འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ།

༄༅། །«འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ་»ནི་རྒྱ་གར་གྱི་གྲུབ་ཆེན་ནག་པོ་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པའི་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཞིག་ཡིན། གཞུང་འདི་ནི་བླ་མེད་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པའི་དཔལ་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་ནས་མཛད་ཡོད་དོ། །ཆོ་ག་འདིའི་དམིགས་ཡུལ་གཙོ་བོ་ནི། རྣལ་འབྱོར་པས་འབྱུང་པོ་དང་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སོགས་འཇིག་རྟེན་པའི་མགྲོན་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་བསྔོས་ཏེ། སེམས་ཅན་རྣམས་རྣམ་པར་འཚེ་བ་དང་ལོག་པར་འདྲེན་པ་ལས་བསྲུང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ། དབང་དང་དྲག་པོ་སོགས་འཕྲིན་ལས་བཞི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྒྱས་པར་བསྟན་ཡོད།

 ༡. མཚན་དོན། 

 མཚན་བྱང་། 

 རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་བྷཱུ་ཏ་བ་ལིཾ་བི་དྷི་ནཱ་མ།
 བོད་སྐད་དུ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ།

 མཚན་བྱང་གི་གོ་དོན། 

 སརྦ་ (सर्व) ནི་བོད་སྐད་དུ་ཐམས་ཅད་ཅེས་པའི་དོན་ཡིན།
 བྷཱུ་ཏ་ (भूत) ནི་འབྱུང་པོ་སྟེ། ལྷ་དང་ཀླུ། གནོད་སྦྱིན་སོགས་མཐུ་རྩལ་ཅན་གྱི་སྲོག་ཆགས་སྤྱི་ལ་གོ།
 བ་ལིཾ་ (बलिं) ནི་གཏོར་མ་སྟེ། ལྷ་སོགས་མགྲོན་ལ་འབུལ་བའི་ཟས་ཀྱི་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཅིག་ལ་ཟེར།
 བི་དྷི་ (विधि) ནི་ཆོ་ག་སྟེ། ལས་གང་ཞིག་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ལམ་དང་རིམ་པར་གོ།
 ནཱ་མ (नाम) ནི་ཞེས་བྱ་བ་ཞེས་པའི་དོན་ནོ། །དེས་ན་མཚན་བྱང་གི་དོན་ནི། འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་ཐབས་ལམ་གྱི་རིམ་པ་བསྟན་པའི་གཞུང་ཞེས་པའོ། །

 ༢. མཛད་པ་པོ་དང་བརྒྱུད་པ། 

 མཛད་པ་པོ། 
གཞུང་འདི་མཛད་པ་པོ་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུའི་ཡ་གྱལ་གྲགས་ཅན་སློབ་དཔོན་ནག་པོ་ཞབས་སམ་ནག་པོ་སྤྱོད་པ་པ། ལེགས་སྦྱར་དུ་ཀṛṣṇapāda འམ་ ཀṛṣṇacārin ཞེས་གྲགས་པ་དེ་ཉིད་ཡིན། ཁོང་ནི་ཕལ་ཆེར་དུས་རབས་བཅུ་པ་ནས་བཅུ་གཅིག་པའི་བར་དུ་བྱོན་པར་བཞེད་ཅིང་། གསང་སྔགས་བླ་མེད་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན་ལ། ཁྱད་པར་དུ་དཔལ་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེ་དང་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་མངའ་བདག་ཏུ་གྱུར་པའི་གྲུབ་ཐོབ་ཅིག་ཡིན་ནོ། །ཁོང་གིས་རྒྱུད་སྡེ་དེ་དག་དང་འབྲེལ་བའི་བསྟན་བཅོས་དང་། སྒྲུབ་ཐབས། འགྲེལ་པ་མང་པོ་མཛད་ཡོད་པ་དེ་དག་བོད་ཀྱི་བསྟན་འགྱུར་ནང་བཞུགས་ཡོད། གཞུང་འདིའི་མཇུག་བྱང་ལས། "འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་སློབ་དཔོན་ནག་པོ་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །"ཞེས་གསུངས་པ་འདིས་གཞུང་འདི་ཁོང་གི་ཕྱག་རྩོམ་ཡིན་པ་གསལ་པོར་ར་སྤྲོད་བྱེད་ཀྱིན་ཡོད།

 འགྱུར་གྱི་ལོ་རྒྱུས། 
གཞུང་འདི་བོད་དུ་སྒྱུར་མཁན་ནི། ལོ་ཙཱ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ཡིན་ལ། དཔལ་ཐར་པ་གླིང་གི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པར་མཛད་དོ། །

 ༣. རྒྱབ་ལྗོངས་དང་མཛད་པའི་དགོས་པ། 
གཏོར་མའི་ཆོ་ག་འདི་མཛད་པའི་དགོས་པ་ནི། དཔལ་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་མི་དང་མི་མིན་གྱི་གནོད་པ་དང་། ལོག་པར་འདྲེན་པའི་བདུད་ཀྱི་འཚེ་བ་སོགས་ལས་བསྐྱབ་པའི་ཆེད་དུ་ཡིན་ཏེ། གཞུང་གི་དབུར། "རྣམ་འཚེ་ལོག་འདྲེན་ལ་སོགས་ལས། །སེམས་ཅན་བསྲུང་ཕྱིར་གཏོར་མ་བརྩམ། །" ཞེས་གསལ་པོར་བསྟན་ཡོད། དེར་བརྟེན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ལ་གཏོར་མས་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཞི་བདེ་བསྐྲུན་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་པ་རང་ཉིད་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་བཞི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སུ་མཛད་པའོ། །

 ༤. གཞུང་ཚད་དང་བརྗོད་དོན། 
གཞུང་འདི་ནི་ལེའུ་དང་ཤློཀའི་གྲངས་ཀ་གསལ་བར་བཀོད་མེད་ཀྱང་། ཚིགས་བཅད་དང་ལྷུག་པ་འདྲེས་མའི་ལམ་ནས་བརྩམས་པའི་གཞུང་ཚད་ཐུང་ངུ་ཞིག་ཡིན། བརྗོད་དོན་གྱི་ཆ་ནས་ས་བཅད་ཆེ་བ་དྲུག་ཏུ་དབྱེ་ཆོག་སྟེ།

 ཕྱག་འཚལ་བ་དང་རྩོམ་པར་དམ་བཅའ་བ། ཐོག་མར་ཡི་དམ་དཔལ་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། གཞུང་རྩོམ་པའི་དགོས་པ་བསྟན་ཡོད།
 མཆོད་ཡུལ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་བསྐྱེད་པ། ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ནང་དུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་སུམ་བརྩེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ། ལྷ་ཆེན་བརྒྱད། ཕྱོགས་སྐྱོང་བརྒྱད། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་བཅས་ལྷ་ཚོགས་ཉེར་བཞི་པདྨའི་འདབ་མ་ལྟར་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ་རྒྱས་པར་བསྟན་ཡོད།
 ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས་དབང་བསྐུར་བ། བསྐྱེད་པའི་ལྷ་ཚོགས་དེ་དག་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སོ་སོ་ནས་ལྷ་དང་མི། ངན་འགྲོའི་སེམས་ཅན་རྣམས་བསྡུ་བ་དང་། དེ་ནས་གཽ་རཱི་མ་སོགས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ནས་བཅིངས་པ་དང་། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དགུག་སྟེ་མཆོད་པ་ཕུལ་ནས་དབང་བསྐུར་ཞིང་། རང་རང་གི་རིགས་ཀྱི་བདག་པོས་དབུ་རྒྱན་དུ་བཞག་པར་བྱེད་པའི་ཚུལ་བསྟན་ཡོད།
 གཏོར་མ་བསྒྲུབ་པ་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ། རླུང་དང་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཨཱཿལས་བྱུང་བའི་པདྨའི་སྣོད་དུ་ཡིག་འབྲུ་ལྔ་ལས་བྱུང་བའི་ཤ་ལྔ་དང་བདུད་རྩི་ལྔ་སོགས་བསྒྲུབས་ཏེ། ཉི་མའི་དབུས་ཀྱི་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་བྱུང་བས་འཆི་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩིར་བསྒྲུབས་ནས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཚུལ་གསུངས་ཡོད།
 གཏོར་མ་འབུལ་ཞིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ། མགྲོན་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་དངོས་སུ་འབུལ་བའི་སྔགས། གསོལ་བར་ཞུ་བའི་སྔགས། དོན་ཞུ་བའི་སྔགས་བཅས་སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་གཏོར་མ་ཕུལ་ཏེ་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བར་བྱེད་དོ། །
 མཇུག་གི་བྱ་བ། མཐར་མགྲོན་རྣམས་དགྱེས་པར་བྱས་ཏེ་རང་གནས་སུ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་དང་། ལྷག་ཆད་ནོངས་པ་བཤགས་པའི་ཕྱིར་དུ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་པར་བྱ་ཞིང་། ཆོ་ག་འདི་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་ཕན་ཡོན་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་ནས་མཇུག་བསྡུས་ཡོད།

 ༥. ལྟ་གྲུབ་གཙོ་བོ། 
ཆོ་ག་འདིའི་ལྟ་གྲུབ་གཙོ་བོ་ནི་གསང་སྔགས་བླ་མེད་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པ་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་པ་རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་གསལ་སྣང་ལ་གནས་ནས། འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་དང་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་དགྲར་མི་བལྟ་བར། མཆོད་པའི་མགྲོན་དུ་བཀུག་སྟེ་གཏོར་མས་མཉེས་པར་བྱེད་པ་དང་། དེ་དག་ལ་བཀའ་བསྒོ་བ་ལྟ་བུས་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཏུ་འཇུག་པའི་ཐབས་ལ་གནས་ཡོད། དེ་ཡང་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་འདས་པའི་རང་བཞིན་དུ་བལྟ་བ་དང་། ཆོ་གའི་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ངོ་བོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི་ཐབས་མཁས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཁྱད་པར་ཅན་ཞིག་གོ།

 ༦. གལ་གནད་དང་ཤུགས་རྐྱེན། 

 གལ་གནད། གཞུང་འདི་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་གྲུབ་ཆེན་གྱིས་མཛད་པའི་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་དང་འབྲེལ་བའི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཚད་ལྡན་ཞིག་ཡིན་པས། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་པ་རྣམས་ལ་མེད་དུ་མི་རུང་བའི་ལག་ལེན་གྱི་གཞུང་ཞིག་ཡིན། འདིས་རྣལ་འབྱོར་པར་ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། མཐུན་རྐྱེན་འགྲུབ་པའི་ཐབས་ལམ་གསལ་པོར་སྟོན་པར་བྱེད།
 ཤུགས་རྐྱེན། ཆོ་ག་འདིར་བསྟན་པའི་འབྱུང་པོ་སོགས་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གཏོར་མ་བསྔོ་བའི་ལག་ལེན་གྱི་རྣམ་གཞག་འདིས། ཕྱིས་སུ་བོད་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་ཁག་ཏུ་དར་བའི་གཞི་བདག་གཏོར་མ་དང་། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་མང་པོའི་སྒྲོམ་གཞི་དང་ཆོ་གའི་རིམ་པ་ལ་ཤུགས་རྐྱེན་ཆེན་པོ་ཐེབས་ཡོད་པར་མངོན་ནོ། །

 ༧. ཟུར་ལྟའི་ནང་དོན། 

 གཏོར་མ།
 ཀྱེའི་རྡོ་རྗེ།
 ནག་པོ་པ།
 ཕྱོགས་སྐྱོང་།
 ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད།
 འཕྲིན་ལས་བཞི།

 ༨. དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ། 

 ནང་ཁུལ་གྱི་དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ།
 ཝེ་ཁེ་རིག་མཛོད། «འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ།»
 ཕྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ།
 Buddhist Digital Resource Center (BDRC), W1KG15757, «འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ།», https://www.tbrc.org/#!rid=W1KG15757