Shakespeare: Y Dramâu wedi'u Hanimeiddio

Addasiad animeiddiedig o 12 o ddramâu gan William Shakespeare yw'r gyfres deledu, Shakespeare: Y Dramâu wedi'u Hanimeiddio (Saesneg: Shakespeare: The Animated Tales a elwir hefyd yn The Animated Shakespeare). Comisiynwyd y gyfres gan S4C ac fe'i darlledwyd yn Gymraeg rhwng 1992 a 1994, ac yn Saesneg yn yr un cyfnod, ar BBC2.

Cydlynwyd y cynhyrchiad gan Stiwdio Dave Edwards yng Nghaerdydd, er bod y gwaith animeiddio wedi'i wneud ym Moscfa, Rwsia gan Soyuzmultfilm, gan ddefnyddio amrywiaeth o dechnegau animeiddio gwahanol. Addaswyd y dramâu i "sgriptiau ffilm" 30 munud gan Leon Garfield, a'u haddasu i'r Gymraeg gan yr Athro Gwyn Thomas, gyda'r ymgynghorydd academaidd yr Athro Stanley Wells wrth law. Recordiwyd y ddeialog yng nghyfleusterau BBC Cymru yng Nghaerdydd.

Rhanwyd y gyfres yn ddwy ran, a bu'r gyfres yn llwyddiant masnachol gan ennill clod beirniadol yn ogystal. Enillodd y bennod "Hamlet" ddwy wobr "Outstanding Individual Achievement in Animation" (un i'r animeiddwyr ac un i'r dylunwyr a'r cyfarwyddwr) yng Ngwobrau'r Emmys ym 1993, a Gwobr Aur yng Ngŵyl Efrog Newydd yr un flwyddyn. Enillodd "Chwedl y Gaeaf" yr un wobr ["Outstanding Individual Achievement in Animation"] yn yr Emmys ym 1996. Mae'r gyfres yn parhau i gael ei ddefnyddio mewn ysgolion fel cymhorthion addysgu, yn enwedig wrth gyflwyno Shakespeare i blant am y tro cyntaf. Fodd bynnag, mae'r gyfres hefyd wedi'i beirniadu am y nifer fawr o olygfeydd a dorrwyd i wneud y penodau'n fyrrach o ran hyd. 

Lleisiwyd y fersiynnau Cymraeg gan amrywiaeth o actorion profiadol megis Siân Phillips, Meredith Edwards, Daniel Evans a John Ogwen. Yn Saesneg, bu Zoë Wanamaker, Pete Postlethwaite, Brian Cox, Tilda Swinton, Hugh Grant a Felicty Kendal ymhlith yr actorion a leisiodd y dramâu. Yn yr Unol Daleithiau, darlledwyd y gyfres ar HBO gyda chyflwyniadau byw gan Robin Williams.

 Cefndir 
Cafodd y gyfres ei chreu ym 1989 gan Chris Grace, pennaeth animeiddio yn S4C. Roedd Grace wedi cyd-weithio gyda Soyuzmultfilm yn y gorffennol ar fersiwn animeiddiedig o gylch chwedlau y Mabinogi. Roedd Grace hefyd yn awyddus iawn i osgoi creu unrhyw beth tebyg i Disney; nododd "Disney has conditioned a mass audience to expect sentimentality; big, gooey-eyed creatures with long lashes, and winsome, simpering female characters. This style went with enormous flair and verve and comic panache; but a lot of it was kitsch."

Cynllunwyd y gyfres drwy recordio'r sgriptiau cyn i unrhyw animeiddio gael ei wneud. Cyflogwyd actorion i adrodd fersiynau byrrach o'r dramâu a ysgrifennwyd gan Leon Garfield a oedd wedi ysgrifennu cyfres o addasiadau rhyddiaith o ddramâu Shakespeare i blant ym 1985, Shakespeare Stories. Yn ôl Garfield, nid oedd golygu'r dramâu i 30 munud wrth gynnal deialog Shakespeare yn hawdd. Nododd mai'r rhai anoddaf o bell ffordd oedd y comedïau, gan fod stori gref iawn wedi'i gynnal gan y prif gymeriadau yn y trasiedïau.

Recordiwyd y ddeialog yn stiwdios sain BBC Cymru yng Nghaerdydd. Yna aeth yr animeiddwyr â'r recordiadau llais yn ôl i Moscfa a dechrau eu hanimeiddio. Goruchwyliwyd y prosiect gan Dave Edwards, a gydlynodd y cynhyrchiad yn Rwsia gydag S4C. 

Dilynwyd llwyddiant y gyfres gyda Testament : Y Beibl wedi'i Hanimeiddio ym 1996. 

 Cyfres 1 

 Breuddwyd Nosŵyl Ifan 
bawd|Teitlau y ddrama
[A Midsummer Night's Dream] 

 Cyfarwyddydd a chynllunydd : Robert Saakiants
 Darlledwyd yn gyntaf : 9 Tachwedd 1992
 Math o Animeiddio : Animeiddio Cel

+Fersiwn S4CFersiwn BBC2CymeriadSiân PhillipsMenna TrusslerTraethyddRhys Parry JonesDaniel MasseyOberonChristine PritchardSuzanne BertishTitaniaCefin RobertsAnthony JacksonPuckCaryl Parry JonesAbigail McKernHerminaJudith HumphreysKathryn PogsonHelenaStifyn ParriCharles MillhamDemitriwsGeraint OwenKim WallLysanderMici PlwmBernard HillBottomBrinley JenkinsPeter PostlethwaiteQuincePlant Ysgol GlanaethwyAnna LinstrumAngelPlant Ysgol GlanaethwyLorraine ColeAngel

 Y Dymestl 
bawd|Teitlau y ddrama
[The Tempest] 

 Cyfarwyddydd : Stanislav Sokolov
 Cynllunydd : Elena Livanova
 Darlledwyd yn gyntaf : 16 Tachwedd 1992
 Math o Animeiddio : Animeiddio atal mudiant y pypedau [Stop motion puppet animation]

Fersiwn S4CFersiwn BBC2CymeriadSiân PhillipsMartin JarvisTraethyddMeredith EdwardsTimothy WestProsperoMaldwyn JohnAlun Armstrong CalibanMari EmlynElla MoodAriel(dim cydnabyddiaeth ar y sgrin)Katy BeheanMiranda(dim cydnabyddiaeth ar y sgrin)Jonathan TaflerFerdinandIfan Huw DafyddJohn MoffattAlonzoWyn Bowen HarriesJames Greene Gonzalo(dim cydnabyddiaeth ar y sgrin)Siôn ProbertSebastian(dim cydnabyddiaeth ar y sgrin)Peter Guinness AntonioFraser CainsStephen Thorne StephanoGriff WilliamsRic JerromTrinculo
 Macbeth 
bawd|Teitlau y ddrama
bawd|Delwedd o'r ffilm Macbeth
 Cyfarwyddydd : Nikolai Serebryakov
 Cynllunydd : Vladimir Morozov a Ildar Urmanche
 Darlledwyd yn gyntaf : 23 Tachwedd 1992
 Math o Animeiddio : Animeiddio Cel

Fersiwn S4CFersiwn BBC2CymeriadSiân PhillipsAlec McCowenTraethyddJohn OgwenBrian CoxMacbethMarged EsliZoë WanamakerY FoneddigesWyn Bowen HarriesLaurence PayneDuncanSimon FisherPatrick BrennanBanquoPhyl HarriesClive MerrisonMacduffMorfudd HughesMary WimbushGwrachMari GwilymVal LorraineGwrachSioned Jones-WilliamsEmma GregoryGwrach(dim cydnabyddiaeth ar y sgrin)Richard Pearce Donalbain(dim cydnabyddiaeth ar y sgrin)David ActonMalcolmFraser CainsJohn BaddeleyLennoxGriff Williams -RossEmlyn Gomer -Drychiolaethau

 Romeo a Juliet 
bawd|Teitlau y ddrama
bawd|Delwedd o'r ddrama
 Cyfarwyddydd : Efim Gamburg
 Cynllunydd : Igor Makarov
 Darlledwyd yn gyntaf : 30 Tachwedd 1992
 Math o Animeiddio : Animeiddio Cel

Fersiwn S4CFersiwn BBC2CymeriadSiân PhillipsFelicity KendalTraethyddDaniel EvansLinus RoacheRomeoNia DryhurstClare HolmanJulietIoan HefinJonathan CullenBenvolioRichard ElfynGreg HicksMercutioManon EamesBrenda BruceNyrsConrad EvansGarard Green Y Brawd LaurenceGwyn Vaughan JonesBrendan CharlesonTybalt(dim cydnabyddiaeth ar y sgrin)Charles Kay CapuletSara Harries DaviesMaggie SteedY Foneddiges CapuletNoel Williams -Mynach

 Hamlet 
bawd|Teitlau y ddrama
 Cyfarwyddydd : Natalya Orlova
 Cynllunydd : Peter Kotov a Natalia Demidova
 Darlledwyd yn gyntaf : 7 Rhagfyr 1992
 Math o Animeiddio : Peintio ar wydr

Fersiwn S4CFersiwn BBC2CymeriadSiân PhillipsMichael KitchenTraethyddDafydd EmyrNicholas FarrellHamletJ. O. RobertsJohn ShrapnelClaudiusJ. O. RobertsJohn ShrapnelYsbrydLisabeth MilesSusan FleetwoodGertrudeSiân JamesTilda SwintonOpheliaErnest EvansJohn WarnerPoloniusFrank LincolnDorien ThomasHoratioEryl Huw PhillipsAndrew WincottLaertes

 Nos Ystwyll 
bawd|Teitlau y ddrama
[Twelfth Night]

 Cyfarwyddydd : Maria Muat
 Cynllunydd : Ksenia Prytkova
 Darlledwyd yn gyntaf : 14 Rhagfyr 1992
 Math o Animeiddio : Animeiddio atal mudiant y pypedau [Stop motion puppet animation]

Fersiwn S4CFersiwn BBC2CymeriadSiân PhillipsRosemary LeachTraethyddBeth RobertFiona ShawViolaAlun ElidyrRoger AllamDug OrsinoSiw HuwsSuzanne BurdenOliviaRobin GriffithGerald JamesMalvolioHuw CeredigWilliam RushtonToby WelchEmyr WynStephen TompkinsonSyr AndrewSue RoderickAlice ArnoldMariaArwel GruffyddStefan BednarczykFesteDewi RhysHugh GrantSebastian

 Cyfres 2 

 Y Brenin Richard 
bawd|Teitlau y ddrama
[Richard III]

 Cyfarwyddydd : Natalya Orlova
 Cynllunydd : Peter Kotov
 Darlledwyd yn gyntaf : 2 Tachwedd 1994
 Math o Animeiddio : Peintio ar wydr

Fersiwn S4CFersiwn BBC2CymeriadSiân PhillipsAlec McCowenTraethyddJohn OgwenAntony SherRichard IIIChristine PritchardEleanor BronDuges Iorc [Efrog]Frank LincolnTom WilkinsonBuckinghamBrinley JenkinsJames Grout Catesby / ElyLisabeth MilesSorcha CusackElizabeth IMyfanwy TalogSuzanne BurdenAnneWynford Ellis OwenStephen ThorneHastings / CardinalLindsay EvansMichael MaloneyClarence / NorfolkAlun HoranSpike HoodTywysog EdwardAled EvansHywel NelsonDug Iorc [Efrog]Huw TudorPatrick BrennanRichmond / Llofrudd 2Wynford Ellis OwenPhilip Bond as TyrrelTyrrelJohn Pierce JonesBrendan CharlesonLlofrudd 1/ Negesydd

 Rho Gusan imi Kate 
bawd|Teitlau y ddrama
[The Taming of the Shrew]

 Cyfarwyddydd : Aida Ziablikova
 Cynllunydd : Olga Titova
 Darlledwyd yn gyntaf : 9 Tachwedd 1994
 Math o Animeiddio : Animeiddio atal mudiant y pypedau [Stop motion puppet animation]

Fersiwn S4CFersiwn BBC2CymeriadStifyn ParriBig MickTraethyddManon EamesAmanda RootKateHuw GarmonNigel Le VaillantPetruchioWilliam Huw ThomasMalcolm StorrySly/NathanielSara Harries-DaviesManon EdwardsBiancaStifyn ParriJohn Warner Gremio/TeilwrMici PlwmGerald JamesBaptistaSara Harries-DaviesLawmary ChampionGweddwDyfan RobertsHilton McRae Hortensio/PeterRhys Parry JonesRichard Pearce Lucentio/Gwas
 Wrth Eich Bodd 
bawd|Teitlau y ddrama
[As You Like It] 

 Cyfarwyddydd : Alexei Karayev
 Cynllunydd : Valentin Olshvang
 Darlledwyd yn gyntaf : 16 Tachwedd 1994
 Math o Animeiddio : Peintio ar wydr

Fersiwn S4CFersiwn BBC2CymeriadSiân PhillipsDavid BurkeTraethyddFfion DafisSylvestra Le TouzelRosalindMarged EsliMaria MilesCelia/AudreyDaniel EvansJohn McAndrew OrlandoIestyn GarlickPeter Gunn TouchstoneGeraint OwenDavid Holt SilviusRichard ElfynNathaniel Parker JacquesArwel GruffyddStefan Bernarczyk Amiens(dim cydnabyddiaeth ar y sgrin)Christopher Benjamin Duke Frederick/CorinIslwyn MorrisGarard Green AdamGillian ElisaEiry Thomas Phoebe(dim cydnabyddiaeth ar y sgrin)Peter Gunn Hymen(dim cydnabyddiaeth ar y sgrin)Nathaniel Parker Oliver(dim cydnabyddiaeth ar y sgrin)Stefan Bernarczyk LordFrank LincolnGarard Green Dug Senior
 Julius Cesar 
[Julius Caesar] 
bawd|Teitlau y ddrama
 Cyfarwyddydd : Yuri Kulakov
 Cynllunydd : Galina Melko a Victor Chuguyevsky
 Darlledwyd yn gyntaf : 30 Tachwedd 1994
 Math o Animeiddio : Animeiddio Cel

Fersiwn S4CFersiwn BBC2CymeriadSiân PhillipsAndrew Wincott TraethyddJ. O. RobertsJoss Ackland CaesarSue RoderickFrances Tomelty CalphurniaMei JonesDavid Robb BrutusMaldwyn JohnHugh Quarshie CassiusBryn FônJim Carter Mark AntonySiw HuwsJudith Sharp PortiaStewart JonesPeter Woodthorpe CascaGeraint OwenAndrew Wincott Octavius(dim cydnabyddiaeth ar y sgrin)Dillwyn OwenSoothsayer/TreboniusTrefor SelwayTony Leader Cinna/DeciusAlun HoranJohn Miers Lucius
 Chwedl y Gaeaf 
bawd|Teitlau y ddrama
[The Winter's Tale] 

 Cyfarwyddydd : Stanislav Sokolov
 Cynllunydd : Helena Livanova
 Darlledwyd yn gyntaf : 7 Rhagfyr 1994
 Math o Animeiddio : Animeiddio atal mudiant y pypedau [Stop motion puppet animation]

Fersiwn S4CFersiwn BBC2CymeriadSiân PhillipsRoger AllamTraethyddGwyn Vaughan JonesAnton Lesser LeontesCaryl Parry JonesJenny Agutter HermioneValmai JonesSally Dexter PaulinaEilian WynMichael Kitchen PolixenesDelyth MorganAdrienne O'Sullivan PerditaEmyr WynStephen Tompkinson AutolycusAlun ap BrinleyPhilip VossBugail/BarnwrIoan HefinSimon Harris Mab/GwasHuw TudorJonathan Tafler CamilloErnest EvansTimothy Bateson AntigonusAled Rhys DaviesJonathan Firth FlorizelIoan HefinSpike Hood MabAled EvansHywel Nelson MamilliusHuw Tudor -Arglwydd
 Othello 
bawd|Teitlau y ddrama
 Cyfarwyddydd a Chynllunydd: Nikolai Serebryakov
 Darlledwyd yn gyntaf : 14 Rhagfyr 1994
 Math o Animeiddio : Animeiddio Cel

Fersiwn S4CFersiwn BBC2CymeriadSiân PhillipsPhilip BondTraethyddDafydd EmyrColin McFarlane OthelloDafydd HywelGerard McSorley IagoWyn Bowen HarriesPhilip Franks CassioMorfudd HuwsSian Thomas DesdemonaGaynor Morgan ReesDinah Stabb Emilia/BiancaHuw CeredigTerry Dauncey BrabantioRichard ElfynIvor Roberts Dug/LodovicoWyn Bowen HarriesSimon Ludders Roderigo

Cyfeiriadau

Categori:Rhaglenni teledu S4C
Categori:Rhaglenni teledu Saesneg o'r Deyrnas Unedig