Ʒitalli Suurili

Ʒitalli Suurili (Al-Alaq ٱلْعَلَق)Bachigahinda Din Be Dagbanli Kur'aani Puuni. The Noble Qur'an: Translation of the Meanings (Dagbani language).

Suurili ŋɔ maa wuhirila so’ shεŋa din yɛn gu ninsalinim’ buna, ni di ni tu kamaata ni Muslimnim’ be ni taba bɛ sunsuuni, n-ti pahi bɛ mini ninvuɣu shεba ban pa Muslinnim’ shεm.

Aaya nima
(Yaa nyini Annabi)! Karimmi ni a Duuma So Ŋun nam yuli.
O namla ninsala ni ʒitalli.
Karimma! Yaha! A Duuma n-nyɛ Ŋun tibigi.
Ŋuna n-nyɛ Ŋun baŋsi (ninsala) ni alkalimi.
O (Naawuni) baŋsila ninsala binshɛɣu o ni ʒi.
Haifa! Achiika! Ninsala nyɛla ŋun kpahiri yεɣiri tariga.
Domin o nyaya ka o mali buni zuɣu.
Achiika! Labbu shee nyɛla a Duuma (Naawuni) sani.
A nya ninvuɣu so ŋun mɔŋda.
Dabli (Annabi Muhammadu), o yi ti yɛn puhi jiŋli.
Di ni bɔŋɔ, O (dabli maa) yi bela dolisigu zuɣu?
Bee ka o puhi (niriba) ni wuntia?
Di ni bɔŋɔ, a nya ka o (Abu Jahli) yi labisi ʒiri niŋ (Annabi noli ni), ka lԑbi biri?
Di ni bɔŋɔ, o bi mi ni Naawuni nyari (o ni niŋdi shɛli maa zaa)?
Haifa! O (Abu Jahli) yi bi chɛ o ni niŋdi shɛli maa, achiika! Ti ni gbaagi o o gbetaa zuɣu.
Ʒiri ni tuumbiɛrilana gbetaa.
Dinzuɣu, o bolimi o ʒisheenima (o sɔŋdiba).
Ni baalim, Ti (Tinim’ Naawuni) gba ni boli Zabaaniyanima (Bana n-nyɛ Malaaika shɛba ban guli ʒahannama buɣum).
Haifa! (Yaa nyini Annabi)! Di doli o, ka zaŋ a gbiεɣu ŋmε tiŋgbani ni (A jεma shee), ka miri a Duuma Naawuni.

Kundivihira

Pubu:Alikuraan
Pubu:Lahabaya zaa