Дельфа максимисем

Дельфа 147 максимиJoannis Stobaei Anthologivm recensvervnt Cvrtivs Wachsmvth et Otto Hense : Stovaios, Ianns : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet ArchiveNo.Αρχαία ελληνικάEnglishРусскийЧăвашла001.Ἕπου θεῷFollow GodСледуй за БогомТурă хыççăн пыр002.Νόμῳ πείθουObey the lawПокоряйся законуСаккуна пăхăн003.Θεοὺς σέβουRespect the GodsПочитай БоговТурăсене хисепле004.Γονεῖς αἰδοῦRespect your parentsЧти родителейАçуна-аннÿне хисепле005.Ἡττῶ ὑπὸ δικαίουBe overcome by justiУступай справедливостиТĕрĕслĕхе çул пар006.Γνῶθι μαθώνKnow what you have learnedВыучив, познайВĕрен те пĕлей007.Ἀκούσας νόειPerceive what you have heardУслышав, поймиИтле те ăнлан008.Σαυτὸν ἴσθιBe/Know yourselfЗнай себяХăвна пĕл009.Γαμεῖν μέλλεIntend to get marriedВознамеривайся женитьсяАвланма шухăш тыт010.Καιρὸν γνῶθιKnow your opportunityЗнай свои возможностиХăвăн маюсене пĕл011.Φρόνει θνητάThink as a mortalМысли как смертныйВилĕмлĕ çын пек шухăшла012.Ξένος ὢν ἴσθιIf you are a stranger act like oneЕсли ты чужак, то веди себя как чужакЮт пулсан, хăвна ют пек тыт013.Ἑστίαν τίμαHonor the hearth (or Hestia)Чти домашний очагТăван вучаха хисепле014.Ἄρχε σεαυτοῦControl yourselfВластвуй над собойХăвăнпа ху хуçа пул015.Φίλοις βοήθειHelp your friendsПомогай друзьямТусусене пулăш016.Θυμοῦ κράτειControl angerСдерживай гневКăралăхна чар017.Φρόνησιν ἄσκειExercise prudenceУпражняйся в благоразумииĂспуç тĕлĕшпе хăнăх018.Πρόνοιαν τίμαHonor providenceЧти предусмотрительность019.Ὅρκῳ μὴ χρῶDo not use an oathНе прибегай к клятвеТупа тăвассинчен пăрăн020.Φιλίαν ἀγάπαLove friendshipЛюби дружбуТуслăха юрат021.Παιδείας ἀντέχουCling to disciplineПридерживайся дисциплиныДисциплинăна тытса пыр022.Δόξαν δίωκεPursue honorСтремись к доблестиМаттур пулма ăнтăл023.Σοφίαν ζήλουLong for wisdomЖажди мудростиĂсчахлăхшăн антăх024.Καλὸν εὖ λέγεPraise the goodХвали хорошееЛайăххине мухта025.Ψέγε μηδέναFind fault with no oneНе упрекай никогоНикама та ан ÿпкеле026.Ἐπαίνει ἀρετήνPraise virtueВосхваляй добродетельЛйăхлăха мухта027.Πρᾶττε δίκαιαPractice what is justПоступай справедливоТĕрĕслĕхе кура пушкар028.Φίλοις εὐνόειBe kind to friendsБудь добрым к друзьямТуссем тĕлĕшпе ырă пул029.Ἐχθροὺς ἀμύνουWatch out for your enemiesОстерегайся враговТăшмансенчен сыхлан030.Εὐγένειαν ἄσκειExercise nobility of characterУпражняйся в благородстве031.Κακίας ἀπέχουShun evilИзбегай злаУсаллăхран пăрăн032.Κοινὸς γίνουBe impartialБудь беспристрастен033.Ἴδια φύλαττεGuard what is yoursСтереги своеХăвăнне сыхла034.Αλλοτρίων ἀπέχουShun what belongs to othersИзбегай чужогоЮтран пăрăн035.Ἄκουε πάνταListen to everyoneСлушай всехПурне те итле036.Εὔφημος ἴσθιBe (religiously) silentНе говори лишнего037.Φίλῳ χαρίζουDo a favor for a friendУгождай другуТусна юра038.Μηδὲν ἄγανNothing to excessНичего сверх мерыНимĕн те виçерен тухмасăр039.Χρόνου φείδουUse time sparinglyБереги время040.Ὅρα τὸ μέλλονForesee the futureПредвидь будущееМалашлăха кур041.Ὕβριν μίσειDespise insolenceНенавидь гордыню042.Ἱκέτας αἰδοῦHave respect for suppliantsЧти просящихТилмĕрекенсене хисепле043.Πᾶσιν ἁρμόζουBe accommodating in everythingКо всему приспосабливайсяПур тĕлĕшпе те майлашăн044.Υἱοὺς παίδευεEducate your sonsВоспитывай сыновей045.Ἔχων χαρίζουGive what you haveИмея — дариМĕн пуррине пар046.Δόλον φοβοῦFear deceitБойся подвоха047.Εὐλόγει πάνταςSpeak well of everyoneО всех говори хорошоПурин çинчен те лайăххине кала048.Φιλόσοφος γίνουBe a seeker of wisdomСтань искателем мудростиĂсчахлăх шыравçи пул049.Ὅσια κρῖνεChoose what is divineВыбирай божественноеТурăллине суйла050.Γνοὺς πρᾶττεAct when you knowДействуй, когда знаешьПĕлен пулсан, ту051.Φόνου ἀπέχουShun murderИзбегай убийства052.Εὔχου δυνατάPray for things possibleМолись о том, что возможно053.Σοφοῖς χρῶConsult the wiseСоветуйся с мудрымĂсчахпа канашла054.Ἦθος δοκίμαζεTest the characterИспытывай характер055.Λαβὼν ἀπόδοςGive back what you have receivedПолучив — отдавай056.Ὑφορῶ μηδέναDown-look no oneНе будь надменным ни к кому057.Τέχνῃ χρῶUse your skillИспользуй своё мастерство058.Ὃ μέλλεις, δόςDo what you mean to doДелай то, что собирался сделать059.Εὐεργεσίας τίμαHonor a benefactionЧти благодеяние060.Φθόνει μηδενίBe jealous of no oneНе завидуй никомуНикама та ан ăмсан061.Φυλακῇ πρόσεχεBe on your guardБудь настороже062.Ἐλπίδα αἴνειPraise hopeХвали надежду063.Διαβολὴν μίσειDespise a slandererНенавидь клеветника064.Δικαίως κτῶGain possessions justlyПриобретай блага честно065.Ἀγαθοὺς τίμαHonor good menЧти добрых066.Κριτὴν γνῶθιKnow the judgeЗнай, кто судьяКам тӳре иккенне пĕл067.Γάμους κράτειMaster wedding-feastsУправляй на свадьбахТуйсене йĕркелесе тăр068.Τύχην νόμιζεRecognize fortuneВерь в судьбуШăпана ĕнен069.Ἐγγύην φεῦγεFlee a pledgeИзбегай залога070.Ἁπλῶς διαλέγουSpeak plainlyГовори простоАнсат калаç071.Ὁμοίοις χρῶAssociate with your peersОбщайся с ровнейПĕр таннипе хутшăн072.Δαπανῶν ἄρχουGovern your expensesУправляй расходамиТăкасем тĕлĕшпе йĕркелесе пыр073.Κτώμενος ἥδουBe happy with what you haveДовольствуйся тем, что имеешь074.Αἰσχύνην σέβουRevere a sense of shameЦени чувство стыдаНамслăх туйăмне хакла075.Χάριν ἐκτέλειFulfill a favorОказывай одолжение076.Εὐτυχίαν εὔχουPray for happinessМолись за счастьеТелейшĕн кĕлту077.Τύχην στέργεBe fond of fortuneЛюби удачуĂнăçăва юрат078.Ἀκούων ὅραObserve what you have heardСлушай пристальноТимлĕн итле079.Ἐργάζου κτητάWork for what you can ownРаботай над достижимым080.Ἔριν μίσειDespise strifeНенавидь ссору081.Ὄνειδος ἔχθαιρεDetest disgraceПрезирай бесчестиеЧыссăрлăхран йĕрĕн082.Γλῶτταν ἴσχεRestrain the tongueСдерживай языкЧĕлхÿне чар083.Ὕβριν ἀμύνουKeep yourself from insolenceДержись от дерзости084.Κρῖνε δίκαιαMake just judgementsСуди справедливоТĕрĕслĕхлĕн тÿре ту085.Χρῶ χρήμασινUse what you haveИспользуй то, что имеешьМĕн пур, çаăнпа усă кур086.Ἀδωροδόκητος δίκαζεJudge incorruptiblyСуди неподкупно087.Αἰτιῶ παρόνταAccuse one who is presentОбвиняй того, кто здесь088.Λέγε εἰδώςTell when you knowГовори, когда знаешьПĕлен пулсан кала089.Βίας μὴ ἔχουDo not depend on strengthНе полагайся на силу090.Ἀλύπως βίουLive without sorrowЖиви без сожаленийӲкĕнÿсĕр пурăн091.Ὁμίλει πρᾴωςLive together meeklyЖиви в согласии092.Πέρας ἐπιτέλει μὴ ἀποδειλιῶνFinish the race without shrinking backЗаканчивай гонку не отступая093.Φιλοφρόνει πᾶσινDeal kindly with everyoneВзаимодействуй по-доброму со всемиПуринпе те хире-хирĕçле ырă вăйăмра тăр094.Υἱοῖς μὴ καταρῶDo not curse your sonsНе ругай сыновей095.Γυναικὸς ἄρχεInitiate / lead / guide your wifeНаправляй жену096.Σεαυτὸν εὖ ποίειBenefit yourselfПриноси пользу себе097.Εὐπροσήγορος γίνουBe courteousБудь вежливымСăпайлă пул098.Ἀποκρίνου ἐν καιρῷGive a timely responseОтвечай вовремя099.Πόνει μετ’ εὐκλείαςStruggle with gloryБорись со рвением100.Πρᾶττε ἀμετανοήτωςAct without repentingДействуй без сожаления101.Ἁμαρτάνων μετανόειRepent of sinsРаскайся в грехах102.Ὀφθαλμοῦ κράτειControl the eyeКонтролируй взгляд103.Βουλεύου χρόνῳGive a timely counselДавай своевременный совет104.Πρᾶττε συντόμωςAct quicklyДействуй быстро105.Φιλίαν φύλαττεGuard friendshipОхраняй дружбуТуслăха упра106.Εὐγνώμων γίνουBe gratefulБудь благодарным107.Ὁμόνοιαν δίωκεPursue harmonyСоблюдай согласие108.Ἄρρητον κρύπτεKeep deeply the top secretХрани тайну109.Τὸ κρατοῦν φοβοῦFear rulingБойся бремени власти110.Τὸ συμφέρον θηρῶPursue what is profitableЗанимайся тем, что прибыльно111.Καιρὸν προσδέχουAccept due measureПринимай то, что тебе отмерено112.Ἔχθρας διάλυεDo away with enmitiesПокончи с враждой113.Γῆρας προσδέχουAccept old ageПрими старость114.Ἐπὶ ῥώμῃ μὴ καυχῶDo not boast in mightНе хвались мощью115.Εὐφημίαν ἄσκειExercise (religious) silenceУпражняйся в (благочестивом) молчании116.Ἀπέχθειαν φεῦγεFlee enmityИзбегай вражды117.Πλούτει δικαίωςAcquire wealth justlyОбогащайся справедливо118.Δόξαν μὴ λεῖπεDo not abandon honorНе предавай честь119.Κακίαν μίσειDespise evilПрезирай злоУсалран йĕрĕн120.Κινδύνευε φρονίμωςVenture into danger prudentlyРискуй благоразумно121.Μανθάνων μὴ κάμνεDo not tire of learningНе уставай учиться122.Φειδόμενος μὴ λεῖπεDo not stop to be thriftyНе переставай быть бережливым123.Χρησμοὺς θαύμαζεAdmire oraclesВосхищайся прорицаниями124.Οὓς τρέφεις, ἀγάπαLove whom you rearЛюби своих воспитанников125.Ἀπόντι μὴ μάχουDo not oppose someone absentНе выступай против отсутствующего126.Πρεσβύτερον αἰδοῦRespect the elderУважай старшихАслисене хисепле127.Νεώτερον δίδασκεTeach a youngsterУчи младших128.Πλούτῳ ἀπίστειDo not trust wealthНе доверяй богатству129.Σεαυτὸν αἰδοῦRespect yourselfУважай себяХăвна хисепле130.Μὴ ἄρχε ὑβρίζεινDo not begin to be insolentНе будь высокомерным131.Προγόνους στεφάνουCrown your ancestorsУвенчай предков132.Θνῆσκε ὑπὲρ πατρίδοςDie for your countryУмри за родину133Τῷ βίῳ μὴ ἄχθουDo not be discontented by lifeНе ропщи на судьбу134.Ἐπὶ νεκρῷ μὴ γέλαDo not make fun of the deadНе высмеивай мертвых135.Ἀτυχοῦντι συνάχθουShare the load of the unfortunateСопереживай обездоленным136.Χαρίζου ἀβλαβῶςGratify without harmingНаслаждайся безвредно137.Μὴ ἐπὶ παντὶ λυποῦGrieve for no oneНи о ком не плачь138.Ἐξ εὐγενῶν γένναBeget from noble routesПорождай из благородства139.Ἐπαγγέλλου μηδενίMake promises to no oneНикому не обещай140.Φθιμένους μὴ ἀδίκειDo not wrong the deadНе брани умерших141.Εὖ πάσχε ὡς θνητόςBe well off as a mortalПереноси всё как смертный142.Τύχῃ μὴ πίστευεDo not trust fortuneНе доверяй удаче143.Παῖς ὢν κόσμιος ἴσθιAs a child be well-behavedВ детстве учись благопристойности144.Ἡβῶν ἐγκρατήςAs a youth be self-disciplinedВ юности учись управлять страстями145.Μέσος δίκαιοςAs of middle-age be justВ зрелости учись справедливости146.Πρεσβύτης εὔλογοςAs an old man be sensibleВ старости учись быть мудрым советчиком147.Τελευτῶν ἄλυποςOn reaching the end be without sorrowУмри без сожалений

 Çаăн пекех 
 Дельфа оракулĕ

 Асăрхавсем 

 Литература 
 Temenos Theon — The Delphic Maxims
 Leslie Kurke, Aesopic Conversations: Popular Tradition, Cultural Dialogue, and the Invention of Greek Prose, Princeton University Press, 2010, p. 109.
 H. Parke and D. Wormell, The Delphic Oracle, (Basil Blackwell, 1956), vol. 1, p. 389.
 Greek Culture in Afghanistan and India: Old Evidence and New Discoveries, Shane Wallace, 2016, p.215
 Адо, Пьер. Что такое античная философия? — с. 36 

 Каçăсем 
 Stobaeus, Anth. 3.1.173
 John Uebersax — Sentences of the Seven Sages
 Ancient Hellenic wisdom- Original text in Greek
 Fysis.cz — Original text in Greek
 2018 English translation by Melissa Gold of Hellenion

Категори:Авалхи Грецири тĕн
Категори:Афоризм
Категори:Авалхи Греци
Категори:Дидактикăлла литература