Dancing procession of Echternach

EKpoŋ ŋmaaroŋchternach seɛre piiluu 

A seɛseɛrebe piiluu a May,2008

Bebiri 	Whit Tuesday

Wagere 	Annual

Zie bee ziere 	Echternach, Luxembourg

Hopping procession of Echternach

UNESCO Intangible Cultural Heritage

Country	Luxembourg

Domains	Performing arts; Social practices, rituals and festive events

Reference	00392

Region	Europe and North America

Inscription history

Inscription	2010 (5th session)

List	Representative

A Echternach  seɛre piiluu  e la yuoni zaa a Lannekatoli soŋ seɛre naŋ maŋ seɛ a Echtermach, a eastern Luxembourg. Echternach e la a seɛre baaraa a Europe poɔ.

A seɛre maŋ piili la TWhit Tuesday.  O maŋ leɛ teɛre la Willibrord, a neɛ naŋ kaara a Luxembourg  naŋ maale a Abbey a Echtermach. Echternach baaɛ la tahra samma ka ba waana nyɛre a zie naŋ tage saama gyamaa ne nenkɔrrbo a tendaazaa ka ba wa nyɛ a zie. A seɛre piile a yuoni 2010 meŋ naŋ poɔ a Echternach on the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity

 A piiluu 
A yeltuuri maŋ piile la baguɔ a Sauer baa poɔ,ka faara maane yɛlɛ (fomely by the abbot of the monastery ) " Willbrordus- Bauverein" nembɛrɛ naŋ maale a seɛre,  a maŋ maale laŋkpole gyamaa naŋ waa seɛseɛrebe a pligrims. A laŋkpole maŋ kyɛŋ la a Echtemach gɛrɛ a basilica,  o tɔɔre e la 1.5 kilometres (0.93m).  Yieluŋ kyeɛrebe maŋ ŋmeɛrɛ  Sprangprozessioùn dakoroŋ boŋŋmeɛre  naŋ yi ne Irish jig bee reel, a yi a folk yieluŋ "Adam ne bidɔba ba yɔpoi") . Pilgrims naŋ be duolo anaare bee anuu naŋ maŋ nyɔge a handkerchief  kyɛ seɛre bee vara a yi nɔdɔloŋ te gaa nɔgɔɔ kyɛ kyeŋ baaloŋ lɛ gaa nimitɔɔre. 

A pilgrims yagroŋ maŋ maŋ wa zuiŋ, o meŋ e ŋmnaa kyɛ ka seɛ baaraa soba ta a ŋmendie. Faara mine gyamaa, nuns, ne monks la maŋ beɛle a seɛre kyɛ tasoga kaŋa bishop ba maŋ e gyamaa.  Ba na maŋ wa ta a ŋmendie,a seɛre maŋ naŋ seɛre la te la a  Willibrord soŋ buge a crypt a alter pareŋ. Litanies ne puoruu maŋ puori la a Willibrord yuori eŋɛ ka a yeltuuri baare ne Benediction of the Blessed Sacrament.

A dakoroŋ na,a seɛre naa parɛɛ mine. A da maŋ wa tasoga, a pilgrims maŋ de gbɛbeene ata gaa nimitɔɔre kyɛ la de gbɛbenne ayi gaa puori a wuli gbɛbenne anuu la ka baŋ beŋ.  A pare kaŋa meŋ maŋ la maaleŋ e la gbɛbenne kaŋ ba veŋ ka bell gɔne a Emperor Maximilian naŋ ko ba naŋ maŋ gbidɔmɔ kyɛ ka ba baŋ beŋ gbɛɛ fee. Pilgrims meŋ maŋ vuo la kusibe poɔ, naŋ kyaare a Willibrord soŋ  dagaraa. A " cattle- bell seɛre" naŋ da maŋ e a dagaaraa nimitɔɔre, naŋ maŋ are daa poɔ, a ŋaa da baare la a yuoni 1664. 

 Yipɔge 
A Abbey Evhtermach da waa kiristabiiri soga a baapaaba kyɛ naŋ bebe a ganbenzie. Kyɛ o e la pampana seɛre. A yipɔge yɛlɛ ŋa a Willibrord soŋ na baŋ yi a o kuu puoriŋ a pilgrims sori  te ta a buge a abbey ŋmendie da taa Emperor Charlemagne,  Lothair I Conrad  ne a Maximilian pampana a yuoni 1512 poɔ.

Pagan nboma mine na baŋ bebe,a mine la a anaŋ na a Eligius soŋ naŋ da yeli a 7 th dakoroŋ na. Gbama a 15 th dakoroŋ da yeli la a maaleŋ saga yeltuuri ne a seɛre yitaa na naŋ da maŋ seɛ a  kɔraa Prüm, a Eifel  a 1342 yuoni poɔ. Baŋneba yeli ka a seɛre naŋ yi ne o maŋ taa plague bee a fere a teŋɛ dɛmɛ ka ba seɛ. O maale la o zɔɔbu kyɛ ka ba naŋ seɛrɛ ka Willibrord wa te wa.  A yɛlɛ yi la a 18 dakoroŋ. 

A dansɛgerebe a varuu na baŋ leɛ yi la a 1497 yuoni, kyɛ a yiibuzie na baŋ kɔɔre gaŋ la a ŋaa.

A seɛre maŋ e la yuoni zaa a 1777 ba dɔɔ ba. Nommo da kyɛbe a puoruu nembɛrɛ zie, ka a  Archbishop  Wenceslas da ba sagaray yieluŋ ne a seɛre  naŋ yeli ka pilgrims seɛre yoŋ la bebe kyɛ ka a yuoni 786 poɔ Emperor Joseph II  da ba sage a zaa lantaa. Yuomo pie puoriŋ ba da la boɔrɔ ka maaleŋ seŋ o kyɛ ka a French Revolution da ba sagera, kyɛ ka o da leɛ iri a yuoni 1802 poɔ a naŋ bebe a wa tɔ a ŋaa.

A yuoni 1926 poɔ,a gɔbenneti boɔrɔ ka leɛre a bebiri gaa ne Sunday.  A yi a yuoni 1830 poɔ o maŋ di la a Whit Tuesday, naŋ iri yipɔge naŋ ba tuuruŋ a kyaare a Willibrord soŋ meŋɛ. Ka o yuori soŋ be a Roman calendar poɔ naŋ e a November kyuu bebie ayɔpoi daare.

Bygone bebie na poɔ a seɛre da e pilgrims yoŋ. A seɛre gɛrɛ a nensoŋ yaa pare a na baŋ waa enyuo  bee puoruu kaŋa naŋ tã eŋɛ vuuroŋsoŋ kaŋa.

O e la yuoni zaa tigiri naŋ e yelkaama naŋ taemmo kaŋa ko a Vitus soŋ seɛre bee convulsions. 

 Sommo yiibuzie