དཔལ་སྡོམ་པའི་འགྲེལ་པ་དཔལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ།

༄༅། །«དཔལ་སྡོམ་པའི་འགྲེལ་པ་དཔལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་»འདི་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་འཇིགས་མེད་འབྱུང་གནས་སྦས་པས་མཛད་པའི་བླ་མེད་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་ནང་གསེས་མ་རྒྱུད་ཀྱི་སྐོར་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ཞིག་ཡིན། གཞུང་འདིའི་ནང་ཡི་དམ་ཧེ་རུ་ཀ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྩ་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་དོན་རྣམས་གསལ་བར་བཀྲལ་ཡོད་ཅིང་། ལྷག་པར་དུ་རྣལ་འབྱོར་པས་ཉམས་སུ་ལེན་དགོས་པའི་བསྐྱེད་རིམ་དང་རྫོགས་རིམ་གྱི་གནད་ཁག་དང། ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་ལས་བཞི་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་རྣམས་ཞིབ་ཕྲ་བསྟན་ཡོད།

 ༡. མཚན་དོན། 

 མཚན་བྱང་། 

 རྒྱ་གར་སྐད་དུ། «ཤྲཱི་ཏ་ཏྭ་བི་ཥ་དཱ་ནཱ་མ་ཤྲཱི་སམྦ་ར་བྲྀཏྟི།»
 བོད་སྐད་དུ། «དཔལ་སྡོམ་པའི་འགྲེལ་པ་དཔལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ།»

 མཚན་བྱང་གི་གོ་དོན། 

 ཤྲཱི། (Śrī) ནི་བོད་སྐད་དུ་དཔལ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དོན་ཡིན།
 ཏ་ཏྭ་བི་ཥ་དཱ། (Tattvaviśadā) ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཁས་པ་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ། གནས་ལུགས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གསལ་བར་སྟོན་པའམ་དེ་ལ་མཁས་པར་བྱེད་པའི་དོན་ཡིན།
 ནཱ་མ། (nāma) ནི་ཞེས་བྱ་བ་ཞེས་པའོ། །
 ཤྲཱི་སམྦ་ར། (Śrīsaṃvara) ནི་དཔལ་སྡོམ་པ་སྟེ། འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའམ་བདེ་མཆོག་ལ་གོ།
 བྲྀཏྟི། (vṛtti) ནི་འགྲེལ་པ་ཞེས་པ་སྟེ། རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་རྒྱས་པར་འགྲེལ་པའི་དོན་ཡིན།

དེས་ན་མཚན་བྱང་ཧྲིལ་པོའི་དོན་ནི། དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྩ་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་རྒྱས་པར་འགྲེལ་པ་གང་ཞིག་གིས་གནས་ལུགས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་པའོ། །

 ༢. མཛད་པ་པོ་དང་བརྒྱུད་པ། 

 མཛད་པ་པོ། 
གཞུང་འདིའི་མཛད་པ་པོ་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་དཔལ་ན་ལེནྡྲ་དང་ཝི་ཀྲ་མ་ལ་ཤཱི་ལའི་མཁན་པོ་མཛད་མྱོང་བའི་སློབ་དཔོན་འཇིགས་མེད་འབྱུང་གནས་སྦས་པ་(Abhayākaragupta)ཡིན། གཞུང་གི་མཇུག་བྱང་དུ་ཁོང་གི་མཚན་གཞན་ལ་«རྟག་པའི་རྡོ་རྗེ་»ཞེས་ཀྱང་གསལ། ཁོང་ནི་རྒྱ་གར་དུ་བསྟན་པ་ཕྱི་དར་གྱི་སྐབས་སུ་བྱོན་པའི་མཁས་གྲུབ་གཉིས་ལྡན་གྱི་སྐྱེས་ཆེན་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་གཞུང་མང་པོ་མཛད་ཡོད།

 འགྱུར་གྱི་ལོ་རྒྱུས། 
གཞུང་གི་མཇུག་བྱང་ལྟར་ན། བསྟན་བཅོས་འདི་ཉིད་བོད་དུ་«ཀུན་ལྡན་»གྱི་ལོ་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ཟླ་བའི་ཚེས་བརྒྱད་ལ། ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་གྲུབ་སྟེ་མཚན་གཞན་འགོས་ལོ་ཙཱ་བ་གཞོན་ནུ་དཔལ་(༡༣༩༢-༡༤༨༡)གྱིས་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པར་མཛད་ཡོད།

 ༣. རྒྱབ་ལྗོངས་དང་མཛད་པའི་དགོས་པ། 
གཞུང་འདི་མཛད་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གཙོ་བོ་ནི་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྩ་བའི་རྒྱུད་དོན་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་གོ་དཀའ་བས་ན། སྙིགས་མ་ལྔའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་ཐུང་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་ཆུང་བའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་མདོར་བསྡུས་ལ་གོ་སླ་བའི་སྒོ་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་ཐུབ་པའི་ཆེད་དུ་ཡིན། གཞུང་ལས།"སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་དུས་འདིར་ནི། །

རྟོག་པ་པོ་རྣམས་བློ་ཞེན་ཞིང་། །

ཚེ་ཐུང་བརྩོན་འགྲུས་ཆུང་བ་རྣམས། །

རྒྱས་པ་མདོར་བསྡུས་ཆེད་དུ་ཡང་། །"ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །

 ༤. གཞུང་ཚད་དང་བརྗོད་དོན། 

 གཞུང་ཚད། 
གཞུང་འདི་ནི་ལེའུ་དང་ས་བཅད་ཀྱི་དབྱེ་བ་གསལ་པོ་མེད་པར་བམ་པོ་གཅིག་གི་བདག་ཉིད་ཅན་ཞིག་ཡིན་ནའང་། བརྗོད་བྱའི་དོན་གྱི་ཆ་ནས་རིམ་པ་གསལ་པོ་ཡོད།

 བརྗོད་དོན། 
གཞུང་གི་བརྗོད་དོན་གཙོ་བོ་རྣམས་གཤམ་གསལ་ལྟར་ཡིན།

 སྔོན་འགྲོ། འགོ་བརྗོད་དུ་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། རྒྱུད་འགྲེལ་གྱི་ཚུལ་མཐའ་དྲུག་དང་རྒྱན་བདུན་སོགས་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞུང་འགྲེལ་སྟངས་ཀྱི་རྣམ་གཞག་བསྟན་ཡོད།
 གནས་དང་དམ་ཚིག ཉམས་ལེན་བྱེད་སའི་གནས་དང་། རྣལ་འབྱོར་པས་སྲུང་དགོས་པའི་དམ་ཚིག་གི་སྤྱོད་པ་རྣམས་བཤད་ཡོད།
 མཆོད་པ་དང་སྒྲུབ་ཐབས། ཕོ་ཉ་མོའི་མཆོད་པ་དང་། བདུད་རྩི་ལྔ་བཟའ་ཚུལ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྙོམས་པར་འཇུག་ཚུལ་སོགས་བསྟན་ཡོད།
 དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་གནས། ས་གཞི་སྦྱང་ཚུལ། ཐིག་གདབ་ཚུལ། ལྷ་དགོད་ཚུལ། སློབ་དཔོན་གྱི་མཚན་ཉིད། སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་ཚུལ་སོགས་ཞིབ་ཏུ་བསྟན་ཡོད།
 དབང་གི་ཆོ་ག དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་དང་། བུམ་དབང་། གསང་དབང་། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་། དབང་བཞི་པ་སོགས་དབང་གི་རིམ་པ་དང་དེའི་ཕན་ཡོན་རྣམས་གསལ་བཤད་མཛད་ཡོད།
 གནས་དང་མཁའ་འགྲོ། པུལླཱི་ར་ལ་སོགས་པའི་གནས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་དང་། དེར་གནས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དང་བརྡ་ཡིག་སོགས་བསྟན་ཡོད།
 བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར། སྐུ་གསུམ་གྱི་རྣམ་གཞག་དང་། སྔགས་བཏུ་བ་དང་བཟླས་ཚུལ། སྒྱུ་མའི་ལུས་དང་འོད་གསལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སོགས་ཉམས་ལེན་གྱི་གནད་འགག་རྣམས་བཀྲལ་ཡོད།
 ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ། ཞི་བ་དང་། རྒྱས་པ། དབང་། དྲག་པོ་སོགས་ལས་བཞིའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བསྟན་ཡོད།

 ༥. ལྟ་གྲུབ་གཙོ་བོ། 
འགྲེལ་པ་འདིའི་ལྟ་གྲུབ་གཙོ་བོ་ནི་གསང་སྔགས་བླ་མེད་ཀྱི་གཞུང་གཞན་དང་མཐུན་པར་སྟོང་པ་དང་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ལྟ་བ་གཞི་ལ་བཞག་ནས། ཐབས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཉིད་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་དེ་ཡིན། གཞུང་ལས་ལྟ་བ་འདི་ཉིད་མདོར་བསྡུས་ནས་བསྟན་པ་ནི། "ཆགས་པ་མ་ཡིན་ཆགས་བྲལ་མིན། །དབུ་མར་དམིགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་ཀུན་གྱི་སྒྱུ་མའི་རྒྱ། །འདི་ནི་གཉིས་མེད་ཐེག་པའི་མཆོག །"ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཆགས་སྡང་སོགས་ཉོན་མོངས་སྤང་བྱ་ཙམ་དུ་མ་བཟུང་བར་ལམ་དུ་ཁྱེར་ནས་ཡེ་ཤེས་སུ་བསྒྱུར་བའི་ཐབས་ཟབ་མོ་སྟོན་པ་འདི་ནི་གཞུང་འདིའི་ལྟ་བའི་ཁྱད་ཆོས་གཙོ་བོ་ཡིན།

 ༦. གལ་གནད་དང་ཤུགས་རྐྱེན། 
«དཔལ་སྡོམ་པའི་འགྲེལ་པ་དཔལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཁས་པ་»འདི་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོས་མཛད་པའི་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྒྱུད་འགྲེལ་ཚད་ལྡན་ཞིག་ཡིན་པས། བོད་ཀྱི་བཀའ་བརྒྱུད། ས་སྐྱ། དགེ་ལུགས་སོགས་གྲུབ་མཐའ་ཆེན་པོ་ཁག་གི་ནང་དུ་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ཉམས་ལེན་བྱེད་མཁན་རྣམས་ལ་ཤུགས་རྐྱེན་ཆེན་པོ་ཐེབས་ཡོད། འགྲེལ་པ་འདིས་རྒྱུད་ཀྱི་གསང་དོན་རྣམས་གོ་སླ་བའི་སྒོ་ནས་གསལ་བར་བཀྲལ་ཡོད་པས། ཉམས་ལེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་ལེན་དུ་འདེབས་སྐབས་དཀའ་གནད་སེལ་བའི་ལྡེ་མིག་ལྟ་བུའི་གལ་གནད་ཆེན་པོ་ལྡན། ལྷག་པར་དུ་བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་འགོས་ལོ་ཙཱ་བ་གཞོན་ནུ་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར་བས་ན། བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་གྱི་ཁྲོད་དུ་གཞུང་ཚད་དང་དགོངས་དོན་གྱི་ཆ་ནས་དག་ཅིང་ཚད་མར་འཛིན་པའི་ཁུངས་བཙུན་གྱི་གཞུང་ཞིག་ཡིན།

 ༧. ཟུར་ལྟའི་ནང་དོན། 

 འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ།
 འཇིགས་མེད་འབྱུང་གནས་སྦས་པ།
 འགོས་ལོ་ཙཱ་བ་གཞོན་ནུ་དཔལ།
 བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད།
 མ་རྒྱུད།

 ༨. རྩ་འགྲེལ། 
གཞུང་འདི་ནི་རྒྱ་གཞུང་«ཤྲཱི་ཏ་ཏྭ་བི་ཥ་དཱ་ནཱ་མ་ཤྲཱི་སམྦ་ར་བྲྀཏྟི།»ཞེས་པ་བོད་དུ་བསྒྱུར་བའི་འགྱུར་ཡིན་ལ། རྩ་བ་ནི་«དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྒྱུད་»ཡིན།

 ༩. དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ། 

 ནང་ཁུལ་གྱི་དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ། 

 ཝེ་ཁེ་རིག་མཛོད། «དཔལ་སྡོམ་པའི་འགྲེལ་པ་དཔལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ།»

 ཕྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ། 

 Buddhist Digital Resource Center (BDRC): Śrīsaṃvaravṛtti, W23703 (Toh. 1429)