Sonetti lussuriosi

Casgliad o sonedau erotig gan Pietro Aretino, yw Sonetti lussuriosi ("Sonedau chwantus", 1525). Cyfansoddwyd y sonedau i gyd-fynd â chyfres o engrafiadau erotig a wnaed gan Marcantonio Raimondi wedi'u seilio ar luniadau gan Giulio Romano, a gyhoeddwyd gyntaf ym 1524 o dan y teitl I Modi o Le 16 posizioni.

Yn fuan ar ôl iddynt gael eu hargraffu, atafaelwyd a llosgwyd bron pob copi o'r llyfr ar orchymyn y Pab Clement VII. Carcharwyd Raimondi, ac ar 28 Gorffennaf 1525 anafwyd Aretino yn ddifrifol mewn ymosodiad dager. Fe wnaeth un copi o'r llyfr oroesi, fodd bynnag, ac mae'r enghraifft unigryw hon wedi'i werthu sawl gwaith a'i ocsiynu ddwywaith.

Ym 1978 prynodd y casglwr a’r gwerthwr llyfrau Hans Peter Kraus yr argraffiad unica hwn yn Christie’s yn Efrog Newydd. Wedi hynny fe'i prynwyd gan y casglwr o Genefa, Gérard Nordmann. Rhoddodd ffacsimili o'r llyfr gwerthfawr i olygyddion yr Edizione nationale delle Opere di Pietro Aretino.Pietro Aretino, Sonetti sopra i "XVI modi", gol. Giovanni Aquilecchia (Rhufain: Salerno Editrice, 1992; 2/2006) Yn 2006 cafodd y enghraifft unigryw ei arwerthu eto yn Christie's, Paris am 325,600 ewro.Eitem 33, "Bibliothèque Erotique Gérard Nordmann-Première Partie", Christie's Mae'r perchennog newydd yn parhau i fod yn anhysbys.Angelika Heinick, "Bibliothek Nordmann. Kleine Geschichte der Wollust: Erotik, gesammelt von Gérard Nordmann, bei Christie’s in Paris", Frankfurter Allgemeine Zeitung, 19 Ebrill 2006 

 Llinellau cyntaf 
Nid oes gan yr un o'r 16 cerdd rif na theitl. Isod, dyma'r llinellau cyntaf o bob un o'r sonedau, yn Eidaleg, ac yna chyfieithiad chyfieithiad Cymraeg:

 Fottiamci, anima mia, fottiamci presto / Gad inni ffwcio'n gilydd, fy enaid, cnychu ein gilydd ar unwaith
 Mettimi un dito in cul, caro vecchione / Gwthia dy fys i fyny fy nhin, fy nghariad
 Questo cazzo vogl'io, non un tesoro! / Dy bidlen a fynnaf, nid trysor
 Posami questa gamba in su la spalla / Rho dy goes o amgylch fy ysgwydd
 Perch'io prov'or un sì solenne cazzo / Ar yr awr drist hon, teimlaf dy bidlen gweddw
 Tu m'hai il cazzo in la potta, e il cul mi vedi / Mae gen ti fy ngoc yn dy gotsen edrych ar dwll fy nhin
 Ove il mettrete voi? Ditel' di grazia / Ble roi di e? Dwed wrtha i
 E saria pur una coglioneria / Byddai hynny, wir yn cïonnerie
 Questo è pur un bel cazzo lungo e grosso / Dyma'n wir goc prydferth, hir, enfawr
 Io 'l voglio in cul. - You will perdonai me / Dw i moin e yn fy nhin! Maddau i mi!
 Apri le cosce, acciò ch'io vegga bene / Agor dy guniau, yr un blinedig
 Marte, maledettissimo coward! / Mawrth a ddaliwyd, eto'n flinedig
 Dammi la lingua, appunta i piedi al muro / Ymestyn i mi dy dafod, gwthia dy draed yn erbyn y mur
 Non tirar, fottutello di Cupido / Y peth bach, paid a thynnu
 Il putto poppa, e poppa anche la potta / Pen y babi dol, a'i chotsen hefyd
 Stá cheto bambin mio; ninna, ninna! / Paid sgrechian, fy mabi dol, cwsg, cysga!

 Cyfeiriadau 

 Dolenni allanol 
 Sonetti lussuriosi - ar Wikisource. Testun llawn Eidaleg o rifynnau 1792 a 1986

Categori:Blodeugerddi
Categori:Barddoniaeth yr Eidal
Categori:Llenyddiaeth yr Eidal yn yr 16eg ganrif
Categori:Llenyddiaeth erotig