རྣམ་འབྱོར་མ་ཀུན་སྤྱོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།

༄༅། །«རྣམ་འབྱོར་མ་ཀུན་སྤྱོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་»ཞེས་པ་འདི་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་སློབ་དཔོན་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེས་ (Ācārya Śūravajra) མཛད་པའི་གསང་སྔགས་རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་རྒྱུད་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་གལ་ཆེན་ཞིག་ཡིན། གཞུང་འདི་ནི་མ་རྒྱུད་ཀྱི་གཙོ་བོ་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་བཤད་པའི་རྒྱུད་ «རིག་པ་རྒྱ་མཚོ་རྒྱུད་ཕྱི་མ་» ཞེས་གྲགས་པའི་ཁོངས་གཏོགས་«རྣམ་འབྱོར་མ་ཀུན་སྤྱོད་ཀྱི་རྒྱུད་» (Yoginīsaṃcāratantra) ཀྱི་དགོངས་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པའི་འགྲེལ་པ་ཞིག་ཡིན། འགྲེལ་པ་འདིའི་དམིགས་ཡུལ་གཙོ་བོ་ནི་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་བརྗོད་དོན་ཟབ་མོ་རྣམས་ལྷན་ཐབས་ཀྱི་མན་ངག་དང་སྦྱར་ཏེ། བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་དང་། རྫོགས་པའི་རིམ་པ། དེ་བཞིན་ཐུན་མོང་གི་ཆོ་ག་རྣམས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གོ་སླ་བའི་ཚུལ་གྱིས་གསལ་བཤད་མཛད་རྒྱུ་དེ་ཡིན་ནོ།།

 ༡. མཚན་དོན། 

 མཚན་བྱང༌། 

 རྒྱ་གར་སྐད་དུ། [མ་དཔེར་མི་གསལ། སླར་གསོ་བྱས་ན་ ཡོ་གི་ནཱི་སཾ་ཙཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ། (Yoginīsaṃcāraṭīkā) ཞེས་འགྱུར་སྲིད།]
 བོད་སྐད་དུ། «རྣམ་འབྱོར་མ་ཀུན་སྤྱོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ།»

 མཚན་བྱང་གི་གོ་དོན། 

 རྣམ་འབྱོར་མ། (ཡོ་གི་ནཱི། Yoginī) ཞེས་པ་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལམ་ལ་གནས་པའི་གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་སྐྱེས་མ་སྟེ་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་དཔའ་མོ་རྣམས་ལ་གོ། འདིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་མཚོན་པར་བྱེད།
 ཀུན་སྤྱོད། (སཾ་ཙཱ་ར། Saṃcāra) ཅེས་པ་ནི་འགྲེལ་པ་རང་ལས་ "ས་མ་ཙ་ར་ཞེས་མཉམ་པར་སྤྱོད་པ་སྟེ།" ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པར་མཉམ་པར་སྤྱོད་པའི་ཉམས་ལེན་དང་། རྣལ་འབྱོར་པའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གོ།
 འགྲེལ་པ། (ཊཱི་ཀཱ། Ṭīkā) ཞེས་པ་ནི་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཚིག་དོན་དཀའ་བ་དང་། སྦས་དོན་རྣམས་གསལ་བར་འགྲེལ་བཤད་བྱེད་པའི་བསྟན་བཅོས་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན།

 ༢. མཛད་པ་པོ་དང་བརྒྱུད་པ། 

 མཛད་པ་པོ། 
གཞུང་འདིའི་མཛད་པ་པོ་ནི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ་ (Ācārya Śūravajra) ཡིན། ཁོང་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུའི་ནང་ཚན་དང་། དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་བརྒྱུད་འཛིན་གྱི་བླ་མ་གལ་ཆེན་ཞིག་ཡིན། ཁོང་གིས་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞུང་ལུགས་མང་པོར་མཁྱེན་པ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་། ལྷག་པར་དུ་མ་རྒྱུད་ཀྱི་སྐོར་ལ་མཛད་རྗེས་ཆེན་པོ་བཞག་ཡོད།

 འགྱུར་གྱི་ལོ་རྒྱུས། 
གཞུང་འདིའི་མཇུག་བྱང་ལྟར་ན། རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་པ་ར་ཧེ་ཏ་ (Parahita) དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ (Lotsāwa Phakpa Sherab) རྣམ་གཉིས་ཀྱིས་ལེགས་སྦྱར་གྱི་སྐད་ལས་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་བར་མཛད་དོ། །

 ༣. རྒྱབ་ལྗོངས་དང་མཛད་པའི་དགོས་པ། 
«རྣམ་འབྱོར་མ་ཀུན་སྤྱོད་ཀྱི་རྒྱུད་» ནི་བརྡའི་སྐད་དང་སྦས་པའི་ཚིག་གིས་གང་བའི་གཞུང་ཟབ་མོ་ཞིག་ཡིན་པས། གདུལ་བྱ་ཐ་མལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་རང་སྟོབས་ཀྱིས་དགོངས་དོན་རྟོགས་པར་དཀའ། དེར་བརྟེན་སློབ་དཔོན་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེས་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས། རྒྱུད་ཀྱི་བརྗོད་དོན་རྣམས་ལེའུ་རེ་རེ་བཞིན་རིམ་པ་མ་འཁྲུགས་པར་གསལ་བར་བཀྲལ་ཏེ། བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་གྱི་གནད་རྣམས་ལག་ལེན་དུ་འགེལ་བདེ་བའི་སྒོ་ནས་འགྲེལ་པ་འདི་མཛད་པར་མངོན་ནོ། །

 ༤. གཞུང་ཚད་དང་བརྗོད་དོན། 
གཞུང་འདིས་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པོའི་དོན་རིམ་པ་བཞིན་འགྲེལ་ཡོད། འགྲེལ་པ་རང་གི་ནང་དུ་རྒྱུད་ཧྲིལ་པོ་དེ་སྡེ་ཚན་གསུམ་དུ་ཕྱེ་ཡོད།

 ༡. བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་བསྟན་པ། (ལེའུ་ ༡-༧) 
*   ལེའུ་དང་པོ། ཐུན་གྱི་ཐོག་མར་རྣལ་འབྱོར་པས་རང་གི་ཕུང་པོ་དང་། ཁམས། སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ལྷའི་ངོ་བོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཚུལ་བསྟན།

*   ལེའུ་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པ། སེམས་ཀྱི་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་བསྟན་པ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་པོ་དེ་ལྷ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་གྱི་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའི་ཚུལ་གསལ།

*   ལེའུ་བཞི་པ། ལུས་ཀྱི་བདེ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། ལུས་ཀྱི་གནས་རྣམས་སུ་དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོ་རྣམས་བཀོད་དེ་བསྒོམ་པའི་ཚུལ་བསྟན།

*   ལེའུ་ལྔ་པ་དང་དྲུག་པ། སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་སྟེ། རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་བརྟེན་པ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་དང་། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་སོགས་རྒྱས་པར་བཤད།

*   ལེའུ་བདུན་པ། གོ་ཆ་བསྐོན་པ་སྟེ། ཡབ་ཡུམ་གྱི་གོ་ཆའི་ལྷ་རྣམས་ལུས་ཀྱི་གནས་རྣམས་སུ་བསྒོམ་པའི་ཚུལ་བསྟན།

 ༢. ཐུན་མོང་གི་ཆོ་ག་བསྟན་པ། (ལེའུ་ ༨-༡༢) 
*   ལེའུ་བརྒྱད་པ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དགུག་པ་དང་གཞུག་པའི་ཆོ་ག་བསྟན།

*   ལེའུ་དགུ་པ། འབྲས་བུའི་རྒྱུད་དེ་སྐུ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་དང་མཚན་ཉིད་བཤད།

*   ལེའུ་བཅུ་པ། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བསྟན།

*   ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ། རྒྱུ་དང་ཐབས་དང་འབྲས་བུའི་རྒྱུད་གསུམ་གྱི་དོན་བསྡུས་ཏེ་བསྟན།

*   ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ། ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་དེ་རྣམ་པར་དག་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་གྱི་གནད་བསྟན།

 ༣. རྫོགས་པའི་རིམ་པ་བསྟན་པ། (ལེའུ་ ༡༣-༡༧) 
*   ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ། རྫོགས་རིམ་གྱི་གཞི་སྟེ། ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དང་ནང་བཅུད་ཀྱི་ལུས་གཉིས་དབྱེར་མེད་དུ་བསྒོམ་པ་དང་། ཡི་གེའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་ལས་ཚོགས་བསྟན།

*   ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ། ལག་པའི་མཆོད་པ་སོགས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མཆོད་པའི་རིམ་པ་དང་། ཚོགས་འཁོར་གྱི་སྐབས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་བསྟན།

*   ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ། རྣལ་འབྱོར་པའི་སྤྱོད་པ་སྟེ། སྤྲོས་བཅས། སྤྲོས་མེད། ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་གསུམ་གྱི་རྣམ་གཞག་བསྟན།

*   ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་སྟེ། དེའི་དགོས་པ་དང་ཐབས། དུས་དང་གནས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གར་དང་བརྡ་སོགས་ཞིབ་ཏུ་བཤད།

*   ལེའུ་བཅུ་བདུན་པ། རྫོགས་རིམ་གྱི་དོན་གཙོ་བོར་བསྟན་པ་དང་། ཉམས་ལེན་གྱི་ཕན་ཡོན་དང་འབྲས་བུ་བཅས་བསྟན་ནས་གཞུང་མཇུག་བསྡུས།

 ༥. ལྟ་གྲུབ་གཙོ་བོ། 

 ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག བསྐྱེད་རིམ་གྱི་དཔའ་བོ་རྣམས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཐབས་དང་། དཔའ་མོ་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཏུ་བསྒོམ་པ་སོགས། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ལྟ་བ་ནི་གཞུང་འདིའི་སྲོག་ཤིང་ཡིན།
 ལུས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རྟོགས་པ། རྣལ་འབྱོར་པའི་ལུས་རང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་། རྩ་དང་ཁམས་རྣམས་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་རང་བཞིན་དུ་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་གཏིང་ཟབ་བསྟན་ཡོད།
 བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད། རྫོགས་པའི་རིམ་པའི་སྐབས་སུ་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྟེན་ནས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ། བདེ་བ་དང་སྟོང་པ་ཉིད་དབྱེར་མེད་དུ་རྟོགས་པ་ནི་ལམ་གྱི་མཐར་ཐུག་ཡིན།
 སྣང་སྲིད་ལྷའི་རོལ་པ། ཐ་མལ་གྱི་སྣང་ཞེན་ཐམས་ཅད་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོར་ཤར་བར་བྱེད་པ་སྟེ། ཕུང་པོ་ལྔ་རིགས་ལྔ་དང་། འབྱུང་བ་ལྔ་ཡུམ་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པ་ནི་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་ལྟ་བའི་གནད་གཙོ་བོ་ཡིན།

 ༦. གལ་གནད་དང་ཤུགས་རྐྱེན། 

 ཉམས་ལེན་གྱི་ལམ་སྟོན། གཞུང་འདི་ནི་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ཉམས་ལེན་པ་རྣམས་ལ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ལམ་རིམ་གསལ་བར་སྟོན་པའི་ལག་དེབ་ཚད་ལྡན་ཞིག་ཡིན།
 རྒྱུད་དོན་གསལ་བྱེད། རྩ་རྒྱུད་ཀྱི་བརྡ་དང་སྦས་དོན་རྣམས་གོ་བདེ་བའི་ཚིག་གིས་བཀྲལ་ཡོད་པས། རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་དོན་ཇི་བཞིན་རྟོགས་པར་ཕན་ཐོགས་ཆེན་པོ་ཡོད།
 བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་ལ་ཤུགས་རྐྱེན། དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྒྱུད་ནི་བོད་ཀྱི་ས་སྐྱ་པ། བཀའ་བརྒྱུད་པ། དགེ་ལུགས་པ་སོགས་གྲུབ་མཐའ་མང་པོའི་ནང་ཉམས་བཞེས་གནང་བའི་ཡི་དམ་གཙོ་བོ་ཞིག་ཡིན་པས། འགྲེལ་པ་འདིས་བོད་ཀྱི་མཁས་གྲུབ་རིམ་བྱོན་གྱི་བཞེད་པ་དག་ལ་ཤུགས་རྐྱེན་ཟབ་མོ་ཐེབས་ཡོད།

 ༧. ཟུར་ལྟའི་ནང་དོན། 

 དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ།
 རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད།
 བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ།
 རྫོགས་པའི་རིམ་པ།
 སློབ་དཔོན་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ།

 ༨. རྩ་འགྲེལ། 
«རྣམ་འབྱོར་མ་ཀུན་སྤྱོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ།»འདི་ནི། རྩ་བའི་རྒྱུད་ «རྣམ་འབྱོར་མ་ཀུན་སྤྱོད་ཀྱི་རྒྱུད་» (Yoginīsaṃcāratantra) ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་ཡིན། རྩ་རྒྱུད་དེ་ཡང་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་བཤད་རྒྱུད་ «རིག་པ་རྒྱ་མཚོ།» ཡི་རྒྱུད་ཕྱི་མར་གྲགས།

 ༩. དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ། 

 ༡. ནང་ཁུལ་གྱི་དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ། 

 ཝེ་ཁེ་རིག་མཛོད། «རྣམ་འབྱོར་མ་ཀུན་སྤྱོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་བཞུགས།»

 ༢. ཕྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ། 

 Buddhist Digital Resource Center (BDRC): Yoginīsaṃcāraṭīkā, by Śūravajra.