Anvioù-bihan iwerzhonek

Reizhañ al liammoù diabarzh
Lakaat brezhoneg e-lec'h yezhoù all
Doujañ da reolennoù ar bizskriverezh
Setu amañ ur roll anvioù-bihan iwerzhonek hag a ziskouez an anvioù-bihan iwerzhonek (as Gaeilge) hag ar stummoù saoznekaet pe latinekaet, gant an anv kevatal e saozneg. Lod eus an anvioù saoznek a zeu war-eeun eus an iwerzhoneg  — Kathleen = Caitlín, Owen = Eoghan. Darn eus an anvioù iwerzhonek a zeu eus ar saozneg — Éamon = Edmund pe Edward. Anvioù iwerzhonek zo o deus pep a anv saoznek kevatal a zeu eus un hevelep anv orin. Máire, Maura ha Mary a zeu eus ar galleg "Marie" hag eus al latin "Maria" (Dont a ra an anv-se eus an arameeg "Maryām"). "Maureen = Mairín, zo ur furm vihanaat. Anvioù zo, degaset gant aloubadegoù  Angl-ha-Norman 1169 zo bet "iwerzhonekaet" dre ret abalamour ma ne veze graet en iwerzhoneg nemet gant 19 eus ar 26 lizherenn a gaver el lizherenneg latin. N'eus ket eus al lizherennoù J ha K en iwerzhoneg da skouer. John = Seán, Patrick = Pádraig (distaget Paw-Rick e rannyezhoù zo) en deus roet Paud ha Paudie. 

Kavout a reer anvioù iwerzhonek hag a seblant bezañ kevatal ouzh anvioù e yezhoù all met n'o deus liamm etimologel ebet. Áine (" sklaerder" pe "sked" en iwerzhoneg) zo degemeret evel un anv kevatal da Anna hag Anne (anvioù a orin hebraek pe latin). Anvioù-bihan zo n'o deus anv kevatal ebet e saozneg (skrivet e vezont en un doare fonetikel e saozneg). E-pad "Nevezadur an iwerzhoneg", anvioù iwerzhoneg zo hag a oa aet er-maez a c'hiz, zo bet implijet a-nevez. Anvioù all zo bet krouet nevez zo — evel an anv-bihan "Saoirse" hag a vez implijet stank bremañ, tennet eus ar ger iwerzhonek evit "frankiz" hag aisling a dalvez "gweledigezh, hunvre".

En iwerzhoneg, pa veze ar memes anv gant an tad hag ar mab, pe gant unan bennak hag e eontr zoken, e vez implijet Mór (bras) hag Óg (yaouank) da lakaat kemm etre an daou. Ar c'hentañ a dalvez "an henañ" hag egile "ar yaouankañ" en degouezh-se.

Anvioù iwerzhonek a orin

Roet d'ar merc'hed
Anv iwerzhonek Doare saoznek (pa vez) NotennoùDaveAibhilínEibhlín(n)Eibhlin(n)Evlin, Eveleen, Evelyn (saoznekadurioù)Affraic
Aifric (doare iwerzhonek a vremañ)Diwar an anv Africa. Douget gant div abadez eus Kildare en VIII ha . Anv merc'h Godred, roue Enez-Vanav, dimezet da John de Courcy a savas ur manati sitersian en Ards, Kontelezh An Dún. AíbhinnAoibhinEvin (saoznekadur)AilbheAlvy, Elva (saoznekadurioù)ÁineAnya (saoznekadur),Anne (kevatal) Kemeret evel doare gouezelek an anv saoznek Anne, goude ma n'eus tamm kerentiezh ebet. Talvout a ra "sked" pe "sklaerder"AislingAislinAislinnAshlin, Ashling (saoznekadurioù)Anv roet abaoe an Azginivelezh ouezelek en . A-wechoù Ashlyn, diwar Ashling.AithcheAtty (saoznekadur)AodhamairEymur, Emma (saoznekadurioù) Diwar Aodh, kevatal da Aodhán, roet d'ar baotred. A dalv kement ha "tan bihan, flammennig".AodhnaitEnat, Ena (saoznekadurioù)Diwar Aodh, kevatal da Aodhán, roet d'ar baotred. A dalv kement ha "tan bihan, flammennig".AoibheannAoibhinnEavan (saoznekadur)Talvezout a ra "sked"AoibheEva (kevatal)Anv gouezelek maouez tennet eus ar BiblAoifeEva (saoznekadur)Talvezout a ra "kaer, skedus, plijus". AthrachtAttracta (latinekadur)BarrdhubhBarduv (saoznekadur)BébhinnBevin (saoznekadur),Vivian (kevatal)Bláth,Bláthnaid (stumm-bihanaat)Blanid (saoznekadur)Flora, Florence (doareoù kevatal diwar al latin)Talvezout a ra "bleunienn". Ar stumm-bihanaat "Bláithín" a dalv "bleuniennig". BlinneBlinna (saoznekadur),Blanca, Bianca er yezhoù latin BrídBrighid (doare-skrivañ kozh),Brídín (stumm-bihanaat),Brighdín (stumm-bihanaat)Bridget, Brigid, Brigit, Bridie, Breeda (saoznekadurioù)Bridget, Brigit ha Brigid zo diazezet war ar stummoù koshoc'h Brigit pe Briġit. A dalvez "uhel, uhelwad".BrónachBronagh (saoznekadur)Talvezout a ra "glac'har", "tristidigezh" diwar ar ger brón a zo "trist".Buadhnait, Buanait Buanad, Boonad (saoznekadurioù)Komprenet evel "itron a zo trec'h". E mojennoù Finn eo merc'h da roue Norge.CachtTalvout a ra 'sklavez'. Roet a-wechoù d'ar baotred. Kar eo an anv-se d'ar brezhoneg "kaezh".CaoimheKeeva (saoznekadur)Deveret eus caoimh (=kuñv). Talvout a ra "koantenn".CaoilfhionnKeelin (saoznekadur)Talvout a ra "tra yaouank, mistr".CiamhnaitKeevnat(saoznekadurioù)Adstumm d'an anv Caoimhe, a zo "koantenn".CiannaitKinnat, Keenat (saoznekadurioù)Adstumm eus Cian, stumm gwregel an anv Cianán.CiaraKeira (kevatal)Adstumm nevesaet eus Ciarán, roet d'ar merc'hed.ClíonaCliodhna (doare-skrivañ kozh)Cleena (saoznekadur)Unan eus an Tuatha de Dannan e oa hag e roas hec'h anv er mojennoù da unan eus an teir gwagenn vras eus Iwerzhon "Tonn Chlídna" hag a vefe Glandore Harbour. E kontadennoù Finn, Clídna zo unan eus teir merc'h Libra, barzh an doue Manannán mac Lir. E mojennoù nevesoc'h ez eo ur wrac'h.ClodaghCloda (saoznekadur)Un anv nevez a-walc'h. Anv ur stêr e kontelezh Tiobraid Árann ha roet da gentañ da verc'h markiz Port Láirge. A-wechoù e vez implijet evel ur stumm iwerzhonek d'an anv latin Clodia (pe Claudia).CobhlaithCobhfhlaith (doare-skrivañ kozh)Talvout a ra "victorious sovereignty". DamhnaitDevnet, Downet (saoznekadurioù),Dymphna (kevatal)Furm bihanaat eus damh (talboud a ra "menn karv, heizezig"), kevatal d'an anv paotr Damhán.DearbháilDerval (saoznekadur),Dervilia (latinekadur)Talvout a ra "merc'h da Fal", anv mojennel Iwerzhon.DearbhfhorgaillDearbhfhorghaillDervorghil (saoznekadur)Talvout a ra "merc'h da Forgall" (anv un doue)Dearbhla, DeirbhileDervla (saoznekadur)Talvout a ra "merc'h ur barzh".DeirdreDeidre (saoznekadur)Rendael zo bet diwar-benn talvoudegezh an anv-se. Marteze e talvez "Hi hag a vouskomz" pe "a glakenn", daoust ma'z eo Deirdre un harozez tragikel e mojennoù Iwerzhon ha liammet start eo an anv-se ouzh ar glac'har hag an emaberzh.DianaimhDianiv, Diana, Janet (saoznekadur)Talvout a ra "dinamm". Deveret eo eus dí- (hep) hag ainimh (namm pe difetadenn). Graet e veze gant an anv-se gant itronezed Cúige Laighean en X hag en . DoireannDorren (saoznekadur),Dorothy (kevatal)DubhchobhlaighDooleyDubhógEarnaitErnet (saoznekadur)Furm bihanaat gwregel eus earna ("hag a oar"), kevatal d'an anv paotr Earnán.EasnadhAsna, Yasna (saoznekadur)Talvout a ra "musical sound".ÉibhleannAvelyn (saoznekadur)Diwar an anv heniwerzhonek "óiph", a dalv "sked, kened"; adstumm eus Éibhliu. Anv disheñvel diouzh Eibhlín, dindan, a orin estren.EithneEdna, Ena, Enya, Etna, Ethna, Ethenia (saonekadurioù)Eithne zo unan eus an anvioù-bihan a vez implijet ar muiañ eus holl an anvioù kozh. Eithne a oa mamm d'an doue Lug ha d'ar roue mojennel Tuathal Techtmar. ÉimhearEimhearEimhirEimearEimerÉmerEvir, Emer (saoznekadurioù)Un aanv gouezelek hengounel zo diasur e orin. Implijet eo bet a-nevez adalek an . Dont a ra marteze eus "eimh", hag a dalvez "eskuit". Eimhir eo an anv kevatal e gouezeleg Skos. ÉadaoinÉtaín (doare heniwerzhonek)Aideen (saoznekadur),Edwina (kevatal)FaoiltighearnaWhiltierna (saoznekadur)FeidhelmFedelma, Fidelma (latinekadurioù)Kavout a reer an anv-se e Kelc'hiad Ulad dija. FéthnaidFéthnatAnv ur sonerez eus an Tuatha de Dannan.FiadhnaitFeenat, Feena (saoznekadurioù)Talvout a ra "loen gwez" pe "karv". Daou sant zo en anv-se, unan a zo e ouel d'ar 4 a viz Genver hag egile d'an 29 a viz Du.FíonaFiona (saoznekadur)Fíona n'en deus liamm etimologel ebet ouzh Fiona, koulskoude e vez atav graet gant an anv skoseg modern-se evel stumm saoznekaet.FionnabhairFyin-UR, Finore (saoznekadur)Dont a ra eus an anv heniwerzhonek Finnabarr : finn = "skedus, sklaer" + siabhre = "tasmant, boudig". Kevatal eo d'an anv kembraek Gwenhwyfar (Guenivere). E mojennoù Iwerzhon ez eus ur Fionnabhair hag a oa merc'h d'ar roue Ailill ha d'ar rouanez Mev eus Connacht.FionnghualaFionnghuala (older spelling)Fenella, Finella, Finola, Fionola, Finuala, Nola, (anglicizations)Fenella ha Finella zo saoznekadurioù skosek eus Fionnuala.  FlannFlannaitFlannad, Flannit (saoznekadurioù) Furm bihanaat eus Flann, a dalvez "ruz flamm" pe "ruz gwad". Merc'h e oa d'ar brezelour Cuana mac Ailchine ha pareet e voe en un doare burzhudus gant Sant Mochutu eus Lismore. Diwezhatoc'h ez eas da seurez hag e tiazezas un iliz war ar Black-water e-tal Fermoy.FodhlaFoe-la, Fola (saoznekadurioù) Deskrivet eo evel unan eus maouezed koantañ an Tuatha de Dannan. Gwreg an doue Mac Cecht e oa. Fodhla zo un anv a vez implijet evit envel Iwerzhon ivez en ur feson dibaot.Forbhlaith, ForlaithFore-vla, Forvla, Forla, Farvila (saoznekadurioù)Talvezout a ra "Aotrouniezh, damani". Forbflaith a oa merc'h da Connla, priñs Teffia, hag abadez e-tal Granard. Marvet en 780.Fíneamhain Feenawn Talvout ar a "gwini" pe "gwinieg".GeiléisGyel-eis, Gelace (saoznekadurioù)Talvout a ra "alarc'h gwenn-kann". Dont a ra eus "geal" a dalvez "skedus pe gwenn" ha "géis" hag a dalvez "alarc'h". Distaget e vez "Gyel-AYSH" pe "Gel-AYSH". Gelgéis zo ur stumm koshoc'h. Géis zo ur ger kozh ha dibaot evit un alarc'h, met kevatal d'ar ger eala a vez implijet stankoc'h hiziv. Merc'h Guaire Aidne, roue Connacht, e oa. Hervez un hengoun all e oa anv mamm Sant Fursu, ar misioner iwerzhonat brudet a reas e annez e Péronne e Bro-C'hall.GobnaitGobnat, Gobnet, Gobinet (saoznekadurioù), Abbey (kevatal)Furm wregeel eus Gobban a dalvez "gov".GormflaithGormfhlaith (older spelling)Gormly, Gormley (saoznekadurioù)Talvout a ra "priñsez glas" pe "priñsez brudet".GráinneGrania (latinekadur),Granya (saonekadur),Grace, Gertrude (kevatal)Kinniget o deus lod tostaat an anv-se d'ar ger "grain". En danevell eus Kelc'hiad ar Fenianed anvet Tóraíocht Diarmuid agus Gráinne, Gráinne a vefe bet ur wrac'h hag a vefe deuet da vezañ ur plac'h a verc'h pa oa bet kurunennet ur roue nevez. N'eus liamm etimologel ebet etre Gráinne  ha Grace pe Gertrude. Iodhnait, IonaitEnid (saoznekadur)Iodhnait  a oa merc'h da Flann Redside ha mamm da Sant Finnchu eus Bri Gobann (Mitchelstown, e Kontelezh Korkig). An anv a dalvez "glan" pe "leal/gwirion".ÍdeIta, Ida (saoznekadur)Skrivet e veze an anv kozh-se "Íte".LannLasairfhíonaLasareena, Lassarina, Lazarina (saoznekadurioù)Talvout a ra "gwin flammenn" pe "gwin graet eus flammennoù. Roet e veze alies an anv-se e diwezh ar Grennamzer e Connacht.MeabhMeadhbh (doare skrivañ koshoc'h),Meibhín (furm bihanaat),Meidhbhín (furm bihanaat)Mave, Maeve, Meave (saoznekadurioù)Meaveen (saoznekadur)Talvout a ra "ar vaouez a vezv".MeallaMella (saoznekadur)MídeMeeda (saoznekadur)MonchaMonica (saoznekadur)MórMore (saoznekadur),Sarah (kevatal)N'eus keñver etimologek ebet etre Mór ha Sarah.MóirínMoreen (saoznekadur)Furm bihanaat Mór.Miodhnait, MíonaitMeenat, Minit, Minnie (saoznekadurioù)Daou anv eus sent kozh eus Iwerzhon. MuadhnaitMonat, Moonit, Mona (saoznekadurioù)furm wregel an anv Muadhan a dalvez "nobl" pe "mat".MuireannMuirinnMorrin, Miran (saoznekadurioù),Marion (kevatal)Kemmesket alies gant Maureen ha Moreen. Talvezout a ra "sea white" pe "sea fair".MuirghealMuriel, Murel (saoznekadurioù)Talvezout a ra "sea white'.MuirneMyrna, Morna (saoznekadurioù)Talvezout a ra "high-spirited, festive'.NiamhNeve, Neev (saoznekadurioù)Talvezout a ra "sklaerder, sked'NollaigNoelleNedeleg.NualaBerrstumm evit Fionnuala.NóraMarteze diwar Fionnuala, met ur stumm gouezelek eus an anv latin Honora eo kentoc'h.NóirínNoreen, Norene, Norine (saoznekadurioù)Furm bihanaat Nóra.Odharnait, ÓrnaitOrnat, Orna (saoznekadurioù)Furm bihannat gwregel an anv odhar ("liv an olivez pe sallow"). Kevatal eo d'an anv paotred Odhrán.OnóraOnora (saoznekadur),Honora (kevatal)Diwar an anv latin Honoria. Deuet da Iwerzhon gant an Normaned.ÓrlaÓrlaithÓrfhlaith (henstumm)Orla (saoznekaet)Talvezout a ra "Priñsez alaouret" ha dont a ra eus Ór a dalvez "aour" ha flaith a dalvez priñsezPeigPeigiPeg, Peggy (anvioù kevatal)Kevatal eo d'an anv iwerzhoneg Peg.PeigínPegeen (saoznekadur)Furm bihanaat Peig.RathnaitRenny (saoznekadur)Patromez Kilraghts, e Kontelezh Aontroim. Emañ he gouel d'ar 5 a viz Eost.RíonaRíonach (doare skrivañ kozh)Ríoghnach (doare skrivañ kozh)Rinach, Rina (saoznekadurioù); Regina (latinekadur)RóisínRose, Rosie, RosaleenRozennigSadhbhSabina, Sally (kevatal),Saev, Sive (saoznekadurioù)Talvezout a ra "dous" pe "koant, jentil". Sadhbh n'eo ket liammet ouzh  Sabina pe Sally war an dachenn etimologek.SaoirseUn anv nevez a-walc'h hag a dalvez "frankiz".SaorlaSaorlaithSaorfhlaith (older spelling)Searla, Searlah (saoznekadurioù)Talvezout a ra "Priñsez nobl" pe "Ganet dieub".SíthmaithSheema (saoznekadur)SláineSlaney (saoznekadur)SorchaSally, Sarah (kevatal)Talvezout a ra "bright, radiant'. Sorcha is not etymologically related to either Sally or Sarah.Tuathflaith, Tuathlaith, TuathlaTualah (saoznekadur)anv maouez kevatal d'an anv paotr Tuathal. an anv a dalvez "priñsez ar bobl".UallachTalvezout a ra "lorc'h ennañ, rok". Bet eo anv ur varzhez eus Iwerzhon marvet e 934.UasalTalvezout a ra "nobl". Anv ur santez eus deroù ar gristeniezh en Iwerzhon.ÚnaAgnes, Euna, Juno, Oona, Una, Unity, Winifred (saoznekadurioù)Úna n'en deus liamm etimologek ebet gant Agnes, Unity, na gant Winifred na gant Juno. Una a zeu eus al Latin moarvat. Oonagh zo un adstumm eus  Oona. 

Roet d'ar baotred
Anv gouezelek Stumm saoznekaetpe kevatal NotennoùDaveoùAbbánAbban (saoznekadur)AibhneAvna, Eveny (saoznekadurioù)AilínAllen (saoznekadur)AilbheAlbert,ElvisAinníleasAmhalgaidhAnluanAnlon (saoznekadur)AnmchadhAmbrose (kevatal)AodhHugh (kevatal saoznek)tan. Da dostaat da anv an Aedui. Darempred etimologek ebet etre an anv saoznek gan an hini iwerzhonek. AodhánAidan (saoznekadur)A pet form of Aodh. Aidan is based on the older form Áedán. Talvezout a ra "fiery one'. AogánAodhagán (older spelling)Egan (saoznekadur)A double diminutive of Aodh.AonghusAneas, Neese, Angus (saoznekadurioù)Angus is based on the older form Áenġus.ÁrdghalArdghalArdgharArdal (saoznekadur)Talvezout a ra "high valour' or 'valorous as a bear'.ArtBarraBairreBearachBarrie, Barry (saoznekadurioù)BaothghalachBehellagh, Beolagh (saoznekadurioù)BeacánBecan (saoznekadur)BearchánBercan (saoznekadur)Stumm-bihanaat Bearach.BranBreasalBrasil (saoznekadur),Basil (kevatal)BreandánBreanndánBréanainnBrendan (saoznekadur)Norman 2003: p. 282.BrianBryan (saoznekadur)BrochadhAvefe un adstumm, e Connacht, eus Murchadh.BuadhachBuagh (saoznekadur)CaileanCoileanCoileánCoilínCuileánColin, Collin (anglicizations)Cailean is mainly a Scottish Gaelic form.CairbreCarbra, Carbry (saoznekadur)CalbhachCalvagh (saoznekadur)CaoimhínCaoimhghín (older spelling)Kevin (saoznekadur)CaolánKealan, Kelan (saoznekadurioù) ,Kyle (kevatal)CaomhánKevan (saoznekadur)CarraigCraig (saoznekadur)CárthachCartagh (saoznekadur)CathalCahal (saoznekadur),Charles (kevatal)Cathal is not etymologically related to Charles Talvezout a ra "strong in battle'.CathaoirCahir (saoznekadur),Charles (kevatal)CathbharrCaffar (saoznekadur)CeallachCeallachánKellagh, Callaghan (saoznekadurioù)CearbhallCarroll (saoznekadur),Charles (kevatal)CianCain, Kian, Kean (saoznekadurioù)CianánKeenan, Kienan (saoznekadurioù)Diminutive of Cian.CiaránKeiran, Kieran (saoznekadurioù)Talvezout a ra "dark one'.CinnéididhCinnéidighKennedy (saoznekadur)CionaodhCiothruadhCillianKillian (saoznekadur)Talvezout a ra "church'.CoinneachCainneachKenny (saoznekadur),Canice (kevatal)CoireallKerill (saoznekadur),Cyril (kevatal)CollaColmColumColmánColman (saoznekadur)Diminutive of Colm.CománComan (saoznekadur)ComhghallCole (saoznekadur)ComhghanCowan (saoznekadur)ConallConnell (saoznekadur)ConánConan (saoznekadur)Talvezout a ra "wolf lover'.ConaireConary (saoznekadur)ConchúrConchobharConchubharConor, Connor (saoznekadurioù)ConghalachConmhacConnConnlaConnlaodhConley, Conleth (saoznekadur)CormacCharles (saoznekadur)Believed to mean 'Son of the charioteer'.CosnamhachCriomthannCrevan (saoznekadur)CróchánCrohan (saoznekadur)CrónánCronan (saoznekadur)CuanCúchonnachtTranslates as "hound of Connacht".CuimínCumin (saoznekadur)CúmhaigheCovey, Coovey, Cooey (saoznekadurioù)Translates as "hound of the plain".CúmheadhaCovey (saoznekadur)Translates as "hound of Meadha".DabhagDabhógDáithíDahy (saoznekadur),David (kevatal)DamháinDevin (saoznekadur),DaraDáireDarragh, Daragh (saoznekadurioù)DéaglánDeaglánDeclan (saoznekadur)DeasmhumhnachDesmond (saoznekadur)Translates as "native of South Munster".DiarmaidDiarmaitDermot, Dermod (saoznekadurioù),Jeremiah (kevatal)Believed to mean 'Without envy'.DónallDomhnall (older spelling)Donal, Donald (saoznekadur),Daniel (equivalent)Talvezout a ra "World mighty'. N’eus kiamm etimologek ebet gant Daniel a zeu eus an Hebraeg. Talvezout a ra « Doue eo ma barner ».Donn,Donnán (dim.)DonnghaileDonnellyBrown-haired WarriorDonnchadhDonnchadhaDonagh, Donough (saoznekadurioù)Denis (kevatal)Donnchadh is not etymologically related to Denis. Talvezout a ra "Brown lord'.DubhaltachDualtagh, Duald, Dudley (saoznekadurioù)DubhánDowan (saoznekadurioù)DubhghallDougal, Dugal, Dugald (saoznekadurioù)A dalv 'estren teñval'.DubhghlasDouglas (saoznekadur)DúnlangDowling (saoznekadur)EachaidhAchy, Aghy (saoznekadurioù)Diwar Eochaidh.EachannEachdhonn (doare kozh)Hector (kevatal)EachthighearnÉanánEnan (saoznekadur)ÉannaÉinde (doare-ksrivañ kozh)Enna, Ena, Enda, Einde (saoznekadurioù)EarcánErcan (saoznekadur)EarnánEirnínErnan, Ernin (saoznekadurioù)ÉibhearEver, Evir Heber, Ivor (saoznekadurioù)Orin dianav.Hanks; Hodges 2006: pp. 347, 349.ÉignachEignachÉigneachánEigneachánÉimhínEvin (saoznekadur)ÉireamhónEireamhónEireamhánErevan, Irvin, Irwin, Eremon, Heremon (saoznekadurioù)EochaidhEochy, Oghie (saoznekadurioù)Eoghan,Eoghainín (dim.)Owen (anglicization) Not etymologically linked to Eoin.FachtnaFachny (saoznekadur)Talvezout a ra "malicious, hostile'.FáilbheFalvy (saoznekadur)FaolánFelan (saoznekadur)A dalv 'bleizig'.FearadhachFaragh, Farry (saoznekadurioù)FearcharFarquhar (saoznekadur)FearganainmFergananym (saoznekadur), Ferdinand (kevatal)It means "nameless" (literally "man without name") and was allegedly first given to men who had not been baptized in childhood.FearghalFergal, Farrell (saoznekadurioù)Fergal is based on the older form Fearġal.FeichínFehin (saoznekadur)FéilimFeidhlim (older spelling)Felim, Phelim (anglicizations)Felix (equivalent)FergusFeargusFearghusFiachFiachaFiachraFeagh,Feary (anglicizations)Believed to mean 'battle king' but is also related to the Irish word for 'raven'.FinghinFinnin, Finneen, Fineen (anglicizations)FionghuineFionnFinn (older spelling)Fionntán (dim.)FinnianFintan,Finian (anglicizations)The Old Irish spelling Finn was borrowed by Norsemen and is still used as a forename in Scandinavia and Iceland.FionnbharrFinbar (saoznekadur)Finbar is based on the older form Finnḃarr. Talvezout a ra "fair headed'.FithealFial (saoznekadur)Flann,Flannán (dim.)GarbhánGarvan (saoznekadur)GlaisneGlasny (saoznekadur)IarlaithIarfhlaith (older spelling)Jarlath (saoznekadur)From the Anglo-Saxon EarlIrialLachtnaLaoiseachLaoighseach (older spelling)Lysach, Lysagh (anglicizations),Lewis, Louis (equivalents)This name means "belonging to Laoighis/Laois", a Gaelic territory whose name is now used for a county.LasairianLaserian (saoznekadur)Talvezout a ra "Of the flames'.LochlannLochlainnLoughlin, Laughlin (saoznekadurioù)This was the Gaeilge name for Scandinavia but was adopted as a personal name. It may have originally been Mac Lochlainne, meaning "son of Scandinavia".LománLoman (saoznekadur)LonánLonan (saoznekadur)Talvezout a ra "blackbird'.LorcánLorcan, Larkin (anglicizations),Laurence (kevatal)Lorcán is not etymologically related to Laurence.LughaidhLewy (saoznekadur),Lewis, Louis (equivalents)MaeleachlainnMaelsheachlainnMelaghlin (saoznekadur),Malachy, Milo (kevatal)Maoil(sh)eachlainn is the genitive.MaelíosaMaelisa (saoznekadur)Talvezout a ra "Servant of Jesus'.MainchínMunchin (saoznekadur)MaodhógMogue, Mayog (saoznekadurioù)A diminutive of Aodh, equivalent to Aodhán. The m represents mo (meaning "my").MaoilínMaoilirMeyler (saoznekadur)MaolcholmMaolcholuimMalcolm (saoknekadur)MaolmórdhaMailmorye (saoznekadur)MaolmhuireMeyler (saoznekadur)MaolruadháinMelrone (saoznekadur)MarcusHorse-ManTormarcus: Rocky-Horseman 
http://www.logainm.ie/en/1397308MathghamhainMahon (saoznekadur)MuircheartachMurtagh, Murtaugh, Murty (anglicizations),Mortimer (equivalent)MuireadhachMuireach (contracted form)Murry (anglicization)Muirgheas,Muiris (contracted form)Maurice (kevatal)MurchadhMurrough (saoznekadur)Talvezout a ra "Sea lord'.NaomhánNevan (saoznekadur)NaosNeese (saoznekadur)NeachtanNaghtan (saoznekadur)NeasánNessan (saoznekadur)NiallNiallán (dim.)Neil, Neal, Neale (saoznekadurioù)NollaigNoelNedeleg.OdhránOran (saoznekadur)Talvezout a ra "Sallow one'.OireachtachOisínOssian, Osheen (saoznekadurioù)Talvezout a ra "Little deer'. Irish pronunciation: [ˈɔʃiːnʲ] ush-een; Anglo pronunciation: /oʊˈʃiːn/ oh-sheenOscarRiainRyan (saoznekadur)RoibhilínRaibhilínRuibhilínRevelin (saoznekadur)RónánRonan (saoznekadur)Talvezout a ra "Little seal'.RosRoss (saoznekadur)RuadhánRowan (saoznekadur)RuairiRuariRuairíRuaríRuaidhri (older spelling)Ruaridh (older spelling)Rory, Rury (saoznekadur),Roger (equivalent)SaerbhreathachSarsyoTalvezout a ra "Daring'.SeachnasachSéadnaSidney (saoznekadur)SenánSiadhalSiaghalShiel (saoznekadur)SiodaSuibhneSivny, Sivney, Sweeney, Sweeny (saoznekadurioù)TadhgTeague (saoznekadur),Timothy (kevatal)Talvezout a ra "Poet'.TaichleachThallach (saoznekadur)TighernachTighearnánTiarnachTiarnánTierny,Tiernan (saoznekadurioù)Both names are derived from tighearna meaning "lord".ToirdhealbhachToirleachTurlough (saoznekadur),Terry (kevatal)TornaTreabhairTrevor (saoznekadur)TuathalToal, Toole (saoznekadur)UaitéarUaithneOney, Owney, Owny, Hewney, Hewny (saoznekadurioù)UalghargUalarg (saoznekadur)Ultán

A orin estren

Anvioù merc'hed
Stumm iwerzhonek Stumm saoznekpekevatal OrinDaveCaitlínKatherine (kevatal saoznek); Caitlin, Kaitlyn (Englished re-spellings); Kathleen (saoznekadur)Diwar Catherine.CatraoineKatherine (kevatal saoznek)Diwar Catherine. Raloc'h eget Caitríona, Caitrín, ha Caitlín.CaitríonaCatriona (saoznekadur); Katherine (kevatal)Diwar Katherine.CaitrínDiwar Catherine.ÉabhaEve (kevatal saoznek)Diwar Eve pe Eva.EibhlínEilínEileen (saoznekadur)Diwar an anv normanek Aveline.EilísÁilísElizabeth (kevatal) A-wechoù stumm -bihanaat "Eilídh" (saoznekaet en "Ellie") MáireMaura, Moira (saoznekadurioù); Mary (kevatal saoznek)diwar galleg kozh Marie. Moyra is variant of Moira.MairéadMairghréad (stumm koshoc'h)Margaret (kevatal saoznek)Eus ar ger henc'hresianek Margarítés.MáirínMaureen, Maurene, Maurine (saoznekadurioù)Stumm-bihanaat diwar Máire.RáichéalRachel (e saozneg)Diwar Rachel, deuet diwar an anv hebreek Raḥel.RaghnailtRegina (kevatal latin )Diwar an anv norsek Ragnhild.RósRóis(e)Rose (kevatal saoznek)Diwar Rose.RóisínRosheen (saoznekadur)Diwar Rós.SíleSheila, Sheelagh, Shelagh (saoznekadurioù), Julia, Cecilia (anvioù saoznek kevatal) Diwar an anv latin Cecilia.SinéadJane, Jennifer, Janet (kevatal saoznek)Diwar an anv gallek Jeannette, hag a zeu e-unan diwar an anv hebreek Yôḥānān.SiobhánJoan (anv saoznek kevatal); Shivaun, Shevaun, Chevonne (saoznekadurioù)Diwar Joan, hag a zeu e-unan eus an anv hebreek Yôḥānān.

Anvioù paotred
Anv iwerzhonek Stumm saoznekaetpeanv saoznek kevatal OrinDaveAmbrósAmbroseDiwar AmbroseAmhlaoibhAuliffe, (anglicization), Olaf, HumphreyÓ Corráin; Maguire 1981: p. 22. (English-language equivalents)Eus an anv norsek Ōleifr.ÁrónDiwar Aaron.AilinDiwar Alan.AindriúAindréasDiwar Andrew.ArtúrDiwar Arthur.AgaistínAugustineDiwar AugustineÁgastasAugustusDiwar AugustusAntóin(e)AnthonyDiwar AnthonyBearnárdDiwar Bernard.BeinidictBenedictDiwar BenedictCríostóirDiwar Christopher.DainéalDiwar Daniel.ÉadbhárdDiwar Edward.Eamon(n)Éamon(n)Diwar Edmund.EoinEóinOwen (saoznekadur)John (kevatal)Eus an anv hebreek Jochanan, a zo ivez orin an anv saoznek John. Implijet en Iwerzhon abaoe deuet ar relijion gristen. Eoghan avat zo disheñvel e orin.GearóidDiwar Gerard.GréagóirGreagoirDiwar Gregory.IúdásJudeDiwar JudeLabhrásLubhrásLaurence, Lawrence (anvioù kevatal)Eus an anv latin Laurentius. Degaset gant an Normaned.LiamUilliamWilliam (anv saoznek kevatal)Diwar William.MáirtínMartin (doare saoznek)Diwar Martin.MaitiúMatthew (kevatal saoznek)Diwar Matthew.MícheálDiwar Michael.NioclásNicholasDiwar NicholasOilibhéarOliverDiwar OliverPádraigPatrickDiwar PatrickPeadarDiwar Peter.PilibDiwar Philip.ProinsiasFroinsiasDiwar Francis.PólPóilDiwar Paul.RisteárdRistéardDiwar Richard.RéamannRéamonnDiwar Raymond.RoibéardRoibeárdRoibeardRobertDiwar RobertSeánSéanSeathanSéaoninSean, Shane, Shaun, Shawn, Shayne(saoznekadurioù) Eathain, Iain, Ian (stummoù e skoteg ha saozneg Bro-Skos)Deuet eus ar galleg normanek Jehan, pe galleg a-vremañ Jean, diwar an anv latin Johannes, deuet eus an hebreeg Yoḥanan.SéafraDiwar Geoffrey/Jeffrey.SéamusSéamasDiwarJames.SeárlasDiwar Charles.SeoirseDiwar George.SeosamhIósafIósephDiwar Joseph.SíomónSimonDiwar Simon.StíofánDiwar Stephen.TéodóirDiwar Theodore.TiobóidDiwar Theobald. TomásThomas, doare saoznekDiwar Thomas.UinseannDiwar Vincent.

Gwelet ivez
Anvioù-bihan saoznek

Notennoù ha daveoù

Levrlennadur


Rummad:Rolloù