Libiamo ne' lieti calici

Mae "   "(; "Dewch i ni yfed o'r cwpanau llawen") yn ddeuawd enwog gyda chorws o La traviata (1853) gan Giuseppe Verdi, ac yn un o'r alawon opera mwyaf adnabyddus. Mae llawer o denoriaid "mawr" yn dewis perfformio'r ddeuawd (ac yn wir yr opera y mae'n rhan ohoni). Mae'r gân yn brindisi, cân fywiog sy'n annog yfed gwin neu ddiodydd alcoholig eraill.

 Golygfa 
Perfformir y ddeuawd yn act gyntaf yr opera, yn ystod parti hwyr y nos yn nhŷ Violetta Valéry. Mae'n cael ei chanu gan Violetta ac Alfredo Germont, dyn ifanc sydd mewn cariad â hi. Mae Alfredo yn cael ei berswadio gan ei ffrind Gastone a chan Violetta i ddangos pa mor dda mae'n gallu canu. Mae'n cychwyn y gân yfed hon, ynghyd â Violetta a gweddill y cwmni yn ddiweddarach.

Mae'r darn wedi'i ysgrifennu mewn B fflat fwyaf, ei lofnod amser yw 3/8, ac mae'r tempo wedi'i farcio'n Allegretto,  = 69.

 Libreto Eidaleg a chyfieithiad bras i'r Gymraeg 
Ysgrifennodd Francesco Maria Piave y testun. 
Alfredo
Libiamo, libiamo ne'lieti calici
che la bellezza infiora;
e la fuggevol, fuggevol ora
s'inebrii a voluttà.
Libiam ne'dolci fremiti
che suscita l'amore,
poiché quell'occhio al core onnipotente va.
Libiamo, amore, amor fra i calici
più caldi baci avrà.

Flora, Gastone, Barone, Dottore, Marchese, coro
Ah, libiam, amor fra' calici
più caldi baci avrà.

Violetta
Tra voi, tra voi saprò dividere
il tempo mio giocondo;
tutto è follia, follia nel mondo
ciò che non è piacer.
Godiam, fugace e rapido
è il gaudio dell'amore;
è un fior che nasce e muore,
ne più si può goder.
Godiam, c'invita, c'invita un fervido
accento lusinghier.

Flora, Gastone, Barone, Dottore, Marchese, coro
Ah, godiamo, la tazza, la tazza e il cantico,
le notti abbella e il riso;
in questo, in questo paradiso ne scopra il nuovo dì.

Violetta La vita è nel tripudio.
Alfredo Quando non s'ami ancora.
Violetta Nol dite a chi l'ignora.
Alfredo È il mio destin così.

Tutti
Ah, godiamo, la tazza, la tazza e il cantico,
le notti abbella e il riso;
in questo, in questo paradiso ne scopra il nuovo dì.
Ah, ah, ne scopra il dì. (Ne sco, il no, il novo dì.)
Ah, ah, ne scopra il dì. (Ne sco, il no, il novo dì.)
Ah, sì... (Sì, ne scopra, ne scopra il nuovo dì...) Alfredo
 Gadewch i ni yfed, gadewch i ni yfed o'r cwpanau llawen
 bod harddwch yn blodeuo.
 Ac efallai am ennyd fer
 cael ein gorfoleddu â nwydusrwydd.
 Gadewch i ni yfed o'r wefr felys
 mae cariad yn ennyn,
 oherwydd bod y llygad hwnnw'n anelu'n syth at y galon hollalluog.
 Gadewch i ni yfed, fy nghariad mewn cariad ymhlith y cwpanau
 mae cusanau yn gynhesach.

Flora, Gastone, Barone, Dottore, Marchese, Corws
 Gadewch i ni yfed, fy nghariad
 mewn cariad ymhlith y cwpanau mae cusanau yn gynhesach.

Violetta
 Gyda chi, gyda chi byddaf yn gallu rhannu
 fy amserau siriol.
 Mae popeth yn ffôl yn y byd
 nad yw'n bleser.
 Gadewch i ni fwynhau ein hunain, am ennyd fer a chyflym
 hyfrydwch cariad yw
 mae'n flodyn sy'n blodeuo ac yn marw
 ac ni ellir ei fwynhau mwyach.
 Dewch i ni fwynhau ein hunain, mae llais brwd, 
 prydferthol yn ein gwahodd.

Flora, Gastone, Barone, Dottore, Marchese, Corws
 Ah, gadewch i ni fwynhau'r cwpan, y cwpan a'r siantiau,
 y nosweithiau addurnedig a'r chwerthin;
 gadewch i'r diwrnod newydd ddod o hyd i ni yn y baradwys hon.

Violetta Mae bywyd yn golygu dathlu.
Alfredo Os nad yw rhywun wedi adnabod cariad.
Violetta Peidiwch â dweud wrth rywun nad yw'n gwybod.
Alfredo Ond dyma fy nhynged.

Pawb
 Ah, gadewch i ni fwynhau'r cwpan, y cwpan a'r siantiau,
 y noson addurnedig a'r chwerthin;
 gadewch i'r diwrnod newydd ddod o hyd i ni yn y baradwys hon.
 Ah, Ah, gadewch i'r diwrnod newydd ddod o hyd i ni. (Byddwn yn gadael i'r diwrnod newydd ddod o hyd i ni.)
 Ah, Ah, gadewch i'r diwrnod newydd ddod o hyd i ni. (Byddwn yn gadael i'r diwrnod newydd ddod o hyd i ni.)
 Ah, ie ... (Ie, byddwn yn gadael, byddwn yn gadael i'r diwrnod newydd ddod o hyd i ni ...) 

Cyfeiriadau

 Dolenni allanol 

 "Libiamo ne' lieti calici"   ; Deuawd Renata Tebaldi a Gianni Poggi o 1954 
 "Libiamo ne 'lieti calici", sgôr piano-lleisiol, Eidaleg a Saesneg, Llyfrgell Gerdd William a Gayle Cook, Ysgol Gerdd Prifysgol Indiana

Categori:Operâu
Categori:Verdi
Categori:Cerddoriaeth yr Eidal
Categori:Caneuon opera