Silencio (Rafael Hernández)

Silencio zo ur ganaouenn bet savet en doare bolero gant ar soner ha sonaozer puertorikan Rafael Hernández Marín.

Dont a reas brud ETREVROADEL dezhi goude ma voe kanet gant Ibrahim Ferrer hag Omara Portuondo a-gevret en teulfilm Buena Vista Social Club savet gant al filmaozer alaman Wim Wenders, ha deuet er-maez e 1999.

Ar gerioù
Duermen en mi jardín Kousket a ra em jardinlas blancas azucenas, al lili gwenn,los nardos y las rosas ar spikanard hag ar roz(Y) mi alma, muy triste y pesarosa, (Ha) ma ene, trist-kenañ ha glac'haret,a las flores quiere ocultar a fell dezhañ kuzhat d'ar bleuñvsu amargo dolor. e zoan c'hwerv.

(Yo) no quiero que las flores sepan (Me) ne fell ket din e oarfe ar bleunioùlos tormentos que me da la vida ar poanioù a ro din ar vuhezSi supieran lo que estoy sufriendo Mar gouijent ar pezh emaon o c'houzañvPor mis penas llorarían también. Abalamour d'am doanioù e oueljent ivez.

Silencio, que están duermiendo Peoc'h, dre m'emañ o kousketlos nardos y las azucenas. ar spikanard hag al lili.No quiero que sepan mis penas, Ne fell ket din ec'h anavezfent ma foanioù,porque si me ven llorando morirán, rak ma'm gwelont o ouelañ e varvint,porque si me ven llorando morirán,porque si me ven llorando morirán.

Liamm diavaez
  Kanet gant Ibrahim Ferrer hag Omara Portuondo

Rummad:Kanaouennoù spagnolek
Rummad:Kanaouennoù Puerto Rico