Cymraeg y Wladfa

Tafodiaith Cymraeg a sieredir yn y Wladfa yw Cymraeg y Wladfa. Mae rhwng 5,000 a 12,500Western Mail, 27 Rhagfyr 2004 o bobl yn ei siarad fel mamiaith.

Cyfuniad o dafodieithoedd ar draws Cymru yw Cymraeg y Wladfa: clywir geiriau gogleddol a deheuol gan yr un siaradwr. Ceir dylanwad y Sbaeneg ar ynganiad ac ar eirfa, er enghraifft dywed nifer o Wladfawyr sobrino a sobrina yn lle'r geiriau Cymraeg "nai" a "nith".Julie Brake a Christine Jones. Teach Yourself World Cultures: Wales (Hodder & Stoughton, 2004), t. 36–37. Enghraifft arall yw'r ymadrodd "siarad drwy'r ffôn", sy'n efelychu'r ffurf Sbaeneg por teléfono, yn hytrach na "siarad ar y ffôn" fel yng Nghymru. Defnyddir geiriau llanw Sbaeneg, megis este a bueno, wrth siarad Cymraeg.Sut mae tafodiaith y Gymraeg wedi datblygu yn Y Wladfa?, BBC Cymru Fyw (22 Tachwed 2017). Adalwyd ar 4 Rhagfyr 2017.

 Oriel

 Cyfeiriadau 

Darllen pellach
 Birt, P., "The Welsh Language in Chubut Province, Argentina", yn Rebuilding the Celtic Languages: Reversing Language Shift in the Celtic Countries, gol. D. Ó Néill (Tal-y-bont: Y Lolfa, 2005), tt.115–51
 Jones, R. O., Amrywiadau Geirfaol yn Nhafodieithoedd Cymraeg y Wladfa, Studia Celtica 18/19  (1973–4): 287–98
 Jones, R. O., A report on the Welsh language in Argentina’s Chubut Province 1996/Adroddiad ar yr iaith Gymraeg yn Nhalaith Chubut, yr Ariannin 1996 (Caerdydd: British Council, 1996)
 Jones, R. O., "Yr Iaith Gymraeg yn y Wladfa", yn Iaith Carreg fy Aelwyd: Iaith a Chymuned yn y Bedwaredd Ganrif ar Bymtheg, gol. G. H. Jenkins (Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 1998), tt.281–305
 Jones, R. O., "Amrywiadau geirfaol yng Nghymraeg y Wladfa", Y Traethodydd, 170 rhif 714 (2015): 159–73.
 Rees, Iwan Wyn, "'Un o fethiannau godidocaf' puryddiaeth ieithyddol? Dadansoddiad o batrymau geirfaol Cymraeg y Wladfa heddiw mewn cyd-destun hanesyddol", Gwerddon 36 (Ionawr 2024)
 Sleeper, M., "Contact effects on voice-onset time (VOT) in Patagonian Welsh", Journal of the International Phonetic Association 50 (2020): 153–67

Categori:Yr iaith Gymraeg yn yr Ariannin
Gwladfa
Categori:Y Wladfa