Крешшĕн шкулĕпе семинари çурчĕсене юсама укçа тупса панăшăн Хусан элхерейне Амвросие халлласа çырнă сăвă

Крешшĕн шкулĕпе семинари çурчĕсене юсама укçа тупса панăшăн Хусан элхерейне Амвросие халлласа çырнă сăвă, 1795-мĕш çулта чăвашла ăсталанă хайлав.

Сăввăн оригиналти ячĕ вырăсла, вăл çакăн пек: Ода на чувашском языке, сочиненная по случаю дня тезоименитства архиепископа АмвросияН. Я. Бичурин (Иакинф). Ради вечной памяти. Чебоксары, 1991. с. 27-28..

Чи малтан Мускавра, «Торжество Казанской семинарии, приносящей святейшего правительственного синода члену, великому господину высокопреосвященному Амвросию, рхиепископу Казанскому и Свияжскому, милостивому архипастырю, отцу и покровителю своему, в день тезоименитсва усерднейшее поздравление 1795 года» кĕнекере, 1795-мĕш çулта, кун çути курнă (с.31)РЧЛн I, с.425..

 Текст 
+ОригиналПаянхи орфографипе «реконструкцилени»

(В. Г. Родионов хатĕрленĕ вариантРодионов, кăтартнă çăлкуç, с. 37.)Паянхи орфографипе  «реконструкцилени»

(РЧЛн I томĕнчен илнĕ вариантРЧЛн I, с.86.)Вырăсла йĕркепĕрлĕх (М. Я. Сироткин хатĕрленĕ)<Халлĕхе çук>Паян эпир айла тайнатпăр,
Порĕ пĕрле х(ĕ)пĕрпе калатпăр.
Паян эпир ытах савнатпăр
Пӳрсе çоратнă санăн кон.
Тав, атте, пире в(ĕ)рентнишĕн,
Рехмет сана х(ă)вормоннишĕн.
Ватăличчен телейлă пол,
Нумай çол порниччен сыв пол.Паян эпир айла тайнатпăр,
Порĕ пĕрле хĕпĕр[тÿ]пе калатпăр.
Паян эпир ытах савнатпăр
Пӳрсе çоратнă санăн кон.
Сана, атия, пуççапма, таву тума 
килетпĕр,
Сана тавă, атте, пире врентнишĕн,
Рехмет сана х(ă)вормоннишĕн.
Ватăличчен телейлă пол,
Нумай çол порниччен сыв пол.Сей день мы, низко кланяясь,
Все вместе радостно взираем на тебя.
Сей день мы очень веселимся
В день рождения твоего.
Тебе. отцу, поклониться пришли мы.
Слава тебе, отец, за обучение нас,
Хвала тебе, что не оставил нас.
Будь счастлив до преклонных лет
И будь здоров на много лет.
Хăшпĕр чухне ку сăввăн авторлăхне Н. Я. Бичурин ячĕпе те çыхăнтараççĕ.
 Вуламаалли 
 Революцичченхи чăваш литератури. Текстсем. 1-мĕш том, Шупашкар, 1984. (Кĕскен: РЧЛн I).
 В.Г. РОДИОНОВ. НИКИТА ПИЧУРИНСКИН ВИÇĔ СĂВВИ ТАТА ЧĂВАШ ПОЭЗИЙĔНЧИ ОДА ЖАНРĔ — ТРИ СТИХОТВОРЕНИЯ НИКИТЫ ПИЧУРИНСКОГО И ЖАНР ОДЫ В ЧУВАШСКОЙ ПОЭЗИИ // АШМАРИНСКИЕ ЧТЕНИЯ. Сборник статей Всероссийской научно-практической конференции. Чебоксары, 21 октября 2022 г. Чебоксары. 2022.

 Асăрхавсем 

Категори:Чи малтанхи литературăлла чăвашла сăвăсем
Категори:Сăвăсем
Категори:Чăвашла сăвăсем