Awdl i Lawenydd

Cerdd a gyfansoddwyd gan y bardd a dramodydd Almaenig Friedrich Schiller ym 1785 yw'r "Awdl i Lawenydd" (). Cyhoeddwyd yn gyntaf yng nghylchgrawn Thalia ym 1786. Mae'r gerdd gyfan yn cynnwys naw pennill o wyth llinell yr un, a phob pennill wedi ei ddilyn gan gytgan o bedair llinell yr un.

Gosodwyd y pum pennill a phum cytgan gyntaf i gerddoriaeth gan Ludwig van Beethoven yn ei 9fed Symffoni, a berfformiwyd am y tro cyntaf yn Fienna ym 1824. Caiff y symffoni hon ei hystyried yn un o'r cyfansoddiadau gwychaf yn hanes cerddoriaeth.

Troswyd y penillion a ddefnyddiwyd yn y 9fed Symffoni o'r Almaeneg i'r Gymraeg gan J. Vernon Lewis, Aberhonddu, a chyhoeddwyd ei gyfieithiad yn Y Llenor ym 1949.J. Vernon Lewis, "Awdl i Lawenydd", Y Llenor 28 (1949), tt. 5–7. Adalwyd drwy gyfrwng Cylchgronau Cymru Ar-lein ar 25 Mehefin 2021.

 Geiriau (penillion y 9fed Symffoni) 

 Cyfeiriadau 

Categori:Cerddi 1785
Categori:Cerddi'r 18fed ganrif o'r Almaen
Categori:Cerddi Almaeneg y 18fed ganrif
Categori:Cerddi Almaeneg o'r Almaen
Categori:Friedrich Schiller