Вергилий

Публий Верги́лий Марон (; 70 шо в. з. к. 15 октябрь, Андес (Мантуя уллехь) — 19 шо в. з. к. 21 сентябрь, Брундизий) — Шира Риман халкъан поэт, «Энеидин» автор. Наха цунна цӀе тиллинера «мантуанан гӀургӀаз» аьлла.

 Билгалдахарш 

 Гочдар 

 Оьрсийн меттан дийна гочаш 
Вергийлийс йазйинчуна оьрсийн меттан доккхуш гочдараш шортта ду. Царех хьалхарниш дина XVIII бӀешарахь. Забаре «Харца йаккхина Энеида» XVIII бӀешо чекхдолуш арахийцира Николай Осиповс. Школашна лерина «Энеида» латинан маттахь масийттуза арахецна Россиехь XIX—XX бӀешерашкахь.

«Буколик» а, «Георгик» а гочаш:
 Георгик, или О земледелии четыре книги. / Пер. под ред. В. Г. Рубана. СПб, 1777. 104 стр.
 Эклоги П. Виргилия Марона. / Пер. А. Мерзлякова. М., 1807. XXXII, 86 стр.
 Виргилиевы Георгики. / Пер. А. Р[айча]. М., 1821. XL, 181 стр.
 Буколики и Георгики Виргилия. / Пер. И. Соснецкого. М., 1873. 80, 118 стр.
 Одна из Эклог переведена В. С. Соловьёвым («Русское Обозрение», 1891).
 Публия Вергилия Марона Буколики или пастушеские поэмы. / Пер. А. В. Рудзянского. Севастополь, 1897. 52 стр.
 Вергилий. Сельские поэмы: Буколики. Георгики. / Пер. С. Шервинского. (Серия «Сокровища мировой литературы»). М.-Л., Academia. 1933. 167 стр. 5300 экз. (неоднократно переиздавался, в том числе в «БВЛ»)
 Вергилий. Георгики. Песнь IV / Пер. Е. Иванюк // Новый Гермес. № 3 (2009). С. 153—181.

«Энеиди» дуззина гочдар:
 Еней. Героическая поема Публия Виргилия Марона. / Пер. В. Петрова. СПб, 1781—1786. 308, 254 стр.
 Энеида Виргилия. / Пер. И. Шершеневича. Варшава, 1868. 331 стр. (впервые в «Современнике» за 1851—1852 годы, т. 30-36).
 Энеида Виргилия. / Пер. И. Соснецкого. М., 1872. 520 стр.
 Энеида Вергилия. / Пер. А. Фета с введ. и проверкою текста Д. И. Нагуевского. М., 1888. XXVIII, 201, 196 стр.
 Энеида Виргилия. / Пер. Н. Квашнина-Самарина. СПб, 1893. 306 стр.
 Вергилий. Энеида. / Пер. В. Брюсова и С. Соловьева. (Серия «Памятники мировой литературы»). М.-Л., Academia. 1933.
 перевод «Энеиды», сделанный С. А. Ошеровым, впервые опубликован в издании: Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида. (Серия «Библиотека всемирной литературы», т.6). М., ХЛ. 1971. 447 стр. 300000 экз. (неоднократно переиздавался)

«Энеидина» дуззина доцу гочдар:
 В. Санковский (изд. 2-е, с предисловием и объяснениями В. Рубана, 3 части, СПб., 1775);
 «Энеида» (4, 5, 6, 9 и 12 книги, перев. А. Соколова, Киев, 1881-83);
 «Энеида. V песнь», перев. В. Алексеева (М., 1886);
 «I песнь» С. Манштейна (с примечаниями, Москва, 1878);
 Р. А. Шарбе, «Перевод и разбор IV Эклоги» («Учёные записки Казанского университета», 1854, IV, 69-120);
 «Энеида» песнь I, В. Бегака и Ф. Блонского (Киев, 1879); песнь III, перевод Соколова (Киев, 1874); песнь IV—VI, перев. Логинова (Киев, 1886): песнь VIII—IX, перев. И. Горовый и Е. Котляр (Киев, 1884-87).
 Публий Вергилий Марон. Первая книга «Энеиды». / Под общ. ред. А. В. Подосинова. (Серия «AD USUM SCHOLARUM»). М.: Импэто, 2009. 104 стр. 400 экз.

Ша-ша арахецнарг:
 «Р. Vergilii Maronis Aeneidos L. I—VI» (с прим. по Ладевигу, Каппесу, Фрейнду и друг., сост. П. Н., СПб., 1878);
 «Энеида» (кн. 1-6, с введением и примечаниями Д. И. Нагуевского, 2 и 5 т. учебного изд. лат. классиков, 2 изд., Казань и Лейпциг, 1885-86);
 С. Орловский, «Вторая книга Энеиды» (с подробными комментариями, Одесса, 1885);
 Фоков, «I Буколика» (с примечаниями, в «Журнале министерства народного просвещения» 1873, ч. 169);
 Д. Нагуевский, «Словарь к I—III книгам Энеиды» (Рига, 1884 и сл.).

Кхиераш:
 Латинские тексты «Appendix Vergiliana»
 Комар. / Пер. К. Котельникова. Ревель, 1894. 15 стр.
 Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида. (Серия «Библиотека античной литературы»). М., Художественная литература. 1979. 550 стр. (в этом издании впервые вместе переведены поэмы т. н. «Appendix Vergiliana»: «Комар», «Скопа», «Проклятия», «Лидия», «Трактирщица», «Завтрак»)

 Кхечу меттанашка дина гоч 
 «Loeb classical library» серехь арахецна 2 том (№ 63, 64).
 «Collection Budé» серехь арахецна 5 том. изданы

 Литература 
 Альбрехт М. фон. История римской литературы. / Пер. с нем. Т. 2. М., 2004. С. 735—780.

Вергийлийх лецна оьрсийн Ӏилманчаш йазйинарг
 Виргилий. Венгерова З. А.
 Шевырев, «Об Энеиде» («Учёные записки Московского университета», 1835, том X);
 L. Müller. «О nomen gentile автора Энеиды» («Журнал Министерства народного просвещения», 1877, ч. 189);
 «De Verg. Aen. I» (390—401, ibid., 1876, ч. 185);
 Боровиковский, «Сравнение из Энеиды» (ibid., 1876, ч. 185);
 I. Luniac, «Vergiliana (к Энеиде)» (ibid., 1878, ч. 200);
 А. К. Фогель, «Vergiliana (к Энеиде)» (ibid., май 1884);
 L. Schwabe, «Observationes in Cirin» (Дерпт, 1871).
 Ср. Д. Нагуевского, «Основы библиографии по истории римской литературы» (Казань, 1889, стр. 61-66) и дополнения В. А. Алексеева (Воронеж, 1890).
 С. С. Аверинцев. Две тысячи лет с Вергилием  // Аверинцев С. С. Поэты. — М.: Школа «Языки русской культуры», 1996, с. 19-42
 Вормс, А. Э. Беседа с Л. Н. Толстым о Вергилии (А. Э. Вормс). «Яснополянский сборник — 2002» (публикация и биогр. справка И. В. Егорова и Н. И. Шлёнской), Тула, Изд. дом «Ясная Поляна», 2003, с. 228—235.

 Хьажоргаш 

 Латинские тексты Вергилия
 Вергийлийх лецна Мошкован библиотекехь
 «Георгики», новый перевод 

Категори:Риман поэташ