 

 Zazaki zi Farskiyê Miyanêni ra gırewto

 *v 
Veng "v", zıwananê Farski, Kurdki, u Beluçki de vuriyo venganê "b" u "g". 

Hind-EwropaEwıstkiPartki Goranki Azarki ZazakiTalişki Semnanki Sengiserki Mazenderanki Beluçki KurmanckiFarski*wvvw vvvv v v   b, gb, gb, g *wendh  vāt- vād wa    va va va  ve va  gvat ba  bād *wedor vār-  waran    varan   vawran variş    baran  bārān *wek-vāç-  vajwaç     vac   vawj     bêj  avaz* vaz-       vez-   voz-    bez-guriz-    gela    velg  velg velg    belg  berg *wek-vānk-    deng    veng   vung    gvang bang, deng bang *wesr- vanhar       wehar  wehar   bahar  behar  behar           -    bed   gvad bed bed *wer-  var-  wer  ver  ver     berber       verek   vere verre     gverekberxberre   vafr-   werwe   vewrvar vere verf verf  berp  berf berf *weid- vaēn-  win-    vên, vin vin-  vin- vin-  gvin- bin- bin-  vir-  wir   vir   vir    gir bir bir    visait-  wis   vist vist vist vist   bistbist bist *widhewo       viya    bivek   bi bive *wel-       viyal  viye vi     bi bid    wehami   vam   vem      behıvbadam *wadh  vad  wad    veyv       bûk bayo  vaic-   wiç-    vic-   vij-    bêz-biz-     giyau    vaş vaş vaş  vawş   gah  giya  giyah *wrdho-  vard-  war wıli  vıl  vele  vale gol   bul gul gol    wılk     velık   vakku    gurçık gorda varşni-  beran   veşn       beran goşn *wlkwos vehrk-    werg   verg  verg   verg verg verk gverk gurg gorg        vurayen  vegerden    guheringerdiden        veyşan veşun veşun veyşna   bırsigorosne

-*avaz: Farski de yew çekuya ğeriba. Na çekuye, beno ke (muxtemelen) yew zıwanê İrankiyê Zımeyi ra kewta Farski.

 *d 

Hind-EwropaEwıstkiPartki Goranki Azarki ZazakiTalişki Semnanki Sengiserki Mazenderanki Beluçki KurmanckiFarski*dhwdvbb bbbb b b   ddd *dhwer- dver-ber  ber    ber    der  deri der  *dvıtiyem kerem  bıd  bin     dige  diger  dın digar *dek- duma    boçık        doçdom

 *kw 

Hind-EwropaEwıstkiPartki Goranki Azarki ZazakiTalişki Semnanki Sengiserki Mazenderanki Beluçki KurmanckiFarski*kw?sip isbespasbesp esp s ?ss *kwntós        espe   espe  espe seg   se  sag

 *tr / *tl 

Hind-EwropaEwıstkiPartki Goranki Azarki ZazakiTalişki Semnanki Sengiserki Mazenderanki Beluçki KurmanckiFarski*tr/*tlθrhr(ya)r h(r)hi(r)h(*r)h(r) s  s s ss *trejes  θritiie-  hrē  yare  hre  hīrē  hīrē  hrā şe   se se  se  se       hirıs  hirıs    si  si sie  si  si

 *rd / *rz 

Hind-EwropaEwıstkiPartki Goranki Azarki ZazakiTalişki Semnanki Sengiserki Mazenderanki Beluçki KurmanckiFarski-rd/rzr(o)/rzl, r/rz r/rzr/rzr/rzl/I (rz) l/I (rz) l/I l/Il/i          l/i *bhrgh-  berez-  berz  berz  berz berz  bilend   bilınd  bilend  burz  bılınd  boland herez- hırz az herz erz   hıl    hıl hıl  hêl *splegh- spērēz-  sıpıl  serpez sıperz  seperz    sıpıl seporz *sarda- yare sār sal sor ser sor  sal    sal  sal  sal *kerd- zerd- zırd zıl dêl zerri dêl  dêl  del  dıl  dıl  dêl -  -    wurz-         liz  alez *wrdho-  verd-  war  wıli  vıl  vele    vale gol    bul  gul  gol

 *hv 

Hind-EwropaEwıstkiPartki Goranki Azarki ZazakiTalişki Semnanki Sengiserki Mazenderanki Beluçki KurmanckiFarski*swhvwxw hw, hh, xx(u) x(u) x(u), f v v, w, gwx(w)x(u) *swepn- hvefne- wxspwerm  hewn xav   xow  xuw   xew xab *swe- hvet we ho   xu    wet  xwe xod *swesor hveherwxar wali  waxoar   xak  xaxer  gwaher  xweh xaher *swad hveş-wxeşweş weş     xare  xeş weş  xweş xoş *swenh- hven- xwnwand- wend- xund-   xuond-  wan- xwend- xand- *wel-   vas- wxaşt-wast- waşt-xast-     xaste-      xwast- xast- *swer-  hver- wxerd-werd- werd-herd-   xort-  ver-  xward- xord-

 *tw 

Hind-EwropaEwıstkiPartki Goranki Azarki ZazakiTalişki Semnanki Sengiserki Mazenderanki Beluçki KurmanckiFarski*twfu uwhh h h hhh *newn     new    neh neow  noh  neh  noh *kʷetwores  çeferst   çewres      çel  çel  çel  çıhıl  çehel *newos     newe        nûh no

 *y 

Hind-EwropaEwıstkiPartki Goranki Azarki ZazakiTalişki Semnanki Sengiserki Mazenderanki Beluçki KurmanckiFarski*yy yy yĵĵĵ ĵ ĵ (y)ĵĵĵ  yeng      ceng   ceng   ceng  ceng  yada  yud    ciya     cuda  coda  yaoşti-     coş     coş  coş*yewos  yeūe-     cew     ce cu  *yuwen  yawān  yuwan    cıwamêrd, cıwan   cıwunmêrd, cewun   camêrd, cıwan cōmerd, cevan *yequr yāker     ciger  ciğer  ciger ciger  yāme-     cām     cām cām  yātu-     cāju   cādu  cāzū cādū

 İzoglosê Zazaki u Zıwananê İrankiyê Zımey u Farski 

 Bınnoti 
 Ahmad M., Baluchi Glossary, Maryland (1985)
 MacKenzie D. N., A Concise Pahlavi Dictionary, Oxford University Press (1971), ISBN 0-19-713559-5
 Kent G. R., Old Persian, New Haven (1953)

 Çımeyi 
 Kümmel, Martin Joachim. "Areal developments in the history of Iranic: West vs. East." BOOK OF ABSTRACTS
 Çekuyê Zıwananê İranki (Erani) 
 Qısebendê Mazenderanki 

Kategoriye:Zıwani
Kategoriye:Zıwanê İranki