Iain Mac a' Ghobhainn

Awdur, cyfieithydd a bardd yn y Saesneg a'r Gaeleg oedd Iain Crichton Smith neu (Iain Mac a' Ghobhainn) (1 Ionawr 1928 – 15 Hydref 1998). Ganwyd yng Nglasgow a magwyd ef ar Ynys Lewis (Ynysoedd Heledd).

Magwyd ef ym mhentre crofftio Pabail (Saesneg: Bayble) gan ei fam a oedd yn weddw. Astudiodd Saesneg ym Mhrifysgol Aberdeen ac aeth ymlaen fel athro yn Clydebank, Dumbarton ac Oban cyn troi yn awdur llawn amser yn 1977. Cyfieithodd waith y bardd Gaeleg Sorley MacLean i'r Saesneg ac fe gyfieithodd rhai o'i weithiau ei hun i'r Gymraeg. 

Cyfieithiadau i'r Gymraeg
 Storïau o'r Gaeleg ...  storïau byrion "Burn is Aran" gan  Iain Mac a'Ghobhainn cyfieithwyd gan Donald Gwyon Howells.  Gwasg John Penri, 1970.
 Cerddi Gaeleg Cyfoes (1937 -82), cyfieithwyd gan John Stoddart. Cyfres Barddoniaeth y Pwyllgor Cyfieithiadau yr Academi Gymreig, GPC, 1984
 Murchadh ...  stori fer gan  Iain Mac a'Ghobhainn cyfieithwyd gan Mary Scammell.  Taliesin cyf 104, Ionawr 1999.

Barddoniaeth
 Culloden and After (1961) - an attack on that period in British history, especially "Bonnie Charlie".
 Old Woman (1965)
 The Iolaire (date)
 The Man who Cried Wolf(1964)

 Llyfryddiaeth 
The Long River (1955)
 Burn is Aran (1960)
 Thistles and Roses (1961)
 Deer on the High Hills (1962)
 An Dubh is an Gorm (1963)
 Biobuill is Sansan Reice (1965)
 The Law and the Grace (1965)
 Modern Gaelic Verse (1966)
 The Golden Lyric: an Essay on the Poetry of Hugh MacDiarmid (1967)
 At Helensburgh (1968)
 Consider the Lilies (1968)
 Ben Dorain by Duncan Ban MacIntyre (1969)
 From Bourgeois Land (1969)
 The Last Summer (1969)
 Iain am Measg Nan Reultan (1970)
 Maighstirean is Ministearan (1970)
 Selected Poems (1970)
 Survival Without Error (1970)
 My Last Duchess (1971)
 Poems to Eimhir translated from Sorley MacLean (1971)
 Love Poems and Elegies (1972)
 An-t-Adhar Ameireaganach (1973)
 The Black and the Red (1970)
 Rabhndan is Rudan (1973)
 Eader Fealla-dha is Glaschu (1974)
 Goodbye Mr Dixon (1974)
 Hami Autumn (1974)
 The Notebooks of Robinson Crusoe (1975)
 The Permanent Island (1975)
 An t-Aonaran (1976)
 The Hermit and Other Stories (1977)
 An End to Autumn (1978)
 River, River (1978)
 On the Island (1979)
 Murdo (1981)
 A Field Full of Folk (1982)
 Selected Poems 1955-1982 (1982)
 The Search (1982)
 Mr Trill in Hades (1984)
 The Exiles (Carcanet Press, 1984)
 Selected Poems (Carcanet Press, 1985)
 The Tenement (1985)
 Towards the Human: Selected Essays (1986)
 Twelve More Modern Scottish Poets (1986) golygydd, gyda C. King:
 A Life (Carcanet Press, 1986)
 Burn is Aran (1987)
 An t-Eilean agus an Caan (1987)
 In the Middle of the Wood (1987)
 Moments in Glasshouses (1987) golygydd
 A' Bheinn Oir (1989)
 Na Speuclairean Dubha (1989)
 The Dream (1989)
 Selected Poems (1990)
 Turas tro Shaoghal Falamh (1991)
 Na Guthan (1991)
 An Honourable Death (1992)
 Collected Poems (1992)
 An Dannsa mu Dheireadh (1992)
 Thoughts of Murdo (1993)
 An Rathad gu Somalia (1994)
Ends and Beginnings (Carcanet Press, 1994)
The Human Face (Carcanet Press, 1996)
The Leaf and the Marble (Carcanet Press, 1998)
Country For Old Men and My Canadian Uncle (Carcanet Press, 2000)
 Am Miseanaraidh (first published 2006)
Iain Crichton Smith, Guardate i gigli, a cura di Silvia Campanini, EUT Edizioni Università di Trieste, 2009
 New Collected Poems (Carcanet Press, 2010)

 Cysylltiadau 
 http://www.carcanet.co.uk/cgi-bin/indexer?owner_id=709
 http://www.bbc.co.uk/scotland/alba/foghlam/larachnambard/am_bard/iain_crichton.shtml
 http://www.abdn.ac.uk/celtic  Aberdeen University Celtic Department
 http://www.arts.gla.ac.uk/ScotLit/ASLS/ICSmith.html 
 http://www.simplyscottish.com/readingroom/history/gaelic_smith.htm 
 http://www.alastairmcintosh.com/general/resources/1982-Iain-Crichton-Smith-Real-People-Real-Place.pdf

Categori:Genedigaethau 1928
Categori:Marwolaethau 1998
Categori:Beirdd yr 20fed ganrif o'r Alban
Categori:Beirdd Gaeleg o'r Alban
Categori:Beirdd Saesneg o'r Alban
Categori:Nofelwyr yr 20fed ganrif o'r Alban
Categori:Nofelwyr Gaeleg o'r Alban
Categori:Nofelwyr Saesneg o'r Alban
Categori:Anffyddwyr o'r Alban