བཅུ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག

༄༅། །«བཅུ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག»ནི་རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་དཔལ་བ་ན་རཏྣས་མཛད་པའི་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་གའི་གཞུང་ཞིག་ཡིན། གཞུང་འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེའི་ཡི་དམ་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ལྷ་བཅུ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས་སློབ་མ་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་བ་དང་། རབ་གནས་བྱ་བ། སྒྲུབ་ཐབས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་སོགས་ཀྱི་ཆོ་གའི་རིམ་པ་རྣམས་ཞིབ་རྒྱས་སུ་བསྟན་པའི་ལག་དེབ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན། གཞུང་འདིའི་ནང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟ་གོན་གྱི་བྱ་བ་ནས་དངོས་གཞིའི་དབང་བསྐུར་རིམ་པ་བཞི་དང་། རྗེས་ཀྱི་བྱ་བའི་བར་ཆ་ཚང་བའི་ལམ་སྟོན་གསལ་པོར་བཀོད་ཡོད་དོ།།

 ༡. མཚན་དོན། 

 མཚན་བྱང་། 

 རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏྲ་ཡོ་ད་ཤཱཏྨ་ཀ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་མཎྜ་ལོ་པཱ་ཡི་ཀཱ། (Trayodaśātmaka-śrī-cakrasaṃvara-maṇḍalôpāyikā)
 བོད་སྐད་དུ། བཅུ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག

 མཚན་བྱང་གི་གོ་དོན། 

 ཏྲ་ཡོ་ད་ཤཱཏྨ་ཀ (Trayodaśātmaka) བོད་སྐད་དུ་བཅུ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅེས་པའི་དོན་ཏེ། འདིར་གཙོ་བོ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ཡབ་ཡུམ་དང་། ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་བཅས་ལྷ་ཚོགས་བཅུ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་པར་གོ་དགོས།
 ཤྲཱི་ (Śrī) བོད་སྐད་དུ་དཔལ་ཞེས་པ་སྟེ། གཟི་བརྗིད་དང་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དོན་མཚོན་པའི་མཚན་གྱི་ཆེ་བརྗོད་ཡིན།
 ཙཀྲ་སམྦ་ར (Cakrasaṃvara) བོད་སྐད་དུ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ། ཡི་དམ་གྱི་གཙོ་བོའི་མཚན་ཡིན།
 མཎྜ་ལ (Maṇḍala) བོད་སྐད་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་པ་སྟེ། ལྷ་རྣམས་བཞུགས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ངམ་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་མཚོན་པའི་དོན་ཡིན།
 ཨུ་པཱ་ཡི་ཀཱ (Upāyikā) བོད་སྐད་དུ་ཆོ་ག་ཞེས་པ་སྟེ། བྱ་བའི་རིམ་པ་དང་ལག་ལེན་གྱི་གདམས་ངག་ཅེས་པའི་དོན་ཡིན།

དེས་ན་མཚན་བྱང་གི་དོན་ནི། ལྷ་བཅུ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་བྱ་བའི་རིམ་པ་ཞེས་པའོ།།

 ༢. མཛད་པ་པོ་དང་བརྒྱུད་པ། 

 མཛད་པ་པོ། 
གཞུང་འདིའི་མཛད་པ་པོ་ནི་རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་དཔལ་བ་ན་རཏྣ་ (Vanaratna) ཡིན། ཁོང་ནི་དུས་རབས་ ༡༤ ནས་ ༡༥ པའི་བར་བྱོན་པའི་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། བོད་དུ་ཐེངས་གཉིས་ལ་ཕེབས་ནས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་སྐོར་མང་པོ་སྤེལ་གནང་མཛད་ཡོད།

 འགྱུར་གྱི་ལོ་རྒྱུས། 
གཞུང་གི་མཇུག་བྱང་ལྟར་ན། བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ་ཞེས་པས་བསྐུལ་བ་ལྟར། རྗེ་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་བ་ན་རཏྣའི་འབངས་སུ་གྱུར་པ་བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་གཞོན་ནུ་དཔལ་གྱིས་ལྗང་པུ་བཀྲ་ཤིས་དགོན་པའི་དབེན་གནས་སུ་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་བར་མཛད་དོ།།

 ༣. རྒྱབ་ལྗོངས་དང་མཛད་པའི་དགོས་པ། 
དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་འདི་མཛད་པའི་དགོས་པ་གཙོ་བོ་ནི། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཉམས་ལེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡི་དམ་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས་དབང་བསྐུར་བ་དང་། སྒྲུབ་མཆོད་བྱེད་པ། རབ་ཏུ་གནས་པ་སོགས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྣམས་འཁྲུལ་བ་མེད་པར་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་ཐུབ་པའི་ཆེད་དུ་ཡིན། གཞུང་འདིས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མ་སྣོད་ལྡན་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་རིམ་པ་རྣམས་ཇི་ལྟར་བྱ་དགོས་པའི་ལམ་སྟོན་ཞིབ་ཕྲ་གནང་ཡོད།

 ༤. གཞུང་ཚད་དང་བརྗོད་དོན། 
གཞུང་འདི་ལ་ལེའུ་དང་ས་བཅད་ཀྱི་དབྱེ་བ་གསལ་པོ་མེད་པར་ཆོ་གའི་རིམ་པ་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་ཡོད། བརྗོད་དོན་གཙོ་བོ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་གའི་རིམ་པ་སྟ་གོན་དང་། དངོས་གཞི། རྗེས་བཅས་གསུམ་དུ་འདུས་ཡོད།

 སྟ་གོན་གྱི་བྱ་བ། 
ས་འདུལ་བ་དང་། ས་སྦྱང་བ། ས་བཟུང་བ། བགེགས་བསྐྲད་པ། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པ། ཕུར་བུས་གདབ་པ། བུམ་པ་དང་ཐིག་ཚོན་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ། སློབ་མ་ལྷག་པར་གནས་པ་སོགས་ཆོ་གའི་གྲ་སྒྲིག་གི་རིམ་པ་རྣམས་བསྟན་ཡོད།

 དངོས་གཞིའི་བྱ་བ། 

 དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་གདབ་པ་དང་། རྡུལ་ཚོན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ།
 ལྷ་བསྐྱེད་པ་དང་མཆོད་པ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དམ་ཚིག་གི་འཁོར་ལོ་བསྐྱེད་ཅིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྤྱན་དྲངས་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ།
 སློབ་མ་གཞུག་པ། སློབ་མ་རྣམས་མིག་དར་བཅིངས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པ་དང་། དམ་ཚིག་གི་ཆུ་སྦྱིན་པ། མེ་ཏོག་འདོར་དུ་བཅུག་ནས་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ངོས་འཛིན་པ།
 དབང་བསྐུར་བ། གཞུང་འདིའི་ནང་དབང་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་བསྟན་ཡོད།
 བུམ་པའི་དབང་། འདིའི་ནང་ཆུའི་དབང་། ཅོད་པན་གྱི་དབང་། རྡོ་རྗེའི་དབང་། དྲིལ་བུའི་དབང་། མིང་གི་དབང་བཅས་ཡན་ལག་ལྔ་ཚང་།
 གསང་བའི་དབང་། བླ་མས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་སློབ་མའི་ཁར་དབབ་ནས་བསྐུར་བ།
 ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་། སློབ་མས་ཕྱག་རྒྱ་མ་བསྟེན་ནས་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་དགའ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཐབས་བསྟན་པ།
 ཚིག་དབང་བཞི་པ། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་གི་ཉམས་མྱོང་ལ་བརྟེན་ནས་ཆོས་ཉིད་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ངོ་སྤྲོད་པ།

 རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ། 
སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་དང་། མཆོད་པ་དང་བཟོད་གསོལ་བྱ་བ། ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཞིང་དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ་བ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྡུལ་ཚོན་བསྡུས་ཏེ་ཆུ་ཀླུང་དུ་གཤེགས་པ་བཅས་ཀྱི་རིམ་པ་རྣམས་བསྟན་ཡོད།

 ༥. ལྟ་གྲུབ་གཙོ་བོ། 
ཆོ་ག་འདིའི་ལྟ་གྲུབ་ཀྱི་རྨང་གཞི་ནི་རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིན། དེའི་སྙིང་པོ་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ལམ་ལ་བརྟེན་ནས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་སྟོང་པ་ཉིད་དབྱེར་མེད་དུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་དེ་ཡིན།

 ལུས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཤེས་པ། སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ལྷ་དང་ལྷའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་རང་བཞིན་དུ་དག་སྣང་སྦྱོང་བ་དང་། རང་གི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་སུ་བསྒོམ་པ།
 བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད། དབང་བསྐུར་བའི་སྐབས་སུ། ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཉམས་མྱོང་ལ་བརྟེན་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ།
 དག་པ་རྣམ་གསུམ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ནི་འཆི་བ་བར་དོ་སྐྱེ་གསུམ་དག་པའི་འབྲས་བུ་དང་། དེ་སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི་དེ་དག་དག་པར་བྱེད་པའི་ལམ་ཡིན་པར་བསྟན་ཡོད།

 ༦. གལ་གནད་དང་ཤུགས་རྐྱེན། 
གཞུང་འདི་ནི་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དབང་གི་ཆོ་ག་ཚད་ལྡན་ཞིག་ཡིན་པའི་ཆ་ནས་བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་ཁག་ལ་གལ་གནད་ཆེན་པོ་ལྡན། ཁྱད་པར་དུ་བཀའ་བརྒྱུད། ས་སྐྱ། དགེ་ལུགས་བཅས་ཀྱི་ནང་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ཉམས་ལེན་དར་ཁྱབ་ཆེ་བས་ན། ཆོ་གའི་གཞུང་འདིས་དབང་བརྒྱུད་རྒྱུན་འཛིན་བྱེད་པར་ཤུགས་རྐྱེན་ཆེན་པོ་ཐེབས་ཡོད། དེས་རྒྱ་གར་གྱི་གྲུབ་ཆེན་གྱི་དགོངས་པ་བོད་དུ་ཇི་བཞིན་དུ་བརྒྱུད་སྤེལ་བྱེད་པར་མཛད་རྗེས་གལ་ཆེན་བཞག་ཡོད།

 ༧. ཟུར་ལྟའི་ནང་དོན། 

 འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྒྱུད།
 རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད།
 དཀྱིལ་འཁོར།
 དབང་བསྐུར།
 རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ།

 ༨. དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ། 

 ༡. ནང་ཁུལ་གྱི་དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ། 

 ཝེ་ཁེ་རིག་མཛོད། «བཅུ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག»

 ༢. ཕྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ། 

 Buddhist Digital Resource Center (BDRC), Vanaratna's works related to Cakrasaṃvara maṇḍala rituals. (e.g. Work RID: W1KG15757)