Wuntaŋ' Suurili

Wuntaŋ' Suurili (Ash-Shams ٱلشَّمْس)Bachigahinda Din Be Dagbanli Kur'aani Puuni. The Noble Qur'an: Translation of the Meanings (Dagbani language).

Suurili ŋɔ maa wuhirimi ni alobo yi ti yɛn sheei tiŋ’ ni, di laɣindila ninvuɣubɛri mini ninvuɣu suma zaasa nangbaniyini, dinzuɣu di tuya ni ninvuɣu shɛba beni mɔŋdi Naawuni ni je shɛli, domin di daalobo ti kana n-ti di bɛ zaasa zuɣu.

Aaya nima
Aaya nima:Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Dagbani translation, by Muhammad Baba Gutubu.

1. M (Mani Naawuni) po wuntaŋ’ ni di neesim.
2. Ka po goli, di yi ti doli di nyaaŋa.
3. Yaha! M (Mani Naawuni) po dabsili, di yi ti yihi wuntaŋ’ neesim polo ni.
4. Ka lahi po yuŋ, di yi ti zibgi li.
5. Yaha! M (Mani Naawuni) po sagbana ni binshɛɣu din mɛ li.
6. Yaha! M (Mani Naawuni) po tiŋgbani, ni binshɛɣu din yɛrgi li.
7. Yaha! M (Mani Naawuni) po nyɛvuli, ni binshɛɣu din pali di nam
8. Din nyaaŋa, ka O (Naawuni) baŋsi li di tuumbiɛri ni di wuntia.
9. Achiika! Ŋun simsi li (nyɛvuli maa) tilgi ya.
10. Ŋun mi bahi li yoli niŋ hallaka.
11. Samuudunim’ labsi ʒiri niŋ bɛ tumo (Annabi Salihu) noli ni, domin bɛ kpahi yεɣi tariga zuɣu.
12. Saha shɛli bɛ ni daa tim bɛ zuɣubiɛɣu lana (ni o ti ku Annabi Saalihu laakumi).
13. Ka Naawuni tumo (Annabi Sālihu) yɛli ba: “O nyɛla Naawuni laakumi, Di mɔŋ ya o kom maa nyubu.”
14. Ka bɛ labsi o ʒirilana, ka ku o (laakumi ma), ka bɛ Duuma niŋ ba hallaka ni bɛ tuumbiɛri maa, ka chɛ ka di saɣisi ba.
15. O (Naawuni) mi bi zɔri di bahigu.

Kundivihira

Pubu:Alikuraan