དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་གསང་བའི་དོན་རྣམ་པར་དགོད་པ་ཞེས་བྱ་བ།

༄༅། །«དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་གསང་བའི་དོན་རྣམ་པར་དགོད་པ་ཞེས་བྱ་བ»ནི་རྒྱ་གར་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛས་མཛད་པའི་གསང་སྔགས་བླ་མེད་རྒྱུད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་གཞུང་ཞིག་ཡིན། གཞུང་འདིའི་ནང་དུ་ཡི་དམ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ (Avalokiteśvara Padma Narteśvara) གི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་ཅིང་བསྒོམ་པའི་ཆོ་ག་དང་། དེའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་མངོན་རྟོགས། བཟླས་བརྗོད་དང་མཆོད་བསྟོད་བྱེད་ཚུལ་སོགས་གསལ་བར་བསྟན་ཡོད། འདི་ནི་གཙོ་བོ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པར་སྒྱུར་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་ཟབ་མོ་སྣང་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབྱིངས་ལས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་བསྒྲུབ་པའི་ཐབས་མཆོག་ཅིག་ཡིན།

 ༡. མཚན་དོན། 

 མཚན་བྱང་། 

 རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་པདྨ་ནརྟེ་ཤྭ་རི་གུ་ཧྱ་ཨཪྠ་དྷ་རོ་བྱཱུ་ཧེ་ནཱ་མ། (Śrī-padma-narteśvara-guhyārtha-vyūha-nāma)
 བོད་སྐད་དུ། དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་གསང་བའི་དོན་རྣམ་པར་དགོད་པ་ཞེས་བྱ་བ།

 མཚན་བྱང་གི་གོ་དོན། 
རྒྱ་གར་ལེགས་སྦྱར་གྱི་སྐད་དུ་ཡོད་པའི་མཚན་བྱང་གི་ཚིག་རེ་རེ་བཞིན་བོད་སྐད་དུ་བཀྲལ་ན་གཤམ་གསལ་ལྟར་ཡིན།

 ཤྲཱི་ (Śrī): བོད་སྐད་དུ་ "དཔལ་" ཞེས་པ་སྟེ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། བྱིན་རླབས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་དོན་ཡིན།
 པདྨ་ (Padma): བོད་སྐད་དུ་ "པདྨ་" སྟེ། འདིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་ལྔའི་ནང་གི་པདྨའི་རིགས་ལ་གོ་དགོས། ཇི་ལྟར་པདྨ་འདམ་ལས་སྐྱེས་ཀྱང་འདམ་གྱིས་མ་གོས་པ་བཞིན། འདོད་ཆགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་སུ་དག་པ་ལ་མཚོན།
 ནརྟེ་ཤྭ་རི་ (Narteśvarī): བོད་སྐད་དུ་ "གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་" ཅེས་པ་སྟེ། འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཆེད་དུ་ཅིར་ཡང་འཆར་བའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར་གྱི་རྣམ་པ་ལ་མངའ་བརྙེས་པའམ་དབང་འབྱོར་བའི་དོན་ཡིན། འདི་ནི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷའི་མཚན་དངོས་ཡིན།
 གུ་ཧྱ་ (Guhya): བོད་སྐད་དུ་ "གསང་བ་" ཞེས་པ་སྟེ། ཕྱི་རོལ་པ་དང་ཉན་ཐོས་སོགས་ཀྱིས་ཤེས་པར་དཀའ་བ། དབང་པོ་རྣོན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་ལུས་ངག་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ལམ་དུ་བྱེད་པའི་ཟབ་མོ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ལ་གོ།
 ཨཪྠ་ (Artha): བོད་སྐད་དུ་ "དོན་" ཞེས་པ་སྟེ། གཞུང་འདིའི་ནང་བརྗོད་པར་བྱ་བའི་སྙིང་པོའམ་དམིགས་བྱའི་གནད་དོན་ལ་གོ་དགོས།
 དྷ་རོ་ (Dharo): འདི་ནི་ "དྷ་ར་" (Dhara) ཞེས་པ་ལས་དྲངས་པ་སྟེ། བོད་སྐད་དུ་ "འཛིན་པ་" འམ་ "གནས་པ་" ཞེས་པའི་དོན་ཡིན། ཟབ་མོའི་དོན་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་འཛིན་པའི་དོན་ཡིན། (བོད་སྐད་ཀྱི་མཚན་བྱང་བསྡུས་པ་འགའ་རེའི་ནང་འདིའི་དོན་ཐད་ཀར་མ་སྨོས་པའང་ཡོད།)
 བྱཱུ་ཧེ་ (Vyūhe): བོད་སྐད་དུ་ "རྣམ་པར་དགོད་པ་" ཞེས་པ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བཀོད་པ་དང་། ལྷ་ཚོགས། ཆོ་གའི་རིམ་པ་རྣམས་གསལ་བར་བཤམས་པའམ་བཀོད་པའི་དོན་ཏོ།།
 ནཱ་མ་ (Nāma): བོད་སྐད་དུ་ "ཞེས་བྱ་བ་" སྟེ། གོང་གི་མཚན་དེ་ལྟར་དུ་བཏགས་པའི་དོན་ཡིན།

མདོར་ན། མཚན་བྱང་གི་དོན་ཧྲིལ་པོ་ནི། པདྨའི་རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་གསང་བའི་ཉམས་ལེན་གྱི་གནད་རྣམས་གསལ་བར་བཀོད་པའི་གཞུང་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན་ནོ།།

 ༢. མཛད་པ་པོ་དང་བརྒྱུད་པ། 

 མཛད་པ་པོ། 
གཞུང་འདི་མཛད་པ་པོ་ནི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛ་ (Kukkurāja) ཡིན། ཁོང་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ནང་གི་གཅིག་ཡིན་ལ། གསང་སྔགས་ནང་རྒྱུད་སྡེ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་གདམས་པ་མངའ་བའི་མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན། ཁོང་གིས་ཁྱི་མང་པོ་གསོ་བར་མཛད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཡོད་པས་མཚན་ལ་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛ་ཞེས་གྲགས།

 འགྱུར་གྱི་ལོ་རྒྱུས། 
གཞུང་འདི་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བོ་དྷི་ཀཱ་ར་སིདྷ་དང་། བོད་ཀྱི་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བན་དེ་ལྷ་རིན་པོ་ཆེ་གཉིས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།

 ༣. རྒྱབ་ལྗོངས་དང་མཛད་པའི་དགོས་པ། 
པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་ནི་གཙོ་བོ་གདུལ་བྱ་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་ལུས་ངག་སེམས་གསུམ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བསྒྲུབ་པ་དང་། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་སྤངས་པ་མ་ཡིན་པར་ལམ་དུ་བླངས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཆེད་དུ་མཛད་དོ།།

 ༤. གཞུང་ཚད་དང་བརྗོད་དོན། 

 གཞུང་ཚད། 
གཞུང་འདི་ནི་ཤློ་ཀ་བརྒྱ་ཕྲག་ལ་ཉེ་བའི་ཚིགས་བཅད་ཀྱི་ལུས་སུ་གྲུབ་པ་ཞིག་ཡིན། འདི་ནི་ལེའུ་གཅིག་གི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་ཡང་། ནང་དོན་གྱི་ཆ་ནས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་རིམ་པ་ཆ་ཚང་ཞིང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བཀོད་པ་དང་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་མངོན་རྟོགས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་གཞུང་ཚད་ལྡན་ཞིག་ཡིན།

 བརྗོད་བྱའི་བསྡུས་དོན་ས་བཅད་ཁག 

 ༡. སྔོན་འགྲོ་དང་ཀུན་སློང་གི་རིམ་པ། 
གཞུང་གི་དབུར་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འཇུག་ཅིང་། ཐོག་མར་རང་བཞིན་བཟང་པོ་དང་ལྡན་པའི་སྒྲུབ་པ་པོས་སྐྱབས་འགྲོ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་སྡོམ་པ་བཟུང་དགོས་པ་བསྟན། ཁྱད་པར་དུ་དབང་ཐོབ་པ་དང་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པའི་སྒོ་ནས་གཞན་དོན་དུ་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བར་དམ་བཅས་ཏེ། ཕྱི་ནང་གི་གཡེང་བ་བསལ་ནས་སྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་དགོས་པར་གསུངས་སོ།།

 ༢. སྟོང་པ་ཉིད་དང་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ། 
སྒྲུབ་པའི་གནས་སུ་བར་ཆད་བསལ་བའི་ཕྱིར། ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་དང་མེ་འོད་ཀྱི་ར་བ་གུར་དང་བཅས་པའི་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་པ་དང་། དེ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་སྟེ། སྟོང་གསལ་ནམ་མཁའི་ཤུགས་ལྟར་འབྱུང་བའི་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱུན་ལས་ལྷའི་སྐུ་བཞེངས་པའི་གཞི་བཏིང་བར་མཛད་དོ།།

 ༣. རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་བཀོད་པ། 
འབྱུང་བའི་ས་བོན་ "ཨེ་ཡཾ་བཾ་ལཾ་མཾ་སུཾ་རཾ་" རྣམས་ལས་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་བཞིན་བརྩེགས་པའི་སྟེང་དུ། རི་རབ་དང་པདྨ་རྡོ་རྗེའི་ར་བས་བསྐོར་བའི་ནང་དུ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔའི་རྩིག་པ་དང་། སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་བཞི་དང་ལྡན་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་པ། ཀ་བ་བརྒྱད་དང་རྒྱལ་མཚན་བླ་རེ་སོགས་མཛེས་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ། དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་རིགས་ཀྱི་མཚན་མས་མཛེས་པའི་བཀོད་པ་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བསྟན་ཡོད།

 ༤. གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་བསྐྱེད་པ། 
དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་ཆེན་གྱི་སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཆགས་པ། ཞལ་བཞི་ཕྱག་བཞི་པ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་བསྣམས་པ། འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་མདའ་དང་གཞུ་འཛིན་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་པར་བསྒོམ་དགོས། ཡང་ན་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་སྐུ་ཞལ་མང་ཕྱག་རྒྱ་ཕྱེད་ (༥༠) པ་པདྨ་དང་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་བསྣམས་པ་དང་། ཡུམ་ན་བཟའ་དཀར་མོ་ (Pāṇḍarā-vāsinī) ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་པདྨ་དང་བདུད་རྩིས་གང་བའི་ཐོད་པ་འཛིན་པ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་ཚུལ་གསལ་བཏབ་དགོས་པར་གསུངས་སོ།།

 ༥. འཁོར་གྱི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་མངོན་རྟོགས། 
གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ། ས་བོན་ "ཧྲཱིཿ ཛཿ ཧཱུཾ་ བཾ་ ཧོཿ" སོགས་ལས་སྐྱེས་པའི་ལྷ་མོ་རྣམ་པར་གཟིགས་མ་ (Vipaśyinī) དང་། སྒྲོལ་མ། ས་འཛིན་མ། ཁྲོ་གཉེར་མ། གཏུམ་པའི་དབང་ཕྱུག་མ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་མ། པདྨའི་ན་བཟའ་མ། པདྨའི་དབང་ཕྱུག་མ་བཅས་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འདབ་མ་རྣམས་སུ་བཀོད་དགོས། དེ་བཞིན་མཛེས་པའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པའི་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་དང་། སྒོ་མ་བཞི་བཅས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་རྣམས་སོ་སོར་གསལ་བར་བསྟན་ཡོད།

 ༦. ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་པ་དང་དབང་བསྐུར་བ། 
རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། "ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ" ཡིས་དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ། དེ་ནས་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ཞིང་རིགས་ཀྱི་བདག་པོས་དབུ་བརྒྱན་པར་བསམ།

 ༧. མཆོད་པ་དང་ཕྱག་རྒྱ་གར་གྱི་རིམ་པ། 
ལག་པའི་འདུ་བྱེད་དང་བཅས་ཏེ་པདྨ་ཁ་འབུས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སོགས་བཅིང་བ་དང་། མེ་ཏོག་དང་བདུག་སྤོས་སོགས་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་དབུལ་བའི་ཆོ་ག་བསྟན། ཁྱད་པར་དུ་ལྷ་མོ་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། སྟེག་པའི་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པའི་གར་གྱི་ཉམས་དགུ་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་ལྷ་རྣམས་མཉེས་པར་བྱ་ཚུལ་གསུངས་པ་ནི་གཞུང་འདིའི་ཁྱད་ཆོས་ཤིག་ཡིན།

 ༨. བཟླས་བརྗོད་དང་རྫོགས་རིམ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ། 
སྔགས་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་བྱ་ཚུལ་དང་། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་སྟེ་རང་ལ་ཐིམ་པ་དང་། རང་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྡུ་བའི་རྫོགས་རིམ་གྱི་གནད་བསྟན། སླར་ལྷའི་སྐུར་ལྡངས་ཏེ་སྤྱོད་ལམ་ཀུན་ཏུ་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་འགྲོ་དོན་བྱ་བ་དང་། དགེ་བ་བསྔོ་བའི་སྒོ་ནས་མཇུག་བསྡུས་པའོ།།

 ༥. ལྟ་གྲུབ་གཙོ་བོ། 
གཞུང་འདིའི་ལྟ་གྲུབ་གཙོ་བོ་ནི་ "སྣང་སྟོང་བདེ་ཆེན་མཉམ་ཉིད་དབྱིངས་ལས་རོལ་" ཞེས་པ་ལྟར། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས། ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་ལས་ལྷའི་སྐུ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྣང་བ་རྣམས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པ་དེ་ཡིན། ཁྱད་པར་དུ་འདོད་ཆགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དག་པ་པདྨ་ལྟར་ཉེས་པས་མི་གོས་པའི་ལྟ་བ་གལ་ཆེན་དུ་བཟུང་ཡོད།

 ༦. གལ་གནད་དང་ཤུགས་རྐྱེན། 
གཞུང་འདི་ནི་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་ཞིག་ཡིན་པས། བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་མཚོའི་ནང་ནས་ཡི་དམ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་སྒྲུབ་པའི་གཞུང་ཚད་ལྡན་ཞིག་ཏུ་བརྩི། འདིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་ལམ་སྲོལ་ལ་ཤུགས་རྐྱེན་ཆེན་པོ་ཐེབས་ཡོད།

 ༧. ཟུར་ལྟའི་ནང་དོན། 

 པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག
 སློབ་དཔོན་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛ།
 གསང་སྔགས་བླ་མེད་རྒྱུད།
 པདྨའི་རིགས།

 ༨. རྩ་འགྲེལ། 
«དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་གསང་བའི་དོན་རྣམ་པར་དགོད་པ»་འདི་ནི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རྩ་གཞུང་ཞིག་ཡིན། འདི་ནི་རྒྱུད་སྡེའི་དགོངས་པ་ལག་ལེན་དུ་དྲིལ་བའི་གཞུང་ཡིན་ལ། བསྟན་འགྱུར་ནང་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་སྐོར་ལ་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འགྲེལ་པ་དང་ཡིག་ཆ་མང་པོ་བཞུགས་ཡོད།

 ༩. དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ། 

 ༡. ནང་ཁུལ་གྱི་དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ། 

 ཝི་ཀི་མ་ཡིག: དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་གསང་བའི་དོན་རྣམ་པར་དགོད་པ་ཞེས་བྱ་བ།

 ༢. ཕྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ། 

 ནང་བསྟན་དཔེ་ཚོགས་ལྟེ་གནས། BDRC: དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་གསང་བའི་དོན་རྣམ་པར་དགོད་པ་ཞེས་བྱ་བ། MW23703_1667