Pruverbii corsi

I Pruverbii corsi sò una cumpunente impurtanta di a cultura corsa. Sò numarosi, varii è cuncernanu guasi tutti l'aspetti di a vita. Una prima classifica permette di distingue i pruverbii relativi à a vita in generale, è i pruverbii chì si rapportanu à tale paese o cità. 'Ssi ultimi sò generalmente schirzanti, è à spessu l'anu creati quelli di i paesi vicini. In 'ssa ultima categuria, si pò mintuvà:
Aiacciu, Aiacciu, chì ùn vi ni ghjungni, ùn vi ni caccia. 
Balanini, unti è fini.
Felicetu, Felicetu assai ogliu è micca acetu.
 Corpilonghi Auccianesi.
Vargualè, Vargualè, Ghjàrgala era è ghjàrgala hè. 
 I Bilvidiraccii pieni à stracci, i Campumuresi pieni à seta.
 Campumoru campu tristu, tan' di vulpi è numichi di Cristu.
In a prima categuria invece, ci sò i pruverbii chì cuncernanu a vita quotidiana. Si face referenza à l'amore, a casa, i parenti, l'amicizia, a guerra, et cetera. Frà i pruverbii di 'ssa categuria, i più numerosi, si pò cità per esempiu:
Bellezza ùn si ne magna.
Centu casi, centu milla miserii. 
Chì vadagna in prima mani, si ni và à calzi in mani. 
U troppu stroppia. 
S'è u ghjòvanu vulissi è u vechju pudissi.   

Cum'ellu a dice Antone Mattei in a so intruduzzione à i so Pruverbii, detti è massime corse: "I pruverbii sò u più anticu munumentu d'una lingua è u codice più vechju, più generale è più durabile d'un populu. S'è qualchì pruverbiu nun sò tutu à fattu veri è sò passati di tempu, guasi tutti però sò tante verità cunfirmate da più seculi di sperienza; ed hè però chì sò chjamati "santi è ghjusti".

Pruverbii corsi

A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Eccu bon'parechji pruverbii corsi.

A

À a fica zemba, tuttu u mondu s'arremba.

A bucia t'hà l'anchi corti.  

A bocca chjusa, nè moschi nè bonbucconi.  
A bocca chjusa, nè pani nè bonbucconi. 

 A botta vechja faci u bon' vinu.

A casa piglia, a casa rendi.  

A casa ind'eddu un ghjugni u soli, ci ghjugni u duttori.  

A Casalta bellu paese quandu l'aliva stà appesa. Sè l'aliva si ne casca, disgraziata a Casalta. 

A cavaddu dunatu, un fidià denti.  

A chì campa n'ha da veda.  

A chi dormi un piglia pesci.  

 À chì faci u passu più maiò ch'è a ghjamba, casca.

A chì fussi induvinu, un saria mai mischinu. 

 A chì ha mangnatu u meli t'hà l'abba in capu. 

 À chì hè causa di u so  mali, piegni à sè stessu.

A chì l'attempa a perdi.  

A chì l'hà in culu l'ha in casa.  

A chì la fuma, à chì la pippa. 

À chì male un face paura un ha.

À chì nasce bella, nasce maritata.

À chì nasce sumere un diventa cavallu.

À chì nascì, à chì nascitiò!

A chì mali vivi, mali mori.  

A chì mangna u pani di u preti, bisogna à dibbità lu.  

A chi mori, à chi s'allarga.  

A chi para fritu, para caldu.  

 À chì pesa a petra, piglia l'anguilla.

À chì s'aiuta hè galant'omu.

A chi stanta, à chi scurnochja.  

A chì stughji un perdi tempu.  

A chì t'ha culu, tira peta.  

A chì t'hà dui casi In una ci piovi.  

 À chì teni, à chì scurteca, a colpa hè a listessa.

A chì troppu si cala, u culu vi mostra.  

A chì ùn arrisica ùn arrùzzica.  

 À chì ùn hà ca un ochju, suventi u si tocca.

A chi un hè beddu di natura Un vali lavatura.  

A chì un ni hà, un ni mangna. Sé tu voli a farina Va à coglia a castagna.  

 A chì ùn pò batta u cavallu, batti a sella.

A chi un sa piantà, pianta di nuvembri.  

A chi va forti, va à la morti. 

 À chì vivi incù u zoppu, à u capu di l'annu hè zoppu è mezu.

 À chì vò bè figlioli, cumencia per une femina.

À chi vole serve l'amicu, faci i punti longhi un ditu.

A còcciula di trè Un andò nè mali nè bè.  

A cumpagnia porta l'omu à a forca.  

 A donna di u vicinu hè più bedda cà a soia.

A donna faci l'omu.  

A fami faci escia u lubbu di a tana.  

A festa d'Àmpaza passa.  

A forza di tirà a corda strappa.  

A forza d'impittà S'impara à marchjà.  

A Frassetu e à Tavera, un dì "cuppa" sò muntoni.  

 À gativu marinare tutti i venti li vanu in culu.

A ghjara cresci ma a forza manca.  

A ghjastema si rivolta.  

A ghjastema volta e ghjira Volta in capu à chi la tira.  

A ghjatta magra, a donna grassa Sò a vargogna di a casa.  

À l'Avapessa u diavule si cunfessa.

A la fini di tanti guai Un lucchesi un manca mai.  

A lingua ossu un hà e ossu tronca.  o A lingua un hà ossa ma i faci rompa.  

A lu lumu di la deda, cannavacciu pari tela.  

 A luna: in vintinovi ùn ferma è in trenta ùn va.

A machja, ochji un ha ma ochji teni.  

 A manu dritta ùn devi sapè ciò ch'è faci a manu manca.

A matina leone, a sera cuglione.

 A misura ancu indi l'acqua.

 A paura faci truttà a mula.

A pratica vinci a grammatica.

A più bedda risa hè quidda chi esci da a bocca di l'addulurati.  

A quandu Pasqua, à quandu tasca. 

A raghjoni hè a toia è a capra hè a meia.  

A raghjoni hè verbali.  

A règula ci sta bè, ancu in casa di u rè.  

 A risa sta in bocca à i pazzi.

 A ropa pulita ùn s'imbrutta micca. È ancu a ropa brutta ùn s'imprutta omu micca.

A rumbu d'impittà S'impara à viaghjà. (Var:À forza...) 

A strada bedda un hè mai longa.  

A tola e à lettu, alcunu rispettu.  

A un bon' cani si dà un bon ossu.  

A u pocu e à l'aspissu si sbiota u boscu.  

À u vescu un s'ampara micca l'Ave Maria.

A vigna dici à u patronu :fà mi pòvara e ti faraghju riccu.  

A vita hè una affaccata di balconu.  (o A vita hè una affaccata à u purtellu. ) 

A volpi perdi u pelu ma micca u viziu.  

Accantu u focu, a paglia ci stà mali.  o Accantu u focu, a scopa ci stà mali.  o ancu  Accantu u focu, a stoppa ci stà mali.  

Aceddu in cabbia S'eddu un canta d'amori, canta di rabbia.  

Afà, à chì codda quà ùn sa cosa fà.

Aghji fedi è Diu pruvvèdi.  

Agnellu pasquale, caprettu in Natale.

Aiacciu, Aiacciu, chì ùn vi ni ghjungni, ùn vi ni caccia.  

Aiuta ti, Diu t'aiuta.  

Alliscia a mamma par avè a figliola.  

Amori e signuria un volini cumpagnia.  

 Ampaza, a trava 

Ampaza, niccia niccia, par un soldu edda si piccia.  

Ancu a pulgia t'ha a tossa.  

Ancu l'onori sò castighi.  

Annata d'erba, annata di merda.  

Aostu seccu, castagna par ogni ceppu.  

 Appiettu, calci è pugni à mezu pettu.

Aprili, desfa purcili.  (o :... spigni purcili.)

Aqua corri è sangui strigni.  

Aqua d'aostu, oliu e mostu.  

Aqua di luddu, ùn faci bè à nudda.  

Aqua minuta, ghjugni à l'ossu è un hè criduta.  o :... ghjugni à i carri

 Aqua ruza di Cuzzà, fala in Frassetu è si ni va..

Arca da mani, attigni i funtani. Arca da sera, spanna li veli.  

Arcu di sera, bel' tempu si spera.

Arechja manca parolla franca, arechja dritta parolla mal ditta.

Aria rossa à la marina, piscia e soffia à la matina.

Aspettà e un benì; stà in lettu e un durmì; fà l'amore e un gudì; sò dulori da murì.

Azilonu, fiori di cantonu.  

Azilonu, pocu hè bonu. 

B
Babbi è mammi tonti, figlioli astuti. 

Balanini, unti è fini. o  Balaninu untu è finu.

Bastia, Bastia à ch'ùn hà soli ùn ci stia.

Bellezza ùn si ne magna.

Bonghjornu li si dice anch'à un cane.

C

Cacciù, piscù, debiti in casa e pezze à u culu.

Calasima, Calasima induve u sole s'alza in prima, duve u sole si cala dopu e Calasima hè sempre à u locu.

 Calcatoghju, pocu cena è micca alloghju.

Campa scuffia, chi barretta passa e veni.  

Cane abbaghja e porcu magna.

Cani chì abbaghja ùn mordi micca.

Cane chì abbaghja ùn piglia caccia.

 Cantà è purtà a croci, ùn si pò.

Casa senza patrone, hè nave senza timone.

Carnivali in balconu, Pasqua à u tizzonu.  

Carti ghjòcani e ghjucadori si vanta.  

Casi frà li casi e vigni frà li vigni.  

Cavaddu di trenta, mai piu ch'eddi ci n'entri.  

Cavallu vechju ùn muta andatura, s'ellu a muta pocu dura.

Cavaddu vechju, zecchi e moschi. 

 Centu casi, centu milla miserii. 

Ch'eddu durghi tantu u mal'vicinu Quant'edda dura a nevi marzulina.  

Ch'un s'aiuta s'annega.

Chè lu mal' vicinu un durghi chè quant'è a nevi marzulina.  

Chì à vint'anni ùn hè, e a trenta ùn sà, mai più hè statu e mai più serà.

Chì campa spirendu mori caghendu.  

Chi càusa ha la gatta Si a patrona hè matta.  

Chì cerca trova.  

Chi ci hè di più neru chè a paredda.  

Chì cù la spada ferisci per la spada perisci.  

Chi di ghjaddina nasci in terra ruspa.  

Chì di piombu tomba, di piombu mori.  

Chì disprezza, compra.  
Alternative 1: Chì disprezza vol' cumprà.  

 Chì ha bisognu di u focu, u piglia in manu.Chi hà da fà a ghjatta s'è a patrona hè matta.  

 Chì mali ùn faci mali ùn aspetta.Chì male fonda male accima.Chi muta, muga.  Chi nasci, pasci.  Chi pocu tene, caru tene.Chi posa mal' pensa.  

 Chì prima ghjugni prima macina.Chì ride troppu in ghjuventù, pienghje in vechjaia.Chi s'ammorcia in u ghjocu, deve mette u culu a u focu.Chi si chjina incu i ziteddi s'arrizza camisgimerdosu.  o Chi si chjina incu i ziteddi s'arrizza u culu merdosu.  o ancu: Chi si chjina cu i ziteddi s'arrizza culimerdosa. Chi t'hà solda e amicizia Torci u nasu à a ghjustizia.  Chì t'abezza ti sbezza.Chi ùn face male, ùn ha paura.Chì un invechja Hè pena di vita.  Chì ùn spera s'addispera.Chi va e volta, bon' viaghju faci.  o Chi va e volta, bon' viaghju ha fattu.  Chi va pianu va sanu è chi va sanu va luntanu.  Chì vadagna in prima mani Si ni va à calzi in mani.  Chì veghja à a luna dorme à u sole. Chì vò avanzà u so vicinu si chjina prestu è s'arrizza matina.Chi vo fà anguìdia à u so vicinu Si chinghi prestu e s'arrizza matina.  Chì vole campa solu piglii a machja.Chì voli l'armi e i so bisogni, i porta di cuntìnuu.  

 Ci vò à batta u farru quand'hè caldu. Ci vò à piglià a muneta cum'ella passa. Ci vò à piglià a vita cum'ella veni. Ci vò à spulà quandu ci hè ventu.Ci voli à lacà u fusu à chì n'hà l'usu.  Ci voli à nascia par pascia.  

 Ci voli à taglià si par senta i peni dulurosi.Ciò ch'edda faci a mani dritta, un devi veda a mani manca.  Ciò chi hè scrittu in celi segui in terra.  Ciò chi un tomba ingrassa.  Ciò chi teni à luna vecchja, ciò chi sfronda à luna tonda.  Ciriola, Ciriola, s'eddu venta o s'eddu piovi, di l'invernu semu fora. E s'edd' hè beddu tempu, par trenta semu drentu.  Com'hè corcia a panca indù un ci posa barba bianca.  Com'hè corcia quidda sporta chì nùn faci arrega e porta.  Corciu à chi un ha à nimu.  

 Corpilonghi Auccianesi.Cosa fatta, loda la !  Cristu un paga micca tutti i vènnari sera.  Cuccu, cuccheddu d'arba turchina Quantu aghju da stà Anni fantina. È ti docu pinna è calamaru Quantu aghju da stà anni A barcà lu mari.Cucini di terzu hè a più bella parintia:un hannu nulla à sparte.Cunsigliu di topa e dannu di farina. D

 D'appressu a matina, si vedi a sirata.D'omu chi ride e donna chì pienghje un ti ne fidà.Da dì à fà, hè com'è da tonda à filà.  Da parè ad essa, hè com'è da orda à tessa.  

 Di ciò chè tù senti ùn ni creda micca, di ciò chè tù vedi ùn ni creda cà a mittà.Di dà ciò ch'un s'hà, hè sempri carità.  

 Di dui liticanti, un terzu ni prufita.Di fà ciò chi hè fattu, ùn hè piccatu.  Di u cateddu tontu, a volpi si ni sfaci.  Di u tempu e di u guvernu, un ti n'accupà.  Diu ti vardi di un bon' ghjinnaghju.  Donna chi posa mal'pensa. Donna, dannu. Donne, cavalli è noce volenu mane atroce.Donne, fucili è cavalli un cunvene d'imprestà li.EE cose torte strappanu.FFà à parera e tèni ti à tè.  Fasgiulini fini fini, poma d'oru e schiassulà.  Fatti di notti, risi di ghjornu.  Felicetu, Felicetu assai ogliu e micca acetu.Ferraghju, Ferraghjettu, cortu e maladetu.Figlioli chjughi, pinseri chjughi.Figlioli maiori, pinseri maiori.  Figlioli di gatti un nascenu senza unghje.Fin'tantu ch'elle sò zitelle, parenu anghjulele; dopu maritate sò indiavulate.Fiori di mintucciu, più dicu torra da, più mi s'incuccia.  Focu d'alzu, focu falsu.  Fora u denti, fora a pena.  Frivaghju, t'hà setti barretti.  o Frivaghju, frivaghju di setti barretti. Una a caccia è quidda altra la metti.Frivaghju, ùn lacà di fà u to viaghju.  Furciolu, forca. Furia di mane, asgiu di sera.Furtuna male acquistata, prestu ruvinata.G

 Galant'omi sò Piracci.Ghjaddina ch'un becca biccattu hà.  Ghjàgaru abbaghja e boiu pasci.  Ghjiru monti, ghjiru castedda, trovu maritu, ma un trovu frateddu.  Ghjumenti pudditrata un bii mai aqua linda.  Ghjuntu u timpurali i ghjàcari facini a so casa.  Guagnese, Guagnese, amicu d'un mese e sè più dura hè contra natura.Guargualè, Guargualè, Ghjàrgala era e ghjàrgala hè. HHè com'e i sgiò di la Rocca, mori fumu e pocu arrostu. Hè l'ochji di u patronu chì ingrassa u cavaddu.  Hè megliu à cumprà mali chè à venda bè.  Hè megliu à stà accantu un cacadori, cà accantu un zuccadori.  Hè meghju à travaglià indarnu ca pusà indarnu. Hè mègliu ad essa solu cà mali accumpagnatu.  o  Megliu solu ch'è mali accumpagnatu.  Hè megliu dui ferti chè un mortu.Hè megliu ghjenti ca arghjentu.  Hè megliu pocu chè micca.   Hè megliu ricumandà si à Diu chè à i so santi. Hè megliu una donna di casa ca una casa di donni. 
II corbi cù i corbi e i currachji cù i currachji.  I funi longhi diventani sarpi.  I guai di a pignatta Un i sà cà u cuchjaronu. o Un i cunnosci cà a cuchjara.  o ancu:  I guai di a pignatta Un i cunnosci chè a cuchjara.  

I morti incu i morti e i vivi incu i vivi.  

 I muntona frassitani.

I parenti Sò i denti.  

I nostri pruverbi so santi è ghusti. 

I più beddi peri i màngnani i porchi.  

I porchi si bàsgiani, annata di ghjandi.  

I solda sò tondi e capùlani.  

I solda un vènini micca cantendu.  

 In a matinata, si vedi a ghjurnata.

In bucca chjusa un n'entri musca.  

In cumpagnia, u frati presi moglia.  

In ghjesgia grandi un crepa preti.  

In ogni lettu, ci hè pulgi.  

In i Pinticosti, chì un l'affesta li costa.  

In li paesi soii e vacche vincenu i boi.

In terra chè tù vai, fà usu chè tù trovi.

In u pratu un cacà, in u boscu un parlà.  

Ind'a coda ci sta u vilenu.

Ind' eddu un ci n'hè, Diu purveddi.  

Ind' eddu un ci n'hè ùn ci n'entri.  

Indù l'àsinu mori, u pelu ci resta.  

Intrutu ghjinnaghju, porta u boiu à u scupaghju.  

Isciuta vindèmia, appicca a sporta. 

J


L

 L'aqua si ni va sempri à u mari.
L'aqua va à u mare.  

L'atti ùn so micca i fatti.

Lacrima di donna hè funtana di malizia.  

Laga u buddenti è succorri l'appartenti.  

Lega mi mane e pedi e lampa mi à mezu à i mei.

L'amori hè cecu.  

L'ànima à Diu, è a ropa à chi si devi.  

L'ànima à Diu, u corpu à a terra.  

L'aqua sfonda i ricci.  

L’acqua fa fanga,u vinu fa bon sangue.  

L'aqua va à u mari.   (o :I vadini vani à u mari.)

L'arti di Micalassu: mangnà, bia e andà à spassu.  

L'imbroglii sò in a sacchetta.  

 L'ochji sò d'aqua.

L'omu pruponi è Diu disponi.  

 L'oru casca ind'a fanga è luci sempri.

L'ottu d'aprili, u cuccu si devi sentire. S'eddu ùn si senti, hè mortu o per murire.  o  L'ottu d'aprili, u cuccu devi venire. S'eddu ùn veni lu diciottu, u cuccu hè mutu o hè mortu. 

M

 Machjaghjoli sò veracci.

Maghju urtulanu assai paglia è pocu granu.

Mamma scagna è ghjatta mangna.  

 Mangna à to gustu è vesta ti à gustu di l'altri.

 Mani ch'ùn prendi, a casa u rendi.

Mariteddu tamant'è un ditu Ièddu voli essa rivaritu.  

Marzu, Catarzu, figliolu di mangnonu M'ha presu tutti i me agneddi e un m'ha lacatu cà un agnonu. - O Aprì, u me frateddu, dà mi ni dui chì un l'aghju da par mè Mangnonu hè u mesi di frivaghju. I dui ghjorna sò i pristaticci.
Marzu, Catarzu, figliolu di mangnonu M'ha presu tutti i me agneddi e i mè agnona. - O Aprì, lu me frateddu, presta mi ni dui chì aghju da fà penta u falsu picuraghju.

Marzu siccu par u bugnu e par u beccu.  

Marzu piuviosu, bugnu varmicosu è bèccu muccicosu.  

Matinati di maghju è sirintini di ghjinnaghju.  

Matrimonii e viduvali sò dal celi distinati.  

Matrimoniu sittimbrinu o vèduvu o mischinu.  

Megliu morti chè storti.

Megliu oghje l'ovu ch'è dumane a ghjallina.

Mi tagli, mi puti. Mi brusgi, mi suvi. 

Miseria e puvertà sòn dui sureddi è scuncertina hè la cucin' carna.  

Moitinchi cori finti.

Morghi chi morghi Cantà vogliu eiu. Quand'e morgu eiu Canti chi vogli.  

Mori più capretti chè capri vechji.  o Mori più agnedda ca muntona. 

Mortu pinzutu, appinza ti ni un antru. 

 Mortu u boiu, chjosu u pagliaghju.

Mortu u Cristu, spintu u lumu.  

Mossu la verra, bucia quant'è terra.  

Innanzi chè micca, maritu vechju. 

N

 Nant'u cavallu mugatu ci vanu tutte e mosche.

Nanzi ghjunta la so ora, nè si nasci nè si mori.  

Natali à u balconu, Pasqua à u fuconu.  

Natali in balconu, Pasqua à u ziddonu.  

Natali à u ghjocu, Pasqua à u focu.  

Natu a parsona, natu u distinu.  

Nè essa nè fà si hè quant'e à ghjittà si.  

Nè in vènnari nè in luni Un dà principiu à a to funi.  o  Nè vènnari nè luni Un cumincià a to funi.  

Nè spiziale nè duttore pò guarì u mal' d'amore.

Nè ziteddi nè cateddi ùn avvizzà à u to scudeddu. 

 Ni mori più grassi chè passi.

Nipoti allevati, soldi ghjittati!

O

O ben' tusu o mal' tusatu, in quattru ghjorna hè appariatu.  

O Signori Feti ci pastori in a branata è purcaghji in invirnata.  

 Ochju ch'un vede un po ghjudicà.

Oghji eiu, dumani tù. 

Oghji hè oghji è dumani hè dumani.  

Ogni cecu piegni i so ochji.  

Ogni ghjatta t'hà a so coda. Ghjatta ci hè ma coda un n'hà.  

Ogni sèculi e centunari, l'aqua volta à li so canali. 

Ogni tempu veni à chì l'aspetta. 

Ogni tontu t'hà u so filu.  

Ognunu bii incu a so bocca.  

Ognun' chì piscia arrittu à u muru Hà lu ficu par sicuru.  

Ognunu piegni incu i so ochji.  

Ognunu sa ciò chi boddi in a so pignatta.  

 Ognunu tira l'aqua à u so mulinu.

 Ognunu vedi meziornu à a so porta.

Omi, cani e cavalli, piglia li di razza.

Omu di forza, ghjambifini è braccigrossu.

Omu dormi e carta veghja.  

Ora vivu ora mortu. 

P

Pàghani i chjughi par i maiori.  

Pani e parnici: affari di casa un si ni dici.  

Par cunnoscia la ghjenti, ci voli à mangnà una somma di sali insemu.  

Par maghju o par maghjonu, ùn ti caccià u to pilonu.  

Par un colpu un casca l'arburi.  

Par via di u patronu si rispeta u ghjàgaru.  o Par via di u patronu si rispeta u cavaddu. 

Par viaghju s'acconcia a somma.  

Parola data è petra lampata ùn si ripiglianu più.

 Passatu Sant' Andria, capula Cioccia è Pialaghini. Passatu Natali, capula Cioccia è Signali.

Pastasciuta e macarona, più sò caldi più sò boni.  

Patti chjari, amici cari.

 Pé fà sente à a ghjente a vostra verita sperate pocu aiutu sè vo fate pietà.

Pècura nera e pècura bianca. À chì mori mori, à chì campa campa.  

Pecura bianca pecura nera parti a mane è volti a sera.

Per dorme o per vighjà in lettu hè un bellu stà.

Perchè l'amicizia tenga, ch'una manu passi è l'altra venga.

 Piglia a nomina, eppo posa !

 Piglia muglieri, chì affrinarè.

 Piglia u mondu cum'ellu veni, è a muneta cum'ella và.

 Pigna, Curbara: sciocchi ùn si ne para.

Pigna è Curbara tutti sciocchi e una para.

Prima sò eiu, eppo dopu u me figliolu.  

Più hè parenti e più ghjentri.  

Più pècuri, piu mocci.  

 Più pendi è più rendi.

Più si campa e più si n'impara.  o Più si campa e più si ni vedi. 

Poni in terra e spera in Diu.  

Prigheti par i beddi ch'è i mali a si stàntani. 

 Prima ghjugna, prima tigna.

Prima pensa à tè, dopu a l'altri.

Q

Quand'è Pisa fù brusgiata, piuvì trè notti e trè ghjorni.  

Quand'è tù credi d'essa à cavaddu un sè mancu à pedi.  

Quandu a pràscula fiurisci e matura I ghjorni e i notti sò d'una misura.  

Quandu a presca fiurisci e matura Da li notti à li ghjorna sò d'una misura.  

Quandu canta la cigala, u purcaghju piègni e para. Quandu canta la ranochja, lu purcaghju si spidochja.  

Quandu ellu canta lu cuccu, muta pèlu lu singhjari. È la gallina faci l'ovu, senza mancu nidicali. È lu beccu inchjirchja i corra, Chì ni pari un ginirali. 

Quandu ellu piovi e faci lu soli, tandu la vulpi faci l'amori.  

Quandu da la forza à la raghjoni cuntrasta, vinci la forza e la raghjoni ùn basta.

Quandu si sente tunà in qualchì locu piove.

Quandu u boie un vole beie ùn ci hè bisognu di fiscà.

Quandu u ghjàcaru invechja, a volpi li piscia addossu.  

Quandu u porcu hè tecchju si volta a trova.  

Quandu u soli hè in mangna puri u to bucconu.  

Quandu u soli tramonta, u pultronu s'appronta.  

Quandu veni u mesi di maghju, à la donna li cresci lu pèlu. È lu cazzu pidda curaghju. 

R

Ronchi samirini ùn còddani in celi.  o Ronchi samirini un ni codda in celi. 

Roba di Scolca, roba di forca.

Ropa chi un hè vista, un po essa stimata.  

 Russura à a marina, soli caldu a matina.

Russura à la marina, bon' tempu la matina. Russura à la muntagna, aqua e ventu à li calcagna. 

S
S'eddu suniteghja in Capu di Staghju, lascia puri u granu in arghja. S'eddu suniteghja in Capu di Muru, metti lu à u sicuru.  

S'ochju un vede core un vole.

Saccu biotu un pò stà rittu.  o Saccu biotu un teni rittu.  

Saccu biotu un pò stà rittu, troppu pienu un si pò torcia.  

Saccu pienu un pò piigà.  

Saccu piènu un si pò torcia.  

Sameri chi grogna, ùn ti fà vargogna.  

 San'Niculò, San'Niculò Piuvarò o nivarò ma calcosa farò.

Sangue, da e petre ùn si ne pò caccià.

Santa Maria, Sichè A chi un hè latru un ci stà bè.  o Sichè, Santa Maria A chi un hè latru un ci stia.

Santa Maria, Sichè, à chì ùn hè natu un ci stà bè. 

Sapiutu la trè, sapiutu lu rè.  

 Scarzzicabugnu son' cuttulesi.

Scemu compiu à chì move quandu ellu soffia o quandu piove.

 Scherza cù i fanti è micca cù i santi.

 Scornaboi mezanacci.

 Scornaboi sò Peracci.

S'é Bastèlica t'avia u portu, Aiacciu saria l'ortu.  
Alternative 1: Sé Bastèlica avia un portu, Aiacciu accantu era un ortu.  S'è i guai si mittiani à u soli, ognunu si ripigliaria i soi.  

 S'è tù n'hai, ùn ni mangni.S'è u ghjòvanu vulissi e u vechju pudissi.  S'è u mari fussi vinu, quantu ci saria briaconi.  S'eddu suniteghja in Capu di Staghju, lascia puri u granu in arghja. S'eddu suniteghja in Capu di Muru, metti lu à u sicuru.  

 S'hà più bisognu di soldi ca di cunsigli.Serate di ghjennaghju è ghjurnate di maghju. Setti, u sciffru di i buciardi. Si lavora è si fatiga, per la panza è per la figa.Si sbaglia ancu u preti à l'altari.   Si piglia prima un bugiardu chè un zoppu.Sia mali o sia bè, Cristu un dici par quistu hè.  

 Sin' à Natali, nè fritu nè fami. Dopu Natali, fritu è fami. Sin'à San'Martinu, fà caccia e metti vinu. Passatu San'Martinu, succedda lu to vinu.Sò e mamme chi facenu e figliole. Solda è bastunati, ùn si ni pidda mai senza cuntà li.Soldu di pòvaru omu e cuglia di ghjàcaru, un si ni poti mai piattà.  Spezza u tempu in San' Bartolu.  Sparti ricchezza e torra puvertà.  Sproni mei e cavaddu di l'altri.  Stramunchjati carbuccesi. Suddacarò, corpu sì, anima nò.TTal calzu, tal magliolu. Tal babbu, tal figliolu.  Tanti paesi, tante usanze.Tantu ch'eddu ci hè vita, ci hè speranza.  Tantu da casa meia cà da casa toia.  Tempu scuru, puzza l'ugliata.  Tigliolu, ti vogliu.  Tinta quidda panca dund'un ci posa barba bianca.  

 Tintu à chì hè ziteddu Chì ùn ha barba à u baveddu.Tintu à chi l'hà a so cena à u fiumu.  Tira più un pelu di muzza in cuddata Cà dui paghji di boia in falata.  o Tira più un pelu di muzza in cuddata Cà un paghju di boia in falata.  Tocca e lecca ó Antò chi hè festa, sempri tocca e mai n'arresta.  Tra a menta e u puleghju, un hè male e l'altru peghju. Macchjaghjoli son' Veracci.* 'Tradittori sò Piracci. "Galant'omi sò Piracci"Trè pignatte à u focu, hè festa ! Trè donne in casa hè gran'timpesta!Tràmula di ghjugnu, alivi in pugnu.  

 Travaglia à chì t'hà fami.Tuttu lacatu hè persu. Tutti i ghjorna si n'impara. U
 Ùn hè micca tutti i ghjorni festa.U bè di l'avaru u si magna u furfanti.   U bè di luntanu si ferma par istrada.  U boiu chi un vo bia hè un gattivu zifulà.   U candidatu prummetti piu casgiu ch'è pani.  U cavaddu ghjastimatu, u pelu li luci.  o A u cavaddu ghjastimatu, li luci u pelu . U celi à volta di pani, s'eddu un piovi oghji, piovi dumani.  U corbu dici chi u più beddu piulaconu hè u soiu.  U cuccu S'ellu un canta lu diciottu O ellu hè persu o ellu hè mortu.  

 U diàuli apri a caddi è si sminteca di sarrà la. U discorsu hè beddu è bonu ma arruvina u povaru omu.U discorsu porta l'omu à a forca.  U duttore passa e vene, à chì ha u male u si tene. U fretu di marzu ghjentri in u corru di u boiu.  U ghjacaru chi suvita, un ha bisognu di dà li u bucconu.  U lucchesu un hè sicuru Ca incu u so uncinu à u culu.  U mari accoglii i vadini.  U megliu oru hè quiddu chi piega.  U mittiticciu va da a porta à u balconu.  U mondu hè fattu à scala. À chì codda e à chì fala.  U peghju calciu hè quiddu di u cavaddu mansu.  U piu beddu ceppu, teni lu à maghju.  o U piu beddu ceppu, teni lu par maghju. .  U sameri chi un vo bia hè un gattivu zifulà. (Variante :U boiu...)   U Signori à qual' eddu ama, tocca.  U Signori dà a ropa à chi un ha denti.  U Signori dà u biscottu à quiddu chi t'hà i denti.  U Signori dà u fretu sicondu i panni.  U signore un paga micca tutti veneri, ma quand'ellu paga, paga tuttu à tempu.U sole, ind'ellu un luce un scalda.  U soli marzulinu Di i donni fà strascinu.  o:...Di i beddi donni ni faci u strascinu.  o ancu: U sole marzulinu, di l'omi ne fà un strascinu, e di e donne un coghju vacinu.U soli sorti par tutti.  U tassu : Durgu trè centu anni. Trè verdi, siccu e passu.  U techju ùn credi u famitu.  U troppu bè s'arrivolta.  U troppu stroppia.  U vinu face parlà. Un babbu e una mamma addèvani deci figlioli. È deci figlioli un poni tena un babbu e una mamma.  Un chjameti povar'omu à chì t'hà un chjosu in Valgonu.  Un ci hè sàbatu senza soli comu donna senza amori.  

 Ùn ci hè scianza ca per canaglia.Un disordini Faci un ordini.  Un fà mali chi hè piccatu. Ma un fà bè chi hè ghjittatu.  o:...chi hè mancatu.)Un ghjudicà a to vita Fin à l'òpara finita.  Un hè a brinna ch'empie u fossu.Un hè bella quella sporta chì arrega è nùn porta.  Un hè bellu quel' chi hè bellu, quantu hè bellu quel' chi piaci.  Un hè micca tutti i ghjorni festa.  Un hè micca sempri festa in Àmpaza.  

 Un sumeru un sarà mai un cavallu di corsa.Un si mori chè una volta.  Un si po dì "prruci" senza labbri.  Un si po fà "prrù" senza labbri.  Un si po dorme e fà a guardia.Un si po fà u passu più longu chè l'infurcatura.  o Un si po fà u passu più largu chè a ghjamba.   Un si po purtà a croce e fà dinù bella voce.Un si po tena i dui pedi in u scarpu.  o Un si po stà di dui pedi in un' scarpu.  

 Ùn suniteghja ch'ellu ùn piovi.Un ti fidà di u pidochju rifattu.  o Un ti fidà di u viddanu rifattu.  Un ti rida di u mè dolu. Quandu u meiu hè vechju, u toiu hè novu.  Un trema una foglia chì Diu nùn voglia.   Una bella famiglia cumencia sempre per una bella figlia.Una casa, si sa qual'hè chi a faci ; un si sa quiddu chi l'ha da goda.  
o: Una casa, si sa qual'hè chi a faci ; un si sa qual'hè chi a godi.  Una donna faci è sfaci una casa.  Una lingua si cheta, un populu si more.  Una mani lava l'altra e tremindù làvani u visu.  o Una mani lava l'altra e i dui làvani a faccia. VVale più un sumere vivu chè un duttore mortu.Vali più un tontu à fattu soiu cà centu astuti à quiddi di l'altri.  Vargualè, Vargualè: Ghjàrgala era e ghjàrgala hè. Verbi volen, scritti manen.  Vesti un bastonu, pari un baronu. Vesti una tama, pari una dama.  Vistu l'omu, vistu a raghjoni.    
Z
 Antone Mattei, Pruverbii, detti è massime corse, 1867
 Paulu Dalmas-Alfonsi, Pruverbii è detti corsi, Rivages, 2004
 Martinu Appinzapalu, A Corsica in pruverbi è detti : 1100 pruverbi è detti, 1996
 Paulu Arrighi, U libru di i detti corsi - Le livre des dictons corses, 1993
 Ghjuvan'Guidu Talamoni, Dizziunariu cummintatu di i pruverbii corsi - Dictionnaire commenté des proverbes corses'', DCL, 2006

Ligami
 pruverbii corsi in francesu 
 pruverbii corsi in talianu
 pruverbii corsi in inglesu

Categoria:Corsica
Categoria:Litteratura corsa