Llenyddiaeth yn Interlingua

Mae llenyddiaeth yn Interlingua yn gasgliad o eiriau ysgrifenedig yn y iaith artiffisial honno.

Roedd gan Alexander Gode gysyniad hynod gyfyngedig o'r meysydd posibl neu ddymunol ar gyfer defnyddio Interlingua. Mae ei etifeddiaeth yn cynnwys dim ond ychydig gannoedd o grynodebau mewn Interlingua o erthyglau gwyddonol o'r 1950au a'r 1960au, a dwy gasgliad fechan o straeon byrion... heb lawer o werth llenyddol. Y gweithiau cyntaf a ysgrifennwyd yn Interlingua oedd llyfrau i ddysgu’r iaith, megis Interlingua-English Dictionary a A Brief Grammar of Interlingua for Readers, y ddau wedi'u cyhoeddi yn 1954. Fe'u hategwyd yn yr un flwyddyn gan Interlingua a Prime Vista ac, flwyddyn yn ddiweddarach, gan Interlingua: A Grammar of the International Language, y tro hwn wedi’i ysgrifennu gan Gode a Blair.

Yn barod yn 1960, dechreuodd Eric Ahlström gyfieithu a golygu llyfrynnau o lenyddiaeth ffuglennol yn ei gyfres Scriptores scandinave in INTERLINGUA: Episodio con perspectiva (Harald Herdal, 1960); Un desertor (Bo Bergman, 1961); a Le nove vestimentos del imperator (H.C. Andersen, 1961).

Un o'r awduron mwyaf cynhyrchiol yn Interlingua oedd y Swediad Sven Collberg (1919–2003). Ei gyhoeddiad cyntaf yn Interlingua, Alicubi-Alterubi, oedd llyfryn o 18 cerdd wreiddiol. Yn yr un flwyddyn, cyhoeddodd Cunate tu es a mi mar, llyfr gyda 100 cerdd wedi’u cyfieithu o ieithoedd ledled y byd ac o gyfnodau gwahanol, gan gynnwys ei gyfnod ei hun. Ymhlith gweithiau eraill gan yr un awdur mae: Inter le stellas (1975), Le prince e altere sonetos (1977), Lilios, Robores (1979), Prosa (1980), a Versos grec (1987).

Yn y 1970au, cyhoeddodd Carolo Salicto Volo asymptotic (1970), casgliad o gerddi gwreiddiol a dau gyfieithiad. Cyhoeddwyd Celestina le gallina del vicina a Hannibalo le gallo del vicino yn 1971. Cyfieithwyd saith stori gan H.C. Andersen yn 1975. Yn yr un degawd, cyhoeddodd Alexander Gode Un dozena de breve contos (1975), a chyhoeddodd Sven Collberg gyfieithiad o’r gwaith Inter le stellas gan Casemir Wishlace.

Cyhoeddodd Alexander Gode Dece Contos yn 1983.Dece contos (Alexander Gode-von Aesch)

Yn y 1990au, daeth nifer o gyfieithiadau i’r golwg megis Le familia del antiquario gan Carlo Goldoni, a gyfieithwyd yn 1993, a Le Albergatrice, gan yr un awdur, wedi’i gyfieithu ddwy flynedd yn ddiweddarach. Ymhlith gweithiau eraill a gyfieithwyd yn y degawd hwn mae Contos e historias gan H.C. Andersen (1995) a Le pelegrinage de Christiano gan John Bunyan (1994).

Cyhoeddodd Vicente Costalago y nofel wreiddiol Juliade yn 2022, wedi’i dilyn gan Poemas, a gyhoeddwyd yn yr un flwyddyn. Cyhoeddwyd Kilglan, gan yr un awdur, yn 2023.

Yn rhifyn 46 o Posta Mundi, ym mis Mawrth 2025, cyhoeddodd Eduardo Ortega, a elwir hefyd yn Le Canario Interlinguista, Sonetto del depression ("Soned y Iselder")Posta Mundi 46, lle ymddangosodd hefyd Ad su prude dama ("At Ei Fenyw Swil") gan Andrew Marvell, wedi’i gyfieithu gan Martin Lavallée, a gyfieithodd hefyd Le Albatros ("Yr Albatros") gan Charles Baudelaire.

 Llyfryddiaeth 
 Gweithiau gwreiddiol 
 Breinstrup, Thomas (2013) Mysterios in Mexico - un novella criminal
 Costalago, Vicente (2020) Le dece-duo travalios de Heracles
 Costalago, Vicente (2022) Juliade
 Costalago, Vicente (2022) Poemas
 Hak, Esbern (1996) Paletta: dece-duo novellas original
 Scriptor, Marcus (2015) Le polyglotto involuntari e altere contos
 Soreto, Carlos (2020) Anthologia Litterari
 Costalago, Vicente (2023) Kilglan

 Cyfieithiadau Y dyddiadau yw'r rhai y cyhoeddwyd testun Interlingua 

 Andersen, H. C. (1975) Septe contos
 Andersen, H. C. (1995) Contos e historias
 Andersen, H.C. (1961) Le nove vestimentos del imperator
 Baldwin, James (2022) Robinson Crusoe scribite de novo pro infantes
 Bang, Herman (1994) Tres novellas
 Arseneault, Daniel (2023) Le torno del mundo in octanta dies
 Bunyan, John (1994) Le pelegrinage de Christiano
 Buzzati, Dino (1992) Tres novellas
 Collberg, Sven (1975) Alicubi, alterubi
 Collberg, Sven (1977) Le Prince e altere sonettos
 Collberg, Sven (1978) Pandora. Scenas mythic in interlingua
 Collberg, Sven (1980) Prosa Pensatas breve e longe in interlingua
 Collodi, Carlo (2018) Pinocchio
 Daudet, Alphonse (2013) Litteras de mi molino
 Doyle, Arthur Conan (2014) Le grande experimento de Keinplatz
 Enfors, Erik (2020) Tres contos per Selma Lagerlöf

 Frank, Sven (2012) Contos in Interlingua
 Gibran, Khalil (2019) Le Propheta
 Gode, Alexander (1983) Dece Contos, Beekbergen.
 Goldoni, Carlo (1995) Le Albergatrice
 Goldoni, Carlo (1993) Le familia del antiquario
 Le Fanu, Joseph Sheridan (2015) Contos de phantasmas
 Leblanc, Maurice (2014) Arsène Lupin - le fur gentilhomine
 Leroux, Gaston (2014) Duo historias terrificante
 Macovei, Toma (2019) Ab le auro spiritual del scena e del schermo II
 Notarstefano, Italo (2019) Facile contos 1 – contos del humor
 Notarstefano, Italo (2019) Facile contos 2 – contos del mysteri
 Poe, Edgar Allan (2013) Le Barril de Amontillado
 Poe, Edgar Allan (2013) Le homicidios in le Rue Morgue
 Quiroga, Horacio (2013) Contos del foreste
 Söderberg, Hjalmar (2012) Le joco seriose
 Tchekhov, Anton (2006) 11 contos

 Cyfeiriadau 

 Dolenni allanol 
 Bibliotheca electronic in interlingua

Categori:Ieithoedd artiffisial