Bésame mucho

Bésame mucho (Pok din kalz) zo ur ganaouenn spagnolek brudet, savet e 1940 gant ar sonaozourez vec'hikan Consuelo Velázquez, pa ne oa ket 16 vloaz c'hoazh ha ne ouie diouzh blaz ar pokoù. 
Kanet eo bet gant sonerien a-leizh dre ar bed, hag en ur bern yezhoù, lakaet eo bet e brezhoneg ivez. 
Unan eus kanaouennoù brudetañ an  kantved eo.

 Ar werz spagnolek 
Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo a perderte, perderte después.

Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mí.
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos, muy lejos de tí.

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo a perderte, perderte después.

 Ar ganaouenn e brezhoneg 
Pok din-me
Pok din-me ma dousig
Evel pa vije 
Homañ an noz diwezhañ 
Pok din-me
Pok din-me ma dousig
Aon am eus 
Rak da goll
Rak da goll ur wech all

C’hoant am eus da chom tost ez kichen
Da sellet ‚barzh da zaoulagad
Da vezañ ganit-te
Soñj ta marteze arc’hoazh
E vin-me gwall bell ac’han
Gwall bell ‘c’hanout-te

Pok din-me
Pok din-me ma dousig
Evel pa vije 
Homañ an noz diwezhañ 
Pok din-me
Pok din-me ma dousig
Aon am eus 
Rak da goll
Rak da goll goude se

 E galleg 
Div ganaouenn zo bet sonenrollet e galleg:
 hini Francis Blanche, a veze kanet gant Tino Rossi,
 hini Pascal Sevran, evit Dalida. 
Hiziv dre vras e kav gwelloc'h ar C'hallaoued kanañ ar stumm orin.

 E saozneg 
Kanet eo bet gant Frank Sinatra, Julie London, ha kalz tud all. Doare The Beatles n'eo ket un dra da gounaat.

 Klevout ar werz 
 Sonet gant Consuelo Velázquez hec'h-unan:
 Kanet gant Anacani:  
 Doare Lila Downs: http://www.youtube.com/watch?v=OxsP6vbcQpQ&feature=related

Liamm diavaez
  Pennad  e France Musique.

Rummad:Kanaouennoù spagnolek
Rummad:Kanaouennoù 1940
Rummad:Kanaouennoù Mec'hiko