Skoulm-teod

Ur skoulm-teod (hervez ar bomm kembraek cwlwm tafod), pe gweg-teod, zo ur regennad gerioù aozet evit bezañ diaes da gompren pe da zistripañ.

Skoulmoù-teod diaes da zistripañ
Lod a seblant aes da zistripañ, met diaesoc'h pa vez ret lavarout hag adlavarout buanoc'h-buan. 
Brudet eo C'hwec'h Merc'h Gwerc'h. 
Ur Santegonegadez on ha ne zisantegonegadezin ket Ken na vo disantegonegadezet an holl SantegonegadezedRimadelloù hag unangomzoù, Skol niv. 5, C'hwevrer 1957, p.12. Distaget e vez Santegonekadez ivez. 
Tennañ a ra un tamm d'ar skoulm-teod italianek Se l'arcivescovo di Costantinopoli si disarcivescoviscostantinopolizzasse, vi disarcivescoviscostantinopolizzereste voi come si è disarcivescoviscostantinopolizzato l'Arcivescovo di Costantinopoli?, ha re all damheñvel zo en okitaneg ivez.

Darn zo diwar-benn kleier ar vro:
Kloc'h bras Gras en e blas. 
Tour bras Pleiben, kloc'h bras Brasparzh. Pe Kloc'h bihan Pleiben, kloc'h bras Brasparzh.
Re all zo c'hoazh:
Ro kig d'az ki, Ro toaz d'az kazh. Un adstumm zo : Sko kig d'az ki Sko toaz d'az kazh.

Skoulmoù-teod diaes da gompren
Tri bemp pemzek ha daou seitek ha tri ugent.
To pa ri ti, 
Pa ri ti to.
Pa ri-te tan, tomm!
Pa ri-te ti, to!
Gra tra 
pa ri tra, 
Pa ri tra 
gra tra.
Kozh ti ma tisto.

E yezhoù all 
Alamaneg
In Ulm, um Ulm, und um Ulm herum. - En Ulm, e-kichen Ulm ha tro-dro d'Ulm.
Galleg
Lod eus kanaouennoù Bobby Lapointe zo skoulmoù-teod hed-ha-hed, evel Ta Katy t'as quitté, pe Amélie Mélodie.
Italianeg
Sopra la panca la capra campa, sotto la panca la capra crepa.
Apelle figlio d'Apollo fece una palla di pelle di pollo. Tutti i pesci vennero a galla per vedere la palla di pelle di pollo fatta da Apelle figlio d'Apollo.
Katalaneg
Res no sé, sinó que sé que no sé res! - Tra n'ouzon, nemet gouzout a ran n'ouzon tra.
Un carro carregat de rocs, corria per la carretera, carretera amunt, carretera avall. - Ur c'harr karget a vein a rede war an hent, war-grec'h, ha war-draoñ.
Setze jutges d'un jutjat mengen fetge d'un penjat. - C'hwezek barner eus ul lez-varn a zebr avu un den krouget.
Kembraeg
Lladd dafad ddall - Lazhañ un dañvad dall 
Hwch goch a chwech o berchyll cochion bach - Gwiz ruz ha c'hwec'h porc'hell bihan ruz
Oer yw eira ar Eryri - Yen eo an erc'h war Eryri 
Okitaneg
Tres peras pentacostencas se volián far depentacostencar, lo depentacostencaire lor diguèt que las desapentacostencariá en pagant la desapentacostencadura.
Una poma girondenca. Ai! Cossí me degirondencarai!
Tarasconenc, — quante jorn te detarasconaràs? — Me detarasconarai quand los autres tarasconencs se seran detarasconats.
Un codonh per vos, madama; un codonh per vos, mossur; tres codonhs per vos, madama; quatre codonhs per vos, mossur; cinc, etc.
Codonh calha; calha, codonh. A ranker lavarout teir gwech, buan, ma lavarer a-benn ar fin «Cada colhon», ha ma eilgerier neuze « Òc-ben per vos! »
Portugaleg
Casa suja, chão sujo. - Ti lous, douar lous.
Se o Pedro é preto, o peito do Pedro é preto e o peito do pé do Pedro também é preto. - Mar deo du Pêr eo du bruched Pêr, ha chouk-troad Pêr zo du ivez.
Saozneg
A big pink pig. - Ur mell porc'hell roz.
Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
The sixth sheik’s sixth sheep’s sick.
How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood? It would chuck all the wood a woodchuck could chuck if a woodchuck could chuck wood.
What noise annoys an oyster? Any noise annoys an oyster but a noisy noise annoys an oyster more.
Ur rimadell :
She sells sea-shells on the sea-shore.
The shells she sells are sea-shells, I'm sure.
For if she sells sea-shells on the sea-shore
Then I'm sure she sells sea-shore shells.
Betty Botter, savet gant ar varzhez stadunanat Carolyn Wells, hag anvet da gentañ The Butter Betty Bought zo deuet da vout ur ganaouenn :
Betty Botter bought a bit of butter.
The butter Betty Botter bought was a bit bitter
And made her batter bitter.
But a bit of better butter makes better batter.
So Betty Botter bought a bit of better butter
Making Betty Botter's bitter batter better
Spagnoleg
Tres tristes tigres tragan trigo en un trigal
Pablito clavó un clavito en la calva de un calvito. En la calva de un calvito, un clavito clavó Pablito. Pablito clavó un clavito. ¿Que clavito clavó Pablito?' El cielo está enladrillado, ¿quién lo desenladrillara? El desenladrillador que lo desenladrille un buen desenladrillador será.Kanaouennoù skoulm-teod
Brudet eo ar ganaouenn La Perra de Parra (Kiez Parra) gant ar C'holombian Tito Cortés.
Un doare all zo gant al laz mec'hikan Los Tucanos de Tijuana Ar c'homzoù
Kaoz eus ar giez (perra) zo ivez er ganaouenn Que Lío Compay Andrés'', gant Ñico Saquito, brudet e Kuba Kanet gant Eliades Ochoa..

Liammoù diavaez

  Trava-Línguas - Só Português

Notennoù

Rummad:Rimadelloù