Tabula Capuana

An eil testenn hirañ skrivet e etruskeg eo an Tabula Capuana. Un dablezenn terracotta, a 50 sentimetr war 60, gant un enskrivadur hir, a c'heller lennañ 390 anezho. Kavet e oa bet e bered e Santa Maria di Capua Vetere, e Kapua ha miret eo e Berlin.

E niver en Thesaurus Linguas Etruscae (TLE) a zo 7002

An destenn

En ur skrid heñvel a-walc'h ouzh an hini graet gantañ e Kampania er pempved kantved eo skrivet. Rannet eo e deg kevrenn gant linennoù a-blaen.

Lizherennoù etre krommel a zo arvarus

(v)acil -(uxu)

(a)i savicnes satiriasa(xiia)-----------------------------

--(erithuthcu) vacil šipir šuri lethams(u)----l ci tartiria

cim cleva acasri halx tei vacil ice(u)šuni savl---asie------m

ul(u)rizile picasri savlasieis vacil lunašie faca ixnac fuli

nušnes vacil savcnes itna mulirizile picas (š)iian(e) vacil l

ethamsul scuvune marzac saca 

i(š)vei tule ilucve a(p)irase lethamsul ilucu cu iesxu perpri cipen (a)pires

racvanies huth zusle rithna(i) tul tei snuza(i)nt eh(a)maith c(u)veis c(a)thnis f(an))

i(ri) marzaintehamaithi ital sacri utus ec unzaiiti alxu scuvse rithna tu

l tei ci zusieacunsiricima nuntheri eth išuma zuslevai apire nunther

i avthletha(i)um vacil ia lethamsul nuntheri vacil ia rithna taeth athene

i ca perpri celu tule aprirase unial(th)i (turza)esx(a)thce ei iš(um un) ialth ara

epnicei nunth(c)uciiei tu(rza)i ri(thnai t)ae iti i(a) halx aper tule aphes ilucu vacil zu xn

e elfa rithnai tul tr(a)i(svan)ec c(a)lus zusle(va) atu--ne(in p)avinaith acas aph

es ci ta(r)t(i)ria ci (tur)za(rith)nai tula sn(e)naz(i)ulas t(r)a(v)aiuser hivus ni(th)usc ri

thnai tula hivus travaius(er) s)ne(na ziulas)

išvei tule iluc(v)e a(pirase) laruns ilucu hux š(a)nti (h)uri alxu esxath (s)an(ulis) mulu

rizile zizr(ii)n p(uiian acasri) t(inia)n tule lethamsul il(u)cu perpri šanti arvus

ta aius nuntheri

acalve aper tules aiuzie lethamsul i(uc)u perpri šanti mav(i)lu tuleiti

(r) šve(l) fa(l)a(u hu)- (husili) tule ve(lthurt)---c la(v)t(un) i(cni) seril turz(a) esxathce pa

cusna(š)i(e) thanurari tur(za e)sxath(ce)-(is)-(lav)tun icni zusle (š)ixaciiul eses salxe

icalaieic (l)e(ši)---sti(t)ai(z)ei zal (r)apa z(al) -(a)--(viai a)--(lav)tu(n) (ic)ni (š)e(ril) turza e

sxathce laxuth nunthe(ri)- ea(c)-a(ca)s(ri la) xth t(u)rza is esx(ath)--(e)cl--u (acas) e th zusleva a

(s)ti(t)iizei acas(r)i pa(cu)----(š)--(thu)---lathium(iai) z'usle)i š(i)xaiei (art)iriia i fa(nu)se p(ap)thiai ra

(i)ucexiniai t(e)i turza esxathce (e)---ls

par (alš)i ilucve išvei tule ti(n)unus sethumsa (lc) ilucu perpri cipen tartiria v(ac)i (f)

ulinuš(n)-----(v)------

e tula natinu(s)nal ilucu (i)tuna fulinušnai th enu(nte) th----

macvilulule papui (api)rase iluc(v)----th a(sxr)a turz(a e)sxa(thce)---ae(s r)apa

fu---um- ur----(l)----(iie)------(ti)š (e)rsi hefina (r)apa

rita papathi (u)----(t)urza e(sxathce)----(i)--(ce)

ta----sath)ix raxu(th t)ar

vuthcisasin(ezia)

zal thirie(a)------ta

rti(ria)-------(a)--(i)s(ela)s cerur(a)

zl lu--(ni)----

(s)-----l

išv(ei) t(ule)--------i(š)e

(rai)----(aiš-e)

š(tul-t)------(e)fani

ri (r)iia----(pra)i

(p)---(m)-------(l)

vac(il) (z)-----uri

(nei)------rith(n)

ai t(ul)----(sver nunth)

(t)---(m)-----us tule

esx-----(iax)----(exi)

t(un)---(u)------(m)a

x(c)i----x(a)-----(latr)

es------(etu esiveiei)

sltsut(h)-(ui)

išsve(i tule)---- el(th)a(i)tec(th)a

(m) cuiti--(tin)-----(turza)--es

xath(ce)-----us (a)-(a)s ce(lutu)

aper tul----(s)-ale

ce--e--(lc)--------(ri)t(ai)----aclxa)

nisc lavtunu(i) i(cni----(z(a)--(s h)

---(ur) is zixunce

Disklaer eo ster an destenn. Seblant a ra ez eo un doare deiziadur lidel

Liammoù Diavez

Ur bajenn a-zivout an dablezenn, e Italianeg

Andon

Material for the Study of the Etruscan Language, Murray Fowler & R.C Wolfe, University of Wisconsin Press, 1965

Gwelet ivez
etruskeg
Liber linteus
Tablezennoù Pyrgi

Rummad:Etruskeg