The Oxford Book of Welsh Verse in English

Mae The Oxford Book of Welsh Verse in English yn flodeugerdd Gymreig a olygwyd gan Gwyn Jones. Cyhoeddwyd y llyfr ym 1977 gan Wasg Prifysgol Rhydychen, ar hyn o bryd (2019) mae'r llyfr allan o brint. Mae'n chwaer lyfr i Flodeugerdd Rhydychen o Farddoniaeth Gymraeg (The Oxford Book of Welsh Verse)  a gyhoeddwyd ym 1962 dan olygyddiaeth Syr Thomas Parry. Mae Blodeugerdd Rhydychen o Farddoniaeth Gymraeg yn gasgliad o gerddi yn yr iaith Gymraeg tra fo cynnwys The Oxford Book of Welsh Verse in English yn yr iaith Saesneg. Mae'r llyfr yn gymysgedd o gerddi a ganwyd yn wreiddiol yn y Gymraeg wedi eu cyfieithu i'r Saesneg a cherddi gan awduron a chysylltiadau Cymreig a ganwyd yn y Saesneg yn wreiddiol.

Mae'r detholiad o gerddi yn cychwyn gyda chyfieithiadau o'r canu cynharaf yn y Gymraeg, canu Taliesin ac Aneirin. Mae'n mynd ymlaen i gynnig cyfieithiadau o'r Gogynfeirdd, Beirdd y Tywysogion a Beirdd yr Uchelwyr. O gyfnod y Tuduriaid mae barddoniaeth Eingl-gymreig yn cael ei ddethol yn ogystal â chyfieithiadau. Y cerddi Eingl-gymreig cynharaf yn y casgliad yw Upon the Lines and Life of the Famous Scenic Bard Master William Shakespeare gan George Herbert ac Elegy over a Tomb gan ei frawd yr Arglwydd Herbert o Lanffynhonwen. Mae cyfieithiadau gan feirdd mwy diweddar yn cynnwys enghreifftiau o waith T. H. Parry Williams, Saunders Lewis, Waldo Williams a Bobi Jones. Mae gweithiau Saesneg yn cynnwys gweithiau gan David Jones, Wilfred Owen, Brenda Chamberlain a Dylan Thomas. Mae cyfanswm o 141 cerdd mewn cyfieithiad, 61 gan feirdd hysbys a 34 gan feirdd anhysbys. Mae cyfanswm o 97 cerdd Eingl-gymreig gan 42 bardd hysbys a 2 anhysbys.

 Rhestr o feirdd yn y casgliad 

Cyfeiriadau

Categori:Blodeugerddi Saesneg o Gymru
Categori:Gwasg Prifysgol Rhydychen
Categori:Llyfrau 1977
Categori:Llyfrau Cymreig 1977
Categori:Llyfrau barddoniaeth yr 20fed ganrif o Gymru
Categori:Prosiect WiciLlên