ISO 9

ISO 9 a zo anv ur reoliad etrebroadel evit romanekaat al lizherenneg kirillek evel ma vez implijet evit skrivañ yezhoù slavek hag ivez ur re yezhoù nann-slavek:

 an abc'hazeg
 an altayeg
 ar belaruseg
 ar bulgareg
 ar bouryateg
 ar c'harachayeg-balkareg
 hen slaveg an iliz)
 ar makedoneg
 ar moldaveg
 ar mongoleg
 an oudmourteg
 ar ruseg
 ar rusineg
 ar serbeg,
 an tchouvacheg
 an ukraineg
 ar yezhoù kaokazek

Unan eus perzhioù pennañ ar sistem romanekadur-mañ e-keñver meur a sistem all eo ar fed ma c'hell treuzlizherenniñ gantañ pep lizhrennn eus al lizherenneg kirillek oc'h implijout ur arouezenn enni ul lizherenn latin kevatal outañ a-drugarez da implij meur a sin diakritek ha neuze e c'heller goût dres pe hini e oa ar stumm orin dre dielfennañ un treuzlizherennadur savet dre implijout ISO 9.

Setu taolenn c'hevalderioù treuzlizherennadur:

 Embannadur 1995 
Da dalvezout e lec'h ISO 9:1986 implijet war an dachenn-mañ a-gent.

KirillekLatinUnicode evit arouezennoù nann-ASCIIEvezhiadennoùHexDecimalАаAaӐ}}ӑ}}Ăă01020103258259ӒӓÄä00C400E4196228ӘәA̋a̋A+030Ba+030BA+779a+779Tired lemm doublБбBbВвVvГгGgҐґG̀g̀G+0300g+0300G+768g+768Tired boudҔҕĞğ011E011F286287ДдDdЂђĐđ01100111272273ЃѓǴǵ01F401F5500501ЕеEeЁёËë00CB00EB203235ӖӗĔĕ01140115276277ЄєÊê00CA00EA202234ҼҽC̆c̆C+0306c+0306C+774c+774BreveҾҿÇ̆ç̆00C7+030600E7+0306199+774231+774BreveЖжŽž017D017E381382ӁӂZ̆z̆Z+0306z+0306Z+774z+774BreveӜӝZ̄z̄Z+0304z+0304Z+772z+772MakronЗзZzӞӟZ̈z̈Z+0308z+0308Z+776z+776DaouboentЅѕẐẑ1E901E9178247825ӠӡŹź0179017A377378ИиIiӤӥÎî00CE00EE206238ІіÌì00CC00EC204236ЇїÏï00CF00EF207239ЙйJjЈјJ̌ǰJ+030C01F0J+780496KaronКкKkҚқĶķ01360137310311ҞҟK̄k̄K+0304k+0304K+772k+772MakronЛлLlЉљL̂l̂L+0302l+0302L+770l+770Tired kognekМмMmНнNnЊњN̂n̂N+0302n+0302N+770n+770Tired kognekҤҥṄṅ1E441E4577487749ОоOoӦӧÖö00D600F6214246ӨөÔô00D400F4212244ПпPpҦҧṔṕ1E541E5577647765РрRrСсSsҪҫŞş015E015F350351ТтTtҬҭŢţ01620163354355ЋћĆć01060107262263ЌќḰḱ1E301E3177287729УуUuУ́у́Úú00DA00FA218250ЎўŬŭ016C016D364365ӰӱÜü00DC00FC220252ӲӳŰű01700171368369ҮүÙù00D900F9217249ФфFfХхHhҲҳḨḩ1E281E2977207721ҺһḤḥ1E241E2577167717ЦцCcҴҵC̄c̄C+0304c+0304C+772c+772MakronЧчČč010C010D268269ӴӵC̈c̈C+0308c+0308C+776c+776DaouboentҶҷÇç00C700E7199231ЏџD̂d̂D+0302d+0302D+770d+770Tired kognekШшŠš01600161352353ЩщŜŝ015C015D348349Ъъʺ02BA698Skrab doubl’’20198217SkrabigЫыYyӸӹŸÿ017800FF376255Ььʹ02B9697Skrabig serzhЭэÈè00C800E8200232ЮюÛû00DB00FB219251ЯяÂâ00C200E2194226ѢѣĚě011A011B282283ѪѫǍǎ01CD01CE461462ѲѳF̀f̀F+0300f+0300F+768f+768Tired boudѴѵỲỳ1EF21EF379227923ҨҩÒò00D200F2210242Ӏ‡20218225

 ISO/R 9:1968 

Gant ar doare kent-mañ e veze graet gant treuzlizherennadurioù diseheñvel evit pep yezh slavonek implijet gante al lizherenneg kirillek hervez bep o fonologiezh resis.

Tostoc'h eo an doare-mañ ouzh doare kentañ an treuzlizherenandur skiantel.

En daolenn-mañ HSI=henslaveg an iliz, implijet ivez evit henslaveg ar reter. SI=slavoneg an iliz. Gallout a reer lakaat keñver-ouzh-keñver ar sistem-mañ gant ISO 9:1995 er golonenn diwezhañ.

ISO/R 9:1968 and ISO 9:1995KirillekHSISIBulgaregRusegBelarusegRusinegUkrainegSerbegMakedoneg1995А аaaaaaaaaaaБ бbbbbbbbbbbВ вvvvvvvvvvvГ гgggghhhgggҐ ґggg̀Д дddddddddddЃ ѓǵǵЂ ђđđЕ еeeeeeeeeЁ ёëëëЄ єeejejeêЖ жžžžžžžžžžžЗ зzzzzzzzzzzЅ ѕdzdzdzẑИ иiiiiiyiiiI іii i*iiiìЇ їiiïïïЙ йjjjjjjЈ јjjǰК кkkkkkkkkkkЛ лllllllllllЉ љljljl̂М мmmmmmmmmmmН нnnnnnnnnnnЊ њnjnjn̂О оooooooooooП пppppppppppР рrrrrrrrrrrС сssssssssssТ тttttttttttЌ ќḱḱЋ ћććУ уuuuuuuuuѸ ѹuuЎ ўŭŭФ фffffffffffХ хchchchchchchchhhhЦ цccccccccccЧ чččččččččččЏ џdždžd̂Ш шššššššššššЩ щščštštščščščŝЪ ъʺʺăʺʺ *ʺ *ʺЫ ыyyyyy, ŷyЬ ьʹʹʹʹʹʹʹʹѢ ѣěě ě* ě* ě* ě* ě*ěЭ эėėèЮ юjujujujujujujuûЯ яjajajajajajajaâ ’  ″*″″’Ѡ ѡooѦ ѧęjaѨ ѩjęjaѪ ѫǫu ă*ǎѬ ѭjǫjuѮ ѯksksѰ ѱpspsѲ ѳḟḟ ḟ*f̀Ѵ ѵẏẏ ẏ*ỳѤ ѥjeje

* Lizherennoù a-gozh chomet dizimplij

 SI ha HSI
 Kirillek я skrivet ІА, ereadur I mui А
 Kirillek у skrivet ouk (Ѹ), ereadur О mui У

 Bulgareg ne vez ket treuzlizherennet na ъ na ѫ e dibenn ur ger.
 Ruseg ha belaruseg ne vez ket treuzlizherennet ъ e dibenn ur ger.
 Rousineg (rusyn) ы = y evit rousineg pannonek (Novi Sad, Vojvodina, Serbia), ы=ŷ evit rousineg lemkonek (Pololia, Ukraina ha Prešov, Slovakia).

 Implij a vro da vro 
Degemeret ha lakaet da ofisiel eo bet ISO 9 gant ar broioù-mañ da heul (doare-envel lec'hel etre kromelloù), daoust ha ma kendalc'hont da implijout sistemoù disheñvel e gwirionez hervez reolennoù fonetikel bep yezh: .

 Rusia (GOST 7.79)
 Armenia (GOST 7.79)
 Azerbaidjan (GOST 7.79)
 Belarus (GOST 7.79–2000, adopted 2003-03-01)"Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу (СИБИД), действующих в Республике Беларусь", item 55
 Kazakstan (GOST 7.79)
 Kirgizstan (GOST 7.79)
 Tadjikistan (GOST 7.79)
 Turkmenistan (GOST 7.79)
 Ouzbekistan (GOST 7.79)

 Notennoù 

 Daveoù 
  IDS (Informationsverbund Deutschschweiz, 2001) Katalogisierungsregeln IDS (KIDS), Anhänge, “IDS G.4: Transliteration der slavischen kyrillischen Alphabete”. Universität Zürich. (PDF)—ISO/R 9 1968 unvanadur an treuzlizherenandur skiantel

Gwelit ivez
 Lizherenneg kirillek
 Roll reoladoù romanekadur ISO
 ISO

Liammoù diavaez:
  Treuzlizherennadur lizhrennegoù nann-latin - Um dastumad doareoù-skrivañ gant taolennoù o tiswelar sistemoù implijet evit o zreuzskrivañ en o zouez ISO 9, gant Thomas T. Pedersen.
ISO 9:1995 at ISO.org
  Umschrift des russischen Alphabets— Meur a sistem evit treuzskrivañ ar ruseg, en o zouez DIN 1460 (1982) [=ISO/R9:1968].
  Doareoù treuzskrivadur ar ruseg hervez boazioù meur a yezh europek
 Treuzlizherennadur en-linenn (JavaScript)

Rummad:Doareoù-skrivañ
Rummad:Treuzskrivadur
Rummad:Reoladoù ISO
Rummad:Lizherenneg kirillek

lizhere