Maya & Miguel

Maya & Miguel je polusatna Canadian animirana serija prodicirana od strane Scholastic Studiosa. Prikazuje se na PBS kanalu kao dio PBS Kids GO! linije i na CBBC kanalu u Velikoj Britaniji. Serija je prvi puta prikazana 11. oktobra, 2004. godine.

Serija je usredotočena oko života pred-tinejdžerskih hispanskih blizanaca Maje i Migela Santosa i njihovih prijatelja, serija promoviše multikulturizam i edukaciju kao glavne motive. Serija je napravljena za dob od 5 do 10 godina uzrasta. Dijelovi dijaloga u svakoj epizodi su na španskom, ali radi se o samo o individualnim riječima i frazama koje budu objašnjene u prijevodu.

Likovima su glasove posudili: Candi Milo, Nika Futterman, Erik Estrada, Lucy Liu, Carlos Ponce and Elizabeth Peña.

Scenaristi u seriji jako paze na detalje. U jednoj epizodi Migel je "letio" sa simulatorom svemirskog broda, ali je bili vidljivo da je bio poduprijet Stewartovom platformom.

Maja teži tome da bude implusivna i incijativna, a Migel voli da razmisli o svemu prije nego se u to upusti.

 Sinopis 

Serija prikazuje kulturu i učenje jezika kao zabavu, relevanta i razumljiva sa svu djecu, sa specijalnim osvrtom na Latino populaciju. Živo i šaroliko, emisija govori o avanturama i ponedakad o lošim stvarima u koje upadaju desetogodišnji blizanci Maya i Miguel (fon. Maja i Migel) Santos i njihova porodica, prijatelji i ljudi iz susjedstva. Maja je uvijek pronalazi nove stvari i stvari iz života njenih prijatelja koje treba popraviti. Svaka epizoda humoristično preokreće stvari iz njihovih života i pokušava poslati poruku kako je važno činiti dobro porodici i susjedstvu i filiozofiju da je djeljenje sreće najbolje djelo. Kroz seriju je objašnjena vrijednosti prijatelja i porodice i kulturno bogatstvo Latino porodice kao njene kulture i jezika.

 Likovi 
 Maya Santos: Desetogodišnja Meksikanka-Amerikanka/Portorikanka-Amerikanka koja uvijek uvlači svog brata i prijatelje u lude ideje ili šeme. Kada Maya dobije ideju ona kaže ""¡Éso es!" " (To je to!) i njena gumica za kosu zasvijetli. Pokazuje znakove ADHD-a zbog njene inpulsivnosti i hiperaktivnosti u nekim epizodama. Prikazano je da njena majka Rosa ima istu gumicu za kosu kao i Maya, što objašnjava odakle Mayi svijetleća gumica. U nekim epizodama je prikazano da ona mrzi kada mora poreći da su njene ideje dobre kada one obično (ili uvijek) krenu loše i Miguel uvale u gadnu nevolju. Iako većina njenih ideja ne krenu onako kako ih je ona isplanirala, oni uvijek nađu načina da ih realiziraju (nekada ispadnu bizarno). Postojalo je i nekoliko planova koje je radila sama. Ali Mayino srce je uvijek na dobrom mjestu.
 Miguel Santos: Desetogodišnji Meksikanac-Amerikanac/Portorikanac-Amerikanac Mayin stariji brat blizanac (tri minute). On je sušta suprotnost svojoj sestri, i uživa igrati nogomet i crtati. Uvijek kada Maya smisli nekakvu ideju, on dobija loš osjećaj u vezi toga. On zna da Maya svima misli dobro, ali on misli da je umiješana u život drugih ljudi nego što bi to trebala biti. On uvijek čuva sestrine ideju u svesci ili u svojoj glavi. U nekim epizodama on poriče da je njena ideja najbolja ideja do sada. Također je malo pametniji od sestre. Zaljubljen je u djevojčicu Kylie.
 Chrissy: Mayina Afro-Dominikanska prijateljica. Vrlo je osjetljiva i ponekad naivna. Ona ima rodicu Melissu Rojas koja nosi isto ime kao i poznata glumica/pop zvijezda/dizajnerica odjeće.
 Maggie Lee: Mayina Kinesko-amerikanska prijateljica. Jako je dramatična, modno osvještena i talentirana.
 Theo McEwen: Migelov prijatelj i partner na treningu fudbala. On je Afroamerikanac. Theo voli sport kao i Miguel i često su rivali. Theo često dobija petice u školi. Mnogo je intaligentiji od svojih prijatelja i vršnjaka osim Miguela. Jednom je prikazan sa PDA-om kojeg je sam izradio. Sličan je Jasonu iz Foxtrota.
 Andy Vickers: Američki francuz, Migelov prijatelj. Andy ima samo jednu ruku. Često je viđen u pozadini iza Miguela i Thea. Voli igrati nogomet.
 Tito Chávez: Mayin i Miguelov sedmogodišnji rođak koji se doselio u SAD iz Meksika. On živi u istoj zgradi sa Mayom i Miguelom. Uzor mu je njegov rođak Miguel kojeg je jednom probao kopirati, a Maya je bila jako ljubomorna (iako je to bila njena ideja). On je veliki fan El Guamaza Lopeza, najvećeg hrvača iz Mexico Citya.
 Abuelita (Elena): Mayina i Miguelova baka sa majčinske strane. Ona se doselila iz Meksica i živi u blizini stana Santosovih. I ona je veliki fan El Guamaza Lopeza.
 Paco: Brbljivi papagaj kojeg je Abuel Elena poklonila Mayi i Miguelu. On najviše voli govoriti "Lijepa ptica" ili "Šta će biti sa Pacom, šta će biti sa Pacom". Često se izgubi izazivajući mnogo nevolja i zabune. Često zamišlja da figure govore, misleći da je to stvarnost.
 Simon: Dječak iz škole. Kanidovao se za predsjednika razreda i pobijedio Maggie.
 Santiago Santos: Otac Maye i Miguela. On sa supruguom Rosom vodi trgovinu za kućne ljubimce izvan zgrade u kojoj žive. U nekim epizodama viđen je kako svira gitaru i pjeva Latino pjesme. On je porijeklom Portorikanac.
 Rosa Santos: Majka Maye i Miguela. Rosa je iz Meksika. Ona radi sa svojim mužem Santiagom u trgovini za kućne ljubimce, obavlja kućne poslove i kuha obroke za porodicu. U jednoj epizoda osramotila je Mayu i Miguela kada je preuzela mjesto trenera fudbalskog kluba, ali se na kraju pokazala kao dobar trener. Ona je racionalna i fina.
 Mr. Nguyen: Mayin, Miguelov i profesor njihovih prijatelja rangiran na petom mjestu. On obično uveseljava razred kada dovede svog papagaja koji se zove Minh i u kojeg se zaljubio Paco.
 Jimmy McCorkle: Desetogodišnji Britanac-Amerikanac. Kada se doselio u Mayino i Miguelovo susjedstvo, oni i njihovi prijatelji su ga se bojali zbog njegove visine. On je kasnije pokazao da ima dobro srce i da vole zečeve, pogotova zeca kojeg je kupio u radnji Mayinih i Miguelovih roditelja.
 Kylie: Plavokosa djevojčica u koju se Miguel zaljubio, i osjećaji su isti sa obe strane. Ona je veliki fan Melissa Rojas.

 Spisak epizoda 

Prva sezona (2004-2005)
1: Mala Suerte 
2: The Matchmaker 
3: When Maya met Andy 
4: The Autograph 
5: Rhymes with 'Gato 
6: La Nueva Cocinita 
7: The Letter 
8: Teacher's Pet 
9: La Calavera 
10: Politics Unusual 
11: Tito's Mexican Vacation 
12: The Doubtful Prince 
13: The Bully and The Bunny 
14: Family Time 
15: Surprise, Surprise 
16: An Okri-Dokey Day 
17: Chrissy's Big Move 
18: Career Day 
19: I've Got to be Mi-guel 
20: Soccer Mom

Druga sezona (2005-2006)
21: The Adventures of Rabbit-Bird Man 
22: Maya and Miguel, Come on Down! 
23: The Wrestler Next Door 
24: A Little Culture 
25: The Bet 
26: The Cheery Chipper Cupid Sisters 
27: Team Santos 
28: Friends Forever? 
29: The Slump 
30: The Dogwalkers 
31: Recipe for Disaster 
32: The Pen Pal 
33: Abuela Upmanship 
34: Fashionitas 
35: Maya Quixote and Miguel Panza 
36: The Taming of Mr. Shue 
37: Tito's Pet 
38: Real Twins 
39: Give Me A Little Sign 
40: A Star is Born

Treća sezona (2006-2007)
41: Paper Girl 
42: Miguel's Wonderful Life 
43: The Video 
44: Decisions, Decisions 
45: A Rose is Still A Rose 
46: Role Reversal 
47: After School 
48: The Wedding 
49: Puppy Love 
50: Mother's Day 
51: The Big Fight 
52: The Best Thanksgiving Ever 
53: Cupid 
54: Papi Joins the Band 
55: Crushed 
56: The Red Jacket 
57: Maya the Mascot 
58: Good Luck Paco 
59: Paging Dr. Maya 
60: The Battle of the Birthdays

Četvrta sezona (2007-2008)
61: Say Cheese! 
62: A House Divided 
63: Every Day is Earth Day 
64: The Big Idea 
65: I Love Maya

 Uvodna pjesma 

Originalni i kompletni stihovi uvodne pjesme:

 It's Maya (it's Maya) and Miguel (and Miguel),
 Brother and Sister, and best friends as well!!
 It's Maya (it's Maya) and Miguel (Miguel),
 What they will do next you never can tell!

 With each misadventure they're put to the test,
 Working together is what they do best!
 Helping their family and friends, that's the start!
 He leads with his head and she follows her heart!

 It's Maya, (it's Maya) and Miguel (Miguel),
 What they will do next you never can tell!
 It's Maya, (it's Maya) and Miguel (Miguel)
 Brother and Sister, and best friends as well!
 Brother and Sister, Hey, Maya and Miguel!

Napomena: U prvoj sezoni dio uvodne pjesme koji ide:

 They make a great team as they each do their part

je glasio

 He leads with his head and she follows her heart!

Moguća promjena ovog stiha je uslijedila nakon sugestija da u seriji postoji malo romantike i nije prikladno za manje uzraste.

Na Minimax Serbia kanalu i pjesma je bila prevedena i glasila je:

 I Maya (i Maya) i Miguel (i Miguel),
 Nešto će da urade niko ne zna šta!
 I Maya (i Maya) i Miguel (i Miguel),
 Braca i seka prijatelj dva!!

 Kada su avanturi dođe nesreća,
 Radeći zajedno riješe problem do sljedećeg!
 Pomažu porodici i prijateljima zajedno!
 On slijedi razum on srce svoje!

 I Maya (i Maya) i Miguel (i Miguel),
 Nešto će da urade niko ne zna šta!
 I Maya (i Maya) i Miguel (i Miguel),
 Braca i seka prijatelj dva!!

Napomena: Početkom prikazivanja treće sezone domaća verzija zamijenjena je engleskom:

 Glasovi 
Candi Milo kao Maya Santos/Tito Chavez/Chrissyina mama
Nika Futterman kao Miguel Santos
Carlos Alazraqui kao Paco/Mr. Nguyen/Chrissyin otac/Ernesto Chavez
Jeannie Elias kao Andy Vickers/Gđica. Lee/Jimmy McCorkle
Lucy Liu kao Maggie Lee 
Jerod Mixon kao Theo McEwen
Lupe Ontiveros kao Abuela (Baka) Elena
Beth Payne kao Chrissy 
Elizabeth Peña kao Rosa Santos
Carlos Ponce kao Santiago Santos
Maria Canals kao Gđa. Rodriguez (Marcova mama)
Gabriel Romero kao Cuetzpallin
Erik Estrada kao Señor (gospodin) Felipe
GiGi Erneta kao Esperanza
Tyrone Birkett kao Kylie/Sara/G. Lee/Veronica

 DVD izdanja 
Do sada samo tri izdanja Maye i Miguela su izdata na DVD. Nije planirano da se izda čitava sezona na DVD. 
 Maya & Miguel: Twice the Fun (13. septembar 2005) 
 Maya & Miguel: Funny Fix Ups (13. septembar 2005) 
 Maya & Miguel: Cinco de Mayo (18. april 2006)

 Licenca 

 United States Department of Education (Ministarstvo SAD-a za edukaciju),(2004-sada)
 Corporation for Public Broadcasting (2004-sada)
 Chuck E. Cheese's (2005-sada)

 Vanjski linkovi 
Maya & Miguel - Scholastic.com
BBC
Maya & Miguel - KAMO.hr

Kategorija:Američke animirane TV-serije iz 2000-tih
Kategorija:Američke TV-serije sa početkom prikazivanja 2004.