Un o'r Teulu (drama Ayckbourn)

Addasiad Cymraeg John Ogwen o ddrama y dramodydd Prydeinig Alan Ayckbourn yw Un o'r Teulu (Saesneg: Relatively Speaking) a elwid yn wreiddiol yn Meet My Father. Cyfansoddwyd y ddrama wreiddiol ym 1965, ac fe'i hystyrir fel llwyddiant theatrig cyntaf Ayckbourn.Cody, Gabrielle H., and Evert Sprinchorn, The Columbia Encyclopedia of Modern Drama: A-L - Volume 1 - 2007, page 110, "AYCKBOURN, ALAN Its appeal remains permanent, easily transcending its original time. ... It was for the Library Theatre that Ayckbourn wrote Relatively Speaking (1967), his first play to transfer to London, thus beginning a pattern of ..."

 Lleoliad 
bawd|Y ddrama gan Theatr Dinas Ljubljana ym 1969
Mae ddrama'n digwydd dros ar benwythnos ganol haf yn ystafell wely-fyw fflat Jini (Ginny) yn Llundain ac ar batio yng ngardd cartref Gwenda (Sheila) a Griff (Philip) yn Swydd Buckingham, Llundain ym 1965.

 Cymeriadau 
+Cymeriadau AyckbournCymeriadau addasiad John OgwenDisgrifadGinnyJiniMenyw ifanc â gorffennol anwadalGregGwynCariad presennol JiniPhilipGriffCyn gyflogwr a chyn-gariad i JiniSheilaGwendaGwraig Griff

 Crynodeb 
Mae'r ddrama'n cychwyn yn fflat Jini a Gwyn, cwpl ifanc sy'n cyd-fyw. Mae hi'n amlwg bod gan Jini lawer mwy o brofiad rhywiol na Gwyn. Daw Gwyn ar draws pâr diarth o sliperi o dan y gwely, ac mae'n amau eu bod nhw'n eiddo i ddyn arall. Byddai hynny hefyd yn egluro'r blodau a'r losin sydd wedi'u hanfon at Jini.  Mae Jini yn dianc am ddiwrnod i'r wlad, "i ymweld â'i rhieni" ond mewn gwirionedd, mynd i ddiweddu ei pherthynas â'i chyn-gariad hŷn a phriod, "Griff" mae hi. Mae Gwyn yn penderfynu ei dilyn. 

Mae'r olygfa ddilynol ar y patio yng nghartref Griff a'i wraig ddryslyd Gwenda, ac mae hi'n amlwg bod eu priodas yn gwegian. Mae Gwyn yn cyrraedd yn ddirybudd, ac yn camddeall mai rhieni Jini ydi'r ddau. Mae Griff yn camddeall mai dod i ofyn am briodi Gwenda mae Gwyn. Pan gyrhaedda Jini, mae hi'n erfyn am i Griff [ei chariad] i actio bod yn dad iddi. Parhau i gredu mai mam Jini yw Gwenda, y mae Gwyn. Mae'r sefyllfa'n mynd yn fwyfwy cymhleth a doniol.

Er mai comedi o gamddealltwriaethau a chamgymeriadau yw hon yn y bôn, mae gan y ddrama blot sydd wedi'i hadeiladu'n dda iawn, ynghyd â rhai cymeriadau dyrys a dirgel. 

 Cynyrchiadau nodedig 
Llwyfannwyd y ddrama wreiddiol yn Saesneg am y tro cyntaf yn Scarborough, Gogledd Swydd Efrog, ym 1965. Cafwyd cynhyrchiad yn Llundain ym 1967 yn Theatr Duke of York a nododd llwyddiant cyntaf Ayckbourn yn y West End yn Llundain. 
bawd|Rhaglen cynhyrchiad Cwmni Theatr Gwynedd 1991
Addaswyd a Llwyfannwyd y ddrama yn Gymraeg ar gyfer Cwmni Theatr Gwynedd ym 1991 o dan gyfarwyddyd Tony Llewelyn; cynulludd Christopher Green; goleuo Tony Bailey Hughes; sain Siôn Havard Gregory. 

 Jini - Nia Williams
 Gwyn - Llion Williams
 Philip - Eilian Wyn
 Gwenda - Valmai Jones

 Cyfeiriadau 

 Dolenni allanol 
 Relatively Speaking ar wefan swyddogol Ayckbourn

Categori:Cyfieithiadau o Ddramâu i'r Gymraeg
Categori:Dramâu 1965
Categori:Theatr Gymraeg y 1990au