Cyfieithu o'r Saesneg i'r Gymraeg

Mae cyfieithu o'r Saesneg i'r Gymraeg yn draddodiad hen iawn yng Nghymru. (Taith y Pererin- ymddangosodd yr argraffiad Cymraeg cyntaf yn 1688, wedi ei gyhoeddi gan Stephen Hughes fel Taith neu Siwrnai y Pererin, ) Cyfieithwyd llawer o lyfrau o'r Saesneg i'r Gymraeg, gan gynnwys Taith y Pererin ac Harri Potter. Yn y blynyddoedd diwethaf, mae Tŷ Cyfieithu Cymru wedi ei sefydlu gan yr Academi i cyfieithu barddoniaeth o un iaith leiafrifol i'r llall yn digwydd drwy gyfrwng un o'r ieithoedd mawr, ond y Saesneg yn bennaf.Tŷ Cyfieithu Cymru  http://www.academi.org/archif/i/134252/n/126/ 

 Gwaith a gyfieithwyd 
 Unol Daleithiau America 
 Mewn Tywyllwch a Drysni (In Darkness and Confusion, 1947) gan Ann Petry. Cyfieithwyd Harri Pritchard Jones. Taliesin cyf. 29 (Rhagfyr 1974).
 Y Werin Wydr (The Glass Menagerie) gan Tennessee Williams 1945, trosiad Annes Gruffydd. 1992.
 Ein Tre Ni (Our Town), drama gan Thornton Wilder. Cyfieithwyd gan Delyth George. Aberystwyth: Canolfan Astudiaethau Addysg, 1993.
 Dail Glaswellt (Leaves of Grass, 1855) gan Walt Whitman. Cyfieithwyd gan M Wyn Thomas. Academi Gymreig, 1995.
 Cab chwant (A Streetcar Named Desire, 1947) gan Tennessee Williams. Cyfieithwyd gan Emyr Edwards. Aberystwyth: Canolfan Astudiaethau Addysg, 1995.
 Dros Bont Brooklyn (A View From the Bridge) gan Arthur Miller. Cyfieithwyd gan Sion Eirian. Coleg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru, 2006.

 Lloegr 
 Llwybr Hyffordd, 1629 cyfieithiad o The Plaine Man's Pathway to Heaven gan Arthur Dent, cyfieithwyd gan Robert Llwyd, ficer y Waun dan ysgogiad John Hanmer (1575 - 1629), Esgob Llanelwy
 Marchnad y Corachod (Goblin Market gan Christina Rossetti. Troswyd i'r Gymraeg gan Aneirin Talfan Davies. Darluniau gan Mary Harvey. Gwasg Aberystwyth, 1947.
 Llinellau Olaf, Cerdd Emily Bronte. Cyfieithwyd gan D Eirwyn Morgan. Taliesin cyf. 33 (Rhagfyr 1976).
 Anturiaethau Alys yng Ngwlad Hud (Alice's Adventures in Wonderland, 1865) gan Lewis Carroll. Cyfieithwyd gan Selyf Roberts. Gwasg Gomer, 1982. Gweler hefyd Cyfieithiadau o Anturiaethau Alys yng Ngwlad Hud.
 Prolog Chwedlau Caergaint (Cyfieithiad mydryddol o Prologue to the Canterbury Tales) Geoffrey Chaucer. Cyfieithiad Bryan Martin Davies. Gwasg Gomer, 1983
 Ar Gortyn Brau (An Unsuitable Job for a Woman, 1972) gan P. D. James. Cyfieithwyd gan Mari Lisa. Cymdeithas Lyfrau Ceredigion 1990.
 Cyffur Epilio (La Mandragola) (The Duchess of Malfi) gan John Webster, yn Duges, Tywysoges, a Chyffur Epilio; addasiadau gan Gareth Miles o ddramâu gan Niccolò Machiavelli, John Webster, a Pierre de Marivaux (1992).
 Llew a’r Llygod Llydewig gan Pat Moore. Cyfieithydd Gwyn Griffiths. Llandysul: Gwasg Gomer, 1993.
  Leisa a Morris o’r Môr (cyfieithydd Gwyn Griffiths). Gwasg Gomer, 1993.
 Ewythr Barti y Môr-leidr gan Susannah Leigh (cyfieithydd Gwyn Griffiths). Gwasg Gomer, 1994.
  Draig yn y Cwpwrdd gan Karen Dolby, Caroline Church (cyfieithydd Gwyn Griffiths). Llandysul: Gwasg Gomer, 1995.
 Y Dymestl (The Tempest) gan William Shakespeare. Cyfieithwyd gan Gwyn Thomas. Dinbych: Gwasg Gee, 1996.
 Rhwng Cyfnos a Gwawr (She Stoops to Conquer) gan Oliver Goldsmith. Cyfieithwyd gan J. T. Jones. Aberystwyth: Canolfan Astudiaethau Addysg, 1996.
 Harri Potter a Maen yr Athronydd (Harry Potter and the Philosopher's Stone, 1997) gan J.K. Rowling. Cyfieithwyd gan Emily Huws.
 Breuddwyd Nos Ŵyl Ifan (A Midsummer Night's Dream) gan William Shakespeare. Cyfieithwyd gan Gwyn Thomas. Caerdydd: Uned Iaith/CBAC, 2000.
 Amadeus gan Peter Shaffer. Cyfieithwyd gan Ken Owen. Llandysul: Gwasg Gomer, 2004.
 Eisenhower's visit to Franco 1959. a the First Days, Cyfieithiadau gan Jason Walford Davies o stori gan James Wright. Taliesin 127 (Gwanwyn 2006).
 Preludes for Memnon II. Cyfieithiad gan Jason Walford Davies o gerdd gan Conrad Eiken. Taliesin 127 (Gwanwyn 2006).
 Hunanladdiad yn y Ffosydd'''. Cerdd Siegfried Sassoon. Troswyd gan Dafydd Iwan. Taliesin cyf. 130 (Gwanwyn 2007).
 O Beth ydy'r Sŵn?' Cerdd W. H. Auden. Troswyd gan Dafydd Iwan. Taliesin cyf. 130 (Gwanwyn 2007).
  Ceisio ei Bywyd Hi (Attempts on her Life, 1997) gan Martin Crimp. Cyfieithwyd gan Owen Martell. Sherman Cymru, 2009.
  Y Peiriant Amser (The Time Machine) gan H. G. Wells (1895). Cyhoeddwyd y cyfieithiad Cymraeg yn 2024 gan Melin Bapur. Cyfieithydd - Adam Pearce
  Yr Hobyd (The Hobbit) gan J.R.R. Tolkien (1937), Cyhoeddwyd y cyfieithiad Cymraeg yn 2024 gan Melin Bapur. Cyfieithydd - Adam Pearce

 Cymru 
 Gemau yn y llwch (Jewels in the Dust, 1921) gan Edith Nepean. Troswyd gan Dilys Lewis Roberts. Caernarfon: Llyfrfa'r Methodistiaid Calfinaidd, 1970.
 Nadolig Plentyn yng Nghymru (A Child's Christmas in Wales) gan Dylan Thomas.  Cyfieithiad Bryan Martin Davies. Gwasg Gomer, 1978.
 Cariad at ein Gwlad (A Discourse on the Love of Our Country) 1789. gan Richard Price. Cyfieithwyd gan P. A. L. Jones. Llyfrgell Genedlaethol Cymru, 1989.
 Daear Dyfed, cerdd gan John Osmond.  Cyfieithiad Bedwyr Lewis Jones. Taliesin  cyf. 71 (Medi 1990).
 Corff yn y Goedwig (Simeon's Bride) gan Alison G. Taylor. Cyfieithwyd gan Emily Huws. Caernarfon: Gwasg Gwynedd, 1997.
 Absenoldeb cerdd gan Idris Caffrey cyfieithwyd gan Penri Roberts. Taliesin cyf. 108 (Chwefror 2000),
 Y Cyntaf o Fawrth cerdd gan Idris Caffrey cyfieithwyd gan Penri Roberts. Taliesin  cyf. 108 (Chwefror 2000).
 Quite Early one Morning, Visit to Grandpas, Return Journey gan Dylan Thomas wedi eu trosi gan T. James Jones. Taliesin cyf. 120 (Gaeaf 2003).
 Y Cilgant (The Crescent 2003) gan Richard John Evans, cyfieithwyd gan Angharad Price.  cyhoddwyd gan "Scritture Giovani" (2003).
 Ble Mae fy Rosari? (Where's My Rosary?) gan Jane Mawer.  Cyfieithwyd gan Alwena Williams.  Caernarfon: Gwasg Pantycelyn, 2003.
 Tair Cerdd Saesneg gan Roced. Cyfieithwyd gan R Arwel Jones (Roced). Taliesin cyf. 121 (Gwanwyn 2004).
 Cymry Newydd Caerdydd (Cardiff Welsh) cerdd gan Gillian Clarke cyfieithwyd gan Menna Elfyn. Taliesin cyf. 126 (Gaeaf 2005).
 Gwrthodiad i Alaru ....  cerdd gan Dylan Thomas  troswyd gan Dafydd Iwan. Taliesin cyf. 136 (Gwanwyn 2009).
 Wybren Wahanol.  Cerdd gan Idris Caffrey  troswyd gan Penri Roberts.  Taliesin cyf. 136. (Gwanwyn 2009).
 Y Dyn ar Fryn Gwastedyn.  cerdd gan Idris Caffrey  troswyd gan Penri Roberts. Taliesin cyf. 136 (Gwanwyn 2009).

 Astudiaethau ac erthyglau 
 Yr Alltud, astudiaeth ar James Joyce gan Aneirin Talfan Davies. Llundain: Gwasg Foyle, 1944.
 Eliot, Pwshcin, Poe (1948). Astudiaeth gan Aneirin Talfan Davies. Llandebie: Llyfrau'r Dryw, 1948.
 Tri erthygl ar R. S. Thomas, Taliesin cyf. 111 (Gwanwyn 2001).
 Dylan Thomas a Llenorion Cymraeg, erthygl gan M. Wyn Thomas. Taliesin cyf. 112 (Haf 2001).
 Cusanau Eironig erthygl ar gyfieithu Saesneg-Cymraeg gan T. James Jones. Taliesin cyf. 112 (Haf 2001).
 Cerddi Cynnar Dylan Thomas, erthygl gan Jane Aaron. Taliesin'' cyf. 120 (Gaeaf 2003).

Gweler hefyd 
 Cyfieithiadau i'r Gymraeg
 Cyfieithiadau o'r Ffrangeg i'r Gymraeg

Cyfeiriadau

 Saesneg
Categori:Llenyddiaeth Gymraeg
Categori:Llenyddiaeth Saesneg
Categori:Rhestrau llyfrau Cymraeg