Cyfieithiadau o'r Gymraeg

Dyma restr o rai o'r gweithiau llenyddol Cymraeg a droswyd i ieithoedd eraill.

Almaeneg
 Der schwarze Tod (Y Pla)  gan Wiliam Owen Roberts Cyfieithydd: Klaus Berr.  Cyhoeddwr: List Verlag
 In einer mondhellen Nacht (Un Nos Ola Leuad)  gan Caradog Pritchard. Cyfieithydd: Christel Dormagen. Piper (1999)
 Katzen auf einer Versteigerung (straeon byrion) gan Kate Roberts. Cyfieithydd: Wolfgang Schamoni; Pendragon (2000)
 Der Schatz (Te yn y Grug)  gan Kate Roberts; Cyfieithydd: Wolfgang Schamoni.  Waldgut Verlag (2009)

Daneg
 En månelys nat Un Nos Ola Leuad  gan Caradog Pritchard. Cyfieithydd: Karsten Sand Iversen.  Husets Forlag (2003)

Eidaleg
 Da porto deserto a bianco oceano (O'r Harbwr Gwag i'r Cefnfor Gwyn) gan Robin Llywelyn.  Cyfieithydd: Erminia Passannanti. Piero Manni (2000)

Ffinneg
 Ilman välikäsiä (O Law i Law) gan T. Rowland Hughes. Cyfieithydd: Jani Koskinen. Cyhoeddwr: Books on Demand (2023). ISBN: 9789528002451

 Ffrangeg
 Étoile blanche sur fond blanc (Seren Wen ar Gefndir Gwyn) gan Robin Llywelyn. Cyfieithydd:Marie-Thérèse Castay. Terre de Brume (2003)
 Un Nos Ola Leuad gan Caradog Pritchard

Groeg
 Un Nos Ola Leuad gan Caradog Pritchard

Gwyddeleg
 An Corpan (Y Corff) gan Andreas Millward. Cyfieithydd: Brian O Baoill: Cló Iar-Chonnachta (2002)

Hwngareg
 Ragály (Y Pla) gan Wiliam Owen Roberts. Cyfieithydd: István Csuhai. Koinónia Kiado (o Rwmania) (2004)

Llydaweg
 Eun nozveziad reo gwenn R. G. Berry, trosiad i'r Llydaweg gan Geraint Dyfnallt Owen ac Yann-Vari Perrot o Noson o Farrug, (Plougerne, 1928). [Drama] pdf ar lein  http://bibliotheque.idbe-bzh.org/document.php?id=eun-nozveziad-reo-gwenn-18682&l=fr 
 Treid Daouhualet ([[Traed Mewn Cyffion]]) gan Kate Roberts wedi ei chyfieithu gan J Abasq, Brud Nevez, Brest 1988.
 Cafflogion (Cafflogion) gan R. Gerallt Jones.  Cyfieithydd: Jon Abasq. Brud Nevez (1983)
 Pevar Skourr ar Mabinogi (Pedair Cainc y Mabinogi)  Cyfieithydd: Eliès Abeozen. Preder (1980)
 Ar Varzhoniezh Kembraek. 1092 -1986. Morwenna Jenkin. Al Lanv 1994.
 Erh Puill  (Eira mawr, 1971)  Islwyn Ffowc Elis  Brud Nevez / Emgleo Breiz (1998)

 Pwyleg 
 Jedna księżycowa noc gan Caradog Prichard. Cyfieithydd: Marta Listewnik, Cyhoeddwyd gan gwmni Officynahttps://waleslitexchange.org/cy/news/view/polish-translation-of-un-nos-ola-leuad-by-caradog-prichard-publishedhttps://www.bbc.co.uk/cymrufyw/40452307

Rwmaneg
 Molima (Y Pla) gan Wiliam Owen Roberts. Cyfieithydd: George Volceanov. Koinónia Kiado (2006)

Saesneg
 Twenty Thousand Saints (Atyniad) gan Fflur Dafydd. Cyfieithydd: Fflur Dafydd. Alcemi (2008)
 Pestilance (Y pla) gan Wiliam Owen Roberts. Cyfieithydd: Elisabeth Roberts.  Four Walls, Eight Windows, USA (2003)
 A White Veil for Tomorrow (Rhwng Noson Wen a Phlygain) gan Sonia Edwards. Cyfieithydd: Sonia Edwards. Parthian Books (2001)
 Feet in Chains (Traed Mewn Cyffion) Kate Roberts wedi ei chyfieithu i'r Saesneg  gan  Idwal Walters a John Idris Jones i Corgi, Llundain 1980.
 Fair Wilderness (Y Rhandir Mwyn) gan Marion Eames. Cyfieithwyd gan Elin Garlick.  Corgi: Llundain (1987)
 The Golden Road (I Hela Cnau) gan Marion Eames. Cyfieithwyd gan Marion Eames. Gwasg Gomer (1990)
 The Great Deed of Gwilym Bevan (Gorchest Gwilym Bevan) gan T. Gwynn Jones. Cyfieithwyd gan Adam Pearce. Melin Bapur (2024)
 The Secret Room (Y Stafell Ddirgel) gan Marion Eames. Cyfieithwyd gan Margaret Phillips & Marion Eames. Gwasg Gomer (1995)
 Melog (Melog) gan Mihangel Morgan.  Cyfieithydd: Christopher Meredith (Seren, 2005)
 Un Nos Ola Leuad  gan Caradog Pritchard
 Monica gan Saunders Lewis, (1997). Cyfieithwyd gan Meic Stephens. Bridgend: Seren. ISBN 1-85411-195-7.
 The Plays of Saunders Lewis (1985–2002), 4 vols. Cyfieithwyd gan Joseph P. Clancy. ISBN 0-9540569-4-9, 0715406485, 0954056957, 0715406523.
 Selected Poems  gan Saunders Lewis, (1993). Cyfieithwyd gan Joseph P. Clancy. Cardiff: Gwasg Prifysgol Cymru. ISBN 0-7083-1194-6.
 The Plum Tree - And Other Short Prose gan John Gwilym Jones. (Y Goeden Eirin, casgliad o chwe stori fer). Cyfieithwyd gan Meic Stephens. Seren, Pen y Bont. 2004.
 The Old Farmhouse (Hen Dŷ Ffarm) gan D. J. Williams; Cyfieithydd: Waldo Williams.  Gwasg Gomer (2001)
 The Master of Penybryn (Gŵr Pen y Bryn) gan E. Tegla Davies; Cyfieithydd: Nina Watkins; Christopher Davies (1975)
 Years of the Locust (Hen Atgofion: Blynyddoedd y Locust) gan William John Gruffydd; Cyfieithydd:D. Myrddin Lloyd. Gwasg Gomer (1976)
 Cerddi wedi eu trosi i'r SaesnegPoems Found in Translation
 Grahame Davies: "Creator", "Gray", "Tomb Raider", "Berlin ("Creadwr", "Llwyd", "Tomb Raider", "Berlin")
 Huw Meirion Edwards: "Lullaby" ("Hwiangerdd")
 Ann Griffiths: "Since I am corruptly fallen" ("Am fy mod i")
 Hedd Wyn: "The Black Spot", "War" ("Y Blotyn Du", "Rhyfel")
 Gwenallt: "Wales" ("Cymru")
 Emyr Lewis: "Lost Things" ("Y Pethau Coll")
 Saunders Lewis: "Elegy for Sir John Edward Lloyd" ("Marwnad Syr John Edward Lloyd") 
 T. H. Parry-Williams: "Ty'r Ysgol", "This" ("Tŷ'r Ysgol", "Hon")
 Robert Williams Parry: "Wales 1937" ("Cymru 1937")  
 Waldo Williams: "Wales and Welsh" ("Cymru a Chymraeg") 
 Dafydd ap Gwilym: "The Ruin", "Sky Wind", "The Seagull" ("Yr Adfail", "Yr Wybrwynt", Yr Wylan")
 Martha, Jac & Shanko (Martha, Jac a Sianco) gan Caryl Lewis.  Cyfieithwyd gan Gwen Davies.  Parthian (2007)
 The Last Day (Y Dydd Olaf) gan Owain Owain.  Cyfieithwyd gan Emyr Wallace Humphreys.  Parthian
 This House (Yn y Tŷ Hwn) gan Sian Northey. Cyfieithwyd gan Susan Walton (2024)

Sbaeneg
 Un Nos Ola Leuad gan Caradog Pritchard
 El ángel de la celda (Cell Angel) gan Menna Elfyn. Cyfieithydd: Eli Tolaretxipi. Bassarai (2006)

 Tsieceg
 Un Nos Ola Leuad gan Caradog Pritchard. 

Gweler hefyd
 Cyfieithiadau i'r Gymraeg

Categori:Cyfieithu
Categori:Llenyddiaeth Gymraeg