Luise von Ploennies

Bardd o'r Almaen oedd Luise von Ploennies (7 Tachwedd 1803 - 22 Ionawr 1872) a oedd hefyd yn cyfieithu rhai gweithiau.

Fe'i ganed yn Hanau, tref yn Hesse, yr Almaen a bu farw yn Darmstadt, tref arall yn nhalaith Hesse. 

Magwraeth

Roedd yn ferch i'r naturiaethwr Johann Philipp Achilles Leisler. Yn 1824 priododd y meddyg Awst von Ploennies yn Darmstadt a chawsant 7 o blant. Ar ôl ei farwolaeth ym 1847, bu'n byw am rai blynyddoedd yng Ngwlad Belg, yna yn Jugenheim (eto yn Hesse) ar yr hen ffordd fynyddig, y Bergstrasse, ac yn olaf yn Darmstadt, lle bu farw.

Y bardd

Rhwng 1844 a 1870 cyhoeddodd sawl cyfrol o farddoniaeth, yn arbennig cerddi hapus am gariad, cerddi gwladgarol a disgrifiadau o olygfeydd. Ysgrifennodd hefyd ddwy ddrama feiblaidd, Maria Magdalena (1870) a David (1873).

Y cyfieithydd

Fel cyfieithydd o'r Saesneg i'r Almaeneg, cyhoeddodd Luise von Ploennies ddau gasgliad o gerddi, Britannia (1843) a Englische Lyriker des 19ten Jahrhunderts ('Beirdd y 19g'; 1863, 3ydd. rhifyn, 1867).

 Aelodaeth 
Bu'n aelod o Academi Frenhinol Gwyddoniaeth, Llythyrau a Chelfyddydau Cain Gwlad Belg am rai blynyddoedd.

Gwaith wedi'i gyhoeddi
Fel awdur
 Dunkle Bilder. Erzählung. 1843.
 Gedichte. 1844.
 Ein Kranz den Kindern. Gedichte. 1844.
 Reiseerinnerungen aus Belgien. 1845.
 Abälard und Heloise. Ein Sonettenkranz. 1849.
 Oskar und Gianetta. Ein Sonettenkranz. 1850.
 Neue Gedichte. 1851.
 Wittekind. Dramatisches Oratorium. 1852.
 Maryken von Nimegen. Poetisches Epos. 1858.
 Die sieben Raben. Gedichte. 1862.
 Sawitri. Drama. 1862.
 Lilien auf dem Felde. Religiöse Dichtung. Lehmann, Leipzig 1864.
 Ruth. Biblische Dichtung. 1864.
 Joseph und seine Brüder. Epische Dichtung. 1866.
 Maria von Bethanien. Neutestamentliches Gedicht. 1867.
 Maria Magdalena. Ein geistliches Drama in fünf Aufzügen. 1870.
 Die heilige Elisabeth. Episches Gedicht. 1870.
 David. Ein biblisches Drama in fünf Aufzügen. 1874.
 Sagen und Legenden nebst einem Anhang vermischter Gedichte. 1874 (postum).
 Zwei Bäume.

Fel cyfieithydd
 Britannia. Eine Auswahl englischer Dichtungen alter und neuer Zeit. Keller, Frankfurt am Main 1878 (darin 8 Sonette von William ShakespeareÜbersetzer Shakespeares).
 Ein fremder Strauß. Gedichte. 1845.
 Die Sagen Belgiens. 1846.
 Englische Dichter des 19. Jahrhunderts. Fleischmann, München 1863.

Anrhydeddau

Cadw lle i'r bot

Cyfeiriadau

Categori:Llenorion Almaenig
Categori:Genedigaethau 1803
Categori:Marwolaethau 1872
Categori:Merched y 19eg ganrif
Categori:Pobl o Hanau