Lili Marleen

Lili Marleen zo ur ganaouenn alamanek brudet e-pad an Eil brezel-bed. Kanet eo bet e meur a yezh all, e galleg ha saozneg ivez dreist-holl.
Savet eo ar ganaouenn diwar ur varzhoneg gant Hans Leip e 1915. Kentañ ma voe kanet a voe gant ar ganerez Lale Andersen en 1938.
Un doare brezhonek a voe savet gant Jakez Konan. 

 Ar varzhoneg 
Hans Leip en doa skrivet Lied eines jungen Wachpostens (« Kan ur gedour yaouank ») e Berlin e-pad ar Brezel-bed kentañ, a-raok mont d'an talbenn rus e miz Ebrel 1915.

Sot-pitilh e oa Leip gant div blac'h yaouank. Lili, nizez e berc'hennez, ha Marleen, klañvdiourez, ha gant an div en deus graet unan. Er c'hazarn ma ranke chom, abalamour n'oa ket bet sentus, edo o valañ soñjoù du en ur vonedonea evel ur gedour. War e wele-kamp neuze en doa skrivet ar gwerzennoù kentañ.

Met un doare all zo d'an istor. Hervez doare e oa Hans Leip e karantez gant Lilly Freud (1888-1970), merc'h da Marie Freud, c'hoar da Sigmund Freud. Anzavet en deus Hans Leip en doa anavezet Lilly Freud a oa dimezet e 1917 d'an aktor ha leurenner Arnold Marlé. 

 Doare orin alamanek ha troidigezh vrezhonek Jakez Konan
 Doare orin Lale Andersen, 1938  Doare brezhonek Jakez KonanVor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll'n wir uns da wieder seh'n
Bei der Laterne wollen wir steh'n

Wie einst Lili Marleen.
(diskan) Wie einst...
Wie einst Lili Marleen.
(diskan) Wie einst Lili Marleen.

Unsere beide Schatten
Sah'n wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll'n es seh'n
Wenn wir bei der Laterne steh'n

Wie einst Lili Marleen.
(diskan) Wie einst...
Wie einst Lili Marleen.
(diskan) Wie einst Lili Marleen.

Schon rief der Posten
Sie briefen (der*) Zapfenstreich
Ich kann drei Tage kosten
Kam'rad, ich komm ja gleicht
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh'n

Mit dir Lili Marleen?
(diskan) Mit dir...
Mit dir Lili Marleen?
(diskan) Mit dir Lili Marleen.

Deine Schritte kennt sie,
Deinen schönen Gang
Alle Abend brennt sie
Doch mich vergaß sie lang
Und sollte mir ein Leids gescheh'n
Wer wird bei der Laterne stehen

Mit dir Lili Marleen?
(diskan) Mit dir...
Mit dir Lili Marleen?
(diskan) Mit dir Lili Marleen.

Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel dreh'n
Werd' ich bei der Laterne steh'n

Wie einst Lili Marleen?
(diskan) Wie einst...
Wie einst Lili Marleen?

(diskan) Wenn sich die späten Nebel dreh'n
(diskan) Werd' ich bei der Laterne steh'n

Wie einst Lili Marleen?
(diskan) Wie einst...
Wie einst Lili Marleen?
(diskan) Wie einst, Marleen...
(diskan) Wie einst, Marleen.1
'Tal ar c'hazarn bemnoz
'Kichen an nor vras
'Vezan ouzh da c'hortoz
Dindan al letern glas
Eno fenoz evel gwechall
Ouzh da c'hedal e vin gant mall
'Vel kent, Lili Marleen
'Vel kent, Lili Marleen.

2
Diouzh hon daou skeud stardet
Un'n ne weled ken
Nag em eus da garet
Henn goût a rae pep den
Ret eo d'an holl gwelout fenoz
E vimp dindan al letern kozh
'Vel kent, Lili Marleen
'Vel kent, Lili Marleen.

3
Son a rae ar c'hleron
Sentiñ a oa ret
Pe e tapjen prizon
Chom pelloc'h n'hallen ket
Neuze diouzhit e tec'han kuit
Pa'm bije bet c'hoant mont ganit
Ganit, Lili Marleen
Ganit, Lili Marleen.

4
'Tal al letern karet
Gant va Lili gaezh
Pell em eus ankouaet
E sked bep abardaez
Met va c'halonig 'yafe fall
Mar kavfen eno unan all
Ganit, Lili Marleen,
Ganit, Lili Marleen.

5
Rak e don va spered
Ha dalc'hmat em c'hreiz
Eo da zremm venniget
A welan noz ha deiz
Emberr, ya, selaou 'ta ouzhin,
Dindan al letern kozh e vin,
'Vel kent, Lili Marleen
'Vel kent, Lili Marleen.
 Levrlennadur 
 Andersen, Lale (1981). Leben mit einem Lied. München ISBN 3-423-01003-7
 Leibovitz, Liel and Miller, Matthew (2008). Lili Marlene: The Soldiers' Song of World War II. New York, NY: Norton. ISBN 978-0-393-06584-8
 Rose, Rosa Sala (2008/2010). Lili Marleen - Canción de amor y muerte/Geschichte eines Liedes von der Liebe und vom Tod ISBN 978-3-423-24801-3 
 Schultze, Norbert (1995). Mit dir, Lili Marleen. ISBN 3-254-00206-7
 Wilson, Patrick Maitland (2002). Where the Nazis Came. ISBN 1-904244-23-

 Pennad kar 
 Lili Marleen (film)

 Liammoù diavaez 
 Lec'hienn ofisiel Lili Marleen
 Lili Marleen kanet gant Lale Andersen war Internet Archive
 Lili Marleen e brezhoneg

Rummad:Kanaouennoù alamanek
Rummad:Kanaouennoù 1938