Cyfres Y Ddrama yn Ewrop

Gweler hefyd y gyfres Cyfres Dramâu'r Byd.

Cyfres o gyfieithiadau Cymraeg o ddramâu llwyfan o Ewrop yw Cyfres Y Ddrama yn Ewrop. Fe gomisiynwyd y cyfieithiadau cychwynol ar gyfer y gyfres ddrama-radio Gymraeg ar Radio'r  BBC, Y Ddrama yn Ewrop, a ddarIledwyd dros gyfnod o 6 mis rhwng 15 Tachwedd 1962 a 23 Ebrill 1963. Ni chyhoeddwyd nifer o'r dramâu cynnar, ond mae copïau o'r sgriptiau ar gael yn Llyfrgell Genedlaethol Cymru.

Nododd Hywel Davies, pennaeth rhaglenni BBC Cymru wrth y Daily Post yn Nhachwedd 1962, mai'r gyfres radio hon [ar gyfer y "Welsh Home Service"] oedd "ein menter fwyaf uchelgeisiol ym maes drama". Y bwriad cychwynol oedd cynhyrchu 10 drama radio gan gychwyn darlledu gydag Wrth aros Godot o waith Saunders Lewis.

Dramâu hir yw'r mwyafrif a gyfieithwyd gan ddramodwyr fel Samuel Beckett, Bertolt Brecht, Max Frisch, Friedrich Dürenmatt a Jean-Paul Sartre. Ymysg y cyfieithwyr i'r Gymraeg mae llenorion megis Saunders Lewis, Pennar Davies, Islwyn Ffowc Elis a Gareth Miles. Aelodau'r Bwrdd Golygyddol oedd Emyr Humphreys, Bedwyr Lewis Jones, Meirion Edwards a Gwyn Thomas.

 Heb eu Cyhoeddi 
bawd|Clawr Diwèddgan
bawd|Clawr y ddrama Gwylan (1970)
BlwyddynTeitl CymraegCyfieithiad CymraegTeitl WreiddiolDramodydd gwreiddiol1962Yr Eithriad i'r RheolPennar DaviesDie Ausnahme Und Die Regel (c1930)Bertolt Brecht 1962Noson o HydrefRhiannon a Myrddin LloydEpisode on an autumn evening (1959)Friedrich Dürenmatt1963Y gôt fawr Islwyn Ffowc Elis Il Mantello (1960)Dino Buzzati.1963Angau ar Ynys y GeifrIslwyn Ffowc ElisDelitto All'isola Delle Capre (1948)Ugo Betti.1963Mr Biedermann a'r Llosgwyr TaiDilys M. PriceHerr Biedermann und die Brandstifer (1958)Max Frisch.1963Edward ag AgripinaJohn WatkinsÉdouard et Agrippine (1960)Rene de Obaldia.1963Y Ddau Ddienyddiwr Gareth Alban Davies Les Deux Bourreaux (1958)Fernando Arrabal.1963Y Ceffylau BachJ. Idris EvansHuis Clos (1944)Jean-Paul Sartre.1963Yn Ferthyron i Ddyletswydd Gareth MilesVictimes du Devoir (1953)Eugène Ionesco.

 Wedi eu Cyhoeddi 
BlwyddynTeitl CymraegCyfieithiad CymraegTeitl WreiddiolDramodydd gwreiddiol1962 
(cyhoeddi 1969)Wrth Aros GodotSaunders LewisEn Attendant Godot Samuel Beckett1969DiwéddganGwyn ThomasFin de PartieSamuel Beckett1970GwylanW. Gareth JonesTshaicaAnton Chekov1970Y Claf DiglefydBruce GriffithsLa Malade ImaginaireJean-Baptiste Molière1972Oidipos FreninEuros BowenOedipus RexSoffocles

 Cyfeiriadau 

Categori:Cyfieithiadau o Ddramâu i'r Gymraeg
Categori:Dramâu Cymraeg
Categori:Dramâu Cymraeg gan ddramodwyr o Gymru