Preder

Preder zo un ti-embann brezhonek bet krouet da-heul ar gelaouenn gant ar memes anv e 1958 gant Guy Étienne ha Pêr Denez, evit embann levrioù-deskiñ ha skiantel. Guy Étienne, mezeg, geriadurour ha barzh, dindan al lesanv Abanna, a voe e oberour pennañ. Emañ an ti-embann kevredigezhel e Ploveilh. Mikael Coic ha Yann-Baol an Noalleg a ra war e dro abaoe meur a vloavezh.

Ar gelaouenn
Ur gelaouenn drimiziek, ha goude daouviziek, diwar-benn ar brederouriezh, ar yezhoniezh vrezhonek hag an dermenoniezh e voe Preder da gentañ. E deroù ar bloavezhioù 1970 ez eas da vezañ un ti-embann heñvelanvet ken e c'hellas tapout yalc'hadoù Véronique Mosser, L'éditeur Preder, à Plomelin, fait vivre la langue bretonne, Ouest-France, 23 a viz Here 2019.238 embannadenn a zeuas er maez etre 1958 ha 2022, lod dindan istitloù a yae d'ober ur stirad, ha darn anezho levrioù evit gwir. Isrummoù a voe e-kreiz an heuliadenn : Dafar, Tonkad, Areizh ha Lavar. Chomet eo bev c'hoazh ar stirad Lavar a vez embannet dizingal hag a bled gant yezhoniezh, termenadurezh, met ivez prederiadennoù en-dro d'ar c'homz brezhoneg, d'an emsav, pe c'hoazh da ziskiblezhioù kalvezel, ar jedoniezh pe ar brederouriezh en o zouez.

Roll titloù ar gelaouenn
Eus 1 da 100
 1. Keal an emrenerezh psikologek, Duyckaerts (brezhoneg gant Abanna), 1958.
 2. Moneadur an anevaled, Buytendijk (brezhoneg gant Abanna), 1958.
 3. An amzer, an ec'honder, Drouiz Tal-Houarn, 1958.
 4. Dirak an darvoudoù, Herve Kervenan, 1958.
 5. Ur gudenn vannouriezh, Goulc'hen Pennaod, 1959.
 6. Ar spered relijiel sumerek en e endro usvedel, R.R. Jestin, 1959.
 7-8. En ur lenn Barzhaz Breizh 1, Fañch Elies-Abeozen, 1959.
 9-10. Geriadur istorel ar brezhoneg, rann 1, Roparz Hemon, 1959.
 11-12. Geriadur a gorfadurezh, rann 1, Abanna, 1960.
 13-14. Geriadur istorel ar brezhoneg, rann 2, Roparz Hemon, 1960.
 15-16. Istor an Emsav sevenadurel abaoe ar Brezel-bed kentañ Youenn Olier, 1960.
 17-18. En ur lenn Barzhaz Breizh 2, Fañch Elies-Abeozen, 1960.
 19. Douarouriezh, Per Denez ha G.B. Kerverzioù, 1961.
 20-21. Geriadur a gorfadurezh, rann 2, Abanna, 1961.
 22-23. Geriadur istorel ar brezhoneg, rann 3, Roparz Hemon, 1961.
 24-25. Tonkad 61, A. Thoravel, Gw. Ar Menn, Gourlann, Abanna, Bodmael, Youenn Olier, A. Even, Per Denez, Alan Heussaff, Rikagos, 1961.
 26. Spered ha Boud, Nikolai Berdiaeff (br. gant T. Pol Rolland-Gwalc'h, ofm), 1961.
 27-28. Geriadur istorel ar brezhoneg, rann 4, Roparz Hemon, 1961.
 29-30. Bevoniezh, Arzel Even, 1961.
 31-32. En ur lenn Barzhaz Breizh 3, Fañch Elies-Abeozen, 1962.
 33-34. Geriadur istorel ar brezhoneg, rann 5, Roparz Hemon, 1962.
 35-36. Evel-se e komze Zarathoustra, Friedrich Nietzsche (br. gant Alan Heussaff), 1962.
 37-38. Tonkad 62, Youenn Olier, 1962.
 39-40. Geriadur istorel ar brezhoneg, rann 6, Roparz Hemon, 1962.
 41-42. Kendalc'h keltiek etrevroadel 1962, 1962.
 43-44. Geriadur istorel ar brezhoneg, rann 7, Roparz Hemon, 1962.
 45-46. Pevar Skourr ar Mabinogi, (br. gant Fañch Elies-Abeozen), 1963.
 47. Geriadur a gorfadurezh, rann 3, Abanna, 1963.
 48-49. Geriadur istorel ar brezhoneg, rann 8, Roparz Hemon, 1963.
 50. Ur Brezel diot, Fañch Elies-Abeozen, 1963.
 51-52. Dafar 63, Kreizenn Imbourc'h Sturyezhouriezh S.A.D.E.D., 1963.
 53-54. Tonkad 63, Youenn Olier, Abennez, Kervorc'h, Jil Ewan, Jord Pennaod, Gweltaz Bodmaen, Abanna, Alan Toravel, Erwan Gwegen, Brec'hed Kerne, Rikagos, Kreizenn Imbourc'h Sturyezhouriezh S.A.D.E.D., 1963.
 55-56. Geriadur istorel ar brezhoneg, rann 9, Roparz Hemon, 1964.
 57. Talar an Hoc'h, Meven Mordiern, 1964.
 58. Tonkad 64, Vefa de Bellaing, Alan Heussaff, Olier Mordrel, Abanna, Erwan Gwegen, Youenn Olier, Youenn Gwernig, Goulven Pennaod, Brendan J.L., 1964.
 59-61. Dornlevr Krennvrezhoneg, Goulven Pennaod, 1964.
 62-63. Kendalc'h keltiek etrevroadel 1964, 1964.
 64-65. Dafar 64, Kreizenn Imbourc'h Sturyezhouriezh S.A.D.E.D., 1964.
 66. Kamp etrekeltiek ar vrezhonegerion 1964, (Kentelioù ar Rummad Uhel), Gwenael Maze, Ronan Ar Glew, Erwan Gwegen, Mari Elen Maze, Goulven Pennaod, Loeiz Lemoine, Ivona Konan, 1964.
 67-68. Geriadur istorel ar brezhoneg, rann 10, Roparz Hemon, 1965.
 69-70. Al loened, Per Denez, 1965.
 71. Kamp etrekeltiek ar vrezhonegerion 1965, Erwan Gwegen, Goulven Pennaod, Abennez, Olivier Loyer, 1965.
 72-73. Tonkad 65, Abanna, Youenn Olier, Herve Ar Me, Loeiz Lemoine, 1965.
 74-75. Geriadur istorel ar brezhoneg, rann 11, Roparz Hemon, 1965.
 76-78. Displeg war an hentenn, René Descartes (br. gant Jil Ewan), 1965.
 79-81. Lavar 01, Goulven Pennaod, Abanna, Abennez, Kreizenn Imbourc'h Sturyezhouriezh S.A.D.E.D., 1966.
 82-83. Geriadur istorel ar brezhoneg, rann 12, Roparz Hemon, 1966.
 84-85. Tonkad 66, Per Pennek, Gwilherm Dubourg, Gi Etienne, Youenn Olier, 1966.
 86-87. Geriadur istorel ar brezhoneg, rann 13, Roparz Hemon, 1966.
 88-90. Kamp etrekeltiek ar vrezhonegerion 1966 (Kentelioù ar Rummad Uhel), Abennez, Mari Elen Maze, Gab Cherel, Ronan Jolais, Gwernegan, Yeun Gourves, Tangi Louarn, 1966.
 91. Eus gwarizi vras Emer da vMari-Vorgan, P. Kermoal, 1967.
 92-94. Lavar 02, Ronan Ar Glew, Erwan Gwegen, Abanna, Goulven Pennaod, Abennez, Kreizenn Imbourc'h Sturyezhouriezh S.A.D.E.D., 1967.
 95-96. Areizh 01 (K.E.A.V. 1967), Bernez An Nail, Pierrette Kermoal, Gireg Konan, Ivona Konan, Gi Kreac'h, Erwan Evenou, Yann-Fañch Furic, 1967.
 97-98. Geriadur istorel ar brezhoneg, rann 14, Roparz Hemon, 1967.
 99-100. Areizh 02 (K.E.A.V. 1967), Gwernegan, Ronan Jolais, Line Bourdier, Yeun Gourves, Gwion Ar Menteg, 1967.

Eus 101 da 200
 101. Alkestis, Euripides (Br. gant Youenn Olier), 1967.
 102. Areizh 03, Lukaz Frelaut, Gab Cherel, Marie-France Boucher, Abennez, 1967.
 103-104. Geriadur istorel ar brezhoneg, rann 15, Roparz Hemon, 1968.
 105-106. Buoc'haned Breizh, Yann Cherel, 1968.
 107. Tonkad 67, Gab Cherel, Line Bourdier, Yann Fañch Furic, Joelle Kermoal, Mikael ar Gwilhou, Tangi Louarn, Pierrette Kermoal, Nonna Jegou, 1968.
 108-109. Geriadur istorel ar brezhoneg, rann 16, Roparz Hemon, 1968.
 110. Pacem in terris, Yann XXIII (Br. gant an Tad Turiav), 1968.
 111. Areizh 04, Joelle Kermoal, Gab Cherel, Pierrette Kermoal, Arzel Even, 1968.
 112-113. An ardivink denel, rann 1. Lodenn gentañ, Gab Cherel, 1968.
 114. Manifesto ar Strollad Komunour, Karl Mark ha Friedrich Engels (br. gant Frañsez Favereau), 1968.
 115-116. An ardivink denel, rann 1. Eil, trede, pevare lodenn, Gab Cherel, 1969.
 117-118. Dafar Geriadur ar yezh arnevez, rann A-1, Kreizenn Imbourc'h Sturyezhouriezh, 1969.
 119-120. Populorum Progressio, Paol VI (br. gant Jil Ewan), 1969.
 121-122. Geriadur istorel ar brezhoneg, rann 17, Roparz Hemon, 1969.
 123-124. Lavar 03, Goulven Pennaod, Abennez, Kreizenn Imbourc'h Sturyezhouriezh, 1969.
 125-126. An ardivink denel, rann 2., Gab Cherel, 1969.
 127. Goueler kelt, Tad Turiav, 1970.
 128-129. Dafar Geriadur ar yezh arnevez, rann A-2, Kreizenn Imbourc'h Sturyezhouriezh, 1970.
 130-131. Kant ugent testenn verr a lennegezh, S.A.D.E.D., 1970.
 132-133. Geriadur istorel ar brezhoneg, rann 18, Roparz Hemon, 1970.
 134-135. Ar c'hembraeg hep poan. Levrenn gentañ, Per Loisel ha Goulven Pennaod, 1970.
 136-137. Ar c'hembraeg hep poan. Eil levrenn, Per Loisel ha Goulven Pennaod, 1970.
 138. Lavar 04, Goulven Pennaod, Kreizenn Imbourc'h Sturyezhouriezh, 1970.
 139-140. Dafar Geriadur ar yezh arnevez, rann A-3, Kreizenn Imbourc'h Sturyezhouriezh, 1971.
 141-142. Geriadur istorel ar brezhoneg, rann 19, Roparz Hemon, 1971.
 143-144. Talm 1, Joelle Kermoal, Pierrette Kermoal, Yann Mikael, 1971. 
 145-146. Dafar Geriadur ar yezh arnevez, rann A-4, Kreizenn Imbourc'h Sturyezhouriezh, 1971.
 147. Stagadenn d'an Dafar evit ar Geriadur broadel, Kreizenn Imbourc'h Sturyezhouriezh, 1971.
 148. Octogesima adveniens, Paol VI (br. gant G. Cherel ha G. Etienne), 1971.
 149-150. Dafar Geriadur ar yezh arnevez, rann A-5, Kreizenn Imbourc'h Sturyezhouriezh, 1971.
 151-152. Geriadur istorel ar brezhoneg, rann 20, Roparz Hemon, 1972.
 153-154. Dafar Geriadur ar yezh arnevez, rann A-6, Kreizenn Imbourc'h Sturyezhouriezh, 1972.
 155-156. Geriadur istorel ar brezhoneg, rann 21, Roparz Hemon, 1972.
 157-158. Dafar Geriadur ar yezh arnevez, rann B-1, Kreizenn Imbourc'h Sturyezhouriezh, 1972.
 159-160. Lavar 05, Goulven Pennaod, Kreizenn Imbourc'h Sturyezhouriezh, 1972.
 161-162. Douaroniezh 1, S.A.D.E.D., 1972.
 163-164. Dafar Geriadur ar yezh arnevez, rann B-2, Kreizenn Imbourc'h Sturyezhouriezh, 1973.
 165-166. Geriadur istorel ar brezhoneg, rann 22, Roparz Hemon, 1973.
 167. Brezhoneg eil bloavezh, kentelioù 1-5, Kelc'h Debauvais, 1973.
 168-169. Brezhoneg eil bloavezh, kentelioù 6-10, Kelc'h Debauvais, 1973.
 170-171. Doue ha man bro (Lavar 06), Yann-Vari Joubiouz, Kreizenn Imbourc'h Sturyezhouriezh, 1973.
 172. Douaroniezh 2, S.A.D.E.D., 1973.
 173-174. Geriadur istorel ar brezhoneg, rann 23, Roparz Hemon, 1973.
 175-178. Ar Priñs Bihan, Antoine de Saint-Exupéry (Br. gant Pierrette Kermoal), 1974.
 179-180. Bourraplted an tiegezh, J.-M.Heneu, 1974.
 181-182. Dafar Geriadur ar yezh arnevez, rann B-3, Kreizenn Imbourc'h Sturyezhouriezh, 1974.
 183-184. Geriadur istorel ar brezhoneg, rann 24, Roparz Hemon, 1974.
 185-186. Brezhoneg eil bloavezh, kentelioù 11-20, Kelc'h Debauvais, 1974.
 187-188. Oberoù klok, Prosper Proux, 1975.
 189-190. Geriadur istorel ar brezhoneg, rann 25, Roparz Hemon, 1975.
 191-192. Diazerc'h (Talm 2), Guy Étienne, 1975. 
 193-194. Geriadur istorel ar brezhoneg, rann 26, Roparz Hemon, 1975.
 195-196. Aon pe Ober traoù, Yann-Baol An Noalleg, 1975. 
 197-198. Dafar Geriadur ar yezh arnevez, rann B-4, Kreizenn Imbourc'h Sturyezhouriezh, 1975.
 199-200. Asteriks e Breizh, Goscinny hag Uderzo (br. gant Embannerezh Preder), 1976.

Goude 2000
 201-202. Geriadur istorel ar brezhoneg, rann 27, Roparz Hemon, 1976.
 203. Splet an henvrezhoneg evit ar yezh arnevez, Goulven Pennaod, 1976.
 204-205. Asteriks hag emgann ar pennoù, Goscinny hag Uderzo (Br. gant Embannerezh Preder), 1976.
 206-207. Geriadur istorel ar brezhoneg, rann 28, Roparz Hemon, 1976.
 208-209. Geriadur istorel ar brezhoneg, rann 29, Roparz Hemon, 1976.
 210. Talm 4, Alan Botrel, Yann-Baol An Noalleg, Koulizh Kedez, 1976.
 211-212. Geriadur istorel ar brezhoneg, rann 30, Roparz Hemon, 1977.
 213-214. Dafar Geriadur ar yezh arnevez, rann B-5, Kreizenn Imbourc'h Sturyezhouriezh, 1977.
 215-216. Geriadur istorel ar brezhoneg, rann 31, Roparz Hemon, 1977.
 217-218. Dafar Geriadur ar yezh arnevez, rann B-6, Kreizenn Imbourc'h Sturyezhouriezh, 1977.
 219-220. Geriadur istorel ar brezhoneg, rann 32, Roparz Hemon, 1977.
 221-222. Geriadur istorel ar brezhoneg, rann 33, Roparz Hemon, 1977.
 223-227. Levr al Labourer, Joakim Gwilhom, 1978. 
 228-229. Geriadur istorel ar brezhoneg, rann 34, Roparz Hemon, 1978.
 230-231. Geriadur istorel ar brezhoneg, rann 35, Roparz Hemon, 1978.
 232-234. Passyon agan Arluth (Br. gant Goulven Pennaod), 1978. 
 235-236. Geriadur istorel ar brezhoneg, rann 36, Roparz Hemon, 1979.
 237-238. Lavar 07, Kreizenn Imbourc'h Sturyezhouriezh, 1980.

Titloù all
 Dornlevr krennvrezhoneg, Goulven Pennaod, 1979. 
 Pevar Skourr ar Mabinogi, (br. gant Fañch Elies Abeozen), 1980. 
 Geriadur ar Bredelfennerezh, Guy Étienne, 1983. 
 Nouelou ancien ha devot, (galleg gant Goulven Pennaod), 1984. 
 Lavar 08, Kreizenn Imbourc'h Sturyezhouriezh, 1991. 
 Geriadur an Armerzh, ar C'henwerzh hag an Arc'hant, Yann-Baol An Noalleg, 1995. 
 Geriadur ar Stlenneg, Guy Étienne, 1995. 
 Pleustrad ar wir deoliezh d'ar werc'hez santel, Sant Louis-Marie Grignon de Monfort (Br. gant Gab Cherel), 1995. 
 Lavar 09, Kreizenn Imbourc'h Sturyezhouriezh, 1996. 
 Kembraeg evit ar Vrezhoned, Yvan Guehennec, 1997. 
 Lavar 10, Kreizenn Imbourc'h Sturyezhouriezh, 1997. 
 Jedoniezh I, Aljebr, Dezrann, Mentoniezh, Yann-Baol An Noalleg, 1998. 
 Lavar 11, Kreizenn Imbourc'h Sturyezhouriezh, 1998. 
 Steuñv ar Jederezh, Jakez Cosquer, Maryse Le Fur, Yann-Baol An Noalleg, 1999. 
 Geriadur ar Gorfadurezh, Guy Étienne, 1999. 
 Lavar 12, Kreizenn Imbourc'h Sturyezhouriezh, 1999. 
 Geriadur ar Mediaoù, Pascal Le Moal, Guy Étienne, 2000. 
 Jedoniezh II, Stadegouriezh, Tebegouriezh, Yann-Baol An Noalleg, 2000. 
 Lavar 13, Kreizenn Imbourc'h Sturyezhouriezh, 2000. 
 Jedoniezh 6ved, Yann-Baol An Noalleg, 2001. 
 Lavar 14, Kreizenn Imbourc'h Sturyezhouriezh, 2001. 
 Jedoniezh 5ved, Yann-Baol An Noalleg, 2002. 
 Roparz Hemon, un ene tan, Pierrette Kermoal, 2002. 
 Geriadur ar Jedoniezh, Yann-Baol An Noalleg, 2003. 
 Lavar 15, Kreizenn Imbourc'h Sturyezhouriezh, 2003. 
 Ar Priñs Bihan, Antoine de Saint-Exupéry (Br. gant Pierrette Kermoal), 2004. 
 Geriadur ar Verdeadurezh, Gab Cherel & Alan E. Ar Berr, 2004. 
 Lavar 16, Kreizenn Imbourc'h Sturyezhouriezh, 2004. 
 Krennlavarioù nevez an ifern, Guy Étienne, 2005. 
 Enezenn al Lavar, Erik Orsenna (Br. gant Laorañs Motrot), 2005. 
 Geriadur ar Fizik, Yann-Baol An Noalleg, 2006. 
 Lavar 17, Kreizenn Imbourc'h Sturyezhouriezh, 2006. 
 Geriadur ar Vezekniezh, rann 1, A - Auscultation, Guy Étienne, 2007. 
 Lavar 18, Kreizenn Imbourc'h Sturyezhouriezh, 2007. 
 Geriadur ar Gimiezh, Yann-Baol An Noalleg, 2008. 
 Geriadur ar Vezekniezh, rann 2, Auscultation - Chaîne, Guy Étienne, 2008. 
 Geriadur ar Vezekniezh, rann 3, Chaîne - Déplétion, Guy Étienne, 2009. 
 Gramadeg ar Verb, saded, 2010. 
 Geriadur ar Vezekniezh, rann 4, Dépôt - Expressivité, Guy Étienne, 2010. 
 Geriadur ar Vezekniezh, rann 5, Exsanguination - Homosexuel, Guy Étienne, 2011. 
 Geriadur ar Geginouriezh, Chantal ha Yann-Baol An Noalleg, 2011. 
 Geriadur ar Vezekniezh, rann 6, Homozygote - Lagophtalmie, Guy Étienne, 2012. 
 Ar Morgezeg, William Hope Hodgson (Br. gant Ronan an Deroff), 2012. 
 Geriadur ar Vezekniezh, rann 7, Lait - Miliaire, Guy Étienne, 2013. 
 En ur lenn Barzhaz-Breizh, Fañch Elies-Abeozen, 2013. 
 Geriadur ar Vezekniezh, rann 8, Miliaire - Ostéite, Guy Étienne, 2014. 
 Geriadur ar Vezekniezh, rann 9, Ostéoarthrite - Polyvalent, Guy Étienne, 2015. 
 Lavar 19, Kreizenn Imbourc'h Sturyezhouriezh, 2016. 
 Geriadur ar Vezekniezh, rann 10, Polyviscéral - Récepteur, Guy Étienne ha Yann-Baol An Noalleg, 2017. 
 Lavar 20, Kreizenn Imbourc'h Sturyezhouriezh, 2018. 
 Geriadur ar Vezekniezh, rann 11, Récepteur - Spectrine, Guy Étienne ha Yann-Baol An Noalleg, 2020. 
 Geriadur ar Vezekniezh, rann 12, Spectographie - Tuberculine, Guy Étienne ha Yann-Baol An Noalleg, 2021. 
 Geriadur ar Vezekniezh, rann 13, Tuberculisation - Zymotique, Guy Étienne ha Yann-Baol An Noalleg, 2022. 

An ti-embann
 Reteradur an embann
E-touez ar palioù en doe Gi Étienne e voe sevel geriadurioù arbennik evel hini ar vezegiezh hag ar skiantoù all. Pa voe studier medisin en doe troet ar "recueil d'anatomie" galleg-latin e brezhoneg, hag e lakaas anezhañ da vezañ embannet e tri rann dindan titl Geriadur a gorfadurezh. Pelloc'h e lakaas ur Geriadur ar Vezekniezh e 14 rann war ar stern hag ec'h embannas anezhañ eus 2007 da 2022.Mont a reas frankoc'h dave ar reteradur pa reas bod da Geriadur istorel Roparz Hemon, a zeuas er maez e 45 ermaeziadenn ken abred ha 1960 hag ar rann diwezhañ embannet dalifHervez ur test e voe reizhet ar rann-se gant Roparz Hemon pa voe war e wele-ospital just a-raok e varv e 1978..Labouret en doe gant Youenn Olier ha Pêr Denez betek 1974, ha ez eas pelloc'h war dachenn ar yezhoniezh hag e teuas a-benn da vodañ ur rouedad laosk a dud prederiet gant goveliañ gerioù nevez evit bastañ ezhommoù ur yezh skiantel ha kelennadurel. Kreizenn Imbourc'h Sturyezhouriezh (KIS) a voe graet eus ar skipailh-se, a gaver e genskrivadurioù e stirad ermaeziadennoù Lavar (1-20 eus 1966 da 2020). Eno e weler ar wellañ yezhoniourien brezhoneg oc'h eskemm anaoudegezhioù ha menoioù evit krouiñ ar brezhoneg arnevez. Dre vras e kendalc'has Gi Étienne gant raktres adpiaouiñ gerioù dic'hizet ha klask gwriziennoù nevez er yezhoù keltiek kozh pe gempredMeneget gant Mikael Coic e pennad Véronique Mosser (op. cit.).

Embannadurioù
Embannet ez eus geriadurioù brezhonek arbennikaet diwar-benn prederouriezh, skiantoù... dreist-holl. Brudet eo embannadurioù Preder dre ma kinnigont nevezc'herioù, a vefe savet, a-hervez, diwar gwriziennoù keltiek hepken. Peder zachenn labour o deus :
Al labourioù termenadurezh
Ar geriadurioù arbennikaet
An oberennoù skol ha skol-veur
An troidigezhioù
Liamm diavaez
  Lec’hienn Preder

 Daveennoù 
Rummad:Embannerien vrezhonek
Rummad:Tier-embann brezhonek
Rummad:Embannadurioù Preder