Scarborough Fair

Scarborough Fair zo ur ganaouenn saoznek eus ar Grennamzer, hag a deu eus Yorkshire.

Kaoz zo enni eus ur paotr yaouank a lavar d'ur selaouer mont da gontañ d'e garantez kas da benn un toullad oberoù dic'hallus, evel ober ur roched hep gwri, gwalc'hiñ anezhi en ur puñs sec'h, ha mar gra, e kemero anezhi en-dro. Kanet e vez peurvuiañ gant div vouezh, hini ar vaouez oc'h eilgeriañ d'ar paotr ober labourioù dic'hallus ivez, hag o prometiñ reiñ e roched disgwri dezhañ p'en devo o c'haset da benn.

Orin
Tennañ a ra pozioù "Scarborough Fair" d'un doare gwerz skosat, anvet The Elfin Knight, a vije bet savet war-dro 1670, pe a-raok, anv enni eus un elf (seurt korrigan) a fell dezhañ kousket gant ur plac'h yaouank.

Kanaouenn
Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary, and thyme;
Remember me to one who lives there,
She was once a true love of mine.

Tell her to make me a cambric shirt,
Parsley, sage, rosemary, and thyme;
Without a seam or needlework,
She will be a true love of mine. 

Tell her to wash it in yonder dry well,
Parsley, sage, rosemary, and thyme;
Where never spring water or rain ever fell, 
She will be a true love of mine.

Tell her to dry it on yonder grey thorn,
Parsley, sage, rosemary, and thyme;
Which never bore blossom since Adam was born, 
She will be a true love of mine.

Now he has asked me questions three,
Parsley, sage, rosemary, and thyme;
I hope he'll answer as many for me
Before he shall be a true love of mine.

Tell him to buy me an acre of land,
Parsley, sage, rosemary, and thyme;
Betwixt the salt water and the sea sand, 
Then he shall be a true love of mine.

Tell him to plough it with a ram's horn,
Parsley, sage, rosemary, and thyme;
And sow it all over with one pepper corn, 
And he shall be a true love of mine.

Tell him to shear it with a sickle of leather,
Parsley, sage, rosemary, and thyme;
And bind it up with a peacock feather.
And he shall be a true love of mine.

Tell him to thrash it on yonder wall,
Parsley, sage, rosemary, and thyme,
And never let one corn of it fall,
Then he shall be a true love of mine.

When he has done and finished his work.
Parsley, sage, rosemary, and thyme;
Oh, tell him to come and he'll have his shirt, 
And he shall be a true love of mine.Ha da Foar Scarborough emaoc'h o vont ?
Perisilh, saoj, roumarin ha tin ;
Degasit soñj ac'hanon da unan a zo o chom eno,
Bet eo-hi kentaou gwir garantez din.

Lavarit dezhi ober din ur roched batista,
Perisilh, saoj, roumarin ha tin ;
Diwri ha divroderezh,
Unan eus ma c'harantezioù gwirion e vo-hi.

Lavarit dezhi e walc'hiñ er puñs hesk du-hont,
Perisilh, saoj, roumarin ha tin ;
Ma ne voe biskoazh dour-eien pe c'hlav o tont,
Unan eus ma c'harantezioù gwirion e vo-hi.

Lavarit dezhi e sec'hiñ war ar bod spern-gwenn du-hont,
Perisilh, saoj, roumarin ha tin ;
Na voe biskoazh e bleuñv abaoe ganedigezh Adam,
Unan eus ma c'harantezioù gwirion e vo-hi.

Tri goulenn en deus lakaet din bremañ,
Perisilh, saoj, roumarin ha tin ;
En gortoz on e responto da gement all evidon
Kent bezañ unan eus ma c'harantezioù gwirion.

Lavarit dezhañ prenañ un akrad tir evidon,
Perisilh, saoj, roumarin ha tin ;
Etre an dour sall hag an aod vev,
Neuze e vo-eñ unan eus ma c'harantezioù gwirion.

Lavarit dezhañ e arat gant korn ur maout,
Perisilh, saoj, roumarin ha tin ;
Hag e hadañ penn-da-benn gant ur bebrenn hepken,
Hag unan eus ma c'harantezioù gwirion e vo-eñ.

Lavarit dezhañ e douzañ gant ur falz lêr,
Perisilh, saoj, roumarin ha tin ;
Hag e valanañ gant pluñvenn ur paun,
Hag unan eus ma c'harantezioù gwirion e vo-eñ.

Lavarit dezhañ e freilhata war ar voger du-hont,
Perisilh, saoj, roumarin ha tin ;
Hep lezel gwinizhenn da gouezhañ,
Neuze e vo unan eus ma c'harantezioù gwirion.

P'en devo graet hag echuet e labour,
Perisilh, saoj, roumarin ha tin ;
O, lavarit dezhañ dont da gaout e roched,
Hag unan eus ma c'harantezioù gwirion e vo-eñ.

Yezhoù all
138 px150 px148 px150px
"Parsley (perisilh), sage (saoj), rosemary (roumarin) and thyme (tin)."

Lakaet eo bet e meur a yezh:
 e galleg :Chèvrefeuille que tu es loin, gant Pierre Delanoe
e brezhoneg : Foar Gwirliskin, gant Kristin David

Kanerien
 Vicky Leandros 
en alamaneg Scarborough fair en albomoù Ich glaub an dich (1969) hag Ich bin wie ich bin (2005)
e galleg (Chèvrefeuille que tu es loin) en albom Zomm sur Vicky (1969)
e gresianeg (Na thimasai pos m'agapas) en albom I mikri mas istoria (1969)

 E kabileg 
 Idir : Targit (2013)

E saozneg
En 1963 e oa bet kemeret an ton ha darn eus komzoù Scarborough Fair gant Bob Dylan evit skrivañ ar ganaouenn Girl from the North Country, embannet en albom The Freewheelin' Bob Dylan, hag a voe lakaet e galleg gant Hugues Auffray. Ar ganaouenn orin avat zo bet kanet gant tud all:
 Marianne Faithfull, en albom North Country Maid (1965)
 Simon and Garfunkel, en albom Parsley, Sage, Rosemary and Thyme (1966); adkemeret er film The Graduate e 1968.
 John Renbourn, en albom The lady and the unicorn (1970)
 Angelo Branduardi, en albom Futuro Antico (1996).
 Harry Belafonte, en albom The Best Of (2000)
 Sarah Brightman, en albom La Luna (2000)
 Nolwenn Leroy, en adembannadur he fladenn Bretonne

E galizeg
Luar na Lubre : Romeiro Ao Lonxe en albom Cabo do Mundo (1999) 

E galleg
Nana Mouskouri : Chèvrefeuille, que tu es loin (1968), komzoù gant Pierre Delanoë. 
Clarisse Lavanant, savet ganti ar ganaouenn L'amour en guerre, a glever en hec'h albom Les Filles comme moi (2008)http://prixdudisque.blogs.letelegramme.com/archive/2008/12/09/clarisse-lavanant-les-filles-comme-moi.html#ld.

E spagnoleg
 Mägo de Oz: Duerme, en albom Finisterra, 

 E brezhoneg 
 Kristin David hag Herve Kudenneg : Foar Gwirliskin (2020).

Liammoù diavaez
 Kanet gant Sarah Brightman :  
 Kanet gant Yao Si Ting : 
 Kanet e galizeg 
gant Sara Vidal ha Luar na Lubre : 
gant Sara Vidal, Diana Navarro, ha Luar na Lubre :http://www.youtube.com/watch?v=xgao6FxtMLI&list=RDx6vZRO_XkYs
 Kanet e brezhoneg gant Kristin David hag Herve Kudenneg : Foar Gwirliskin

 Notennoù 

Rummad:kanaouennoù saoznek Bro-Saoz
Rummad:Child Ballads