Финн-укăр чĕлхисен Сводеш тапăлĕ

№ English Suomi Карьяла Вепс Eesti Ирçе Мари Коми(пермри диалект) Mańši (северты) Magyar  1 I minä mie minä mina мон Мый ме am én  2 thou(singular) sinä sie sinä sina тон Тый тэ naŋ te  3 he hän(he/she), se(it) hiän hän tema, ta сон Тудо сійӧ taw ő  4 we me myö mö meie, me минь Ме ми mēn (dual)mān (plural) mi  5 you(plural) te työ tö teie, te тынь Те ти nēn (dual)nān (plural) ti  6 they he, ne hyö hö nemad, nad сынь Нуно найӧ tēn (dual)tān (plural) ők  7 this tämä tämä nece see те тиде тайӧ titiji ez  8 that tuo tuo se too што саде  tataji az  9 here tässä tässä tägä siin тесэ тыште тані  itt  10 there siellä siellä sigä seal тосо тушто сэні tot ott  11 who kuka ken ken kes кие кӧ коді χōŋχaχotjut ki (interrog.)aki (relative)  12 what mikä midä mi mis мезе мо мый manər mi (interrog.)ami (relative)  13 where missä missä, kussa kus, miš kus косо кушто кӧні χot hol (interrog.)ahol (relative)  14 when milloin, koska, kun konza, kun konz kunas, millal зярдо кунам кор χuń mikor (interrog.)amikor (relative)  15 how miten, kuinka milleh, kuin kut, mit' kuidas кода кузе кыдзи  hogy(an) (interrog.)ahogy(an) (relative)  16 not ei ei ei ei, mitte а, аволь, эзь ом, от, ок, она, ода, огыт, ит ...  at nem  17 all kaikki kaikki kaik kõik весе чыла быд pussən mind, összes  18 many monet äijät, monet  palju, mitu зярыя ятыр, шуко уна sāw sok  19 some jotkut kuda-ken  mõni, mõned аламошка икмыняр неуна  néhány  20 few muutama vähäine  mõni, vähe аламо шагал этша  kevés  21 other muu toine, muu toine teine, muu лия моло мӧд tōwamōt(an) más  22 one yksi yksi üks' üks вейке Икте ӧти akʷa egy  23 two kaksi kaksi kaks' kaks кавто кокыт кык kitiɣ kettő  24 three kolme kolme koume kolm колмо кумыт куим χūrəm három  25 four neljä nellä nel'l' neli ниле нылыт нёль ńila négy  26 five viisi viizi viž viis вете визыт вит at öt  27 big suuri , iso suuri sur' suur покш кугу ыджыд janiɣ nagy  28 long pitkä pitkä pit'k pikk кувака кужу кузь χosa hosszú  29 wide leveä levie leved lai келей кумда   széles  30 thick paksu paksu, sangie sanged paks эчке кӱжгӧ   vastag  31 heavy painava jygie, painai jüged raske стака неле сьӧкыд  nehéz  32 small pieni pieni, pikkaraine, väčykkäine pen' väike вишкине изи дзолыд māń kis, kicsi  33 short lyhyt lyhyt lühüd lühike нурькине кӱчык дзеныд  rövid  34 narrow kapea, kaita kaida kaid kitsas теине аҥысыр   keskeny  35 thin ohut hoikkaine hoik õhuke, peenike човине вичкыж  ošša vékony  36 woman nainen naine naine naine ава (ломань) ӱдырамаш, вате ань nē nő  37 man  (male) mies mies, mužikka mez' mees цёра, аля пӧръеҥ, марий айлов χum férfi  38 man  (human being) ihminen ihmine, inehmine, ristikanza, mies mez', rihit inimene ломань айдеме, еҥ морт χum ember  39 child lapsi lapsi laps' laps эйкакш йоча, ньога челядь ńāwram gyerek  40 wife vaimo akka, muččo ak, murz'ain naine ни вате гӧтыр  feleség  41 husband aviomies, mies mužikka mužik abikaasa, mees мирде марий верӧс  férj  42 mother äiti muamo, emä mam ema (тиринь) ава ава мам oma anya  43 father isä tuatto, ižä tat isa тетя ача бать jaɣ apa  44 animal eläin elätti, žiivatta živat loom ракша янлык  ūj állat  45 fish kala kala kala kala кал кол чери χūl hal  46 bird lintu lindu lind lind нармунь кайык лебач  madár  47 dog koira koira koir koer киска, пине пий пон āmp kutya  48 louse täi täi  täi чичав тий   tetű  49 snake käärme kiärmis, mado  madu, uss уй, ёзнэ кишке   kígyó  50 worm mato mado  uss сукс шукш   giliszta  51 tree puu puu pu puu чувто пу пу jiw fa  52 forest metsä mečča mec mets вирь чодыра, шӱргӧ вӧр  erdő  53 stick keppi keppi, savakko kalu kepp палка тоя   bot  54 fruit hedelmä   vili, puuvili сад пире, эмеж саска   gyümölcs  55 seed siemen siemen  seeme видьме нӧшмӧ кӧйдыс  mag  56 leaf lehti lehti lehtez leht лопа лышташ, лаштык кор  levél  57 root juuri juuri jur' juur ундовкс вож вуж  gyökér  58 bark kaarna kuori kor' koor керь нымыште, шӱм   kéreg  59 flower kukka kukka änik őis, lill цеця пеледыш дзоридз  virág  60 grass ruoho, heinä heinä hein rohi тикше шудо турун pum fű  61 rope köysi, nuora nuora nor köis пикс кандыра гез  kötél  62 skin iho, nahka nahka nahk nahk кедь, киське коваште   bőr  63 meat liha liha liha liha сывель шыл яй  hús  64 blood veri veri čak veri верь вӱр вир  vér  65 bone luu luu lu kont, luu ловажа лу лы  csont  66 fat  (noun) rasva razva razv rasv куя коя   zsír  67 egg muna muna muna muna ал муно кольк mūŋi tojás  68 horn sarvi sarvi sarv sarv сюро тӱкӧ, шур сюр āńt szarv  69 tail häntä händä  saba пуло поч бӧж händ farok  70 feather sulka sulga  sulg толга пыстыл гӧн pun toll  71 hair hius, hiukset, tukka hivus, tukka hibused juuksed черь ӱп, пун юрси āt haj  72 head pää piä pä pea пря вуй юр puŋk fej  73 ear korva korva korv kõrv пиле пылыш пель palˈ fül  74 eye silmä silmä sil'm silm сельме шинча син sam szem  75 nose nenä nenä nena nina судо нер ныр ńol orr  76 mouth suu suu su suu курго умша вом sūp száj  77 tooth hammas hammas hambaz hammas пей пӱй пинь  fog  78 tongue kieli kieli kel' keel кель йылме кыв ńēləm nyelv  79 fingernail kynsi kynzi künz' küüs кенже кӱч гыж  köröm  80 foot jalka jalga jaug jalg пильге йол кок  láb, lábfej  81 leg jalka, sääri jalga, siäri jaug jalg пильге йол кок  láb  82 knee polvi polvi komb põlv кумажа пулвуй пыдзӧс  térd  83 hand käsi käzi käzi käsi кедь кид ки kāt kéz  84 wing siipi siibi suug tiib сёлмо шулдыр борд  szárny  85 belly maha, vatsa maha, vačča koht kőht пеке мӱшкыр кынӧм  has  86 guts suolet suonet  sisikond, soolikad потмот, сюлот шоло   belek  87 neck kaula kagla kagl kael кирьга шӱй   nyak  88 back selkä selgä sel'g selg кутьмере туп  sis hát  89 breast rinta rinda rind, niža rind меште чызе морӧс  mell  90 heart sydän syväin südäin süda седей шӱм сьӧлӧм sim szív  91 liver maksa maksa maks maks максо мокш мус mājt máj  92 to drink juoda juoda, juuvva joda jooma симемс йӳаш юны aj- inni  93 to eat syödä syyvvä södä sööma ярсамс кочкаш сёйны tē- enni  94 to bite purra purra purda hammustama сускомс курчны пурлаш  harapni  95 to suck imeä imie imeda imema потямс шупшаш   szopni  96 to spit sylkeä, sylkäistä sylgie  sülitama сельгемс    köpni  97 to vomit oksentaa oksendua  oksendama уксномс укшинчаш   hányni  98 to blow puhaltaa puhaldua puhuda puhuma пувамс пуаш   fújni  99 to breathe hengittää hengitiä henktä hingama лексемс шӱлаш   lélegezni  100 to laugh nauraa nagrua nagrda naerma ракамс шыргыжаш серавны moɣal- nevetni  101 to see nähdä nähä nähta nägema неемс ончаш, ужаш  аддзыны wā- látni  102 to hear kuulla kuulla kulda kuulma марямс колаш кывны  hallani  103 to know tietää tiediä teta teadma содамс шинчаш, палаш тӧдны  tudni  104 to think ajatella ajatella meletada mőtlema арсемс шонаш мӧвпавны noms- gondolni, gondolkozni  105 to smell haistaa haizuo, hengätä  haistma марямс ӱпшынчаш   szagolni  106 to fear pelätä varata varaita kartma пелемачи (noun)  полӧм  félni  107 to sleep nukkua magua, muata, nukkua magata magama удомс малаш узьны  aludni  108 to live elää eliä eläda elama эрямс илаш овны ōl- élni  109 to die kuolla kuolla kolda surema куломс колаш кувны χōl- (meg)halni  110 to kill tappaa tappua kačustada, rikta tapma куловтомс, чавомс пушташ  al- ölni  111 to fight taistella torua  vőitlema, kaklema тюремс кредалаш   harcolni  112 to hunt metsästää meččua mecata küttima охотничамс сонарлаш вӧравны ališl- vadászni  113 to hit lyödä lyyvvä iškta lööma равтомс, чавомс пераш   ütni  114 to cut leikata leikata leikata, čapta lõikama керямс  шулаш   vágni  115 to split halkaista hallata haugoida lõhestama лазомс шеледаш   hasítani  116 to stab pistää pystiä  pussitama лазомс (пеельсэ)    szúrni  117 to scratch raapia, kynsiä riibuo, kyndžie künsta kratsima, sügama раздемс удыркалаш   vakarni  118 to dig kaivaa kaivua kaida kaevama чувомс кӱнчаш   ásni  119 to swim uida uidua ujuda ujuma экшелямс, уемс ияш уявны  úszni  120 to fly lentää lendiä leta lendama ливтямс чоҥешташ лэбавны  repülni  121 to walk kävellä kävellä kävelta kőndima ютамс (ялго) кошташ  jal-, min- menni, sétálni  122 to come tulla tulla tulda tulema самс толаш локны ji-, joχt- jönni  123 to lie maata venyö venuda lebama кенгелемс кияш куйлыны  feküdni  124 to sit istua istuo ištta istuma аштемс (озадо) шинчаш пукавны ūnl- ülni  125 to stand seisoa seižuo seišta seisma аштемс (стядо) шогаш чеччавны  állni  126 to turn kääntää kiändiä  pöörama, keerama пурдамс пӧрдаш   fordulni  127 to fall langeta, pudota langeta langeta kukkuma, langema сёксь камвозаш   esni  128 to give antaa andua antta andma максомс лӳгалташ сетны mi- adni  129 to hold pitää pidiä pidada hoidma кирдемс кучаш кутны  fogni  130 to squeeze puristaa [[puristua]  (kokku) suruma, pressima лепштямс [пызыралаш]]   szorítani  131 to rub hieroa hierua  hõõruma ёзамс туржаш   dörzsölni  132 to wash pestä pestä, peššä pesta pesema шлямс, муськемс, пезэмс мушкаш мыссьыны  mosni  133 to wipe pyyhkiä pyhkie pühktä pühkima нардамс    törölni  134 to pull vetää vediä vedada tõmbama ускомс    húzni  135 to push työntää, lykätä tungie, lylkää  žigutada tõukama, lükkama тулкадемс шӱкаш   tolni  136 to throw heittää lykkie tacta, čutta heitma ёртомс кудалташ  li- dobni  137 to tie solmia solmie sidoda siduma сюлмамс    kötni  138 to sew ommella, neuloa ommella, nieglua ombelta õmblema стамс ургаш   varrni  139 to count laskea laskie lugeda loendama ловомс шотлаш лыддьыны  számolni  140 to say sanoa sanuo sanuda ütlema меремс манаш, ойлаш шуны  mondani  141 to sing laulaa laulua, pajattua pajatada laulma морамс мураш сьывны ērɣ-, lujɣ- énekelni  142 to play leikkiä kizata väta mängima налксемс модаш ворсны jonɣ- játszani  143 to float kellua, uittaa keiluo, uittua  hõljuma, ujuma уемс ияш   lebegni, úszni  144 to flow virrata, juosta virrata, juosta joksta, valuda voolama чудемс йогаш   folyni  145 to freeze jäätyä jiädyö, kylmiä kül'mdä, jäduda külmuma кельмевтемс кылмыкташ кынмыны  fagyni  146 to swell paisua paizota  paistetama таргозевемс оваргаш   dagadni, duzzadni  147 sun aurinko päiväine päiväine päike чипай, чи кече   nap  148 moon kuu kuu kudmaine kuu ков тылзе тӧлысь  hold  149 star tähti tähti tähtaz täht теште шӱдыр кодзув  csillag  150 water vesi vesi vezi vesi ведь вӳд ва wit víz  151 to rain sataa vihmuo sadada, vihmda vihm пиземе йӳр зэр  eső (noun)  152 river joki jogi jogi jõgi лей эҥер, йогын ю jā folyó  153 lake järvi järvi  järv эрьке ер ты tūr tó järv 154 sea meri meri meri meri иневедь теҥыз саридз šārəš tenger  155 salt suola suola sol sool сал шинчал сов  só  156 stone kivi kivi kivi kivi кев кӳ из āχʷtas kő  157 sand hiekka liede lete liiv чувар ошма лы  homok  158 dust pöly pöly pölü tolm пуль пурак бус rāw por  159 earth maa mua ma maa мода мланде, рок мусяр mā föld  160 cloud pilvi pilvi pil'v pilv пель пыл кымӧр  felhő  161 fog sumu, usva udu savu udu сув тӱтыра  sēŋkʷ köd  162 sky taivas taivas taivaz taevas менель кава, пылгом, пылпомыш енэж tōrəm ég  163 wind tuuli tuuli döl, tullei tuul варма мардеж тӧв wōt szél  164 snow lumi lumi lumi lumi лов  лум лым  hó  165 ice
c=fi| jää jiä jä jää эй ий йи jāŋk jégc=08|  166 smoke savu savu savu suits качамо шикш тшын posim füst  167 fire tuli tuli lämoi tuli тол  тул би nāj tűz  168 ashes tuhka tuhka tuhk tuhk кулов ломыж   hamu  169 to burn palaa paluo poltta põlema пултамс йӱлаш   égni  170 road tie tie te tee ки корно туй  út  171 mountain vuori, mäki mägi mägi mägi ине пандо курык гӧра  hegy  172 red punainen ruskie rusked punane якстере йошкар гӧӧрд  piros  173 green vihreä vihrie vihand roheline пиже ужарге турун виж  zöld  174 yellow keltainen keldaine pakuine kollane ожо нарынче, саре кольк виж wošram sárga  175 white valkoinen, valkea valgie vauged valge ашо ошо еджыд  fehér  176 black musta musta must must раужо шеме сьӧд sēməl fekete  177 night yö yö ö öö ве йӱд вой  éj, éjszaka  178 day päivä päivä päiv päev чи кече лун χōtal nap,(nappal)  179 year vuosi vuozi voz' aasta ие ий, талук, идалык во tāl év  180 warm lämmin lämmin läm' soe лембе леве  isəm meleg  181 cold kylmä kylmä villu külm кельме йӳштӧ кӧдзыд ašarma hideg  182 full täysi täyzi täuz' täis пешксе тич   tele  183 new uusi uuzi uz' uus од у выль  új  184 old vanha vanha vanh vana сыре, ташто тошто, шоҥго, шукертсе важ  régi  185 good hyvä hyvä hüvä hea вадря, паро сай, поро бур jomas jó  186 bad paha paha huba, paha paha, halb берянь шӱкшӧ, томам лёк lˈūlˈ rossz  187 rotten laho, mätä laho, hapannuh hapanu, laho mädanenud наксадо шӱйшӧ   korhadt  188 dirty likainen ligahine, reduhiine pačakokaz, redukaz must, määrdunud рудазов лавыран, шоран   piszkos, koszos   189 straight suora oigie, šuorie oiged sirge, otse виде тура веськыд  egyenes  190 round pyöreä pyörie kehker ümar кирксала тыртыш, йыргешке   kerek  191 sharp terävä terävä terav terav пшти пӱсӧ   éles  192 dull tylppä tylčä tül'c nüri, tömp ношка окмак ныж  tompa  193 smooth sileä silie siled sile валаня яклака, тӧр   sima  194 wet märkä märgä märg märg начко ночко уль  nedves  195 dry kuiva kuiva kuiv kuiv коське кукшо кос  száraz  196 correct oikea oigie oiged őige, parandama виде чын   helyes  197 near lähellä lähellä läheline lähedal малав воктене матын lˈapa közel  198 far kaukana, etäälle edäh, edähäksi edahaine kaugel васов тора   messze  199 right oikea oigie oiged parem вить пурла   jobb  200 left vasen važen, hurai hura vasak керш шола   bal  201 at -lla/-llä -lla/-llä  juures -кедьсэ -ште/-што   -nál/-nél  202 in -ssa/-ssä -ssa/-ssä  sees потсо ӱмбалне   -ban/-ben  203 with kanssa kellä, -nke  koos марто (postposition) дене  jot -val/-vel  204 and ja da i, da ja ды да, дене да os és  205 if jos kuin  kui бути, -ндеря- гын   ha  206 because koska, siksi että, sillä sendäh, žentän što sikš miše sest, seepärast et секс мекс +верч  māɣəskastəl mert  207 name nimi nimi nimi nimi лем лӳм ним nam név  № English Suomi Карьяла Вепся Eesti Эрзя Мари Коми(пермри диалект) Mańši (северты) Magyar 

 Çавăн пекех пăхăр 
 Swadesh lists for Finno-Ugric languages
 Списки Сводеша для финно-угорских языков

 Сводеш таблицы
Категори:Ыикисловарь:Сводеш таблицисем