ཟླ་བ་གྲགས་པས་མཛད་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ་

༄༅། །«རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ་» ནི་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་ནས་མཛད་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞུང་ཞིག་ཡིན། གཞུང་འདི་ནི་སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གྲགས་པས་མཛད་ཅིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་རབ་ཀློག་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་དུ་ཞུགས་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཉམས་ལེན་ལ་བརྟེན་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གོ་འཕང་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་དུ་དམིགས་ནས་བརྩམས་པ་ཞིག་ཡིན། འདིའི་ནང་དོན་གཙོ་བོ་ནི་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་ལེའུ་བཅུ་བདུན་གྱི་དོན་རྣམས་བསྡུས་ཏེ། བསྐྱེད་རིམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བཞི་དང་སྦྱར་ནས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་བ་དང་། མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་བགྲོད་པའི་ཐབས་ལམ་བསྟན་ཡོད། དེ་ཡང་གཙོ་བོ་«དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་»འཕགས་ལུགས་ཀྱི་ལྟ་བ་དང་མཐུན་པར་སྲིད་པ་སྐྱེ་བའི་རིམ་པ་དང་མཐུན་པར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཤིག་ཡིན།

 ༡. མཚན་དོན། 

 མཚན་བྱང། 

 རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་སཏྭ་སཱ་དྷ་ནཾ་ནཱ་མ། (Vajrasattva Sādhana Nāma)
 བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ།

 མཚན་བྱང་གི་གོ་དོན། 

 བཛྲ་ (Vajra): བོད་སྐད་དུ་ "རྡོ་རྗེ་" སྟེ། མི་ཕྱེད་པ་དང་འཇིག་པ་མེད་པའི་དོན་ཡིན། འདིར་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མཚོན།
 སཏྭ་ (Sattva): བོད་སྐད་དུ་ "སེམས་དཔའ་" སྟེ། སྙིང་སྟོབས་ཅན་ནམ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བློ་སྟོབས་ཆེན་པོ་མངའ་བའི་དོན། དེ་གཉིས་ཚོགས་པ་ལས་ "རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་" ཞེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་སྟོང་ཉིད་དབྱེར་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་ལྷའི་མཚན་དུ་གྲུབ།
 སཱ་དྷ་ནཾ་ (Sādhana): བོད་སྐད་དུ་ "སྒྲུབ་ཐབས་" ཏེ། ལྷ་དེ་ཉིད་ཀྱི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཐབས་ལམ་མམ་ཆོ་གའི་རིམ་པའོ།།
 ནཱ་མ་ (Nāma): བོད་སྐད་དུ་ "ཞེས་བྱ་བ་" སྟེ། མཚན་དེ་ལྟར་གསོལ་བའོ།།

 ༢. མཛད་པ་པོ་དང་བརྒྱུད་པ། 

 མཛད་པ་པོ། 
གཞུང་འདིའི་མཛད་པ་པོ་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ ཟླ་བ་གྲགས་པ་ (Candrakīrti) ཡིན། ཁོང་ནི་དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་བའི་ཤིང་རྟའི་སྲོལ་འབྱེད་དང་། «དབུ་མ་འཇུག་པ་»སོགས་མཛད་མཁན་གྲགས་ཅན་དེ་ཡིན་ལ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་«གསང་འདུས་སྒྲོན་མ་གསལ་བར་བྱེད་པ་»སོགས་མཛད་ནས་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་དགོངས་པ་གསལ་བར་མཛད་པའི་སློབ་དཔོན་གལ་ཆེན་ཞིག་ཡིན།

 འགྱུར་གྱི་ལོ་རྒྱུས། 
གཞུང་འདིའི་མཇུག་བྱང་ལྟར་ན།

 ཐོག་མའི་འགྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ པཎྜི་ཏ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཀྵི་ཏ་ (Tathāgatarakṣita) དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ ཀློག་སྐྱ་གཞོན་ནུ་འབར་ གྱིས་དཔལ་བི་ཀྲ་མ་ཤཱི་ལའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྒྱུར།
 ཕྱིས་སུ་བཅོས་པ། སླད་ཀྱིས་མངའ་རིས་ཐོ་ལིང་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ དཱི་པཾ་ཀཱ་ར་རཀྵི་ཏ་ (Dīpaṃkārarakṣita) དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་ བ་རི་ རིན་ཆེན་གྲགས་ཀྱིས་ཞུས་དག་དང་བཅོས་བསྒྱུར་མཛད་དེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ཞིག་ཡིན།

 ༣. རྒྱབ་ལྗོངས་དང་མཛད་དགོས། 
སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གྲགས་པས་གཞུང་འདི་མཛད་དོན་ནི། «དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་» རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལ་མོས་པ་ཡོད་པའི་གདུལ་བྱ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱུད་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེ་ཐད་ཀར་རྟོགས་དཀའ་བས། ལས་དང་པོ་བས་ཉམས་སུ་ལེན་བདེ་བའི་ཆེད་དུ་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པོ་མདོ་བསྡུས་ནས་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ཞིག་ཡིན། ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ནས་བརྒྱུད་པའི་མཐའ་དྲུག་གི་བཤད་པ་དང་མཐུན་པར་རིམ་པ་གཉིས་ (བསྐྱེད་རིམ་དང་རྫོགས་རིམ་) ཀྱི་གནད་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་སྟོན་པ་དང་། སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་འཇུག་པའི་ཆེད་དུ་མཛད་པ་ཡིན།

 ༤. གཞུང་ཚད་དང་བརྗོད་དོན། 

 གཞུང་ཚད། 
གཞུང་འདིའི་མཇུག་བྱང་དུ་ "གཞུང་འདིའི་ཚད་ནི་རྐང་པ་དང་བཅས་པའི་བརྒྱ་ཕྲག་གཉིས་པའོ།།" ཞེས་གསལ་བ་ལྟར་ན། རྩ་བའི་གཞུང་ཚད་ནི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཉིས་བརྒྱ་ཙམ་ཡོད་པའི་གཞུང་ཞིག་ཡིན།

 བརྗོད་དོན་གཙོ་བོ། 
གཞུང་འདིའི་བརྗོད་བྱའི་དོན་རྣམས་གཙོ་བོ་ས་བཅད་ཆེན་པོ་གསུམ་སྟེ། སྔོན་འགྲོའི་རིམ་པ། དངོས་གཞི་རྣལ་འབྱོར་བཞིའི་རིམ་པ། **རྗེས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རིམ་པ་**བཅས་སུ་བསྡུ་ཆོག་ཅིང་། དེ་དག་གི་ནང་དོན་ཞིབ་ཕྲ་གཤམ་གསལ་ལྟར་རོ།།

 ༡. སྔོན་འགྲོའི་རིམ་པ། 
སྒྲུབ་པ་པོ་རྟེན་དང་གནས་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་འདུག་སྟེ། ཐོག་མར་ཀུན་སློང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་མོས་པས་ཐ་མལ་གྱི་ང་རྒྱལ་སྦྱོང་བར་བྱེད།

 སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་རང་ཉིད་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་སྟེ་མི་བསྐྱོད་པ་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པའི་སྐུར་བསྒོམས་ཏེ། ཧཱུཾ་ཡིག་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྲོ་བོ་བཅུ་སྤྲོས་ནས་བགེགས་རྣམས་ཚར་གཅོད་པར་བྱེད། ཁྱད་པར་དུ་གནོད་མཛེས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ལ་སོགས་པས་བགེགས་ཀྱི་བདག་པོ་རྣམས་བཀུག་ནས་ཕུར་བུས་གདབ་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་ར་བ་དང་གུར་ལ་སོགས་པའི་སྲུང་འཁོར་བརྟན་པོ་བསྒོམ་པར་བསྟན་ཡོད།
 གཞལ་ཡས་ཁང་བསྐྱེད་པ། འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྒྱན་རྟ་བབས་དང་བཅས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་བསྐྱེད་དེ་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཞི་འདིང་བར་བྱེད།

 ༢. དངོས་གཞི་རྣལ་འབྱོར་བཞིའི་རིམ་པ། 
འདི་ནི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ། གཞུང་དངོས་ལས་རྣལ་འབྱོར་བཞིའི་ཐ་སྙད་མཛད་དེ་རིམ་པ་བཞིན་བསྟན་ཡོད།

 དང་པོའི་རྣལ་འབྱོར། འདི་ནི་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྒོམ་པ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྦྱངས་ནས་སེམས་ཉིད་གསལ་ལ་མ་འགགས་པ་དེ་ཉིད་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པར་བསྒོམས་ཏེ། སེམས་རིན་པོ་ཆེ་བརྟན་པར་བྱེད་པ་སྟེ། སེམས་ཙམ་དུ་མོས་པ་གཙོ་བོར་བྱེད་པའི་རིམ་པའོ།།
 རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར། འདི་ནི་ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མའི་སྐུ་བསྒྲུབ་པ་སྟེ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ས་བོན་ཡི་གེ་གསུམ་དང་རྡོ་རྗེ་ལས་རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྟེ་རྣམ་སྣང་གི་ངོ་བོར་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པའི་རྣམ་པར་བཞེངས་ཏེ། ཕྱི་རོལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ལྷ་སོ་གཉིས་ཀྱི་བཀོད་པ་གསལ་འདེབས་པའོ།།
 ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར། འདི་ནི་ཐ་མལ་གྱི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ལྷའི་ངོ་བོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་སྟེ། སྒྲུབ་པ་པོའི་ཕུང་པོ་ལྔ་སངས་རྒྱས་ལྔ། ཁམས་བཞི་ཡུམ་བཞི། སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་སེམས་དཔའ་བརྒྱད། ཡན་ལག་རྣམས་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་ངོ་བོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་རིམ་པའོ།།
 རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ། འདི་ནི་ཡེ་ཤེས་པ་གཞུག་པ་དང་དབང་བསྐུར་རྒྱས་གདབ་ཀྱི་རིམ་པ་སྟེ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པར་བྱེད་པ་དང་། རིགས་ལྔས་དབང་བསྐུར་ཞིང་རིགས་ཀྱི་བདག་པོས་རྒྱས་གདབ་པ། དེ་བཞིན་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བྱེད་པ། ཁྱད་པར་དུ་སྙིང་གར་སེམས་དཔའ་སུམ་བརྩེགས་ཏེ་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་དང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ། ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའ་གསུམ་གྱི་ཚུལ་དུ་གནས་པར་བྱས་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྟན་པར་བྱེད་པ་བཅས་སོ།། རིམ་པ་འདི་ལ་ "ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་" ཅེས་ཀྱང་བྱའོ།།

 ༣. རྗེས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རིམ་པ། 
རྣལ་འབྱོར་བཞི་ལ་བརྟེན་ནས་བདག་གི་དོན་དུ་ལྷའི་སྐུ་བསྐྱེད་ཟིན་ནས། གཞན་དོན་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཞན་གཉིས་བསྟན་ཡོད།

 དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན།  འདིའི་སྐབས་སུ་གཞན་དོན་དུ་སྤྲུལ་པ་སྤྲོ་བའི་རིམ་པ་བསྟན་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་བསྟེན་པ་དང་། རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་སོ་སོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་སྟེ་ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག ང་རྒྱལ། འདོད་ཆགས། ཕྲག་དོག་རྣམས་རྣམ་པར་སྦྱོང་བར་བྱེད་པའི་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བ་དང་། ཡུམ་བཞིའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ནད་གདོན་ཞི་བར་བྱེད་པ་སོགས་འགྲོ་བའི་དོན་སྒྲུབ་པར་བྱེད། དེ་ནས་ལྷ་མོ་བཞིས་བསྐུལ་བའི་གླུ་བླངས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལས་བཞེངས་ཏེ་བསྟོད་པ་འབུལ་བ་དང་། མཐར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་རང་ལ་བསྡུ་བའི་རིམ་པ་སྟེ་ཉེ་བར་བསྡུ་བ་བཅས་སོ།།
 ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན།  འདི་ནི་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱ་བ་སྟེ། ཁ་ཟས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་། སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག དེ་བཞིན་རྒྱུན་གྱི་སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་དུ་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ང་རྒྱལ་དང་མ་བྲལ་བར་གནས་ཏེ། ལས་དང་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལམ་དུ་ཁྱེར་བའི་ཚུལ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ།།

 ༥. ལྟ་གྲུབ་གཙོ་བོ། 

 སྲིད་པ་སྐྱེ་བའི་རིམ་པ། སྒྲུབ་ཐབས་འདི་ནི་ "སྲིད་པ་སྐྱེ་བའི་རིམ་པས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྫོགས་པར་རྟོག་གོ་" ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཐ་མལ་བའི་སྐྱེ་བ་སྦྱོང་བྱེད་དུ་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་ལྷ་སྐུ་བསྒོམ་ཚུལ་གཙོ་བོར་འཛིན་པའི་ལུགས་ཡིན།
 གསང་འདུས་འཕགས་ལུགས། སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་དང་ཟླ་བ་གྲགས་པའི་བཞེད་པ་ལྟར་དབུ་མའི་ལྟ་བ་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ཟུང་འབྲེལ་དུ་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་བསྟན་ཡོད།
 མཐའ་དྲུག་གི་བཤད་པ། རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པ་འགྲེལ་བར་མཐའ་དྲུག་ (དགོངས་པ་ཅན་དང་དགོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་པ། དྲང་བའི་དོན་དང་ངེས་པའི་དོན། སྒྲ་ཇི་བཞིན་པ་དང་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པ་མ་ཡིན་པ) གི་སྒོ་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ལམ་སྲོལ་ལ་གཞི་བཅོལ་ཡོད།

 ༦. གལ་གནད་དང་ཤུགས་རྐྱེན། 
གཞུང་འདི་ནི་བོད་ཀྱི་བསྟན་འགྱུར་ནང་བཞུགས་པའི་གསང་འདུས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་གལ་ཆེན་ཞིག་ཡིན། ཁྱད་པར་དུ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལ་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་བྱེད་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་ཉམས་ལེན་སྐབས་སུ་གཞི་འཛིན་ས་གཙོ་བོ་ཞིག་ཆགས་ཡོད། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གྲགས་པའི་གསུང་ཡིན་པས་དབུ་མ་པའི་ལྟ་བ་དང་སྔགས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་གཉིས་ཇི་ལྟར་སྦྱོར་ཚུལ་གྱི་ཐད་ལ་ཚད་མར་འཛིན་པའི་གཞུང་ཞིག་ཡིན།

 ༧. ཟུར་ལྟའི་ནང་དོན། 

 དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ།
 སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གྲགས་པ།
 རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ།
 བསྐྱེད་རིམ།
 རྣལ་འབྱོར་བཞི།

 ༨. རྩ་འགྲེལ། 

 རྩ་བ། གཞུང་འདི་ནི་ «དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་» ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལ་གཞི་བཅོལ་བ་ཡིན།
 རང་གཞུང། འདི་ནི་རྒྱུད་དེའི་དོན་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ་སྟོན་པའི་ "སྒྲུབ་ཐབས་" ཀྱི་རིགས་སུ་གཏོགས།

 ༩. དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ། 

 ༡. ནང་ཁུལ་གྱི་དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ། 

 ཝི་ཀི་མ་ཡིག: རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ།

 ༢. ཕྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ། 

 ནང་བསྟན་དཔེ་ཚོགས་ལྟེ་གནས། (BDRC): རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། (MW23703_1814)