Sagbana Yi Ti Cheei Suurili

Sagbana Yi Ti Cheei Suurili (Al-Infitar ٱلْإِنْفِطَار)Bachigahinda Din Be Dagbanli Kur'aani Puuni. The Noble Qur'an: Translation of the Meanings (Dagbani language).

Suurili ŋɔ maa wuhirimi ni Chiyaama yiɣisibu nyɛla din yɛn niŋ, ka bɛ sabri ninsala tuuntumsa Dunia ŋɔ, domin bɛ ti kari o di saliya. Malaaika shɛba ban guli daba tuma kuli benimi, ka Naawuni yihi ba zali di zuɣu.

Aaya nima
Aaya nima:Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Dagbani translation, by Muhammad Baba Gutubu.

1. Sagbana yi ti cheei.
2. Yaha! Saŋmarsi yi ti lu tiŋgbani ni, ka yaɣili luɣulikam.
3. Yaha! Kulikara yi ti cheei kpe taba ni.
4. Yaha! Bɛ yi ti kurgi gbala.
5. Nyɛvuli ni baŋ binshɛɣu di ni daŋsi, ni din naɣisi shɛli.
6. Yaa nyini ninsala (chɛfura)! Bo n-leei yɔhim a n-zaŋ chaŋ a Duuma So Ŋun nam tibgila?
7. Ŋuna n-nyɛ Ŋun nam a, ka pali a nama, ka nam a saɣisi.
8. Ka O zaŋ a niŋ ŋmahiŋgbana shɛli ni O ni bɔra.
9. Haifa! Chɛli gba! Yi zaŋla sanyoo (Chiyaama dabsili) leei ʒiri.
10. Yaha! Achiika! Yi zuɣusaa mali (Malaaika shɛba) ban guli ya.
11. Bɛ nyɛla ban mali jilma, ka nyɛla ban sabri yi tuuntumsa.
12. Bɛ mila binshɛɣu yi ni niŋda.
13. Achiika! Naawuni dabsuma yɛn ti bela yolsigu puuni.
14. Achiika! Bibɛhi mi yɛn ti bela ʒehiimi (buɣum) puuni.
15. Ka bɛ yɛn ti kpe li Sanyoodali.
16. Bɛ mi pala ban yɛn tooi sɔɣi ka chɛ li.
17. (Yaa nyini ŋun gbilsiri tibli)! Bo n-leei baŋsi a, bo n-leei nyɛ Sanyoodali?
18. Din nyaaŋa, bo n-leei baŋsi a din nyɛ Sanyoodali?
19. Dabsi’ shɛli nyɛvuli ni ti ka di nyɛvuli kpee yiko shɛli, dindali maa, yɛllikam daa yɛn ti nyɛla Naawuni ko dini.

Kundivihira

Pubu:Alikuraan