Bekaali Suurili

Bekaali Suurili (Al-Fajr ٱلْفَجْر)Bachigahinda Din Be Dagbanli Kur'aani Puuni. The Noble Qur'an: Translation of the Meanings (Dagbani language).

Suurili ŋɔ maa wuhirimi ni tibiginsim dolila ninsala iimaansili ni wuntia, amaa! Ka ni buni bee nam.

Aaya nima:Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Dagbani translation, by Muhammad Baba Gutubu.
1. M (Mani Naawuni) po bekaali.
2. Yaha! M (Mani Naawuni) po yuŋ yuŋ pia.
3. Yaha! M (Mani Naawuni) po binjiɛhi, ni bingaŋsi.
4. Yaha! M (Mani Naawuni) po yuŋ, di yi ti yɛn chaŋ yεɣi.
5. Achiika! Di puuni mali pɔri n-zaŋ ti ninvuɣu so ŋun mali haŋkali?
6. Di ni bɔŋɔ, a bi nya a Duuma ni daa niŋ Aadunim’ (Annabi Hudu niriba) shɛm?
7. Bana n-nyɛ Iramanim’ ban nama daa galisi galisi.
8. Ka bɛ daa nyɛla bɛ ni na ʒin nam shɛba tatabo tiŋgbana ni.
9. Ni Samuudunim’ ban daa ŋmari tampima (ka di leeri yiya) yiliŋ ni.
10. Ni Fir’auna so ŋun nyɛ bandilana.
11. Bana n-nyɛ ban kpahi yεɣi tariga tiŋgbana ni.
12. Ka bɛ zooi tuumbiɛri tumbu di puuni.
13. Ka a Duuma kpaai azaaba balibu m-bahi bɛ zuɣu.
14. Achiika! A Duuma nyɛla Ŋun pa nina yuunda.
15. A nya ninsala, o Duuma yi dahimmi o ka tibgi o, ka niŋ o ni’ima shɛli, o yɛrimi: “Achiika! N Duuma shiri tibgi ma.”
16. Amaa! O yi ti dahimmi o ka chɛ ka bɛhigu kpɛm n-ti o, o yɛri mi: “N Duuma filim ma.”
17. Haifa! Chɛli gba! Yi bi tibgirila kpibga.
18. Yi mi bi kpaŋsiri ni nandana dihibu.
19. Ka yi diri fali liɣiri dibu din zooi.
20. Ka yi lahi yuri liɣiri yurlim din zooi.
21. Haifa! Bɛ yi ti dam tiŋgbani dambu ni yɛlimaŋli.
22. Ka a Duuma kana, ka Malaaikanim’ ti ʒe safu ni.
23. Dindali ka bɛ yɛn ti zaŋ ʒahannama buɣum na, dindali ka ninsala yɛn ti teei, ka yapolo ka teebu yɛn niŋ o anfaani.
24. Ka o yɛra: “M-baye, bo n-di niŋ ka n-daa daŋsi tuunsuma n Dunia ʒii puuni.”
25. Dindali maa, so n-kani yɛn tooi niŋ azaaba n-ti lahi paagi O.
26. So mi n-kani yɛn ba bandi n-ti lahi paagi O.
27. “Yaa nyini nyɛvuli shɛli din mali suhudoo!
28. Labmi a Duuma (Naawuni) sani, ka nyɛla ŋun niŋ yɛda, ni bɛ ni niŋ so yɛda.”
29. “Dinzuɣu, kpɛm N (Mani Naawuni) daba puuni”
30. “Ka kpe N Daalizanda.”

Kundivihira

Pubu:Alikuraan