Thomas Ifor Rees

Diplomydd, cyfieithydd ac awdur llyfrau taith o Gymru oedd Thomas Ifor Rees (16 Chwefror 1890 – 11 Chwefror 1977), a anwyd yn Rhydypennau, Bow Street, ger Aberystwyth, Ceredigion, yn fab i'r cerddor John Thomas Rees a'i wraig Elizabeth Davies.http://ukwhoswho.com/view/article/oupww/whowaswho/U158858

Cafodd ei addysg yng Ngholeg Prifysgol Cymru Aberystwyth gan raddio yn 1910. Roedd yn was sifil a threuliodd nifer o flynyddoedd tramor yn cynnwys cyfnod fel llysgennad Prydain ym Molifia.

 Gyrfa 
Daeth yn aelod o'r llu llysgenhadol yn 1913.

Bu iddo ymddeol yn 1950.

Gwaith llenyddol
Ysgrifennodd dri llyfr taith: In and Around the Valley of Mexico (1953), yn Saesneg, a Sajama (1960) ac Illimani (1964) am deithiau yn Ne America yn Gymraeg. Ystyrir y ddau lyfr olaf yn glasuron o lyfrau taith yn y Gymraeg. Maent yn cynnwys nifer o luniau a dynwyd gan yr awdur ei hun hefyd, sy'n eu gwneud yn gyfrolau deniadol.

Cyfieithodd nofelau gan René Bazin, Xavier de Maistre, J.R. Jiminez, C.F. Ramuz a Henri Troyat i'r Gymraeg, ynghyd â'r gerdd Elegy written in a Country Churchyard gan Thomas Gray.

Mae'r academydd Helena Miguélez Carballeira wedi ymchwilio ac ysgrifennu hanes hynod gyfieithiad 1939 T Ifor Rhys o Rubaiyat Omar Khayyām - mwy na thebyg yr unig llyfr yn yr iaith Gymraeg a gyhoeddwyd yn Mecsico.Chwilio am T Ifor Rees, llysgennad Ei Fawrhydi: Safbwynt Mecsicanaidd: [Looking for T Ifor Rees, HM Ambassador: A Mexican Perspective]. Helena Miguelez-Carballeiram Cyhoeddwyd, O'r Pedwar Gwynt - 8 Awst 2020

 Llyfryddiaeth 
 In and around the valley of Mexico (Aberystwyth: 1953)
 Sajama: teithiau or ddau gyfandir (Mécsico, Nicaragua, Peru, Bolivia) (Aberystwyth: Cymdeithas Lyfrau Ceredigion, 1960)
 Illimani yn nhiroedd y gorllewin: teithiau ac atgofion (Aberystwyth: Cymdeithas Lyfrau Ceredigion, 1964)

Cyfeiriadau

Categori:Genedigaethau 1890
Categori:Marwolaethau 1977
Categori:Cyfieithwyr o Gymru
Categori:Diplomyddion o Gymru
Categori:Llenorion taith yr 20fed ganrif o Gymru
Categori:Llenorion taith Cymraeg o Gymru
Categori:Llenorion taith Saesneg o Gymru
Categori:Pobl o Geredigion
Categori:Pobl addysgwyd yn Ysgol Ardwyn, Aberystwyth