དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་བསྟོད་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ།

༄༅། །«དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་བསྟོད་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་»ནི་རྒྱ་གར་གྱི་གྲུབ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་པས་མཛད་པའི་བསྟོད་ཚོགས་ཤིག་ཡིན། གཞུང་འདི་ནི་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རྒྱུད་སྡེ་བླ་ན་མེད་པའི་ཡི་དམ་དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྟོད་པ་ཕུལ་བ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། དེའི་ནང་དུ་གཙོ་བོ་ཡབ་བདེ་མཆོག་དང་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་མ་བཅས་ཀྱི་སྐུའི་བཀོད་པ་དང་། ཡོན་ཏན། ཕྲིན་ལས་བཅས་ལ་གུས་པས་བསྟོད་དེ་བྱིན་རླབས་དང་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འཐོབ་པར་བྱེད་པ་དམིགས་ཡུལ་དུ་བཟུང་ཡོད་དོ། །

 ༡. མཚན་དོན། 

 མཚན་བྱང་། 

 རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཎྜལ་དེ་བ་སྟོ་ཏྲ་རཏྣ་མཱ་ཡ་དཱ་ན་ནཱ་མ།
 བོད་སྐད་དུ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་བསྟོད་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ།

 མཚན་བྱང་གི་གོ་དོན། 

 མཎྜལ། (Maṇḍala) ཞེས་པ་ནི་བོད་སྐད་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ། ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་བཞུགས་གནས་ལ་གོ།
 དེ་བ། (Deva) ཞེས་པ་ནི་བོད་སྐད་དུ་ལྷ་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན།
 སྟོ་ཏྲ། (Stotra) ཞེས་པ་ནི་བོད་སྐད་དུ་བསྟོད་པ་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ། ལྷའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་དེ་བསྔགས་པ་བྱེད་པ་ལ་གོ།
 རཏྣ། (Ratna) ཞེས་པ་ནི་བོད་སྐད་དུ་རིན་པོ་ཆེ་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ། གཞུང་འདི་རིན་ཐང་བྲལ་ཞིང་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན་པར་མཚོན།
 མཱ་ཡཱ། (Māyā) ཞེས་པ་ནི་བོད་སྐད་དུ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ། འདིར་ཐུན་མོང་དང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ལ་གོ།
 དཱ་ན། (Dāna) ཞེས་པ་ནི་བོད་སྐད་དུ་སྦྱིན་པ་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ། སྩོལ་བའམ་གནང་བ་ལ་གོ།
 ནཱ་མ། (Nāma) ཞེས་པ་ནི་བོད་སྐད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན།

དོན་བསྡུས་ན། བསྟོད་པ་འདིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་བསྟོད་པ་ཕུལ་བ་བརྒྱུད། ཉམས་ལེན་པ་རྣམས་ལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལྟ་བུའི་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ་སྩོལ་བར་བྱེད་པའི་གཞུང་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན།

 ༢. མཛད་པ་པོ་དང་བརྒྱུད་པ། 

 མཛད་པ་པོ། 
གཞུང་འདིའི་མཛད་པ་པོ་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུའི་ཡ་གྱལ་སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་པ། (Vajraghaṇṭāpa/གཎྜཱ་པཱ་ད) ཡིན། ཁོང་ནི་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་བཀའ་བབས་པའི་གྲུབ་ཆེན་གཙོ་བོ་ཞིག་ཡིན་ལ། ཁོང་གིས་མཛད་པའི་བདེ་མཆོག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་བསྟོད་པ་མང་པོ་བོད་དུ་དར་ཁྱབ་ཆེ།

 འགྱུར་གྱི་ལོ་རྒྱུས། 
གཞུང་འདིའི་མཇུག་བྱང་ལྟར་ན། "མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་སུ་མ་ཏི་ཀཱིརྟི་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་མར་པ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །"ཞེས་གསུངས་ཡོད། དེས་ན་བསྟོད་པ་འདི་རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་སུ་མ་ཏི་ཀཱིརྟི་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་མར་པ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ (༡༠༡༢-༡༠༩༧) རྣམ་གཉིས་ཀྱིས་ལེགས་སྦྱར་སྐད་ནས་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་ཅིང་དག་བཅོས་མཛད་པ་ཞིག་ཡིན། འགྱུར་འདིས་བསྟོད་པ་འདི་བཀའ་བརྒྱུད་པའི་བསྟན་པའི་ནང་དུ་གལ་ཆེའི་གནས་བབ་ཡོད་པ་མཚོན།

 ༣. རྒྱབ་ལྗོངས་དང་མཛད་པའི་དགོས་པ། 
བསྟོད་པ་འདི་མཛད་པའི་དགོས་པ་ནི། དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཉམས་ལེན་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྣམས་དྲན་ཞིང་གུས་པས་བསྟོད་པ་ཕུལ་བ་བརྒྱུད།

༡. དད་གུས་སྐྱེ་བར་བྱེད་པ་དང་།

༢. བྱིན་རླབས་མྱུར་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་པ།

༣. མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ།

༤. མཐར་ཐུག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་བསྐྲུན་པ།

བཅས་ཀྱི་ཆེད་དུ་ཡིན་པ་གཞུང་རང་གི་འགོར། "གུས་པས་བསྟོད་ལ་བྱིན་རླབས་མྱུར་འབྱུང་བདག་གིས་བརྗོད།" ཅེས་པ་དང་། མཇུག་ཏུ། "དགེ་དེས་འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཐོབ་ཤོག" ཅེས་གསུངས་པ་ལས་ཤེས་ནུས།

 ༤. གཞུང་ཚད་དང་བརྗོད་དོན། 
བསྟོད་པ་འདི་ལ་ལེའུ་དང་ས་བཅད་དངོས་སུ་ཕྱེ་མེད་ཀྱང་། བརྗོད་དོན་གྱི་ཆ་ནས་དུམ་བུ་ཆེ་བ་གསུམ་དུ་དབྱེ་ཆོག་པ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་གཙོ་བོ་རྣམས་ལ་རིམ་བཞིན་བསྟོད་པ་ཕུལ་ཡོད།

 ས་བཅད་དང་པོ། དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ལ་བསྟོད་པ། 
འདིར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་ཡབ་དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ལ་བསྟོད་པ་ཕུལ་ཡོད། བསྟོད་པའི་ནང་ཁོང་གི་སྐུའི་ཁྱད་ཆོས་རྣམས་ཞིབ་ཕྲར་བཀོད་ཡོད་དེ།

 སྐུ་མདོག མཐིང་ནག་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་ལྟ་བུ།
 ཞལ། ཞལ་བཞི་སྟེ། དབུས་སྔོན་པོ། གཡས་དམར་པོ། རྒྱབ་སེར་པོ། གཡོན་ལྗང་བ།
 ཕྱག ཕྱག་བཅུ་གཉིས་ཏེ། དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ལྷག་མ་ཕྱག་བཅུས་གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་དང་། ཁ་ཊྭཱཾ། ཐོད་ཁྲག ཞགས་པ། ཚངས་མགོ ཅང་ཏེའུ། མདུང་རྩེ་གསུམ། དགྲ་སྟ། གྲི་གུག་བཅས་བསྣམས་པ།
 ཆ་བྱད། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་དང་། མི་མགོའི་དོ་ཤལ་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ།
 བཞུགས་སྟངས། ཉིན་མོའི་དབང་ཕྱུག་སྟེ་འཇིགས་བྱེད་དང་དུས་མཚན་མ་བརྫིས་ནས་ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་གྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ།

 ས་བཅད་གཉིས་པ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་བསྟོད་པ། 
དབུས་ཀྱི་གཙོ་མོ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་བསྟོད་པ་ཕུལ་ཡོད།

 སྐུ་མདོག བྱི་རུའི་འོད་ལྟར་དམར་བ།
 ཞལ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་པ། ཁྲོ་འཛུམ་གྱི་ཉམས་ལྡན་ཞིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ།
 ཕྱག ཕྱག་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་དང་། གཡོན་པས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཁྲག་གིས་བཀང་བའི་ཐོད་པ་བསྣམས་པ།
 ཆ་བྱད། ཐོད་སྐམ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན། ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་ཅིང་གཅེར་མོའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ།
 བཞུགས་སྟངས། ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་གྱི་གར་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ།
 ཕྲིན་ལས། འབྱུང་པོའི་འཇིགས་པ་དང་བདུད་ཀྱི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་མཛད་པ།

 ས་བཅད་གསུམ་པ། ཕྱོགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་མ་བཞི་ལ་བསྟོད་པ། 
འདིར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱོགས་བཞིར་བཞུགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་བཞི་སྟེ། མཁའ་འགྲོ་མ། ལཱ་མ་ནི། དུམ་སྐྱེས་མ། གཟུགས་ཅན་མ་བཅས་ལ་རིམ་བཞིན་བསྟོད་པ་ཕུལ་ཡོད། མཁའ་འགྲོ་མ་འདི་དག་གི་སྐུའི་ཆ་བྱད་ཕལ་ཆེར་འདྲ་བ་སྟེ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི། སྤྱན་གསུམ། སྐྲ་གྲོལ་ཞིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ཕྱག་ན་ཐོད་པ་དང་། ཁ་ཊྭཱཾ། གྲི་གུག ཅང་ཏེའུ་བསྣམས་ཤིང་། ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་པ། གཅེར་མོ་གཡོན་བརྐྱང་གི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ་བཅས་ཡིན། ཁྱད་པར་གཙོ་བོ་ནི།

༡. ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་གཙོ་མོ། བཻ་ཌཱུརྱ་ལྟར་མཐིང་ཀ་སྟེ་གཏི་མུག་འཇོམས་པ།

༢. བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ལཱ་མ་ནི། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་གཙོ་མོ། མ་ར་ཀ་ཏ་ལྟར་ལྗང་གུ་སྟེ་ཕྲག་དོག་འཇོམས་པ།

༣. ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་དུམ་སྐྱེས་མ། པདྨ་རིགས་ཀྱི་གཙོ་མོ། པདྨ་རཱ་ག་ལྟར་དམར་མོ་སྟེ་འདོད་ཆགས་འཇོམས་པ།

༤. ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་མ། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་གཙོ་མོ། གསེར་གྱི་འོད་ལྟར་སེར་མོ་སྟེ་ང་རྒྱལ་འཇོམས་པ།

 ༥. ལྟ་གྲུབ་གཙོ་བོ། 
བསྟོད་པ་འདིའི་རྒྱབ་ཏུ་གསང་སྔགས་བླ་མེད་རྒྱུད་ཀྱི་ལྟ་གྲུབ་ཟབ་མོ་མངོན་ཡོད།

 ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་འཇུག གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐོར་ནས། "ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཞལ་སྦྱར་བདེ་ཆེན་མི་རྟོག་བཞུགས།" ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཡབ་བདེ་མཆོག་ནི་ཐབས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་དང་། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ནི་ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། དེ་གཉིས་དབྱེར་མེད་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་ནི་ལམ་གྱི་གནད་གཙོ་བོ་ཡིན་པར་སྟོན།
 དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔར་བསྒྱུར་བ། དབུས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་གཙོས་པའི་ཞེ་སྡང་འཇོམས་པ་དང་། ཕྱོགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་མ་བཞིས་རིམ་བཞིན་གཏི་མུག ཕྲག་དོག འདོད་ཆགས། ང་རྒྱལ་བཅས་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་དག་པར་བྱས་ཏེ། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས། བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བཅས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་མངོན་པར་བྱེད་པའི་གནད་འདིས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་སྟོན་གྱིན་ཡོད།

 ༦. གལ་གནད་དང་ཤུགས་རྐྱེན། 
བསྟོད་པ་འདི་ནི་བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་ཁག་སྤྱི་དང་། ལྷག་པར་དུ་བཀའ་བརྒྱུད་པའི་ནང་དུ་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ཉམས་ལེན་གྱི་སྐབས་སུ་བེད་སྤྱོད་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་བསྟོད་ཚོགས་ཚད་ལྡན་ཞིག་ཡིན། གཞུང་ཚད་ཐུང་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་དང་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་སྐུའི་བཀོད་པ་དང་། ཕྱག་མཚན། ཆ་བྱད། ཕྲིན་ལས་བཅས་གསལ་པོར་བསྟན་ཡོད་པས། རྣལ་འབྱོར་པས་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་དམིགས་པ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ལ་ཕན་ཐོགས་ཆེན་པོ་ཡོད། དེ་བཞིན་མར་པ་ལོ་ཙཱ་བས་བསྒྱུར་བས་ན་བོད་ཀྱི་བཀའ་བརྒྱུད་པའི་ཆོས་བརྒྱུད་ལ་ཤུགས་རྐྱེན་ཟབ་མོ་ཐེབས་ཡོད།

 ༧. ཟུར་ལྟའི་ནང་དོན། 

 འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ།
 རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ།
 རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་པ།
 མར་པ་ལོ་ཙཱ་བ།
 བླ་མེད་རྒྱུད།
 དཀྱིལ་འཁོར།

 ༨. རྩ་འགྲེལ། 
བསྟོད་པ་འདི་ནི་རྩ་བའི་གཞུང་ཡིན་ལ། འདི་ལ་དམིགས་བསལ་གྱི་འགྲེལ་པ་གྲགས་ཆེན་ཡོད་མེད་གཞུང་འདིའི་ནང་དུ་གསལ་མེད།

 ༩. དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ། 

 ༡. ནང་ཁུལ་གྱི་དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ། 

 ཝེ་ཁེ་རིག་མཛོད། «དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་བསྟོད་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ།»

 ༢. ཕྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ། 

 Buddhist Digital Resource Center (BDRC): གཞུང་འདི་བསྟན་འགྱུར་ནང་བཞུགས་ཤིང་། དེའི་དཔེ་ ηλεκτρονային པར་མ་ BDRC ཡི་དྲ་ཚིགས་སུ་བཞུགས། དཔེར་ན། Toh 1445, maṇḍaladevīstotraratnamāyādānanāma།