Ymweliad yr Hen Foneddiges (Der Besuch der alten Dame)

Drama mewn Almaeneg o 1956 gan y gan y dramodydd o'r Swistir, Friedrich Dürrenmatt yw Der Besuch der alten Dame neu Ymweliad yr Hen Foneddiges a gyfieithwyd i'r Gymraeg gan John Gwilym Jones a G. L. Jones ym 1976 a'i chyhoeddi gan Wasg Prifysgol Cymru yn y gyfres Dramâu'r Byd.  Mae'r ddrama yn cael ei hadnabod yn Saesneg fel Yr Ymweliad neu The Visit.

 Cymeriadau 
Rhennir y cymeriadau fel a ganlyn:

 Ymwelwyr 
[Die Besucher]
+Cymeriadau
DürrenmattCymeriadau John Gwilym Jones 
a G. L. JonesDisgrifiadClaire ZachanassianClaire Zachanassianganwyd Wäscher; mwlti-miliwnyddes ["Aremnian Oil"] Ihre Gatten VII
 Ihre Gatten VIII
 Ihre Gatten IX Priod VII
 Priod VIII
 Priod IXeu gwŷrDer ButlerY Bwtler Toby
 Roby Toby
 Roby"yn cnoi gym" Koby
 Loby Koby
 Loby"yn ddall"

 Y Croesawyr 
[Die Besuchten]
Cymeriadau
DürrenmattCymeriadau John Gwilym Jones 
a G. L. JonesDisgrifiadAlfred IllAlfred Ill[cyn gariad i Claire]Seine FrauEi WraigSeine TochterEi FerchSein SohnEi FabDer BürgermeisterY MaerDer PfarrerYr OffeiriadDer LehrerYr AthroDer ArztY DoctorDer PolizistY Plismon Der Erste
 Der Zweite
 Der Dritte
 Der Vierte Dyn I
 Dyn II
 Dyn III
 Dyn IVTrigolionDer MalerYr Arlunydd Erste Frau
 Zweite Frau Gwraig I
 Gwraig IIFräulein LuiseMiss Luisa

 Y Lleill 
[Die Sonstigen]
Cymeriadau
DürrenmattCymeriadau John Gwilym Jones 
a G. L. JonesDisgrifiadBahnhofsvorstandGorsaf FeisterZugführerGiardKondukteurTocynnwrPfändungsbeamter GlutzBeili

 Y Poenwr 
[Die Lästigen]
Cymeriadau
DürrenmattCymeriadau John Gwilym Jones 
a G. L. JonesDisgrifiad Pressemann I
 Pressemann II Gŵr y Wasg I
 Gŵr y Wasg IIRadioreporterCyhoeddwr RadioKameramannDyn Camera

Categori:Cydraddoldeb rhyw
Categori:Cyfieithiadau o Ddramâu i'r Gymraeg
Categori:Merched ym myd cymdeithas
Categori:Trasicomedïau
Categori:Dramâu 1956
Categori:Dramâu Cymraeg gan ddramodwyr o Gymru