The Rattlin' Bog

The Rattlin' Bog ("An daouarc'heg dispar") zo ur ganaouenn hengounel saoznek en Iwerzhon, ma 'z eo anavezet ivez dindan an anv The Bog Down In The Valley-O ("An daouarc'heg e strad an draoñienn-o"). Meneget eo er Roud Folk Song Index dindan an niverenn 129 hag an anvioù Down in the Lowlands ("En traoñ en izeldirioù") ha The Everlasting Circle ("Ar c'helc'h peurbadus")Roll kanaouennoù-pobl saoznek Roud Folk Song Index.. Titloù all eo The Green Grass Grew All Around ("Ar geot glas a greske tro-war-dro") ha The Tree on the Hill ("Ar wezenn war ar run"). Bez' ez eus 180 doare eus ar ganaouenn-se e listennoù Steve Roud.

Un ton dre verrzastum eo, dre ma 'z eus e dibenn pep poz ul listenn hag a gresk a-hed ar ganaouenn evel er Rannoù ha Me am eus ur pradig e brezhoneg. Kanaouennoù damheñvel zo en alamaneg, e galleg hag en italianeg.

Evel an darn vuiañ eus ar c'hanaouennoù hengounel ez eo bet treuzkaset The Rattlin' Bog a veg da skouarn a rumm da rumm, a pezh a c'hanas un niver bras a gentelioù : aner eo neuze klask pozioù a vefe "ar re wirion". Koulskoude, un doare hep pozioù anvet March to the Battlefield ("Kerzhadeg war-du an dachenn-emgann"), The Rattlin' Bog ha The Bog Down In The Valley zo bet embannet gant Edward Riley (1769-1829) e 1826 evel un ton-bale evit ar war pipes, skosat hag iwerzhonat e zoare ; e meur a zastumad tonioù evit pib-veur Bro-Skos ez eo bet embannet ivez .

Kan
Peuliesañ e vez kanet The Rattlin' Bog buanoc'h-buanañ a boz da boz a-feur ma kresk al listenn, evit klask na faziañ en urzh an elfennoù anezhi.

A-wezhioù e vez ur c'haner pe ur ganerez o tibunañ div werzenn gentañ pep poz, ar ganerien all o kanañ a-gevret al listenn hag an diskan.

Pozioù
 The Rattlin' Bog
Diskan
Ho, ro, the rattlin' bog,
The bog down in the valley-o.
Real Bog, the rattlin' bog,
The bog down in the valley-o.

Well in the bog there was a hole,
A rare hole and a rattlin' hole,
And the hole in the bog,
And the bog down in the valley-o.

(Diskan)

Well in that hole there was a tree,
A rare tree and a rattlin' tree,
And the tree in the hole,
And the hole in the bog,
And the bog down in the valley-o.

(Diskan)

On that tree there was a branch,
A rare branch and a rattlin' branch,
And the branch on the tree,
And the tree in the hole,
And the hole in the bog,
And the bog down in the valley-o.

(Diskan)

On that branch there was a limb,
A rare limb and a rattlin' limb,
And the limb on the branch,
And the branch on the tree,
And the tree in the hole,
And the hole in the bog,
And the bog down in the valley-o.

(Diskan)

Well on that limb there was a nest,
A rare nest and a rattlin' nest,
And the nest on the limb,
And the limb on the branch,
And the branch on the tree,
And the tree in the hole,
And the hole in the bog,
And the bog down in the valley-o.

(Diskan)

Now in that nest there was a bird,
A rare bird and a rattlin' bird,
And the bird in the nest,
And the nest on the limb,
And the limb on the branch,
And the branch on the tree,
And the tree in the hole,
And the hole in the bog,
down in the valley-o.

(Diskan)

In that bird there was an egg,
A rare egg and a rattlin' egg,
And the egg on the bird,
And the bird in the nest,
And the nest on the limb,
And the limb on the branch,
And the branch on the tree,
And the tree in the bog,
And the hole in the bog,
And the bog down in the valley-o.

(Diskan)

In that egg there was a bird,
A rare bird and a rattlin' bird,
And the bird on the egg,
And the egg on the bird,
And the bird in the nest,
And the nest on the limb,
And the limb on the branch,
And the branch on the tree,
And the tree in the bog,
And the hole in the bog,
And the bog down in the valley-o.

(Diskan)

Real bog, the rattlin' bog,
The bog down in the valley-o. An Daouarc'heg Dispar
Diskan
Ho, ro, an daouarc'heg dispar
An daouarc'heg en draoñienn-o.
Un daouarc'heg wirion, an daouarc'heg dispar,
An daouarc'heg e strad an draoñienn-o.

Setu un toull a oa en daouarc'heg,
Un toull brav hag un toull dispar,
Hag an toull en daouarc'heg,
Hag an daouarc'heg e strad an draoñienn-o.

(Diskan)

Setu ur wezenn a oa en toull-se,
Ur wezenn vrav hag ur wezenn dispar,
Hag ar wezenn en toull,
Hag an toull en daouarc'heg,
Hag an daouarc'heg e strad an draoñienn-o.

(Diskan)

Ur skourr a oa ouzh ar wezenn-se,
Ur skourr brav hag ur skourr dispar,
Hag ar skourr ouzh ar wezenn,
Hag ar wezenn en toull,
Hag an toull en daouarc'heg,
Hag an daouarc'heg e strad an draoñienn-o.

(Diskan)

Ur barrig a oa ouzh ar skourr-se,
Ur barrig brav hag ur barrig dispar,
Hag ar barrig ouzh ar skourr,
Hag ar skourr ouzh ar wezenn,
Hag ar wezenn en toull,
Hag an toull en daouarc'heg,
Hag an daouarc'heg e strad an draoñienn-o.

(Diskan)

Setu un neizh a oa war ar barrig-se,
Un neizh brav hag un neizh dispar,
Hag an neizh war ar barrig,
Hag ar barrig ouzh ar skourr,
Hag ar skourr ouzh ar wezenn,
Hag ar wezenn en toull,
Hag an toull en daouarc'heg,
Hag an daouarc'heg e strad an draoñienn-o.

(Diskan)

Bremañ un evn a oa en neizh-se,
Un evn brav hag un evn dispar,
Hag an evn en neizh,
Hag an neizh war ar barrig,
Hag ar barrig ouzh ar skourr,
Hag ar skourr ouzh ar wezenn,
Hag ar wezenn en toull,
Hag an toull en daouarc'heg,
Hag an daouarc'heg e strad an draoñienn-o.

(Diskan)

Ur vi a oa en evn-se,
Ur vi brav hag ur vi dispar,
Hag ar vi en evn,
Hag an evn en neizh,
Hag an neizh war ar barrig,
Hag ar barrig ouzh ar skourr,
Hag ar skourr ouzh ar wezenn,
Hag ar wezenn en toull,
Hag an toull en daouarc'heg,
Hag an daouarc'heg e strad an draoñienn-o.

(Diskan)

Ur plog a oa er vi-se,
Ur plog brav hag ur plog dispar,
Hag ar plog er vi,
Hag ar vi en evn,
Hag an evn en neizh,
Hag an neizh war ar barrig,
Hag ar barrig ouzh ar skourr,
Hag ar skourr ouzh ar wezenn,
Hag ar wezenn en toull,
Hag an toull en daouarc'heg,
Hag an daouarc'heg e strad an draoñienn-o.

(Diskan)

Un daouarc'heg wirion, an daouarc'heg dispar,
An daouarc'heg e strad an draoñienn-o.

Liammoù diavaez



Notennoù

Rummad:Kanaouennoù saoznek Iwerzhon