Troad prolativel

Er yezhoniezh e vez implijet an termen troad prolativel (saoz. prolative case) evit komz eus un droad a dalvez da deskrivañ ar fed ma tremen un dra pe un den bennak dre un dra bennak, o klotaat mui-pe-vui gant an araogennoù "dre" pe "a-dreuz" e brezhoneg, da skouer en morvdeg-erzyeg:

 "кузга" (kouz-ga): "war/dre ur wezenn-bin"
 "велева" (vele-va): "dre ur gêriadenn"

Alies eo bet astennet e ster, deuet da dalvezout "en ur ober gant" pe "oc'h implijout an doare-mañ'n-doare" evit kas un ober da-benn, evel e finneg (prolatiivi), kollet gantañ e ster-rik kentañ, da skouer: 

 "posti" ("post") "postitse" ("dre ar post")
 "puhelin" ("pellgomz") "puhelimitse" ("gant ar pellgomz"/"o pellgomz")
 "meri" ("mor") "meritse" ("war vor", d.s. "mont war vor")

Troadoù tost o ster

Troadoù all

 Troad  Ster  Skouer  Yezhoù Perlativel  mont a-dreuz pe a-hed  a-dreuz/dre/a-hed an ti evenkieg | toc'hareg A & B | warlpirieg | yankunytjatjaraeg Prolativel  mont/tremen a-hed ur c'horeenn pe dre un hent  dre an ti erzyeg | estonieg | finneg | tlingiteg Prosekutivel  mont a-dreuz pe a-hed  a-hed ar straed groenlandeg Vialis  dre/gant  oc'h implijout an ti/dre an ti/gant an ti inuktitut

An troad prolativel en euskareg

Alies ec'h implijet an hevelep termen "troad prolativel" (eusk. prolatiboa) evit envel un droad implijet en euskereg, merket gant al lostger -tzat pe -takoCheck for example: Ilari Zubiri and Entzi Zubiri's Euskal Gramatika Osoa (Bilbao: Didaktiker, 1995); the declension reference at the website of the Basque Autonomous Government's Institute for Euskaldunization and Alphabetization of Adults (HABE); etc.. Disheñvel-krenn eo implij an traod euskarek-mañ diouzh hini an traod prolativel-rik, hag evit lakaet sklaer an diforc'h eo bet anvet "esivel / translativel"Jon D. Patrick, Ilari Zubiri: A Student Grammar of Euskara (Munich: Lincom Europa, 2001) , rak talvezout a ra da verkañ ar fed ma vez lakaet un dra da dalvezout evit un dra all en o c'heñveriañ, da skouer:

 hiltzat eman "leuskel anezhe evel ma vijent marv (d.l.e "evel tud varv daoust ha m'int bev")
 lelotzat hartu zuten "e lakaat a rejont da c'henaoueg" (met n'eo ket genaoueg)Examples (translated from Spanish) given in Luis Baraiazarra's Diccionario 3000 Hiztegia (available online at euskadi.net), under the entry for Spanish "dar" .. 

Tostoc'h eo an droad instrumentel en euskareg (merket gant al lostger -[e]z) ouzh ster astennet an troad prolativel (suffix -[e]z).

 Mammennoù:

Gwelit ivez:
 Troad prosekutivel
 Troad instrumentel
 Troad vialis

Prolativel