La mujer barbuda (Magdalena Ventura con su marido)

La mujer barbuda (Magdalena Ventura con su marido), da lavaret eo "Ar vaouez varvek (Magdalena Ventura hag he fried)" zo un daolenn gant José de Ribera e 1631 a zo war ziskouez e Mirdi ar Prado e Madrid.

Ar poltred
Poltred ur vaouez varvek o reiñ bronn d'he bugel eo, e-kichen he fried.
En tu dehoù d'an daolenn, dindan ur grogenn a zo arouez an divrevegezh, ez eus daou vloc'had mein, an eil war-benn egile, ma lenner ur skrid latin hirik hag a ginnig Magdalena Ventura, un Italianez a zaou vloaz ha hanter-kant ha mamm tri bugel :
EN MAGNV[M] NATVRAE
MIRACVLVM

MAGDALENA VENTVRA EX-
OPPIDO ACVMVLI APVD
SAMNITES VVLGO, EL A-
BRVZZO REGNI, NEAPOLI-
TANI ANNVRVM 52 ET
QVOD INSOLENS EST CV[M]
ANNVM 37 AGERET COE-
PIT PUBESCERE EOQVE
BARBA DEMISSA AC PRO-
LIXA EST VI POTIVS
ALCIVIOS MAGISTRI BARBATI
ESSE VIDEATVR QVAM MV-
LIERIS QVAE TRES FILIOS
ANTE AMISERIT QVOS EX
VIRO SVO FELICI DE AMICI
QVEM ADESSE VIDES HA-
BVERAT.

JOSEPHVS DE RIBERA HIS-
PANVS CHRISTI CRVCE
INSIGNITVS SVI TEM-
PORIS ALTER APELLES
IVSSV FERDINANDE II
DVCIS III DE ALCALA
NEAPOLI PROREGIS AD
VIVVM MIRE DEPINXIT
XIIIJ KALEND. MART.
ANNO MDCXXXI / 

Rummad:Livadurioù Ribera
Rummad:1631