John Millington Synge

right
Edmund John Millington Synge, ganet d'ar 16 a viz Ebrel 1871 e Ráth Fearnáin ha marvet d'ar 24 a viz Meurzh 1909 e Dulenn d'an oad a 37 vloaz, a oa ur skrivagner eus Iwerzhon (pezhioù-c'hoari, barzhonegoù, komz-plaen...), hag un dastumer danvez-pobl (lennegezh komzet, kredennoù...). Unan eus tud heverkañ azginivelezh lennegel Iwerzhon eo hag unan eus kensaverien an Abbey Theatre (C'hoariva an Abati). Daoust ma oa e dud a orin saoz hag anglikan e voe dedennet-bras gant buhez ar beizanted katolik pa soñje gantañ o doa miret ar gwellañ paganelezh ar bed kozh.

E oberenn anavezetañ, The Playboy of the Western World, a lakaas kabaduilh e Dulenn pa voe c'hoariet evit ar wech kentañ.

 Oberennoù pennañ 
 In the Shadow of the Glen (An draonienn hep heol), 1903
 Riders to the Sea (War varc'h d'ar mor), 1904
 The Well of the Saints, 1905
 The Aran Islands, 1907
 The Playboy of the Western World, 1907
 The Tinker’s Wedding, 1908
 Poems and Translations, 1909
 Deirdre of the Sorrows 1910
 In Wicklow and West Kerry, 1912

 Synge hag ar brezhoneg 
En em lakaet e oa Synge da zeskiñ brezhoneg e 1899R. Delaporte, “John Millington Synge ha Breizh”, Al Liamm niv. 198, p. 1980..

 E brezhoneg 
Meur a oberenn gant J.M. Synge a zo bet lakaet e brezhoneg, evel:
 "War varc'h d'ar mor" gant Youenn Drezen.
 "An Draonienn hep heol" gant Youenn Drezen ivez.
 "The Playboy of the Western World" a zo bet troet, pe azasaet, meur a wech gant tud disheñvel.

 Notennoù ha daveennoù 

Rummad:Barzhed Iwerzhon
Rummad:Skrivagnerien Iwerzhon
Rummad:Skrivagnerien saoznek
Rummad:Ganedigezhioù 1871
Rummad:Marvioù 1909