Tiŋ' Titali Suurili

Tiŋ' Titali Suurili (Al-Balad ٱلْبَلَد)Bachigahinda Din Be Dagbanli Kur'aani Puuni. The Noble Qur'an: Translation of the Meanings (Dagbani language).

Suurili ŋɔ maa wuhirimi ni bɛ namla ninsala niŋ wahala ni, ninsala yi nyɛla ŋun doli Naawuni bee ŋun bi doli Naawuni. Ninsala kam ŋun nyɛ Muslim’ maŋli tuya ni o doli o Duuma zaligu, ka sa ti lee zuɣusuŋlana bɛɣuni Chiyaama, ka di mali vuhim shɛli tamaha o Dunia ʒii puuni.

Aaya nima
Aaya nima:Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Dagbani translation, by Muhammad Baba Gutubu.

1. M (Mani Naawuni) po tiŋ’ shɛli dimbɔŋɔ maa (Maka).
2. (Yaa nyini Annabi)! A nyɛla ŋun yɛn ʒini tiŋ’ ŋɔ ni.
3. Yaha! M (Mani Naawuni) po ba, ni o ni dɔɣi shɛli (Bana n-nyɛ Annabi Adam ni o zuliya).
4. Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) namla ninsala wahala puuni.
5. Di ni bɔŋɔ, o tɛhirimi ni so ku tooi nyɛŋ o?
6. Ka o yɛra: “Mani ku liɣiri din zooi.”
7. Di nibɔŋɔ, o tɛhirimi ni so bi nya o?
8. Di ni bɔŋɔ, Ti (Tinim’ Naawuni) bi zali o ka o mali nina ayi?
9. Ni zilli ni namgbampiba ayi?
10. Ka Ti lahi wuhi o soya ayi.
11. Di ni bɔŋɔ, bo n-di mɔŋ ni o chibi kpe tuunvɛla tumbu ni?
12. (Yaa nyini Annabi)! Bo n-leei yɛn chɛ ka a baŋ tuunvɛla tumbu ni nyɛ shɛli?
13. Dina n-nyɛ a chɛ dabpaɣa (ka o leei bilchina).
14. Bee kum kpeeni dali dihibu.
15. Kpibga ŋun nyɛ dɔɣim.
16. Bee nandan’ so ŋun ka binshεɣu.
17. Din nyaaŋa, ka o be ninvuɣu shɛba ban ti Naawuni yɛlimaŋli puuni, ka saɣisi taba ni suɣulo, ka lahi saɣisi taba ni nambɔzɔbo.
18. Bannim’ maa n-nyɛ nudirgunima.
19. Yaha! Ninvuɣu shɛba ban niŋ chɛfuritali ni Ti (Tinim’ Naawuni) aayanima, bana n-nyɛ nuzaanima.
20. Buɣum shɛli din dindoya kpariti be bɛ zuɣu.

Kundivihira

Pubu:Alikuraan