Almaeneg Pensylfania

Mae Almaeneg Pensylfania neu Iseldireg Pensylfania (Deitsch, Pennsylvaniadeutsch) yn iaith a siaredir gan Almaenwyr Pensylfania, grŵp ethnig Almaenig yn Pensylfania.

Cymhariaeth ag Almaeneg Safonol
Isod mae cymhariaeth ysgrifenedig o Weddi'r Arglwydd yn Almaeneg Pensylfania, Almaeneg Safonol (cyfieithiad Martin Luther) a Chymraeg.
 Almaeneg Pensylfania Almaeneg Safonol Cymraeg Unser Vadder im Himmel,
dei Naame loss heilich sei.
Dei Wille loss gedu sei,
uf de Erd wie im Himmel.
Unser deeglich Brot gebb uns heit,
Un vergebb unser Schulde,
wie mir die vergewwe wu uns schuldich sinn.
Un fiehr uns net in die Versuchung,
awwer hald uns vum ewile.
Amen. Unser Vater im Himmel,
Dein Name werde geheiligt.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Amen. Ein Tad, yr hwn wyt yn y nefoedd,
sancteiddier dy enw.
Deled dy deyrnas,
Gwneler dy ewyllys,
megis yn y nef, felly ar y ddaear hefyd.
Dyro i ni heddiw ein bara beunyddiol.
A maddau i ni ein dyledion,
fel y maddeuwn ninnau i'n dyledwyr.
Ac nac arwain ni i brofedigaeth,
eithr gwared ni rhag drwg.
Amen.

Categori:Ieithoedd yr Unol Daleithiau
Pensylfania