ITRANS

ITRANS (saozneg: "Indian languages TRANSliteration"; "Treuzlizherennadur Yezhoù India") a zo anv ur sistem diorroet gant Avinash Chopde evit romanekaat meur a doare-skrivañ bramiek implijet evit skrivañ meur a yezh indezek.

Daoust ha ma oa bet ijinet er penn-kentañ evit treuzskrivañ al lizherenneg devanagari dreist-holl implijet evit skrivañ ar sañskriteg, an hindeg, ar marateg, nepaleg, ar sindeg, h.a., e c'hell bezañ implijet evit treuzskrivañ doareoù-skrivañ all implijet evit skrivañ yezhoù India, d.l.e resisoc'h an tamileg, an telougoueg, ar c'hannadeg, ar banglaeg, ar goudjarateg hag ar gurmukhi hervez an doare nevesañ 5.30 bet embannet e miz Gouere 2001.

Daoust ha ma reer mui-ouzh-mui gant sistemoù implijet gante sinoù diakritek evel, da skouer Lizherenneg etrebroadel evit treuzskrivañ ar sañskriteg (IAST) pe Romanekadur al Levraoueg vroadel e Kolkata, e c'hell bezañ talvoudus sistemoù ledan o zachenn implijet evel hemañ evit gallout treuzskrivañ meur a doare skritur indezek en un doare resis hep rankout ober gant arouezennoù ispisial hag a-drugarez da se e vez implijet alies war ar genrouedad.

 An arouezennoù 

 Ar vogalennoù 

DevanagariTreuzlizherennadurDistagadur(LFE) DistagStaggantपIASTITRANSSañskritegWesternHindiBhojpuriMarathiअपaaaआपाāAaइपिiiiईपीīIउपुuuuऊपूūUएपेeee, eओपोooo, oऐपैaiaiæːəiऔपौauauəuऋपृṛRॠपॄṝRR ऌपॢḷLRॡपॣḹLRRऍपॅ æऑपॉ

 Ar c'hensonennoù 

 Dre serriñ Dre fri Dassonennoù Ruzennoù Divouezh Mouezhiet Amc'hwezhet C'hwezhet Amc'hwezhet C'hwezhet Divouezh Mouezhiet Gouelकkaखkhaगgaघghaङṅaहha Staonचcatsəछchaजjadzəझjhaञñaयyaशśa Kilblegटṭaठṭhaडḍaढḍhaणṇaरraषṣa Dentतtaथthaदdaधdhaनnaलlaसsa Gweuzपpaफphaबbaभbhaमmaवvawə

TreuzlizherennadurDistagadur (LFEIAST  ITRANS  Sañskriteg Hindeg  MarategळḷaLa क्षkṣakShaज्ञjñajña

 Kensonennoù gant nukta 
Implijet e vez ar c'hensonennoù ispisial-mañ skrivet gant ur pik anvet नुक्ते (nukta) dindane evit treuzskrivañ sonennoù implijet gant an ourdoueg dreist-holl bet amprestet peurliesañ digant an arabeg hag ar persieg:

ITRANSLFEक़qaख़Ka ग़Gaज़za फ़fa य़Ya ड़.Da ढ़.Dha

 Arouezennoù all 
 anusvāra अं (. ITRANS: .n pe M pe .m, kv. (IAST: ṃ 
 chandrabindu/anunāsika |ँ. ITRANS: .N
 visarga अः (). ITRANS: H, kv. IAST: ḥ halanta/virāma, d.s. प्. ITRANS: .h avagraha ऽ. ITRANS: .a Om ॐ. ITRANS: OM pe AUM ''ardhachandra. ITRANS: .c'

 Gwelit ivez 
 Romanekadur al Levraoueg vroadel e Kolkata
 Lizherenneg etrebroadel evit treuzskrivañ ar sañskriteg
 ISO 15919

 Liammoù diavaez: 
 Lec'hienn ofisiel ITRANS

Rummad:Sañskriteg
Rummad:Doareoù-skrivañ
Rummad:Treuzskrivadur
Rummad:Yezhoù India