La negra Tomasa

La negra Tomasa, anavezet ivez evel Bilongo, pe Mandinga, zo ur ganaouenn spagnolek savet a-raok 1937 (er bloaz ma voe embannet) gant ar soner kuban Guillermo Rodríguez Fiffe (Mayari 1907-Miami 1995). Hennezh a oa gitarour ha kaner e meur a laz: Caribe Oriental, Trio Azul, Trio Siboney, Cuarteto Compay Gallo, hag adkemeret e veze e sonioù gant lazoù all evel hini Benny More, ar Septeto Habanero, an Trio Matamoros, René Cabel, Roberto Espi, Los Hermanos Lebatard, Hermanos Palau, Conjunto Casino.

Kaoz zo enni eus un den sot gant an Negra Tomasa (ar vorianez Tomasa) ha ne c'hall ket tremen hepti abalamour d'ar c'hwistantin a lak en he boued hag en he c'hafe... Ha pan a-hi kuit e vez trist meurbet.

Ouzhpenn ur ganaouenn eo deuet da vezañ peogwir e vez sonet gant kalz sonerien Latin Jazz.

 Komzoù 

Estoy tan enamorao, de la negra tomasa
Que cuando se va de casa
Que triste me pongo
Estoy enamorao, de la negra tomasa
Que triste me pongo

Ay, ay, ay
Esa negra linda
Que me hecho bilongo
Esa negra linda, (relinda)
Que me hecho bilongo

Na' ma' que me gusta la comi'a
Que me cocina
Na' ma' que me gusta la cafe
Que ella me cuela
Na' ma' que me gusta la comi'a
Que me cocina
Na' ma' que me gusta la cafe
Que ella me cuela

Ay, ay, ay
Esa negra linda, (relinda)
Que me hecho bilongo, (bilongo)
Esa negra linda, (relinda)
Que me hecho bilongo

Estoy tan enamorao de la negra tomasa
Que cuando se va de casa
Que triste me pongo
Estoy tan enamorao de la negra tomasa
Que cuando se va de casa
Que triste me pongo

Ay, ay, ay
Esa negra linda, (relinda)
Que me hecho bilongo, (bilongo)
Esa negra linda, (relinda)
Que me hecho bilongo

Quiquiribu, mandinga
Quiquiribu, mandinga
Alla en la habana, tasajo
Y alla en oriente, mabinga
Yo conoci a un cocinero
Que cocinaba mabinga
Y machacaba los ajos
Con la cabeza' el mortero
Como bailaba tomasa
En el barrio de la timba
Quiquiribu, mandinga

Kanerien
Kanet eo bet gant tud e-leizh, koulz e Kuba evel e broioù spagnolek all Amerika, gant tud evel ar re-mañ: 
Compay Segundo, 
Buena Vista Social Club, 
Son Varadero, 
Caifanes, laz rock mec'hikan, en o albom Caifanes
 Ismael Rivera, kaner 
 Tito Rodriguez, 
 Eddie Palmieri, penn laz-seniñ
 Joe Ruiz, 
 Cano Estremera, 
 Ernesto "Fruko" Estradas, 
 Ernesto Tito Puentes, 
 Israel "Cachao" Lopez, 
 Chucho Valdes, 
 Ibrahim Ferrer, 
 Ruben Gonzalez, sonet gant ar piano.
 Richard Bona, soner jazz kamerounat.

Liammoù diavaez
 https://web.archive.org/web/20170417105514/http://www.carmencita.fr/joomla-fr/mas-musica/102-titres-et-chansons/208-bilongo-la-negra-tomasa-mandinga-chanson-eternelle
 Kanet gant Conjunto Casino, e Mec'hiko, e 1944 : https://www.youtube.com/watch?v=0BeCFgL1Kb0&spfreload=10
 Kanet gant ar Son Varadero : 
 Kanet gant ar Charanga de la 4, ha sonet dispar gant ar piano : 
 gant laz Eddie Palmieri kanet gant Ismael Quintana

Rummad:Kanaouennoù spagnolek
Rummad:Kanaouennoù Kuba