Salih Gašević

Hafiz Salih Gašević pripada generaciji mlađih alhamijado
književnika i njegovo ime je dobro poznato u Crnoj Gori i njenom bližem
okruženju. Tačna godina njegovog rođenja je sporna, ali se najčešće navodi da je Gašević rođen
u Nikšiću 1850. godine, gdje je završio mekteb i ruždiju,
nakon čega je otišao u Istanbul radi daljeg obrazovanja. Po završetku školovanja
u Istanbulu vratio se u Nikšić gdje je jedno vrijeme obavljao poslove
gradskog finansijskog upravitelja. Važio je za uglednu ličnost u gradu
s obzirom na visoko obrazovanje koje je posjedovao. Gašević se pored
finansijskih poslova bavio i prepisivačko-prevodilačkim radom prepisujući
i prevodeći knjige koje su pisane na orijentalnim jezicima, pokazujući u
tom poslu veoma raskošan talenat i veliku produktivnost. Svoj zavičaj Gašević
je napustio 1876. godine i otišao za Ljumu (Ljuma – srez u Prizrenskom
sandžaku, današnja Albanija) gdje je postavljen za kajmekama (sreskog
načelnika). Po napuštanju Ljume 1887. godine, Hafiz Salih je postao
kajmekam u Šahovićima (današnje Tomaševo), koje je tada bilo sjedište
donjokolašinske kaze. Upravo u tom mjestu Gašević je napisao, preciznije
rečeno prepjevao, Mevlud (pjesma o rođenju Božijeg poslanika Muhammeda)
poznatog osmanskog stvaraoca Sulejmana Čelebije naslovljenog
"Vesiletun nedžat", a koji je ispjevan i pisan u Bursi. Kako sam Gašević
kaže u Predgovoru svog Mevluda, on je napisan na molbu uglednih "kolašinskih
prviša" – građana:

Moliše me kolašinski prviši:
"Nami mevlud daj bosanski napiši!
Što j' u Kur'an na sve iman imamo
Bošnjački nam gradi mevlud molimo!"

Prvo izdanje Gaševićevog Mevluda iz 1879. godine pod naslovom
"Mevlud alânî âli lisan-i Bosnevi", što u prevodu znači "Jasni i uzvišeni
Mevlud na bosanskom jeziku" (hidžretske 1296.), autor je lično finansirao,
kao i drugo izdanje iz 1893/94. (hidžretske 1311.). Oba izdanja su
štampana u vilajetskoj štampariji "Kosovo" u Skoplju. Zanimljivo je istaći da se jedan primjerak drugog izdanja danas nalazi u privatnom vlasništvu
Huseina Ljucića iz Bijelog Polja. Nakon ovih izdanja Gaševićev Mevlud
biće preštampavan više puta tzv. "matufovicom", tj. prerađenim arapskim
alfabetom prilagođenim fonetskim principima bosanskog jezika. Gaševićev
Mevlud je pisan u jedanaestercu i ima 398 stihova.
Pored ovog djela zna se da je Hafiz Salih efendija Gašević napisao i
"Mali il'mihal" (udžbenik za vjersku pouku), čiji rukopis na žalost nije
sačuvan.
Efendija Gašević se razbolio u Šahovićima ("po predanju uoči ramazanskog
Bajrama") i potom prenijet u Bijelo Polje na liječenje koje nije
dugo trajalo. Umro je 1898/99. godine (hidžretske 1316.). Sahranjen je u
haremu (dvorištu) glavne Čaršijske džamije – Hadžidanuše, koja se nalazila
u Ašik Mahali u centru Bijelog Polja. U toku Drugog svjetskog rata
ova džamija je stradala od bombardovanja savezničkih snaga i nakon rata
njeni ostaci su potpuno uklonjeni. Zemni ostaci efendije Gaševića, zajedno
sa njegovim nadgrobnim spomenikom, preneseni su u Gornje groblje u
Lješnici, danas prigradskom naselju, gdje se i danas nalaze. Prilikom prenosa
zemnih ostataka u Gaševićevom mezaru je pronađena sablja koja mu
je pripadala, a simbolisala je zvanje kajmekama koje je on imao za života.
Nad današnjim mezarom Hafiza Saliha Gaševića stoje dva nišana koji
su prilično oštećeni. Na jednoj strani uzglavnog nišana je epitaf (natpis)
pisan na turskom jeziku u desetak kosih redova ispisanih neshtalik pismom.
Prvi put epitaf je preveden i objavljen u kalendaru "Narodna uzdanica"
za 1936. godinu koji je izlazio u Sarajevu. Drugi prevod izvršio je
poznati turkolog H. Mehmed Mujezinović i objavio ga u "Takvimu", kalendaru
za 1973. godinu. Natpis u prevodu glasi:

"Odličnici među mojim sljedbenicima su oni koji znaju Kur'an naizust.
O srce, ne zavaravaj se prolaznim svijetom,
Jer ćeš ga zaista jednog dana napustiti
I rastati se sa svim svojim prijateljima.
Kad smrt prispije skinuće ti gizdavu odjeću kojom se ponosiš,
I mjesto nje obući ti smrtnu košulju (ćefine)."
Kolašinski kajmekam Nikšićanin Hafiz Salih.
Godina 1316. (1898/99.)

 Reference 

 Literatura: Časopis Almanah br. 25-26

 Vanjski linkovi 
 https://www.scribd.com/document/216574408/Hafiz-Salih-Gasevic-Mevlud-Arebicko-i-Latinicno-Izdanje