Ondina (boudig)

Ondina zo anv ur voudig a vev er feunteunioù, ar stêrioù hag al lennoù ; a wechoù e vez taolennet evel ur vorganez er mor pe ur c'hrouadur ijinet gant ur barzh. Niksenn a vez graet anezhi ivez er mojennoù pobl alamanek hag e re Lec'hlenn.

Lorelei ar stêr Roen eo an hini vrudetañ.

Un doare nimfenn pe naiadenn zo anezhi. N'eo ket en dourioù sall e vev, en dourioù dous eo. N'eo ket ul lost-pesk he deus, met blev melen ha kriboù aour pe olifant. En hañv e plij dezhi bezañ en he c'hoazez war bardell ar feunteunioù ha kribañ he blev hir. Kouronkañ el lammoù-dour, er stankoù, er stêrioù a blij dezhi pa vez tomm. Hag ar re a vez o blev a-liv gant an aour o devez teñzorioù bras a viront en o c'hastelloù dindan an dour.

Dont a ra dour ar feunteunioù eus daeroù an ondinaed, ha mont a reont da hesk pa vez broc'het unan anezhe. Se zo kaoz e vez lezet profoù a bep seurt e-tal ar feunteunioù, evel garlantezioù a vleunioù, spilhoù pe tammoù gwer torret a zo gwir deñzorioù a lintr hag a sked en dour.

Yezhoù arall
Undine eo en alamaneg hag e saozneg.
Ondine eo e galleg ; ur stumm gourel ondin zo ivez.

Lennegezh
E meur a oberenn lennegel ez eus ondined.
Ondinenn, danevell gant ar skrivagner alaman Friedrich de la Motte Fouqué e 1811, troet gant Maopreden ha Roparz Hemon diwar Undine, Arvor, 1943.
Den lille Havfrue"Ar Vorganezig Vihan" ; Plac'hig vihan ar Mor hervez troidigezh Roparz Hemon e 1928., kontadenn gant Andersen e 180037.
Ondine, barzhoneg c'hallek diwar zorn ar barzh gall Aloysius Bertrand en e zastumad Gaspar de la nuit e 1842 Wikisource.
A Ondina do Lago, barzhoneg portugalek gant Teófilo Braga e 1866.
Ondine, pezh-c'hoari ar skivagner gall Jean Giraudoux e 1939.
Undine, barzhoneg gant ar barzh iwerzhonat Seamus Heaney e 1969.
 Barzhonegoù a bep seurt gant Luis de Camões (~1524 – ~1579-80) ha Pierre de Ronsard (1524-1585) da skouer.

Sonerezh
Undine, c'hoarigan gant E.T.A. Hoffmann, levrig gant F. de la Motte Fouqué, e 1814.
Undine, sonatenn evit ur fleüt hag ur piano gant Carl Reinecke e 1885.
Vodnik, barzhoneg sinfoniek gant Antonín Dvořák (B. 195 opus 107) e 1896.
Rusalka, c'hoarigan gant Antonín Dvořák (B. 203 opus 114) e 1901.
Ondine, rann gentañ ur pezh sonerezh evit ar piano skrivet gant Maurice Ravel, anvet Gaspard de la Nuit diwar barzhoneg Aloysius Bertrand, e 1908.

Pennadoù kar
Rusalka

Levrlennadur
Brasey, Édouard. Sirènes et Ondines. Paris : Éditions Pygmalion, 1999 

Notennoù

Rummad:Lennegezh
Rummad:Lennegezh alamanek
Rummad:Mojennoù Germania