Kontadennoù Grimm

Kontadennoù Grimm (Kinder- und Hausmärchen en alamaneg) zo bet embannet e div levrenn eus 1812 betek 1857.

 Anvioù ar c'hontadennoù 
Al lizherennoù "KHM" a zo amañ abalamour d'an anv Kinder- und Hausmärchen, anv orin an oberenn e div levrenn.

 Levrenn 1 
 KHM 1: Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich (Ar Roue Glesker),
 KHM 2: Katze und Maus in Gesellschaft (Kazh ha logodenn war hanter),
 KHM 3: Marienkind (Bugel Mari),
 KHM 4: Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen (Istor an hini yaouank a eas da zeskiñ petra e oa ar spont),
 KHM 5: Der Wolf und die sieben jungen Geißlein (Ar Bleiz hag ar Seizh Menn Yaouank),
 KHM 6: Der treue Johannes (Yann Feal),
 KHM 7: Der gute Handel (Handel Mat),
 KHM 8: Der wunderliche Spielmann (Ar Soner hep e bar),
 KHM 9: Die zwölf Brüder (An Daouzek Breur),
 KHM 10: Das Lumpengesindel,
 KHM 11: Brüderchen und Schwesterchen (Breur ha C'hoar),
 KHM 12: Rapunzel,
 KHM 13: Die drei Männlein im Walde (An Tri Denig er C'hoad), 
 KHM 14: Die drei Spinnerinnen (An Teir Nezerez)
 KHM 15: Hänsel und Gretel (Hänsel ha Gretel),
 KHM 16: Die drei Schlangenblätter (An Teir Naer),
 KHM 17: Die weiße Schlange (An Naer Wenn),
 KHM 18: Strohhalm, Kohle und Bohne, Ar Plouz, ar Glaou hag ar Favenn,
 KHM 19: Von dem Fischer und seiner Frau (Ar Pesketaer hag e Wreg),
 KHM 20: Das tapfere Schneiderlein, Ar C'hemener Bihan Kalonek,
 KHM 21: Aschenputtel, Luduennig,
 KHM 22: Das Rätsel, 
 KHM 23: Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst (Al Logodenn, an Evn, hag ar Silzigenn),
 KHM 24: Frau Holle,
 KHM 25: Die sieben Raben (Ar Seizh Bran),
 KHM 26: Rotkäppchen, Kabellig Ruz,
 KHM 27: Die Bremer Stadtmusikanten, embannet evel Ar Pevar Soner e 1933; 
 KHM 28: Der singende Knochen (An Askorn a gan)
 KHM 29: Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Teir Blevenn Aour an Diaoul) 
 KHM 30: Läuschen und Flöhchen (Al Laouenn hag ar C'hwenenn)
 KHM 31: Das Mädchen ohne Hände (Ar Plac'h hep daouarn); troet e brezhoneg evel Ar plac'h dizorn; 
 KHM 32: Der gescheite Hans (Hans ampart)
 KHM 33: Die drei Sprachen (An Teir Yezh) 
 KHM 34: Die kluge Else
 KHM 35: Der Schneider im Himmel (Ar C'hemener en neñv)
 KHM 36: Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sach (anavezet ivez evel "Tischlein, deck dich!")
 KHM 37: Daumling, Meudig, pe Perig ar Meud e 1966, hervez Al Liamm
 KHM 38: Die Hochzeit der Frau Füchsin, Eured an Itron Louarn
 KHM 39: Die Wichtelmänner
 Erstes Märchen (Kontadenn gentañ)
 Zweites Märchen (Eil kontadenn)
 Drittes Märchen (Trede kontadenn)
 KHM 40: Der Räuberbräutigam
 KHM 41: Herr Korbes
 KHM 42: Der Herr Gevatter (Ar Paeron)
 KHM 43: Frau Trude (adalek an eil embannadur ; er c'hentañ embannadur: Die wunderliche Gasterei)
 KHM 44: Der Gevatter Tod, (An Ankou Paeron)
 KHM 45: Daumerlings Wanderschaft (Beajoù Perig ar Meud) 
 KHM 46: Fitchers Vogel (Evn Fitcher)
 KHM 47: Von dem Machandelboom
 KHM 48: Der alte Sultan (Ar Sultan Kozh)
 KHM 49: Die sechs Schwäne (Ar C'hwec'h Alarc'h)
 KHM 50: Dornröschen (anavezet ivez evel Ar Goantenn e Koad ar C'housk)
 KHM 51: Fundevogel
 KHM 52: König Drosselbart (Roue Drosselbart)
 KHM 53: Schneewittchen (Gwennerc'h)
 KHM 54: Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein
 KHM 55: Rumpelstilzchen
 KHM 56: Der Liebste Roland
 KHM 57: Der goldene Vogel (An Evn aour)
 KHM 58: Der Hund und der Sperling
 KHM 59: Der Frieder und das Katherlieschen
 KHM 60: Die zwei Brüder (An Daou Vreur)
 KHM 61: Das Bürle (adalek an eil embannadur)
 KHM 62: Die Bienenkönigin (Rouanez ar Gwenan)
 KHM 63: Die drei Federn (An Teir Fluenn)
 KHM 64: Die goldene Gans (Ar Waz aour)
 KHM 65: Allerleirauh
 KHM 66: Häschenbraut
 KHM 67: Die zwölf Jäger (An Daouzek Chaseour)
 KHM 68: De Gaudeif un sien Meester (Al laer hag e vestr)
 KHM 69: Jorinde und Joringel (Jorinde ha Joringel) 
 KHM 70: Die drei Glückskinder (An Tri Bugel)
 KHM 71: Sechse kommen durch die ganze Welt
 KHM 72: Der Wolf und der Mensch (Ar Bleiz hag an Den)
 KHM 73: Der Wolf und der Fuchs (Ar Bleiz hag al Louarn)
 KHM 74: Der Fuchs und die Frau Gevatterin (Al Louarn hag an Itron )
 KHM 75: Der Fuchs und die Katze (Al Louarn hag ar C'hazh)
 KHM 76: Die Nelke (Ar jenoflenn)
 KHM 77: Die kluge Gretel
 KHM 78: Der alte Großvater und der Enkel (An Den kozh hag e vab-bihan)
 KHM 79: Die Wassernixe
 KHM 80: Von dem Tode des Hühnchens (Marv ar Yarig)
 KHM 81: Bruder Lustig
 KHM 82: De Spielhansl
 KHM 83: Hans im Glück (Chañs gant Hans)
 KHM 84: Hans heiratet (Hans Dimezet)
 KHM 85: Die Goldkinder (Ar Bugel Aour)
 KHM 86: Der Fuchs und die Gänse (Al Louarn hag ar Gwazi)

 Eil Levrenn 
 KHM 87: Der Arme und der Reiche (Ar Pinvidig hag ar Paour)
 KHM 88: Das singende springende Löweneckerchen (Ar Rouzegan a Lamm hag a Gan)
 KHM 89: Die Gänsemagd (Plac'h ar Gwazi)
 KHM 90: Der junge Riese (Ar Ramz yaouank)
 KHM 91: Dat Erdmänneken
 KHM 92: Der König vom goldenen Berg (Roue ar Menez Alaouret)
 KHM 93: Die Rabe (Ar Vran)
 KHM 94: Die kluge Bauerntochter (Merc'h fur ar C'houer)
 KHM 95: Der alte Hildebrand (Hildebrand kozh)
 KHM 96: De drei Vügelkens (An Tri Evnig)
 KHM 97: Das Wasser des Lebens (Dour ar Vuhez)
 KHM 98: Doktor Allwissend (an Doktor a oar pep tra)
 KHM 99: Der Geist im Glas (Ar Spered er Voutailh)
 KHM 100: Des Teufels rußiger Bruder
 KHM 101: Der Bärenhäuter
 KHM 102: Der Zaunkönig und der Bär
 KHM 103: Der süße Brei (Ar Yod dous, embannet evel Ar Yod Mat gant Sav-Heol e 2017 .
 KHM 104: Die klugen Leute
 KHM 105: Märchen von der Unke
 KHM 106: Der arme Müllersbursch und das Kätzchen (Ar Portezour hag ar C'hazh)
 KHM 107: Die beiden Wanderer (An daou veajour)
 KHM 108: Hans mein Igel
 KHM 109: Das Totenhemdchen
 KHM 110: Der Jude im Dorn (Ar Yuzev er Sperneg)
 KHM 111: Der gelernte Jäger
 KHM 112: Der Dreschflegel vom Himmel
 KHM 113: De beiden Künigeskinner (An daou vugel d'ar roue)
 KHM 114: vom klugen Schneiderlein (Ar C'hemener Bihan Ampart)
 KHM 115: Die klare Sonne bringt's an den Tag
 KHM 116: Ar Gouloù Glas
 KHM 117: Das eigensinnige Kind
 KHM 118: Die drei Feldscherer
 KHM 119: Die sieben Schwaben (Ar Seizh Souabad)
 KHM 120: Die drei Handwerksburschen
 KHM 121: Der Königssohn, der sich vor nichts fürchtete (Mab ar Roue)
 KHM 122: Der Krautesel
 KHM 123: Die alte im Wald (An hini gozh er c'hoad)
 KHM 124: Die drei Brüder (An Tri Breur)
 KHM 125: Der Teufel und seine Großmutter (An Diaoul hag e Vamm-gozh),
 KHM 126: Ferenand getrü und Ferenand ungetrü (Ferenand ha Ferenand), a denn da Barvouskenn ar roue Fortunatus, gant Gab Milin; 
 KHM 127: Der Eisenofen (Ar Fornigell)
 KHM 128: Die faule Spinnerin (An Nezerez Lezirek)
 KHM 129: Die vier kunstreichen Brüder (Ar Pevar Breur Ampart)
 KHM 130: Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein
 KHM 131: Die schöne Katrinelje und Pif Paf Poltrie
 KHM 132: Der Fuchs und das Pferd (Al Louarn hag ar Marc'h)
 KHM 133: Die zertanzten Schuhe
 KHM 134: Die sechs Diener (Ar C'hwec'h servijer)
 KHM 135: Die weiße und die schwarze Braut
 KHM 136: Eisenhans (Yann Houarn) 
 KHM 137: De drei schwatten Prinzessinnen
 KHM 138: Knoist un sine dre Sühne
 KHM 139: Dat Mäken von Brakel
 KHM 140: Das Hausgesinde
 KHM 141: Das Lämmchen und das Fischchen
 KHM 142: Simeliberg
 KHM 143: Up Reisen gohn, en embannadur 1819 
 KHM 143 Die Kinder in Hungersnot (Ar vugale o vervel gant an naon) en embannadurioù 1812-1815 
 KHM 144: Das Eselein (An Azenig)
 KHM 145: Der undankbare Sohn (Ar mab dizanaoudek)
 KHM 146: Die Rübe (An Irvinenn)
 KHM 147: Das junggeglühte Männlein (An Den Kozh Yaouank a-nevez) 
 KHM 148: Des Herrn und des Teufels Getier (Loened an Aotrou hag an Diaoul)
 KHM 149: Der Hahnenbalken
 KHM 150: Die alte Bettelfrau (Ar Glaskerez-Vara Gozh)
 KHM 151: Die drei Faulen
 KHM 151: Die zwölf faulen Knechte
 KHM 152: Das Hirtenbüblein
 KHM 153: Die Sterntaler
 KHM 154: Der gestohlene Heller
 KHM 155: Die Brautschau (O Klask ur Wreg)
 KHM 156: Die Schlickerlinge
 KHM 157: Der Sperling und seine vier Kinder
 KHM 158: Das Märchen vom Schlauraffenland
 KHM 159: Das dietmarsische Lügenmärchen
 KHM 160: Rätselmärchen
 KHM 161: Schneeweißchen und Rosenrot (Gwennerc'h ha Ruzrozenn)
 KHM 162: Der kluge Knecht (Ar Mevel Fur)
 KHM 163: Der gläserne Sarg (An Arched Gwer)
 KHM 164: Der faule Heinz (Herri diegus)
 KHM 165: Der Vogel Greif (An Evn)
 KHM 166: Der starke Hans (Hans kreñv)
 KHM 167: Das Bürle im Himmel (Ar c'houer en neñv)
 KHM 168: Die hagere Liese (Liza Voan)
 KHM 169: Das Waldhaus (Al Lochenn er C'hoad)
 KHM 170: Lieb und Leid teilen (Levenez ha Glac'har rannet)
 KHM 171: Der Zaunkönig
 KHM 172: Die Scholle (Ar blaisenn)
 KHM 173: Rohrdommel und Wiedehopf
 KHM 174: Die Eule (Ar gaouenn)
 KHM 175: Der Mond (Al Loar)
 KHM 176: Die Lebenszeit (Pad ar vuhez)
 KHM 177: Die Boten des Todes (Kannad ar marv)
 KHM 178: Meister Pfriem (Mestr Pfriem)
 KHM 179: Die Gänsehirtin am Brunnen (Plac'h ar gwazi ouzh ar feunteun)
 KHM 180: Die ungleichen Kinder Evas
 KHM 181: Die Nixe im Teich
 KHM 182: Die Geschenke des kleinen Volkes (Prof an dud vihan)
 KHM 183: Der Riese und der Schneider (Ar Ramz hag ar C'hemener)
 KHM 184: Der Nagel, An Tach
 KHM 185: Der arme Junge im Grab (Ar Paotr Paour er Bez)
 KHM 186: Die wahre Braut,
 KHM 187: Der Hase und der Igel (Ar c'had hag an heureuchin),
 KHM 188: Spindel, Weberschiffchen und Nadel (Kegel, Bulzun ha Nadoz),
 KHM 189: Der Bauer und der Teufel (Al Labourer-Douar hag an Diaoul),
 KHM 190: Die Brosamen auf dem Tisch (Ar Bruzun war an Daol),
 KHM 191: Das Meerhäschen (Ar C'had-Vor),
 KHM 192: Der Meisterdieb (Ar mestr-Laer),
 KHM 193: Der Trommler (An Tabouliner),
 KHM 194: Die Kornähre (Ar penn-ed),
 KHM 195: Der Grabhügel (Ar grugell),
 KHM 196: Oll Rinkrank,
 KHM 197: Die Kristallkugel (Ar voulenn strink),
 KHM 198: Jungfrau Maleen,
 KHM 199: Der Stiefel von Büffelleder,
 KHM 200: Der goldene Schlüssel (An Alc'hwez Aour).

 Mojennoù bugale 
Kinder-legende a oa bet lakaet e dibenn an eil levrenn en embannadur 1819. 
 KHM 201: Der heilige Joseph im Walde, Sant Jozef er C'hoad 
 KHM 202: Die zwölf Apostel, An Daouzek Abostol 
 KHM 203: Die Rose, Ar Rozenn
 KHM 204: Armut und Demut führen zum Himmel, Paourentez hag Uvelded a gas d'an Neñv
 KHM 205: Gottes Speise, Boued Doue
 KHM 206: Die drei grünen Zweige, An Teir Bleñchenn c'hlas 
 KHM 207: Muttergottesgläschen, Gwerenn vihan Mamm Doue 
 KHM 208: Das alte Mütterchen, Ar Vammig Kozh 
 KHM 209: Die himmlische Hochzeit, An Eured Neñvel 
 KHM 210: Die Haselrute, Ar Vodenn Gelvez

 Kontadennoù lamet eus an oberenn war-lerc'h an embannadur kentañ e 1812 
  :de:Das Birnli will nit fallen
 Blaubart, istor Paotr e varv glas
 Die drei Schwestern (An Teir C'hoar)
 Die Prinzessin auf der Erbse, Ar Briñsez hag ar Bizenn.
 Der Faule und der Fleißige
 Der gestiefelte Kater
 Der gute Lappen
 Die Hand mit dem Messer, An Dorn gant ar Gontell 
 Hans Dumm
 :de:Die heilige Frau Kummernis, Ar vaouez santel Kummernis
 Hurleburlebutz
 Die Krähen, Ar Brini
 Der Löwe und der Frosch Al Leon hag ar Glesker
 Das Mörderschloss
 Der Okerlo, An Okerlo
 Prinzessin Mäusehaut, Priñsez Kroc'hen Logodenn
 Der Räuber und seine Söhne, Al Laer hag e Vibien
 Schneeblume, Bleunioù erc'h
 Der Soldat und der Schreiner, Ar Soudard hag ar C'halvez 
 Der Tod und der Gänsehirt
 Die treuen Tiere Al Loened Feal
 Das Unglück, Ar Gwallzarvoud
 Vom Prinz Johannes
 Vom Schreiner und Drechsler
 Von der Nachtigall und die Blindschleiche
 Von der Serviette, dem Tornister, dem Kanonenhütlein und dem Horn
 Wie Kinder miteinander Schlachten gespielt haben
 Der wilde Mann, An Den Gouez
 Die wunderliche Gasterei, An Ostaleri Vurzhudus

 E brezhoneg 
 Marvailhou an Oaled (Marvailhou Grimm), nav c'hontadenn troet diwar an alamaneg gant Roparz Hemon, Gwalarn Niv. 61, Kerzu 1933Adembannet gant Mouladurioù Hor Yezh e 1994 : Danevelloù troet gant R. Hemon levrenn III..
 Darn eus ar c'hontadennoù zo bet azasaet evit ar vugale en dastumad Levrioù ar vugale er bloavezhioù 1950.
 Marvailhoù Grimm, troet diwar an alamaneg gant Herve Seubil-Kernaudour, skeudennoù gant Pawel Pawlak. An Here, 1997. ISBN : 2 86843 170 4. Niverenn 17 en dastumad Skol al Louarn. Ennañ e kaver 10 eus ar c'hontadennoù.
 Rapunzel ha pemp kontadenn all, Sav-Heol, 2011. 6 kontadenn troet gant Mark Kerrain. Skeudennoù gant Mael Vérot.

 Notennoù ha daveennoù 

Rummad:Kontadennoù Grimm
Rummad:Lennegezh alamanek an XIXvet kantved
Rummad:Levrioù alamanek
Rummad:Levrioù 1812