Cellwair (drama Pinter)

Drama un act wleidyddol yw Cellwair sef cyfieithiad Cymraeg o One for the Road gan Harold Pinter. Llwyfannwyd y ddrama wreiddiol am y tro cyntaf yn Stwidio'r Lyric, Hammersmith, yn Llundain, ar 13 Mawrth 1984, ac a gyhoeddwyd gyntaf gan Methuen ym 1984. Llwyfannwyd y cyfieithiad Cymraeg gan Gwmni Cyfri Tri ym 1988.

 Cymeriadau 
 Nicolas - yn ei 40au
 Gila - 30au
 Victor - 30au
 Nicky - 7 oed

 Cefndir 
Yn ôl Antonia Fraser, ysbrydolwyd Pinter i gyfansoddi One for the Road ar ôl darllen Prisoner Without a Name, Cell Without a Number gan Jacobo Timerman ar 19 Mai, 1983. Dyma lyfr am arteithio'r unbennaeth milwrol o'r Ariannin, ac ystyrir y ddrama fel "datganiad Pinter am gamdriniaethau hawliau dynol llywodraethau totalitaraidd" 

Disgrifiwyd y ddrama yn Golwg [15 Medi 1988] fel "Dirywiad seicolegol teulu o dri yn wyneb croesholi caled gan gythraul didrugaredd". 

 Lleoliad 
Mae'r ddrama'n digwydd mewn "Ystafell " mewn tŷ yn ystod un diwrnod ("Bore", "Pnawn", a "Nos"), ond nid yw lleoliad yr ystafell wedi'i nodi. Mae'r dodrefn "desg" a "pheiriant" a ddefnyddir fel intercom ffôn, a'r bariau ar y ffenestri, yn awgrymu bod yr ystafell mewn tŷ domestig wedi'i throsi'n swyddfa a bod y tŷ'n gweithredu fel carchar.Pinter 1986, p. 30 ff.
 Cynyrchiadau nodedig 

 Cynyrchiadau o'r ddrama wreiddiol 
Mae cyhoeddiad y Grove Press o'r ddrama yn rhestru 8 gwlad dramor lle'r oedd y ddrama wedi'i llwyfannu erbyn iddi fynd i'r wasg ym 1985, gyda rhestr o 10 gwlad ychwanegol lle'r oedd cynyrchiadau wed'i cynllunio at y dyfodol.Pinter 1986, p. 26.

 Première: Stiwdio Lyric, Hammersmith – 1984 (13 Mawrth 1984) 
 Alan Bates (Nicolas)
 Roger Lloyd-Pack (Victor)
 Jenny Quayle (Gila)
 Stephen Kember neu Felix Yates (Nicky)

Tîm cynhyrchu:

 Harold Pinter, Cyfarwyddwr
 Tim Bickerton, Dylunydd
 Dave Horn, Goleuo

 Cynhyrchiad Teledu'r BBC a ddarlledwyd ar 25 Gorffennaf 1985 
Yr un cast â pherfformiad cyntaf Llundain, ac eithrio bod Gila wedi'i chwarae gan Rosie Kerslake a Nicky gan Paul Adams. Cyfarwyddwr Kenneth Ives . 

 Cynyrchiadau o'r Cyfieithiad Cymraeg 
Llwyfannwyd y cyfieithiad Cymraeg gan Cwmni Cyfri Tri ym 1988. 

 Cyfeiriadau 

 Dolenni allanol 
 One for the Road at HaroldPinter.org: The Official Website of the International Playwright Harold Pinter

Categori:Cyfieithiadau o Ddramâu i'r Gymraeg
Categori:Dramâu Harold Pinter
Categori:Dramâu Cymraeg
Categori:Theatr Gymraeg y 1980au