Joseph Roth

Moses Joseph Roth, bet ganet d'an 2 a viz Mezheven 1894 e Brody (Galitsia (e Ukraina hiziv) hag aet d'an Anaon d'ar 27 a viz Mae 1939 e Pariz, a oa ur skrivagner hag ur c’hazetenner alamanek eus Aostria-Hungaria, ur Stad aet da get e-kreiz e vuhez dezhañ. 

Dont a rae Roth eus ur familh Yuzevien eus Galitzia, eus ar rummad etre. Skrivañ a reas e oberennoù lennegel kentañ pa oa o studiañ alamaneg e Skol-veur Lviv (Lemberg, er mare-se) hag e Vienna da c'houde. Roth, a oa bet soudard e-pad ar Brezel-bed kentañ, a droas d'ar c'hazetenniñ e fin e servij milourel. E 1923 e tapas ur post er Frankfurter Zeitung. Embannet e voe e labour skrivagner evit ar wech kentañ er Wiener Arbeiter-Zeitung, gant ar romant hir "Das Spinnennetz" ("ar Gwiad-kevnid"). Heuliet e voe gant romantoù war demoù ar mare evel Hotel Savoy ha Die Rebellion ("an Emsavadeg"). Ar c'hontadennoù-se, distag ha gwirion, a laka ur sklêrijenn diskredik war ar prantad goude ar brezel.

E 1930 e teuas er-maez ar romant Hiob ("Job"), ar pezh a verkas penn-kentañ eil prantad krouiñ Roth. Er c'hontrol d'e romantoù kent, a oa aroueziet gant ur stil sklaer ha digoust, e laka skeudennoù galloudus an Testamant Kozh e-tal natur dramatek an darvoudoù. Ar fablenn evel doare a vez kemeret ivez en ur stumm kemmet.

En e romant Radetzkymarsch (Kerzhadeg Radetski), ur seurt requiem evit Impalaeriezh an Habsbourged, e 1932, e taolenn diskar Aostria-Hungaria dre vuhez an tiegezh Trotta. Unan eus ar romantoù alamanek pouezusañ eus an XXvet kantved eo ar romant istorel-se, un adsav klemmganel eus Impalaeriezh an Habsbourged hag un dielfennadur eus he diskar.

E-kerzh e amzer grouiñ diwezhañ, Joseph Roth, a oa bet rediet da vevañ en harlu e Bro-C'hall adalek 1933 pa oa bet kemeret ar galloud e Berlin gant an Nazied, a zistroas d'ar fablenn evel un doare danevellañ diazez gant romantoù evel Kofes ur muntrer dezrevelet en un nozvez(1936) ha Ar pouez faos (1937), evel ma heulias *Retzky* gant ar romant aostrian *Ar C'hript Kapusined* eus 1938.

Mervel a reas Joseph Roth gant an alkoolegezh e Pariz d'an oad a 44 bloaz. Ouzhpenn e zaou romant pouezus *Job* ha *Radetzky March*, e renk evel unan eus pouezusañ konterien alamanek hanterenn gentañ an XXvet kantved a zo diazezet gant e romant *Mojenn an Ever Santel* hag ar pennad *Movews*.

 Oberennoù 

Troet eo bet e brezhoneg ar romant Beichte eines Mörders, erzählt in einer Nacht’’ gant Gérard Cornillet : Kofes ur muntrer dezrevelet en un nozvez, An Alarc’h Embannadurioù

 Der Vorzugsschüler 
 Barbara Das Spinnennetz (Ar wiadenn-gevnid) 
 Hotel Savoy. Berlin 1924
 Die Rebellion. Berlin 1924. Romant.
 April, Die Geschichte einer Liebe. J. H. W. Dietz Nachf., Berlin 1925
 Der blinde Spiegel, Ein kleiner Roman J. H. W. Dietz Nachf., Berlin 1925. Romant.
 Juden auf Wanderschaft. Arnodskrid, Berlin 1927
 Die Flucht ohne Ende. Ein Bericht. Kurt Wolff, München 1927. Romant.
 Zipper und sein Vater. Kurt Wolff, München 1928. Romant. 
 Rechts und links]]. Gustav Kiepenheuer, Berlin 1929. Romant.
 [[Der stumme Prophet Briefe aus Deutschland. In : Fazit. Ein Querschnitt durch die deutsche Publizistik. Hrsg. von Ernst Glaeser, Gebrüder Enoch, Hamburg 1929
 Hiob. Roman eines einfachen Mannes, Gustav Kiepenheuer, Berlin 1930. Romant.
 Panoptikum. Gestalten und Kulissen Knorr & Hirth, München 1930.
 Radetzkymarsch, Gustav Kiepenheuer, Berlin 1932. Romant.
 « Stationschef Fallmerayer ». In : Novellen deutscher Dichter der Gegenwart. Hrsg. von Hermann Kesten. Allert de Lange, Amsterdam 1933
 Tarabas, ein Gast auf dieser Erde’', Querido, Amsterdam 1934
 Triumph der Schönheit.Erschienen in französischer Übersetzung von Blanche Gidon (Le triomphe de la beauté) in:  Nouvelles littéraires, September 1934, Pariz. Danevelloù.
 Die Büste des Kaisers, Erschienen in französischer Übersetzung von Blanche Gidon (Le buste de l’empereur) in: Nouvelles littéraires, Dezember 1934, Pariz. Danevell.
 Der Antichrist, Allert de Lange, Amsterdam 1934. Arnodskrid.
 Der Leviathan. Querido, Amsterdam 1940. Danevell.
 Eztennad : Der Korallenhändler.'’ In : Das neue Tage-Buch, 22 Kerzu 1934, Paris
 Die hundert TageAllert de Lange, Amsterdam 1935
 Beichte eines Mörders, erzählt in einer Nacht, Allert de Lange, Amsterdam 1936. Romant.
 Das falsche Gewicht. Die Geschichte eines Eichmeisters Querido, Amsterdam 1937
 Die Kapuzinergruft Roman. De Gemeenschap, Bilthoven 1938. Romant. 
 Die Geschichte von der 1002. NachtDe Gemeenschap, Bilthoven 1939
 Die Legende vom heiligen Trinker Allert de Lange, Amsterdam 1939. Danevell.
 Eztennad : « Das Ende der Legende vom heiligen Trinker ». In : Das neue Tage-Buch 10 Mezheven 1939, Paris

Rummad:Ganedigezhioù 1894
Rummad:Marvioù 1939
Rummad:Skrivagnerien Aostria
Rummad:Skrivagnerien alamanek
Rummad:Kazetennerien
Rummad:Yuzevien
Rummad:Exilliteratur