O Saɣim O Nini Ni Suurili

O Saɣim O Nini Ni Suurili (Abasa عَبَسَ)Bachigahinda Din Be Dagbanli Kur'aani Puuni. The Noble Qur'an: Translation of the Meanings (Dagbani language).

Suurili ŋɔ maa wuhirila gaŋbu ni ka Adiini puuni shɛm, Naawuni sani tibginsim nyɛla ninsala gbibi Adiini ni yɛlimaŋli, amaa! Ka buni ka Naawuni yuunda.

Aaya nima
Aaya nima:Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Dagbani translation, by Muhammad Baba Gutubu.

1. O (Annabi Muhammadu) saɣim o nini ni, ka lԑbi biri.
2. Domin zom kana o sani na zuɣu.
3. (Yaa nyini Annabi)! Bo n-leei baŋsi a ni di yi pa shɛli o naan niŋ kasi.
4. Bee ka o wum a wa’azu, ka wa’azu maa niŋ o anfaani?
5. Amaa! Ninvuɣu so ŋun mali buni maa.
6. Ka a zaɣisim be o ni.
7. Tɔ! Bo n-leei yɛn niŋ a chuuta o yi bi niŋ kasi.
8. Amaa! Ŋun kana a sani n-ti bɔri yomyom’ maa.
9. Ka o nyɛla ŋun zɔri Naawuni.
10. Ka a nyɛla ŋun yi o yɛla ni.
11. Haifa! Achiika! Di nyɛla teebu
12. Dinzuɣu, ŋun bɔra ŋun zaŋ li n-teei o maŋa.
13. Di bela kundi shɛŋa din mali jilma la puuni.
14. Ka di nyɛ bɛ ni duhi shɛli, ka nyɛla din mali kasi.
15. Ka di be Malaaikanim’ ban sabri (ninsalinim’) tuuntumsa nuu ni.
16. Darzanima, ban doli Naawuni zaligu.
17. Bɛ narim ninsala (chɛfura), bo nleei chɛ ka o niŋ gutulunsi?
18. Ni bimbo ka O (Naawuni) nam o?
19. Ni maniyyi (dablim kom) ka O nam o, ka nam O saɣisi.
20. Din nyaaŋa ka O balgi soli n-ti o.
21. Din nyaaŋa, ka O chɛ ka o kpi, ka zaŋ o niŋ gballi ni.
22. Din nyaaŋa, O yi bɔra, ka O lahi yiɣisi o.
23. Haifa! O (ninsala) bi tum Naawuni ni puhi o shɛli niŋbu.
24. Dinzuɣu, ninsala yulmi o bindirgu.
25. Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) kpaai la kom na (sagbana ni) kpaabu ni yɛlimaŋli.
26. Din nyaaŋa, ka Ti chɛ ka tiŋgbani tahibɔɣi, bɔɣibu ni yɛlimaŋli.
27. Din nyaaŋa, ka Ti chɛ ka bimbilima yi di puuni na.
28. Ni inabi (sinsaba) mini momaha.
29. Ni zaituun mini dobino.
30. Ni puri din laɣim tihi pam.
31. Ni binwola mini biŋkobri bindira.
32. Ka di nyɛla nyεɣisim n-ti ya, n-ti pahi yi biŋkobri.
33. Dinzuɣu, tahigu din pahi ayi yi ti kana.
34. Dindali ka ninsala yɛn ti zɔri kachɛri o mabia.
35. Ni o ba mini o ma.
36. Ni o paɣa mini o bihi.
37. Dindali maa, bɛ puuni ninvuɣu yino kam daa ti yεn malila yɛli shɛli din saɣindi o.
38. Dindali maa, ninvuɣu shɛba nina yɛn ti malila neesim.
39. Ka nyɛla din lara, ka mali suhupɛlli.
40. Dindali maa mi, taŋkpagbilgu yɛn ti limsila shɛba nina polo.
41. Ka zimsim ŋari li.
42. Bannim’ maa n-nyɛ chɛfurinima, ka nyɛ bibiɛhi.

Kundivihira

Pubu:Alikuraan