Dan y Wenallt (ffilm Kevin Allen 2015)

Addasiad ffilm o ddrama enwog Dylan Thomas a throsiad Cymraeg T. James Jones, gan S4C a Kevin Allen yw Dan y Wenallt / Under Milk Wood (ffilm Kevin Allen 2015). Cynhyrchwyd 2 fersiwn o'r ffilm, gefn-wrth-gefn, yn Gymraeg a Saesneg yn 2015, i ddathlu canmlwyddiant geni'r bardd. Fe'i haddaswyd a chyfarwyddwyd gan Kevin Allen. Adroddwr y stori yw Rhys Ifans. Dewiswyd y ffilm fel cynnig gwledydd Prydain ar gyfer Ffilm Iaith Dramor Orau ar gyfer Gwobrau'r Academi yn 2016 ond ni chafodd ei enwebu. Cafwyd addasiad i ffilm arall a gyhoeddwyd yn yr un flwyddyn gan BBC Cymru, Under Milk Wood (ffilm Pip Broughton 2015).

 Cast 

 Rhys Ifans : Captain Cat
 Charlotte Church : Polly Garter
 Lisa Palfrey : Mrs. Dai Bread 1
 Steffan Rhodri : Mog Edwards
 Julian Lewis Jones : 2nd Boddedig
 Llŷr Ifans : Nogood Boyo
 Sara Sugarman : 1st Neighbour
 Di Botcher : Mrs. Dai Bread 2
 Rhodri Meilir : Mr. Ogmore
 Bradley Freegard : Sinbad Sailors
 Helen Griffin : Mrs. Willy Nilly
 Aneirin Hughes : Organ Morgan
 Habib Nasib Nader : Black Colossus
 Nicholas McGaughey : Butcher Beynon
 Boyd Clack : Mr. Pugh
 Sue Roderick : Mrs. Pugh
 Sian Grace Phillips : Merch Fach
 Carys Eleri : Lily Smalls
 Crisian Emanuel : Rosie Probert
 Carwyn Glyn : Mr. Pritchard
 Saran Morgan : Mae Rose Cottage
 Dion Davies : Cherry Owen
 Dai Protheroe : Mr. Waldo
 Mair Rowlands : Mrs. Cherry Owen
 Buddug Verona James : Mrs. Ogmore Pritchard
 Ruth Lloyd : 3rd Neighbour
 Carlton Bunce : PC Attila Rees
 Nia Roberts : Myfanwy Price
 Matthew Owen : Willy Nilly
 Sara Lloyd Gregory : Gossamer Beynon
 Karen Davies : Bessie Bighead
 Sharon Morgan : Mary Ann Sailors
 Cate Lovett : Mrs. Butcher Beynon
 William Thomas : Eli Jenkins
 Jon Treganna : 3rd Boddedig
 Dai Rees : 1st Boddedig

 Cynhyrchiad 
Cynhyrchiadau 2015 o'r ddrama Dan y Wenallt  oedd yr addasiadau ffilm gyntaf o'r ddrama ers y ffilm o 1971 (a serennodd Elizabeth Taylor ac Richard Burton). Rhwng y ddwy ffilm o 2015, cafwyd cameos gan rai o enwogion amlycaf Cymru, a thu hwnt, yn eu mysg Rhys Ifans, Matthew Rhys, Michael Sheen, Siân Phillips, Bryn Terfel, Tom Jones a Charlotte Church.

Ffilmiwyd fersiwn Keith Allen yn bennaf ym mhentref Solfach, Sir benfro yn ystod Haf 2014. Saethwyd dwy fersiwn o'r ffilm, un yn Saesneg (a elwir yn Under Milk Wood) a'r llall yn Gymraeg. Cynigiwyd Dan y Wenallt ar gyfer gyfer Ffilm Iaith Dramor Orau ar gyfer Oscars 2016.

Cafodd y ffilm ei ddangos am y tro cyntaf yn gyd-amserol yng Nghaerdydd ac yn Theatr Gwaun yn Abergwaun, cyn deithio o amgylch Cymru ym mis Rhagfyr 2014 fel rhan o ddathliadau canmlwyddiant geni Thomas. Cafodd ei ddangosiad swyddogol cyntaf yn y DU ym mis Mehefin 2015 yn Ngŵyl Ffilm Ryngwladol Caeredin.

 Derbyniad 
Ar wefan adolygu Rotten Tomatoes, mae gan y ffilm sgôr cymeradwyaeth o 33% yn seiliedig ar 18 adolygiadau, gyda sgôr cyfartalog o 5.1/10.

Yn adolygiad papur newydd The Independent, mae'n dweud ei fod yn dangos " tremendous visual imagination in places and has plenty of ghoulishness, scabrous humour and eroticism along the way" ac "doesn't hold back on depicting the grotesquerie of the Wales that Dylan Thomas evoked". Mae llais Rhys Ifans' yn "calmer and more measured than Burton's mercurial, intensely dramatic rendition" ac ei fod mwy neu lai yn clymu "dozens of surrealistic tableau-like scenes". Mae'n rhoi tri allan o bum seren i'r ffilm.

Rhoddodd y Daily Mirror tri allan o bum seren i'r ffilm hefyd, er ei ddisgrifio fel "methiant bonheddig " lle mae'r cyfarwyddwr yn "deploys no end of visual tricks to match Thomas’s lyricism – a glaring palette, soft focusing and even a camera seemingly mounted on the back of a mouse – but the tricks distract as much as they divert".

Mae adolygiad y cylchgrawn Variety yn tynnu sylw at y ffaith nad yw hiwmor y ddrama wreiddiol wedi parhau'n addas i'r cyfnod a fod perfformiadau y cast yn "obscured by the film’s florid visual style and fruity versification", tra fyddai'r cast Cymreig a fersiwn Cymreig yn "cyfyngu ei apêl tu allan i Gymru" ac yn "minor status as a local curiosity".

Disgrifiodd Screen Daily y ffilm fel "sticky mess of sexual urges and intrigue, ...which clouds Thomas’ work rather than clarifies it" gyda'r elfen weledol "frequently distracting and sometimes outright unpleasant".

 Cyfeiriadau 

 Dolenni allanol 


Categori:Ffilmiau 2015
Categori:Ffilmiau drama Cymraeg o Gymru