སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་པའི་འགྲེལ་པ།

༄༅། །«སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་པའི་འགྲེལ་པ་»ཞེས་པ་འདི་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཉི་མ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཛད་པའི་བསྟན་བཅོས་གལ་ཆེན་ཞིག་ཡིན། གཞུང་འདི་ནི་བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རྒྱུད་སྡེ་ཁྱད་པར་ཅན་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྫོགས་པའི་རིམ་པའི་ཉམས་ལེན་གྱི་སྙིང་པོ་སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་གི་རྣམ་བཞག་རྒྱས་པར་འགྲེལ་པ་ཞིག་ཡིན་ནོ། །གཞུང་འདིའི་དམིགས་ཡུལ་གཙོ་བོ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པས་སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་གི་ལམ་ལ་བརྟེན་ནས་ཇི་ལྟར་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་ཐབས་ལམ་གསལ་བར་སྟོན་པ་དེ་ཡིན་ནོ། །

 ༡. མཚན་དོན། 

 མཚན་བྱང་། 

 རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཥ་ཌངྒ་ཡོ་ག་ཊཱི་ཀཱ། (Ṣaḍaṅgayogaṭīkā)
 བོད་སྐད་དུ། སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་པའི་འགྲེལ་པ།

 མཚན་བྱང་གི་གོ་དོན། 

 ཥ་ཌ་ (ṣaḍa) ཞེས་པ་ནི་ལེགས་སྦྱར་སྐད་དུ་གྲངས་ "དྲུག་" ལ་གོ་ཞིང་།
 ཨངྒ་ (aṅga) ཞེས་པ་ནི་ "ཡན་ལག་" ཅེས་པའི་དོན་ཡིན།
 ཡོ་ག་ (yoga) ཞེས་པ་ནི་བོད་སྐད་དུ་ "སྦྱོར་བ་" སྟེ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་སྦྱོར་བའམ་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན།
 ཊཱི་ཀཱ་ (ṭīkā) ཞེས་པ་ནི་ "འགྲེལ་པ་" དང་ "རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་" ཞེས་པའི་དོན་ལ་འཇུག་པས། མཚན་བྱང་འདིའི་དོན་ནི་ «སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་གི་རྣམ་བཞག་རྒྱས་པར་འགྲེལ་པའི་བསྟན་བཅོས།» ཞེས་པའོ། །

 ༢. མཛད་པ་པོ་དང་བརྒྱུད་པ། 

 མཛད་པ་པོ། 
གཞུང་འདིའི་མཛད་པ་པོ་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཉི་མ་དཔལ་ཡེ་ཤེས། (ལེགས་སྦྱར་དུ་སཱུརྻ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན། Sūryaśrījñāna) ཡིན། ཁོང་ནི་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་གི་གདམས་པའི་བརྒྱུད་པ་འཛིན་པའི་བླ་མ་གལ་ཆེན་ཞིག་ཡིན། གཞུང་རང་ལས་གསལ་བ་ལྟར་ན། ཁོང་གིས་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཞི་བ་ལས་གདམས་པ་གསན་ཅིང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྟོགས་པ་མངོན་དུ་མཛད་ཡོད་དོ། །གཞུང་ལས་གསལ་བའི་བརྒྱུད་རིམ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་དངོས་སུ་སློབ་དཔོན་དཔེ་མེད་འཚོ་ལ་གདམས། དེས་དཔལ་འཛིན་པ། དེས་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་འོད་བྱེད་ལྷ། དེས་སྙིགས་དུས་ཀྱི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཞི་བ། དེས་མཛད་པ་པོ་ཉི་མ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ལ་གནང་བའོ། །

 འགྱུར་གྱི་ལོ་རྒྱུས། 
གཞུང་གི་མཇུག་བྱང་དུ། "རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་བི་བྷཱུ་ཏི་ཙནྡྲས་རུ་ལག་གི་སྙིང་པོ་འབྲིང་མཚམས་ཀྱི་སའི་ཆ་དཔལ་རྒྱ་རྟགས་ཀྱི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །" ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། བསྟན་བཅོས་འདི་བོད་དུ་སྒྱུར་མཁན་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་བི་བྷཱུ་ཏི་ཙནྡྲ་ཡིན་ཞིང་། ཁོང་གིས་བོད་ཀྱི་དཔལ་རྒྱ་རྟགས་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྒྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །

 ༣. རྒྱབ་ལྗོངས་དང་མཛད་པའི་དགོས་པ། 
མཛད་པ་པོས་གཞུང་འདི་མཛད་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གཙོ་བོ་ནི། སྐབས་དེར་སྔགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དྲང་དོན་དང་ངེས་དོན་གྱི་དབྱེ་བ་ཡང་དག་པར་མ་ཤེས་པར་ལམ་ལ་འཁྲུལ་ཏེ། དཔེར་ན་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་ལྷའི་རྣམ་པ་ཙམ་ལ་གཞོལ་ནས་རྫོགས་རིམ་གྱི་གནད་མི་རྟོགས་པ་རྣམས་ལ་དགོངས་ནས། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་གསུངས་ཤིང་ཤམྦྷ་ལའི་རྒྱལ་པོས་བཀའ་བསྡུས་པའི་དུས་འཁོར་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་དོན་ཟབ་མོ་སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་གི་ལམ་ཉིད་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ཆེད་དུ་ཡིན་ནོ། །གཞུང་ལས་སློབ་མས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་མཛད་པར་ཡང་གསུངས་ཡོད།

 ༤. གཞུང་ཚད་དང་བརྗོད་དོན། 
གཞུང་འདི་ལ་ལེའུ་དང་ཤློཀ་གྲངས་ཀྱི་དབྱེ་བ་གསལ་པོར་མེད་པར་བརྩམས་ཆོས་གཅིག་གི་ངོ་བོར་བཞུགས།

གཞུང་འདིའི་བརྗོད་བྱ་གཙོ་བོ་རྣམས་ས་བཅད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བཀོད་ན།

 མཆོད་བརྗོད་དང་གཞུང་བརྩམ་པའི་དགོས་པ། ཐོག་མར་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་མདོར་བསྡུས་དང་། རང་ཉིད་ཀྱིས་གདམས་ངག་ཐོབ་ཚུལ་བསྟན་ནས་གཞུང་རྩོམ་པའི་རྒྱུ་མཚན་བཤད་ཡོད།
 སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་གི་ངོ་བོ། སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་སྟེ་སོ་སོར་རྟོག་པ། བསམ་གཏན། སྲོག་རྩོལ། འཛིན་པ། རྗེས་སུ་དྲན་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་བཅས་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་ཉམས་ལེན་གྱི་རིམ་པ་རིམ་བཞིན་བསྟན་ཡོད།
 སོ་སོར་རྟོག་པ། དབང་པོའི་ཡུལ་ལས་སེམས་ནང་དུ་སྡུད་པའི་ཐབས་ཏེ། ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ལ་བལྟས་པས་དུ་བ་དང་། སྨིག་རྒྱུ། མར་མེ་སོགས་མཚན་མ་བཅུ་མཐོང་བའི་རིམ་པའོ། །
 བསམ་གཏན། མཚན་མ་བཅུ་དེ་དག་ལ་བརྟེན་ནས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཏེ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་འཆར་བ་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གནས་པའོ། །
 སྲོག་རྩོལ། རོ་མ་དང་རྐྱང་མའི་རླུང་དབུ་མར་འཇུག་པའི་ཐབས་ཏེ་བུམ་པ་ཅན་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་སྲོག་རླུང་དབུ་མར་གཞུག་པའོ། །
 འཛིན་པ། སྲོག་རླུང་དབུ་མར་གནས་པར་བྱས་ཏེ་ལྟེ་བ་དང་། སྙིང་ག མགྲིན་པ། སྤྱི་གཙུག་སོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྣམས་སུ་ཐིག་ལེ་བརྟན་པར་བྱེད་པའོ། །
 རྗེས་སུ་དྲན་པ། གཏུམ་མོའི་མེ་འབར་བས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཞུ་ནས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་མྱོང་བ་དང་། དེའི་ངང་ལ་གནས་པའོ། །
 ཏིང་ངེ་འཛིན། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། རླུང་སེམས་གཉིས་མེད་དུ་འདྲེས་ནས་འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་བྱེད་པའོ། །
 ལམ་གྱི་བར་ཆད་དང་དེ་སྤོང་ཐབས། ཉམས་ལེན་གྱི་སྐབས་སུ་འབྱུང་བའི་བར་ཆད་དེ། ཉེ་དུ་ལ་ཆགས་པ་དང་། ཐེ་ཚོམ། ལེ་ལོ། གྲོགས་ངན་པ་སོགས་བསྟན་ནས་དེ་དག་སྤོང་དགོས་པར་གདམས་ཡོད།
 ལམ་གྱི་ཁྱད་པར། སྦྱོར་དྲུག་གི་ལམ་འདི་ནི་བསྐྱེད་རིམ་དང་། དཔའ་བོའི་རིམ་པ། བདག་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རིམ་པ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་ཤིང་། མཚམས་མེད་ལྔ་བྱས་པ་ཡང་ཐར་པར་འདྲེན་ནུས་པའི་ལམ་མཆོག་ཡིན་ཚུལ་བསྟན་ཡོད།

 ༥. ལྟ་གྲུབ་གཙོ་བོ། 
གཞུང་འདིའི་ལྟ་གྲུབ་གཙོ་བོ་ནི་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྫོགས་རིམ་གྱི་དགོངས་པ་སྟེ། རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་གཉུག་མའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱེད་པ་དེ་ཡིན། ལྟ་བ་འདིའི་སྙིང་པོ་ནི་རྟོག་པས་བློས་བྱས་ཀྱི་སྒོམ་པ་དང་བྲལ་བར་མ་བཅོས་པའི་སེམས་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བ་དེ་ཡིན། ཉམས་ལེན་གྱི་སྐབས་སུ་འཆར་བའི་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ནི་མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལྟར་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་རྩལ་དུ་རྟོགས་དགོས་པར་བསྟན་ཡོད། དེས་ན་བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ལྟ་བ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་གདམས་ངག་ཟབ་མོ་ཞིག་ཡིན་ནོ། །

 ༦. གལ་གནད་དང་ཤུགས་རྐྱེན། 
«སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་པའི་འགྲེལ་པ་»འདི་ནི་བོད་ཀྱི་ནང་བསྟན་གྲུབ་མཐའ་ཁག་ཏུ། ལྷག་པར་དུ་ཇོ་ནང་དང་། བཀའ་བརྒྱུད། དགེ་ལུགས་བཅས་ཀྱི་ནང་དུ་དར་ཆེ་བའི་དུས་འཁོར་སྦྱོར་དྲུག་གི་ཉམས་ལེན་གྱི་གཞུང་འགྲེལ་གལ་ཆེན་ཞིག་ཡིན། འདིས་རྒྱ་གར་གྱི་སྦྱོར་དྲུག་གི་ཉམས་ལེན་གྱི་རྒྱུན་མ་ནོར་བ་བོད་དུ་དར་བར་ཤུགས་རྐྱེན་ཆེན་པོ་ཐེབས་ཡོད། ལྷག་པར་དུ་འདིས་རྟོག་པས་བསྐྱེད་པའི་ལམ་ལས་འདས་པའི་རྫོགས་རིམ་གྱི་ཉམས་ལེན་དངོས་ཀྱི་གནད་རྣམས་གསལ་བར་བྱས་པས། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་ཕྱག་ལེན་གྱི་ལམ་སྟོན་ཚད་ལྡན་ཞིག་ཏུ་བརྩི་བཞིན་ཡོད།

 ༧. ཟུར་ལྟའི་ནང་དོན། 

 སྦྱོར་དྲུག
 དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ།
 རྫོགས་རིམ།
 ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ།
 བི་བྷཱུ་ཏི་ཙནྡྲ།
 དཔེ་མེད་འཚོ།

 ༨. རྩ་འགྲེལ། 
འདི་ནི་འགྲེལ་པ་ཞིག་ཡིན། གཞུང་འདིའི་རྩ་བ་ནི་སློབ་དཔོན་དཔེ་མེད་འཚོས་ (Anupamarakṣita) མཛད་པའི་སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་གི་རྩ་ཚིག་ཡིན་པར་མངོན་ནོ། །

 ༩. དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ། 

 ༡. ནང་ཁུལ་གྱི་དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ། 

 ཝེ་ཁེ་ཡིག་མཛོད། «སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་པའི་འགྲེལ་པ།»

 ༢. ཕྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ། 

 Buddhist Digital Resource Center (BDRC): Ṣaḍaṅgayogaṭīkā