Raoul de Navery

Eugénie-Caroline Saffray, Raoul de Navery hec'h anv pluenn (Ploermael, 19 a viz Gwengolo 1829 – Reuil-en-Brie, 17 a viz Mae 1885) a oa ur skrivagnerez vreizhat hag a skrive e galleg. Skrivet he deus e-leizh a oberennoù katolik-kenañ a spered.

Desavet e voe Eugénie-Caroline Saffray gant he mamm en un doare strizh. Skoliataet e voe e skol Itronezed Itron Varia ar Galon Sakr e Gwened, ar pezh a vroudas anezhi da vont war-du al lennegezh.
Euredet e voe d'an oad a seitek vloaz da Eugène Jean Baptiste Chervet, kargad e prefeti Roazhon. Mervel a reas he gwaz pevar bloaz goude. Ugent vloaz e oa ha kregiñ a reas da skrivañ.

Hec'h oberennoù kentañ, barzhonegoù ha komz-plaen, a voe skrivet dindan an anv « Marie David ». Ne oant ket eus ar gwellañ. Adalek 1860 e tibabas un anv-pluenn gourel, « Raoul de Navery »Notice d'autorité ar Bibliothèque nationale de France., o kemer anv-bihan he zad-kozh eus tu he mammLa Petite revue, volume 6, Librairie Richelieu, 1865, p.173..
Diskouez a ra ur gwir donezon skrivañ en hec'h oberennoù. Kalz troioù-kaer, kizidigezh pa vez kaoz eus bredoniezh an tudennoù, ampartiz evit taolenniñ lec'hioù ha darvoudoù, un doare da gontañ a vroud al lenner da vont pelloc'h. Bras eo pouez an talvoudoù reizhek ha katolik en hec'h oberoù.

E pajenn 293 Le Marquis de Pontcallec adembannet gant Yoran embanner, e 2016 e kaver an dro-lavar, Breiz atao! evit ar wezh kentañ. Lakaet war wel gant Alan Le Cloarec, L'Histoire du nationalisme breton, Yoran embanner, 2022, p. 189..

 Oberennoù troet e brezhoneg 
 An den ne c'hell ket bennigen, troet gant Goulven Morvan (diwar L'homme qui ne peut pas bénir) ha moulet e meur a damm war Feiz ha Breiz e 1875.
 Markis Pontcalec, romant troet gant X. (diwar Le Marquis de Pontcallec, 1878)Le Marquis de Pontcallec, embannet war Feiz ha Breiz adalek 1881.

 Oberennoù 
Setu amañ ul listenn diglok eus oberennoù Eugénie-Caroline SaffrayMammenn : Bibliothèque nationale de France. Lod eus ar skridoù a c'heller lenn en-linenn..
Le Testament de Jésus, poème évangélique, 1850
Aux soldats de l'armée de Lyon, 1855
Aux soldats de l'armée d'Orient, barzhonegoù, 1855
Pour les inondés, 1856
Marguerites, barzhonegoù, 1856
La Crèche et la croix, barzhonegoù, 1856
Souvenirs du pensionnat, 1857
Comédie, drames et proverbes, 1858
Peblo et Simplette, 1858
Les Prismes, 1858
Deux Contes en vers – Les prismes, barzhonegoù, 1858
Viatrice, 1860
Les Nouvelles de charité, 1860
L'Ange au bagne, 1860
Monique, 1860
Les Récits consolants, 1860
Le Chemin du paradis, 1861
L'Abbé Marcel, 1861
Avocats et paysans, 1861
Aglaé, 1862
La Cendrillon du village, 1863
Mémoires d'une femme de chambre, 1864
Les Religieuses, 1864
Bonheur dans le mariage, 1864
Le Rameur de galère, 1865
Jeanne-Marie, 1865
Le Missionnaire de terre maudite, 1866
La Femme d'après Saint-Jérôme, 1866
Martyr d'un secret, 1867
La Main qui se cache, 1867
La Confession de la reine, 1868
Saphir, la Ninivite, 1869
Le Rameur de galères, 1870Le Château des Abymes, 1871
Les Idoles, 1874
Zacharie le maître d'école, 1874
Patira, 1875Adembannet e 1884.
La Fille du coupeur de paille, suivie d'autres nouvelles, 1875
Les Drames de la misère ,1875
L'Odyssée d'Antoine, 1875
Le Témoin du meurtre, 1875
Les Chevaliers de l'écritoire, 1875
Le Capitaine aux mains rouges, 1876
Madeleine Miller, histoire alsacienne, 1876
Le Pardon du moine, 1876
Les Parias de Paris, 1876
Le Trésor de l'abbaye, 1876
Jean Canada, 1877
Le Chemin du paradis, 1877
La Route de l'abîme, 1877
Le Cloître rouge, 1877
Jean Canada, 1877
Le Marquis de Pontcallec, 1878Adembannet e 2016 gant Yoran embanner .
L'Aboyeuse, 1878
Voyage autour de soi-même, 1878
La Conscience, 1878
Légendes de la vierge de marbre, 1878
Les Naufrageurs, 1879
La Demoiselle du paveur, 1879
La Maison du sabbat, 1879
Madame de Robur, 1879
La Péruvienne , 1879
Cœurs vaillants. Nouvelles historiques, 1879
Le Gouffre, 1879
L'Accusé, 1879
La Fille du roi Dagobert, 1879Les Robinsons de Paris, 1879
La Main malheureuse, 1880
Les Victimes, 1880
Les Vautours du Bosphore, 1880
Récits historiques : Gertrude de Wart. Le Duel de la veuve, 1880
Les Voyages de Camoens, 1880
Les Aventures de Martin Tromp, 1880
La Boîte de plomb, 1881
Le Martyre d'un père, 1881
Le Moulin des trépassés. Le Guet de Saint-Malo, 1881
Le Naufrage de Lianor, 1881
Le Magistrat, 1882
Une erreur fatale, 1882
Lory, 1882
Les Mystères de Jumièges, 1883
L'Élixir de longue vie, 1883
Le Juif Éphraïm, 1884
La Chambre n°7, 1884
Les Mirages d'or, 1884
Le Serment du corsaire, 1884
Le Contumax, 1885
Le Val-Perdu, 1885
Les Îles sauvages, 1885
Embannet post-mortem
L’Évadé, 1886
Les Enfants du bourgmestre, 1888
La Conscience, 1890
Le Duel de la veuve, 1891
Le Roman d'un honnête homme, 1891
Les Dupes, 1892
La Fille sauvage, 1902
La Tragique Épopée de Luiz de Camoëns, poète et gentilhomme portugais aux grandes Indes, 1928

 Levrlennadur 
 Pennad Raoul de Navery, pseudonyme d'Eugénie Caroline Saffray, e-barzh Jean-Loup Avril, Mille Bretons : dictionnaire biographique, Les Portes du Large, 2002.

 Notennoù ha daveoù 

Rummad:Skrivagnerez gallek Breizh
Rummad:Ganedigezhioù 1829
Rummad:Marvioù 1885