Sagbana Yi Ti Tahibɔɣi Suurili

Sagbana Yi Ti Tahibɔɣi Suurili (Al-Inshiqaaq ٱلْإِنْشِقَاق)Bachigahinda Din Be Dagbanli Kur'aani Puuni. The Noble Qur'an: Translation of the Meanings (Dagbani language).

Suurili ŋɔ maa wuhirila Chiyaama yiɣisibu, binshɛɣu kam mi ka bɛ yi niŋdi li, ka di pa Chiyaama zuɣu, di leei wahala, di ka anfaani m-pahila di yɛn dila saha yoli.

Aaya nima
Aaya nima:Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Dagbani translation, by Muhammad Baba Gutubu.

1. Sagbana yi ti tahibɔɣi.
2. Ka doli di Duuma zaligu kamani bɛ ni niŋ ba li talahi ni shɛm.
3. Yaha! Bɛ yi ti darigi teei tiŋgbani.
4. Ka di tuhi din be di puuni bahi na, ka kpalim zaɣikuŋ.
5. Ka doli di Duuma zaligu, kamani bɛ ni niŋ ba li talahi ni shɛm.
6. Yaa nyini ninsala! Achiika! A nyɛla ŋun diri wahala n-zaŋ chaŋ a Duuma sani, a mi nyɛla ŋun yɛn laɣim ni Ŋuna.
7. Dinzuɣu, ninvuɣu so bɛ ni ti o tuuntumsa gbana ni o nudirgu.
8. Tɔ! Ni baalim, bɛ ni kari o saliya shɛli din nyɛ tuŋ (soochi).
9. Ka o ŋmalgi chaŋ o niriba sani, ka nyɛla ŋun mali suhupiɛlli.
10. Amaa! Ninvuɣu so bɛ ni ti o tuuntumsa gbana o nyaaŋa.
11. Tɔ! Ni baalim, o ni kuhi o bahiyoli.
12. Ka o lahi kpe Sa’iiri buɣum ni.
13. Achiika! O daa nyɛla ŋun be suhupiɛlli ni o niriba puuni.
14. Achiika! O daa tɛhimi ni o ku labi na (Naawuni sani).
15. Wumma! O Duuma daa nyɛla ŋun nyari o.
16. Tɔ! M (Mani Naawuni) po wuntaŋʒɛli.
17. Ni yuŋ mini di ni laɣim shɛli.
18. Ni goli, di yi ti niŋ ka di neesim pali.
19. Achiika! Yi nyɛla ban yɛn kpe hali shɛŋa din nyɛ koŋkoba ni.
20. Ka bo n-leei mali ba ka bɛ ku ti Naawuni yɛlimaŋli?
21. Yaha! Bɛ yi ti karim Alkur’aani n-ti ba, ka bɛ ku filim bɛ maŋ’ n-ti Naawuni?
22. Chɛli gba! Ninvuɣu shɛba ban niŋ chɛfuritali maa labsila Chiyaama ʒiri.
23. Naawuni mi mi bɛ ni laɣindi tuun’ shɛŋa n-zaandi bɛ maŋa.
24. (Yaa nyini Annabi)! Dinzuɣu, tim ba azaaba kpeeni lahibali.
25. Naɣila ninvuɣu shɛba ban ti Naawuni yɛlimaŋli, ka tum tuunsuma, bɛ mali sanyoo (laara) din bi ŋmaara.

Kundivihira

Pubu:Alikuraan