北風共日頭

《北風共日頭》是伊索寓言之一。
 原文 
 福州話教會羅馬字 福州話漢字  英文 Báe̤k-hŭng gâe̤ng Nĭk-tàu    The North Wind and the Sun  Ô siŏh huòi, Báe̤k-hŭng gâe̤ng Nĭk-tàu diŏh hī dó̤i căng, káng diê-nè̤ng buōng-sê̤ṳ duâi.    Once upon a time, the North Wind and the Sun were disputing which was stronger.   Căng lì căng kó̤ mò̤ suŏ iàng.    They disputed on and on without reaching a conclusion.   Ciā sèng-hâiu, duô lā̤ ô siŏh ciáh nè̤ng giàng lā̤, sĭng lā̤ sê̤ṳng duŏh siŏh iông gâu-gâu gì duâi-ĭ.    Just at that moment, there was a man walking along the road, wearing a very heavy coat.  Ĭ lâng ciáh gōng hō̤, diê-nè̤ng ô buōng-sê̤ṳ sĕng gáe̤ cī ciáh nè̤ng gâe̤ng duâi-ĭ táung lâi gó̤, cêu sáung diê-nè̤ng buōng-sê̤ṳ duâi.    The two agreed that who first make this man take his coat off should be considered stronger.   Dăng nĭ, Báe̤k-hŭng cêu sāi lĭk sī-miâng dék chuŏi, bók-guó ĭ muōng chuŏi dék lê-hâi, cī ciáh lā̤ giàng-duô gì nè̤ng cêu ciŏng hī iông duâi-ĭ muōng bău muōng gīng gó̤.    Then, the North Wind exerted all his strength to blow, but the harder he blew, the tighter that walking man wrapped his coat.   Gáu muōi-hâiu, Báe̤k-hŭng mò̤ bâing-huák, cêu cūng-kuāng láe̤k gó̤.    At last, the North Wind was at his wits' end, so he gave up.   Guó nék-òng, Nĭk-tàu chók lì.    After a while, the Sun came out.   Iĕk-pĕ̤-pĕ̤ sāi sāi lĭk siŏh puŏh, hī ciáh lā̤ giàng-duô gì nè̤ng cé̤ṳk-káik cêu ciŏng hī iông duâi-ĭ táung lŏ̤h lì.    He shined out forcibly with a sweltering heat, and immediately that walking man took off his coat.   Cī-hâ Báe̤k-hŭng cêu nâ diông sìng-nêng, lâng gá nè̤ng diē-sié, gó sê Nĭk-tàu gì buōng-sê̤ṳ duâi.    And so the North Wind had no choice but to confess that the Sun was stronger of the two. 

分類:文學