Lingua leonese

A lingua leonese (Llïonés o Llingua Llïonesa in leonese) hè una lingua rumanza di u gruppu ibero-rumanzu. Hè parlata tradiziunalmente in e pruvince di León, Zamora è Salamanca in Spagna, è in u distrittu di Bragança in Portugallu. Tuttavia, fora di u distrittu di Bragança, ci sò prove chì u leonese era parlatu in altri territorii di u Portugallu attuale chì appartenevanu à u Regnu di León.Cintra, Luís Filipe Lindley. 'Toponymie léonaise au Portugal. La région de Riba-Coa.' Actas y Memorias del V Congreso Internacional de Ciencias Onomásticas, vol. 2, Università di Salamanca, 1959, pp. 245-257.

Inseme à l'asturianu è u mirandese, forma u gruppu linguisticu leonese. U leonese hè ricunnisciutu cum'è lingua sottu u codice Linguasphere 51-AAA-cc.1999/2000 Linguasphere register (Llïonés)

 Storia 
U leonese deriva direttamente da u latinu vulgare. Ùn hè micca un'evoluzione di u latinu classicu (scrittu), ma di a lingua di u populu dopu à l'espansione di l'Imperu Rumanu.

 Primi ducumenti 
Durante u Medievu, u leonese era a lingua principale è a lingua ufficiale di u Regnu di León.Barrau-Dihigo, L. (1903): Notes et documents sur l’histoire du royaume de Leon, 1. Chartes royales léonaises 912—1037. Revue Hispanique, 10 pp. 349–454.

Era usatu à a corte di León è si trova assai spessu in i ducumenti amministrativi è ghjuridichi di l'epica, prima di a pressione pulitica (spotchaedje) di u castiglianu.Granda Gutiérrez, G. (1960): Los diptongos descendentes en el dominio románico leonés. Gredos.Morala Rodríguez, J. R. (2010): La lengua en el Reino de León. Instituto de Estudios Leoneses.

In quantu à a scrittura, a prima prova, cunsiderata a più antica di una lingua rumanza in a Penisula Iberica, hè u ducumentu trovu in l'Archiviu di a Cattedrale di León. Hè a « Nodicia de Kesos », un ducumentu di l'annu 959.

U leonese hè statu a lingua ufficiale di a ducumentazione leonese finu à u seculu XIV,Koch, S. (2013). Trazas del leonés en documentos tardomedievales de San Pedro de Eslonza. Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. ISBN 978-84-8489-899-3. quandu hè statu rimpiazzatu da u castiglianu in e cancellerie è hè diventatu una lingua parlata.Morala Rodríguez, J. R. (2010): La lengua en el Reino de León. Instituto de Estudios Leoneses.

U leonese si cunsulidò cum'è lingua durante u Medievu cun una norma definita, basata nantu à un cunsensu graficu trà i scrittori è i nutari.María Cristina Egido Fernández. El sistema verbal en el romance medieval leonés. Università di León, 1996. ISBN 84-7719-551-X.

A lingua leonese conta oghje (in 2026) 55.000 locutori nativi.Asociación de la lenga leonesa El Fueyu. 2026 Hè in seriu periculu di sparizione, senza ricunniscenza legale piena è di fronte à i tentativi d'assimilazione da parte di e lingue vicine.

 Tradizione letteraria in Salamanca 
Ancu se u so usu ufficiale hè diminuitu, u leonese hè firmatu in a cultura. Ci sò tracce impurtanti in a literatura di i seculi XV è XVI, in particulare in u teatru pasturale.López-Morales, H. (1967). Elementos leoneses en la lengua del teatro pastoril de los siglos XV y XVI. Actas del II Congreso Internacional de Hispanistas.

In i seculi XV è XVI, u leonese apparisce in u teatru di Juan del EnzinaEncina, Juan del. Teatro completo. Edición de Miguel Ángel Pérez Priego. Madrid: Cátedra, 1991. ISBN 8437610206. cum'è una lingua distinta da u castiglianu. Più tardi, in u seculu XVIII, Diego de Torres Villarroel, ligatu à l'Università di Salamanca, cuntinuò sta tradizione.Diego de Torres Villarroel. Visión y visitas de Torres con don Francisco de Quevedo por la Corte. Editorial Gredos. 1972.

 Evoluzione in u seculu XX 
À l'iniziu di u seculu XX, a publicazione di « Cuentos en dialecto leonés » di Caitano Galán Bardón (1907) hè stata una tappa impurtante.Galán Bardón, Caitano (1907). Cuentos en dialecto leonés. Imprenta de la viuda e hijos de López.

U duminiu linguisticu leonese hà cunnisciutu cambiamenti.Cano González, Ana María (1974): Algunos aspectos lingüísticos del habla de Somiedo. Atti XIV Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza II. pp. 235-252. Duie varietà anu sviluppatu i so propri standard: l'asturianu (1981) è u mirandese (1999). U leonese hè a lingua storica da cui derivanu.

 Università 
Oghje, u leonese hà un altu livellu di ricunniscenza in l'università europee. Un esempiu hè a ricerca di Raúl Sánchez Prieto, Vice-Rettore di l'Università di Salamanca, chì hà ricunnisciutu u leonese cum'è lingua autòctona in u quadru di u Gruppu Coimbra.

Inoltre, a linguistica cumparativa trà l'italianu è u leonese hè stata u sughjettu di monografie publicate in Germania, dimustrendu chì u leonese hè un sistema autònumu studiatu finu à u livellu di dutturatu.Pardo Fernández, Abel (2011): Italiano-leonese: lingue, marketing, nuove tecnologie e didattiche, Peter Lang, 2011. ISBN 9783631595558.

 Filologia 
A ricerca scientifica hà permessu di definisce a so struttura è a so storia. Studii annantu à u vechju leonese (Altleonesisch) mostranu a so cuntribuzione in i ducumenti di u seculu XIII.Gessner, Emil. "Das Altleonesische: Ein Beitrag zur Kenntnis des Altspanischen". 1867.

Hè ricunnisciutu cum'è un sistema propiu trà e lingue iberiche.Borrego Nieto, J., "El leonés", in Alvar, M. (Ed.), Manual de dialectología hispánica, Ariel, 1996, pp. 139-158. ISBN 9788434482173 L'aspetti di a grammatica sò stati ben studiati.Hanssen, Friedrich Ludwig Christian, Estudios sobre la conjugación Leonesa, 1896.

A scola taliana di filologia rumanza hà sempre datu un spaziu à a lingua leonese, ricuniscendula cum'è un ramu autònumu. Filologi cum'è Gerhard Rohlfs è Carlo Tagliavini anu studiatu e particularità funetiche di u leonese.Rohlfs, Gerhard, Estudios sobre el léxico románico, Gredos, 1979.Tagliavini, Carlo, Le origini delle lingue neolatine, Patron, Bologna, 1982. ISBN 8855504657

In questa perspettiva, u filologu Francesco Avolio hà creatu l'idea di e «lingue surelle».Avolio, Francesco, Lingue e dialetti d'Italia, Carocci, 2009, p. 15. ISBN 9788843052035

 Statutu 
A lingua leonese hè stata ricunnisciuta à livellu regiunale in u Statutu d'Autunumia di Castiglia è León: "U leonese serà ogettu di una prutezzione specifica da parte di l'istituzioni per u so valore particulare in u patrimoniu linguisticu di a Cumunità. A so prutezzione, u so usu è a so prumuzione seranu rigulati."Articulu 5 (Lege Organica 14/2007, 30 nuvembre): El leonés será objeto de protección específica por parte de las instituciones por su particular valor dentro del patrimonio lingüístico de la Comunidad. Su protección, uso y promoción serán objeto de regulación.

 UNESCO 
Sicondu e regule di l'UNESCO, u leonese hè ricunnisciutu cum'è una lingua autònuma, ma hè classificatu cum'è «seriamente in periculu». Sicondu l'Atlas of the World’s Languages in DangerWurm, Stephen A., Atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing, UNESCO, Parigi, 2001, p. 55. ISBN 9231032550., questu significa chì a lingua hè parlata solu da l'anziani.

 U leonese è u Cunsigliu d'Europa 
A lingua leonese hè sustinuta da a Charta Europea di e Lingue Regiunale o Minoritarie. In u so settimu rapportu di valutazione (2024, MIN-LANG (2024)17), u Cumitatu di sperti di u Cunsigliu d'Europa hà esaminatu a risposta di a Spagna.Cunsigliu d'Europa. Seventh report of the Committee of Experts in respect of Spain. 2024. MIN-LANG (2024)17

U Cunsigliu nota miglioramenti (↗) in i studii universitarii (art. 7.1.h), ma ancu un regressu (↘) in a mancanza di un organu di cunsigliu ufficiale (art. 7.4).Cunsigliu d'Europa. 2024. MIN-LANG (2024)17

 Caratteristiche di scrittura è funetica 
U leonese usa un sistema di ortografia basatu annantu à un cunsensu graficu da u Medievu. Alcune di e caratteristiche più distintive sò:
 Usu di a dieresi (¨): Per marcà l'iatu (es. Llïonés).
 Doppia "nn": Per u sonu palatale (es. mannana).
 Infinitivu in "-e": Conservazione di a -e finale latina (es. pechare).
 Evoluzione di "-ct-" in "-ich-": (es. feichu).
 Vucalisimu in "-u": Chiusura sistematica di a vucale finale (es. annu).
 Palatalizazione in "ch": I gruppi pl-, cl-, fl- diventanu ch- (es. chanu).
 Dittonghi "ei/ou": Conservazione di dittonghi arcaichi (es. cantóu).

 Articuli 
 Genere è numeru  Latinu  Leonese Maschile singulare  illum el Femminile singulare  illam la Neutru singulare  illud lu Maschile plurale  illos los Femminile plurale  illas las

 Pronomi 
 Persona  Latinu  Leonese 1ª (Singolare)  ego you 2ª (Singolare)  tu  tu 3ª (Maschile)  ille  él 3ª (Femminile)  illa  eilla 3ª (Neutru)  illud  eillu 1ª (Plurale)  nos  nusoutros 2ª (Plurale)  vos  vusoutros 3ª (Plurale)  illi  eillos

 Vucabulariu 
López Santos parla di a dittongazione di u leonese è di u vallone cum'è lingue surelle in a Rumania.López Santos, L. (1960). La diptongación en leonés. Archivum, 10, 271-318. ISSN: 0570-7218.
 Latinu  Leonese  Castiglianu  Portughese  Talianu  Inglese  Corsu annus  annu  año  ano  anno  year  annu clavis  chave  llave  chave  chiave  key  chjave factum  feichu  hecho  feito  fatto  done  fattu oculus  gueyu  ojo  olho  occhio  eye  ochju

 Riferenze 

Categoria:Lingue rumaniche
Categoria:Spagna
Categoria:Portugallu
Categoria:Lingua leonese