ཧན་ཀང་། Han Kang

མཁན་པོ་ཨོ་རྒྱན་རིག་འཛིན་གྱིས་བརྩམས།

ཧན་ཀང་ (한강; ༡༩༧༠ ལོའི་ཟླ་ ༡༡ ཚེས་ ༢༧ ཉིན་སྐྱེས།) ནི་ལྷོ་ཀོ་རི་ཡའི་རྩོམ་པ་པོ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། མོས་བྲིས་པའི་བརྩམས་པའི་སྒྲུང་«དཀར་སྐྱོང་བ་» (The Vegetarian) ཞེས་པ་དེ་གྲགས་ཆེ་ཤོས་དེ་ཡིན་ལ། དེའི་ནང་དོན་གཙོ་བོ་ནི་བུད་མེད་ཅིག་གི་སེམས་ཁམས་ནད་གཞི་དང་། མོའི་ནང་མི་ཚོས་སྣང་མེད་དུ་སྐྱུར་པའི་སྐོར་ལ་འཚོལ་ཞིབ་བྱས་པའི་རྩོམ་ཡིག་ཅིག་ཡིན་པ་རེད།  2016 ལོར་མོས་བརྩམས་པའི་ཁོ་རེ་ཡའི་སྐད་ཡིག་གི་བརྩམས་སྒྲུང་དེ་རྒྱལ་སྤྱིའི་བུཀ་ཀར་ (International Booker Prize) གྱི་བརྩམས་སྒྲུང་བྱ་དགའ་ཐོབ་མཁན་ཐོག་མར་གྱུར་ཡོད་པ་དང་། ༢༠༢༤ ལོར་ཧན་ཀང་ནི་ནོ་བེལ་རྩོམ་རིག་བྱ་དགའ་ཐོབ་ཐོབ་ཡོད་ཅིང་། དེ་ནི་ལྷོ་ཀོ་རི་ཡ་དང་ཨེ་ཤེ་ཡའི་བུད་མེད་རྩོམ་པ་པོ་གཅིག་གིས་ནོ་བེལ་རྩོམ་རིག་བྱ་དགའ་ཐོབ་མཁན་ཐོག་མ་དེ་ཆགས་ཡོད།

 ལོ་ཆུང་སྐབས་འཚོ་བ་དང་སློབ་གསོ། 
ལྕམ་ཧན་ཀང་ནི་སྒྲུང་གཏམ་པ་ཧན་སེའུང་ཝོན་ (Han Seung-won) གྱི་བུ་མོ་ཡིན། ༡༩༧༠ ལོའི་ཟླ་ ༡༡ ཚེས་ ༢༧  ཉིན་གྭང་ཇུ་ (Gwangju) རུ་སྐྱེས་ཤིང་དེ་ནས་ལོ་ན་གཞོན་པའི་སྐབས་སུ་ཡུ་རི་(Suyu-ri, Seoul) ས་གནས་ལ་གནས་སྤོ་བྱས། ཁོང་མོའི་མིང་འདི་"ཧན་གཙང་པོ་"ལ་བརྟེན་ནས་བཏགས་པ་ཡིན་འདུག"한강, 전쟁으로 사람 죽는데 노벨상 축하잔치 안 된다고 해". 한겨례 (in Korean). 20 October 2024. སྤྱིར་ཁོང་མོའི་ཁྱིམ་ཚང་ནི་རྩོམ་རིག་གི་རྒྱབ་ལྗོངས་ལྡན་པ་ཞིག་སྟེ། མོའི་ཨ་ཕ་ཧན་སེའུང་ཝོན་དང་། གཅེན་པོ་ཧན་ཏོང་རིམ། (Han Dong-rim) གཅུང་པོ་ཧན་ཀང་ཨིན་ (Han Kang-in) གསུམ་ཀ་སྒྲུང་གཏམ་རྩོམ་པ་པོ་དང་། མ་ཟད་གཅུང་པོ་དེ་འགུལ་རིས་སྒྱུ་རྩལ་པ་ཞིག་ཀྱང་ཡིན་པར་གྲགས།"딸이 쓴 문장에 질투심이 동했다"...아버지 한승원 작가의 고백. Maeil Business Newspaper (in Korean). 11 October 2024. Retrieved 13 October 2024. དེ་སྐབས་ཁོ་མོའི་ཨ་ཕ་ཧན་སེའུང་ཝོན་རྩོམ་པ་པོའི་ལས་རིགས་ཐོག་འཚོ་བ་སྐྱེལ་རྒྱུར་དཀའ་ངལ་འཕྲད་ཅིང་དེས་ཁོང་གི་ནང་མིར་གནོད་སྐྱོན་གང་ཆེ་བཟོས། རྗེས་སུ་ཧན་གྱིས་མོ་རང་བྱིས་པའི་དུས་སྐབས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་དེ་“བྱིས་པ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་ལ་དཀའ་སྡུག་ཧ་ཅང་ལྕི་དྲགས་པ་”ཞིག་བྱུང་ཚུལ་བཤད་ཡོད། འོན་ཀྱང་དཔེ་དེབ་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་ཁོར་ཡུག་དེས་མོ་ལ་སེམས་གསོ་གང་ལེགས་བྱུང་། གང་ལྟར་ཧན་གྱིས་ཡོན་སཱི་གཙུག་ལག་སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོ་ (Yonsei University) ནས་ཀོ་རི་ཡའི་རྩོམ་རིག་སློབ་སྦྱོང་བྱས། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༩༨ ལོར་ཁོང་མོ་ལོ་ཝ་གཙུག་ལག་སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོའི་ (University of Iowa International) རྒྱལ་སྤྱིའི་རྩོམ་འབྲི་ལས་རིམ་དུ་འཛུལ་ཞུགས་བྱས།  

 བྱ་གཞག་ལས་རིགས། 
ཧན་གྱི་རྩོམ་རིག་གི་འཕེལ་ཕྱོགས་ནི་ཁོ་མོའི་སྙན་ངག་ཁག་ལྔ་ནས་མགོ་ཚུགས་པ་སྟེ། དང་པོ་«སཽལ་གྱི་དགུན་ཁ་» (The Winter in Soul) ཞེས་པ་དེ་ཡིན་ཞིང་དེ་ནི་ ༡༩༩༣ ལོའི་དགུན་དུས་ཟླ་བ་གསུམ་རེའི་དུས་དེབ་«རྩོམ་རིག་དང་སྤྱི་ཚོགས་»ཞེས་པའི་ནང་ཚུད་པ་ནས་བཟུང་འགོ་བཙུགས་ཡོད་པ་རེད། གཉིས་པ། ལོ་དེའི་རྗེས་མར་ཁོ་མོའི་སྒྲུང་ཐུང་«གཏིང་རྡོ་དམར་པོ་»(The Scarlet Anchor) ཞེས་པ་དེ་སཽལ་«ཤིན་མུན་གྱི་དཔྱིད་ཀའི་རྩོམ་རིག་འགྲན་བསྡུར་»ཁྲོད་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་སྟེ་དུབ་དེབ་ཏུ་ཐོག་མར་བཏོན། དེ་བཞིན་མོའི་སྒྲུང་རིང་ཕྱོགས་སྒྲིག་ཐོག་མ་«ཡེའོ་སུ་ཡི་བརྩེ་བ་»ཞེས་པ་དེ་ ༡༩༩༥ ལོར་པར་སྐྲུན་བྱས།Korean Writers: The Novelists, Minumsa Publishing p. 78 

༢༠༠༧ ལོར་ཧན་གྱིས་«གླུ་ཞིག་དལ་ལྷོད་ཀྱིས་ལེན་»ཞེས་པའི་དེབ་ཅིག་པར་སྐྲུན་བྱས་ཡོད་ལ། དེ་ལ་རོལ་དབྱངས་ཆེད་སྒྲིག་གཅིག་དང་མཉམ་འབྲེལ་བྱས་ཡོད། དེར་བརྟེན་ཐོག་མར་མོས་གཞས་གཏོང་འདོད་མེད་ཀྱང་རོལ་དབྱངས་མཁས་ཅན་དང་རོལ་དབྱངས་འགན་འཛིན་ཧན་ཇུང་རིམ་(Han Jung Rim) གྱིས་ཧན་ཀང་གི་གཞས་དེ་དག་རང་ཉིད་ཀྱིས་སྒྲ་འཇུག་བྱེད་དགོས་པའི་ནན་བཤད་བྱས།"[한강] 가만가만, 꿈꾸듯 노래한 한강". Archived from the original on 24 April 2016. 

ཧན་གྱིས་མཐོ་སློབ་འགྲིམ་སྐབས་ཀོ་རི་ཡའི་དེང་རབས་རིང་ལུགས་ཀྱི་སྙན་ངག་པ་ཡི་སང་ (Yi Sang) གི་སྙན་ངག་ནང་གི་“ངས་མི་རྣམས་རྩི་ཤིང་ཡིན་དགོས་པར་ཡིད་ཆེས་ཡོད།” ཅེས་པའི་ཡིག་ཕྲེང་གཅིག་པོ་དེས་ཡིད་དབང་འཕྲོག་པར་གྱུར།"Humans As Plants". english.donga.com. Archived from the original on 13 January 2019. Retrieved 13 January 2019. གོ་གསལ་ཚིག་ཕྲེང་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཀོ་རི་ཡ་ཉི་ཧོང་གི་བཙན་འཛུལ་གྱི་དབང་འོག་ཏུ་གནས་པའི་སྐབས་དྲག་གནོན་ལ་འགོག་སྲུང་བྱས་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་གནས་བབ་མཚོན་པར་བྱས་ཡོད་པ་མོས་ཤེས་རྟོགས་བྱུང་ཡོད་ཅིང་། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཁོ་མོའི་གྲུབ་འབྲས་ཆེ་ཤོས་ཀྱི་བརྩམས་ཆོས་«དཀར་སྐྱོང་བ་»ཞེས་པ་དེ་འབྲི་བར་སེམས་ཤུགས་འཕར་མ་ཞིག་སྐྱེས་ཡོད་པར་བཤད།

མོའི་རྩོམ་ཡིག་གཉིས་པ་«སོག་པོ་རྟགས་ཅན་»གི་སྟོད་ཆར་“ཡི་སང་རྩོམ་རིག་བྱ་དགའ་” (Yi Sang Literary Award) ཐོབ་ཡོད་ལ། རྩོམ་ལྷག་མ་«དཀར་སྐྱོང་བ་»དང་«མེ་ཤིང་»གཉིས་གན་རྒྱའི་དཀའ་ངལ་གྱིས་པར་སྐྲུན་ཕྱིར་འགྱངས་ཤོར།"Humans As Plants". english.donga.com. Archived from the original on 13 January 2019. Retrieved 13 January 2019. 

«དཀར་སྐྱོང་བ་»ནི་ཧན་གྱི་དབྱིན་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བའི་བརྩམས་སྒྲུང་ཐོག་མ་དེ་ཡིན་ལ། སྐུ་ཞབས་དེ་བོ་རཱ་་སི་མི་ཐི་ (Deborah Smith) ཡིས་ཡིག་སྒྱུར་བྱས་ཏེ་ཁོ་མོ་འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཀྱི་དོ་སྣང་བྱ་ཡུལ་ཆགས་ཟིན།https://en.wikipedia.org/wiki/Han_Kang#cite_note-Khakpour-18  འགྱུར་རྩོམ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཧན་དང་སི་མི་ཐི་གཉིས་ཀར་ ༢༠༡༦ ལོའི་རྒྱལ་སྤྱིའི་བུག་ཀར་གཟེངས་རྟགས་ (International Booker Prize 2016) ཐོབ་ཡོད་ཅིང་། ཧན་ནི་བྱ་དགའ་འདིའི་ཆེད་དུ་འདེམས་སྒྲུག་བྱུང་བའི་ཀོ་རི་ཡ་པ་དང་པོ་དེ་ཡིན་པ་དང༌། ཁོང་གཉིས་ཀྱི་དབྱིན་འགྱུར་དེ་ནི་རྒྱལ་སྤྱིའི་བྷུ་ཀར་བྱ་དགའ་ཐོབ་པའི་ཀོ་རི་ཡའི་སྐད་ཡིག་གི་བརྩམས་སྒྲུང་དང་པོ་དེ་ཆགས་ཡོད།"Eyes that Pierce into the Hinterland of Life Novelist Han Kang". Korean Literature Now (in Korean). Archived from the original on 22 September 2019. Retrieved 25 July 2018.Alter, Alexandra (17 May 2016), "Han Kang Wins Man Booker International Prize for Fiction With 'The Vegetarian'", The New York Times, archived from the original on 17 May 2016, retrieved 17 May 2016Fan, Jiayang (8 January 2018). "Han Kang and the Complexity of Translation". The New Yorker. Retrieved 21 November 2021. In 2016, "The Vegetarian" became the first Korean-language novel to win the Man Booker International Prize, which was awarded to both its author, Han Kang, and its translator, Deborah Smith."Han Kang's The Vegetarian wins Man Booker International Prize". BBC. 16 May 2016. Retrieved 17 May 2016. «དཀར་སྐྱོང་བ་»ནི་ནིའུ་ཡོག་ཊཡིམ་སི་དཔེ་དེབ་བསྐྱར་ཞིབ་ (New York times Book Review) སྡེ་ཚན་དུ་སྤྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ལོའི་“དཔེ་དེབ་ལེགས་ཤོས་བཅུ་”ཡི་གྲས་སུ་འདེམས་སྒྲུག་བྱུང་ཡོད།"The 10 Best Books of 2016". 1 December 2016. Retrieved 13 January 2019 – via NYTimes.com. འོན་ཏེ་ཆེད་མཁས་པ་ཚོས་འགྱུར་རྩོམ་དེའི་ནང་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ་ཤེས་རྟོགས་བྱུང་སྟེ་དགག་རྩོམ་འགའ་ཤས་བྱུང་ཡོད་ལ།  དེ་ཡང་སི་མི་ཐི་ལ་ཀོ་རི་ཡའི་སྐད་ཡིག་དང་རིག་གཞུང་གི་གོ་རྟོགས་མེད་པ་ལས་བྱུང་བའི་གཞི་རྩའི་ནོར་འཁྲུལ་དང༌། ཧན་གྱི་ཀོ་རི་ཡའི་མ་ཡིག་དངོས་ཀྱི་ནང་དོན་འགའ་རེ་ལསི་མི་ཐིས་བརྗོད་སྟངས་བསྒྱུར་བཅོས་བཏང་བ་བཅས་ལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་བར་བཤད།Yun, Charse (22 September 2017). "How the bestseller 'The Vegetarian,' translated from Han Kang's original, caused an uproar in South Korea". Los Angeles Times. Retrieved 3 May 2021.

སྤྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ ལོའི་ཟླ་ ༡ པོར་ཧན་གྱི་བརྩམས་སྒྲུང་«མིའི་བྱ་སྤྱོད་»ཅེས་པ་དེ་པོར་ཏོ་བྷེལ་ལོ་དཔེ་དེབ་ཁང་ (Portobello Books) གིས་འགྲེམ་སྤེལ་བྱས།"Human Acts". Portobello Books. Archived from the original on 28 April 2018.McAloon, Jonathan (5 January 2016). "Human Acts by Han Kang, review: 'an emotional triumph'". The Telegraph. Archived from the original on 21 April 2016. Retrieved 7 April 2016. ༢༠༡༧ ཟླ་ ༡༠ ཚེས་ ༡ ཉིན་ཧན་ལ་«མིའི་བྱ་སྤྱོད་» (Atti Umani) ཅེས་པ་དེ་ཨི་ཊ་ལིའི་སྐད་ཡིག་ཐོག་ཨ་དེལ་ཕི་་ཨི་ཌི་ཛི་ཡོ་ནི་ (Adelphi Edizioni) ཞེས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་། འགྱུར་རྩོམ་དེར་པི་རེ་མི་ཡོ་་མ་ལ་པར་ཏེ་(Premio Malaparte)ཞེས་པའི་བྱ་དགའ་ཐོབ་ཡོད།Del Corona, Marco. "Premio Malaparte ad Han Kang". Corriere della Sera (in Italian). Archived from the original on 15 September 2017."The Man Booker International Prize 2018 shortlist". The Booker Prizes. Archived from the original on 23 August 2019. Retrieved 23 August 2019.

ཡང་ཧན་གྱི་སྒྲུང་རིང་གསུམ་པ་«དེབ་དཀར་པོ་»ཡང་ ༢༠༡༨ ལོའི་“རྒྱལ་སྤྱིའི་དེབ་ཀྱི་རིན་ཐང་”ཞེས་པའི་བྱ་དགའ་ཐོབ་མཁན་གྱི་ཐོ་གཞུང་ནང་ཚུད་ཡོད།"The Man Booker International Prize 2018 shortlist". The Booker Prizes. Archived from the original on 23 August 2019. Retrieved 23 August 2019. འདི་ནི་མོའི་རང་རྣམ་དང་འབྲེལ་བའི་རྩོམ་ཡིག་ཅིག་སྟེ། དེར་ཁོང་མོའི་གཅེན་མོ་ཞིག་སྐྱེས་རྗེས་ཆུ་ཚོད་གཉིས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འདས་གྲོངས་སུ་གྱུར་པའི་སྐོར་ལ་གཙོར་བཟུང་སྟེ་བཤད་ཡོད།Beckerman, Hannah (17 December 2017). "Han Kang: 'I was looking for answers to fundamental questions, then I realised so is every writer'". The Guardian. Archived from the original on 23 April 2018. Retrieved 22 April 2018. 

སྤྱི་ལོ་ ༢༠༢༡ ལོར་ཧན་གྱི་སྒྲུང་རིང་«ང་ཚོ་ཁ་མི་འབྲལ་»ཞེས་པ་དེ་པར་སྐྲུན་བྱས། དེའི་བརྗོད་གཙོ་བོ་ནི་རྩོམ་པ་པོ་ཞིག་གིས་ཕྱི་ལོ ༡༩༤༨ ནས ༡༩༤༩ བར་གྱི་ཇེ་ཇུ་གླིང་ཕྲན་གྱི་གྱེན་ལངས་ (Jeju uprising) དང་། དེས་རང་གི་གྲོགས་པོའི་ཁྱིམ་མི་ལ་ཤུགས་རྐྱེན་ཅི་ཞིག་ཐེབས་མིན་ལ་ཞིབ་འཇུག་བྱས་པའི་སྒྲུང་ཞིག་ཡིན། སྤྱི་ལོ་ ༢༠༢༣ ལོར་བརྩམས་སྒྲུང་དེ་ཧྥ་རན་སིའི་སྐད་དུ་བསྒྱུར་ཅིང་། འགྱུར་རྩོམ་དེ་ལ་པི་རིཀ་སི་་མེ་ཌི་སི་སི་་ཨེ་ཏྲན་ཇར་ (Prix Médicis Étranger) ཞེས་པའི་གཟེངས་རྟགས་ཀྱང་ཐོབ།Creamer, Ella (10 October 2024). "South Korean author Han Kang wins the 2024 Nobel prize in literature". The Guardian. ISSN 0261-3077. Retrieved 10 October 2024. 

སྤྱི་ལོ་ ༢༠༢༣ ལོར་ཧན་གྱི་སྒྲུང་རིང་ཆ་ཚང་བཞི་པ་«གྷི་རིག་གི་སློབ་ཚན་»ཞེས་པ་དེ་དབྱིན་ཡིག་ཏུ་དེ་བོ་རཱ་སི་མི་ཐི་(Deborah Smith)་དང་ཨི་ཡའེ་ཝོན་(E Yaewon)གཉིས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཡོད། ཨ་རིའི་དུས་དེབ་ཨེ་ཊ་ལན་ཊིག་(The Atlantic) ཞེས་པས་སྒྲུང་དེབ་དེར་“ངོ་མཚར་བ་དང་འཇིགས་སུ་རུང་བ་གཉིས་འདྲ་མཚུངས་སུ་ཡོད་པ་ནི་མི་རྣམས་ཀྱི་དགོས་མཁོ་ལ་མི་འདང་བ་དང་། དུས་མཚུངས་སུ་འདུལ་དཀའ་བའི་དབང་ཤུགས་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན་པ་ནི། དངོས་གནས་དྲང་གནས་རང་གི་གཤིས་ཀ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཞིག་དང་། གདོང་ལེན་བྱེད་དགོས་པའི་ནུས་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་འདུག།” ཅེས་བཤད་ཡོད།Chihaya, Sarah (4 May 2023). "A Novel in Which Language Hits Its Limit—And Keeps On Going". The Atlantic. Retrieved 8 May 2023. 

 མི་སྒེར་གྱི་འཚོ་བ། 
ཧན་ནི་སྔོན་མར་རྩོམ་རིག་དཔྱད་བརྗོད་པ་དང་ཀྱུང་ཧི་དྲྭ་བའི་སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོའི་(Kyung Hee Cyber University)དགེ་རྒན་ཆེན་མོ་ཧོང་ཡོང་ཧི་དང་གཉེན་སྒྲིག་བྱས།Woo Jae-yeon (17 May 2016). "Man Booker Int'l Prize winner Han Kang says writing book was journey for truth". Yonhap News Agency. Retrieved 12 October 2024.Hwang Ji-yoon; Lee Tae-hoon; Kim Seo-young (11 October 2024). "Discovering Han Kang: Nobel laureate bridging history and humanity through literature". The Chosun Daily. Retrieved 12 October 2024. འོན་ཀྱང་ཁོ་གཉིས་ལོ་མང་པོའི་སྔོན་ནས་ཁ་བྲལ་ཟིན་པའི་སྐོར་སྤྱི་ལོ་ ༢༠༢༤ ལོར་ཧན་གྱིས་གསལ་བཤད་བྱས་ཡོད།Kim Minjoo (15 October 2024). "Han Kang Divorces With Her Husband, A Literary Critic Who Changed His Mind On 'Dink'". Maeil Business Newspaper. Retrieved 15 October 2024. ཧན་ལ་བུ་ཞིག་ཡོད་པ་དང༌། སྤྱི་ལོ་ ༢༠༡༨ ནས་བཟུང་ཁོང་གཉིས་ཀྱིས་མཉམ་དུ་སཽལ་དུ་དཔེ་མཛོད་ཁང་ཞིག་བདག་སྐྱོང་བྱེད་བཞིན་ཡོད་པར་བཤད།"노벨상 작가님이 직접 운영한다고?…'3평' 골목책방 앞은 인산인해". 매일경제 (in Korean). 12 October 2024. Retrieved 13 October 2024. གཞན་ཡང་ཧན་གྱིས་ཁོང་ལ་དུས་ནས་དུས་སུ་མགོ་ན་བའི་ན་ཚ་ཡོད་པ་དང༌། ན་ཚ་དེས་“ཁོང་མོར་ཉམས་ཆུང་བའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་ཡོང་འཇུག་གིན་ཡོད་”ཅེས་བརྗོད་ཡོད།Beckerman, Hannah (17 December 2017). "Han Kang: 'I was looking for answers to fundamental questions, then I realised so is every writer'". The Guardian. Archived from the original on 23 April 2018. Retrieved 22 April 2018. 

 གཟེངས་བསྟོད་དང་གཟེངས་རྟགས། 
ཕྱི་ལོ་ ༡༩༩༩ ཁོ་མོའི་སྒྲུང་རྩོམ་«བྱིས་པ་སངས་རྒྱས་»ལ་ཀོ་རི་ཡའི་སྒྲུང་རྩོམ་བྱ་དགའ་ཐེངས་ཉེར་ལྔ་པ་ཐོབ། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༠༠ ལོར་ཀོ་རི་ཡའི་རིག་གཞུང་ལྷན་ཁང་ (Korean Ministry of Culture) ནས་དེང་གི་གཞོན་སྐྱེས་རྩོམ་རིག་གི་བྱ་དགའ་ (Today's Young Artist Award) ཐོབ། སྤྱི་ལོ་ ༢༠༠༥ ལོར། ཁོ་མོའི་སོག་པོའི་རྟགས་ཅན་ཏེ་བརྩམས་སྒྲུང་«དཀར་སྐྱོང་བ་»ཞེས་པའི་ཚན་པ་གཉིས་པ་ལ་ཡི་སང་རྩོམ་རིག་གི་བྱ་དགའ་( Yi Sang Literary Award ) ཐོབ།Smith, Deborah; Shin, Sarah (March 2016). "Interview with Han Kang". The White Review. Archived from the original on 27 November 2018. Retrieved 27 November 2018. ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༠ ལོར་«རླུང་གཡོ་བ་»ཞེས་པའི་སྒྲུང་རྩོམ་ལ་དོང་རིའི་རྩོམ་རིག་བྱ་དགའ་ (Dongri Literary Award) ཐོབ།"Biography". Han Kang. Retrieved 11 October 2024. ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༨ ལོར། ཧན་ནི་མ་འོངས་པའི་དཔེ་མཛོད་ལས་འཆར་ (Future Library project) ནང་མཉམ་ཞུགས་བྱེད་མཁན་གྱི་རྩོམ་པ་པོ་ལྔ་པ་དེ་ཆགས་ཡོད། ལས་འཆར་གྱི་གོ་སྒྲིག་པ་ཁེ་ཋི་་པེ་ཋར་སོན་ (Katie Paterson) གྱིས། ཧན་གྱིས་“ང་ཚོའི་འཛམ་གླིང་གི་མཐོང་རྒྱ་ཡངས་པོར་བཟོས་”པས་ཁོ་མོ་འདེམས་པ་ཡིན་ཞེས་གསུངས་ཡོད།Flood, Alison (31 August 2018). "Han Kang to bury next book for almost 100 years in Norwegian forest". The Guardian. Retrieved 11 October 2024. ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༩ ཟླ་ ༥ པའི་ནང་ཧན་གྱིས་“བརྩེ་བའི་བུ་གཅེས་”དང་“ངའི་བྱམས་པའི་བུ་”ཞེས་པའི་བརྩམས་ཆོས་དེ་རྩིས་སྤྲོད་བྱས་ཡོད། རྩིས་ལེན་མཛད་སྒོའི་སྐབས་སུ་ཁོ་མོས་རས་དཀར་པོ་ཞིག་ནགས་ཚལ་བརྒྱུད་དེ་དྲུད་ནས་བརྩམས་ཆོས་དེ་རས་དཀར་པོས་དཀྲིས་ཡོད། ཁོ་མོས་འདི་ནི་ཀོ་རི་ཡའི་རིག་གཞུང་ནང་། རས་དཀར་པོ་དེ་བྱིས་པ་གསར་སྐྱེས་དང་མྱ་ངན་གྱི་གྱོན་ཆས་གཉིས་ཀར་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པའི་སྲོལ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པ་དང་། མཛད་སྒོ་དེ་ནི་“ངའི་བརྩམས་ཆོས་དང་ནགས་ཚལ་འདི་གཉིས་གཉེན་སྒྲིག་ལྟ་བུའམ། ཡང་ན་ལོ་བརྒྱར་གཉིད་ཁུག་པའི་བྱིས་པ་ཞིག་ལ་གཉིད་གླུ་ལེན་པ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་”ཞེས་འགྲེལ་བརྗོད་གནང་ཡོད།Flood, Alison (28 May 2019). "Han Kang hands over book to remain unseen until 2114". The Guardian. Retrieved 11 October 2024. ཕྱི་ལོ་ ༢༠༢༣ ལོར་ཧན་ཀང་རྒྱལ་སྤྱིའི་རྒྱལ་རྒྱུད་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་རྩོམ་རིག་གི་ཚོགས་པའི་རྩོམ་པ་པོ་ (Royal Society of Literature International Writer) རུ་འདེམས་ཐོན་བྱུང་།"RSL International Writers: 2023 International Writers". Royal Society of Literature. 3 September 2023. Retrieved 3 December 2023.Spanoudi, Melina (30 November 2023). "RSL announces two new awards and appoints 12 authors to International Writers programme". The Bookseller. Retrieved 12 October 2024. ཕྱི་ལོ་ ༢༠༢༤ ལོའི་ཟླ་ ༧ པར་ནིའུ་ཡོག་དུས་བབ་ཀྱི་“དུས་རབས་ཉེར་གཅིག་པའི་དེབ་ཡག་ཤོས་བརྒྱ་”ཞེས་པའི་ནང་དུ་«དཀར་སྐྱོང་བ་»དེ་ཨང་ཞེ་དགུ་པར་སླེབས་ཡོད།Staff, The New York Times Books (8 July 2024). "The 100 Best Books of the 21st Century". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 11 October 2024. ༢༠༢༤ ལོར། ཧན་ལ་སི་ཝེ་ཌུ་ཤིའི་ཤེས་ཡོན་ལྷན་ཚོགས་ (Swedish Academy) ནས་ནོ་བེལ་རྩོམ་རིག་གི་གཟེངས་རྟགས་ (Nobel Prize in Literature) ཕུལ། རྒྱུ་མཚན་ནི་“ཁོ་མོའི་སྙན་ངག་ལྷུག་རྩོམ་གྱིས་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་བརྡབ་གསིག་ལ་གདོང་ལེན་བྱས་ཏེ། འགྲོ་བ་མིའི་ཚེ་སྲོག་གི་ཉམ་ཆུང་རང་བཞིན་གསལ་སྟོན་བྱས་ཡོད།”The Nobel Prize in Literature 2024". Nobel Media AB. Retrieved 10 October 2024."The Nobel Prize in Literature 2024 – Press release". NobelPrize.org. Retrieved 10 October 2024.Creamer, Ella (10 October 2024). "South Korean author Han Kang wins the 2024 Nobel prize in literature". The Guardian. ཁོ་མོ་ནི་ལྷོ་ཀོ་རེ་ཡའི་རྩོམ་པ་པོ་དང་ཨེ་ཤེ་ཡའི་བུད་མེད་རྩོམ་པ་པོ་ཞིག་ལ་ནོ་སྦེལ་རྩོམ་རིག་གི་གཟེངས་རྟགས་ཐོབ་པའི་མི་སྣ་ཆེས་ཐོག་མར་གྱུར།Lee, Dae Woong (11 October 2024). "소설가 한강, 노벨문학상 수상 쾌거… 아시아 여성 작가 최초" ["Novelist Han Kang Makes History as the First Asian Woman to Win the Nobel Prize in Literature"]. Christian Today (in Korean). Retrieved 11 October 2024.

 བྱ་དགའི་ཐོ། 
 ༡༩༩༩ –  «བྱིས་པའི་སངས་རྒྱས་»ལ་ཀོ་རི་ཡའི་སྒྲུང་རིང་བྱ་དགའ་ཐོབ་ཡོད། Korean Novel Award for Baby Buddha"Biography". Han Kang. Retrieved 11 October 2024.
 ༢༠༠༠ – ཀོ་རི་ཡའི་རིག་གཞུང་ལྷན་ཁང་གི་རྩོམ་རིག་སྡེ་ཚན་ནས་“དེང་གི་ན་གཞོན་སྒྱུ་རྩལ་པ་”ཞེས་པའི་གཟེངས་རྟགས་ཐོབ།"Biography". Han Kang. Retrieved 11 October 2024.
 ༢༠༠༥ – མོའི་“སོག་པོ་རྟགས་ཅན་”ལ་ཡི་སང་རྩོམ་རིག་གི་བྱ་དགའ་ཐོབ།Smith, Deborah; Shin, Sarah (March 2016). "Interview with Han Kang". The White Review. Archived from the original on 27 November 2018. Retrieved 27 November 2018.
 ༢༠༡༠ – «རླུང་གཡོ་བ་»ཞེས་པའི་སྒྲུང་རྩོམ་ལ་དོང་རིའི་རྩོམ་རིག་བྱ་དགའ་ཐོབ།"Biography". Han Kang. Retrieved 11 October 2024.
 ༢༠༡༤ – མིའི་རིགས་ཀྱི་བྱ་སྤྱོད་ (Human Acts) ལ་མན་ཧེ་རྩོམ་རིག་བྱ་དགའ་ (Manhae Literary Award) ཐོབ།"Biography". Han Kang. Retrieved 11 October 2024.
 ༢༠༡༥ – «ཁ་བའི་འདབ་མ་གཅིག་ཞུ་བའི་ཡུན་»ལ་ཧྭང་སུན་ཝོན་རྩོམ་རིག་བྱ་དགའ་ (Hwang Sun-won Literary Award) ཐོབ།"Biography". Han Kang. Retrieved 11 October 2024.
 ༢༠༡༦ – «དཀར་སྐྱོང་བ་»ལ་རྒྱལ་སྤྱིའི་བུ་ཀར་གཟེངས་རྟགས་ཐོབ།Alter, Alexandra (17 May 2016), "Han Kang Wins Man Booker International Prize for Fiction With 'The Vegetarian'", The New York Times, archived from the original on 17 May 2016, retrieved 17 May 2016
 ༢༠༡༧ – «མིའི་བྱ་སྤྱོད་»ལ་མ་ལ་པར་ཏེ་གཟེངས་རྟགས་ (Malaparte Prize) ཐོབ།Del Corona, Marco. "Premio Malaparte ad Han Kang". Corriere della Sera (in Italian). Archived from the original on 15 September 2017."Il Malaparte 2017 ad Han Kang". Premio Malaparte (in Italian). Capri. 12 September 2017. Archived from the original on 8 December 2023. Retrieved 25 October 2024.
 ༢༠༡༨ – «ཕེབས་སྐྱེལ་»ལ་ཀིམ་ཡུ་ཇོང་རྩོམ་རིག་བྱ་དགའ་ (Kim Yu-jeong Literary Award) ཐོབ།"Biography". Han Kang. Retrieved 11 October 2024.
 ༢༠༡༩– «དཀར་སྐྱོང་བ་»ལ་སན་ཁི་ལི་མེན་ཊི་རྩོམ་རིག་བྱ་དགའ་ (San Clemente Literary Prize) ཐོབ།"Biography". Han Kang. Retrieved 11 October 2024.
 ༢༠༢༣ – «ང་ཚོ་ཁ་མི་འབྲལ་»ལ་ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་མེ་ཌི་ཅི་བྱ་དགའ་ (Prix Médicis Étranger) ཞེས་པའི་གཟེངས་རྟགས་ཀྱང་ཐོབ།"Novelist Han Kang is Korea's first to win famed French award". Korea.net. 10 November 2023. Archived from the original on 23 November 2023. Retrieved 10 October 2024.
 ༢༠༢༤:

 «ང་ཚོ་ཁ་མི་འབྲལ་»ལ་ཨེ་ཤེ་ཡའི་རྩོམ་རིག་གི་ཨེ་མིལ་གུའི་མེ་ཊི་བྱ་དགའ་(Émile Guimet Prize for Asian Literature)ཐོབ་ཡོད།"Le Prix Émile Guimet de littérature asiatique". Musée Guimet. Archived from the original on 26 September 2024. Retrieved 11 October 2024.
 ཧོ་ཨམ་སྒྱུ་རྩལ་བྱ་དགའ་ (Ho-Am Prize in the Arts) ཐོབ།"Han Kang". The Ho-Am Foundation. 2024. Retrieved 10 October 2024.
 ནོ་སྦེལ་རྩོམ་རིག་བྱ་དགའ་ (Nobel Prize in Literature) ཐོབ།"The Nobel Prize in Literature 2024". Nobel Media AB. Retrieved 10 October 2024."The Nobel Prize in Literature 2024 – Press release". NobelPrize.org. Retrieved 10 October 2024.
 རྟེའུ་ཆུང་གསར་གཏོད་བྱ་དགའ་ (Pony Chung Innovation Award) ཐོབ།Lee, Ho-jae (15 October 2024). "Han Kang to attend the Pony Chung Innovation Award ceremony". The Dona-A Ilbo. Retrieved 23 October 2024.

 བརྩམས་ཆོས། 

 བརྩམས་སྒྲུང་། 

 ༡༩༩༥ ཡེ་སུའུ་ཡི་བརྩེ་དུང་། 여수의 사랑 [Love in Yeosu ] (ཀོ་རི་ཡའི་སྐད་ཡིག). Moonji. ISBN 8932007500.
 ༡༩༩༨ ཤ་བ་ནག་པོ། 검은 사슴 [Black Deer] (ཀོ་རི་ཡའི་སྐད་ཡིག). Munhakdongne. ISBN 8982811338. 
 ༢༠༠༠ ངའི་བུད་མེད་ཀྱི་ཤིང་ཏོག 내 여자의 열매 [My Woman's Fruits] (ཀོ་རི་ཡའི་སྐད་ཡིག). Changbi. ISBN 8936436570. 
 ༢༠༠༢ ཁྱེད་ཀྱི་ལག་པ་གྲང་མོ། 그대의 차가운 손 [Your Cold Hands] (ཀོ་རི་ཡའི་སྐད་ཡིག). Moonji. ISBN 8932013047. 
 ༢༠༠༧ དཀར་སྐྱོང་བ། 채식주의자 [The Vegetarian] (ཀོ་རི་ཡའི་སྐད་ཡིག). Changbi. ISBN 9788936433598.
 ༢༠༡༠ རླུང་གིས་གཡོ་བ།  바람이 분다, 가라 [The Wind Blows, Go] (ཀོ་རི་ཡའི་སྐད་ཡིག). Moonji. ISBN 9788932020006. 
 ༢༠༡༡ གྷི་རིག་གི་སློབ་ཚན།  희랍어 시간 [Greek Lessons] (ཀོ་རི་ཡའི་སྐད་ཡིག). Munhakdongne. ISBN 9788954616515.
 ༢༠༡༢ མེ་སྐྱེས་སེར་ཁྲ། 노랑무늬영원 [Fire Salamander] (ཀོ་རི་ཡའི་སྐད་ཡིག). Moonji. ISBN 9788932023533. 
 ༢༠༡༤ བུ་ཞིག་ཡོང་བ།  소년이 온다 [A Boy Comes] (ཀོ་རི་ཡའི་སྐད་ཡིག). Changbi. ISBN 9788936434120. 
 ༢༠༡༦ དེབ་དཀར་པོ།  (2016). 흰 [White] (ཀོ་རི་ཡའི་སྐད་ཡིག). Nanda. ISBN 9788954640718.
 ༢༠༢༡ ང་ཚོ་ཁ་འབྲལ། 작별하지 않는다 [We Do Not Part] (ཀོ་རི་ཡའི་སྐད་ཡིག). Munhakdongne. ISBN 9788954682152.

 སྐད་ཡིག་གཞན་དུ་བསྒྱུར་བའི་རྩོམ། 

 (2015). དཀར་སྐྱོང་བ། དེ་བོ་རཱ་སྨི་ཐིས་ (Deborah Smith) དབྱིན་སྐད་དུ་བསྒྱུར། London: Portobello Books. ISBN 9781846275623.Filgate, Michele (17 April 2023). "Why 'The Vegetarian' author Han Kang's newly translated novel is her gutsiest yet". Los Angeles Times. Archived from the original on 15 June 2023. Retrieved 23 June 2023.
 (2016). དཀར་སྐྱོང་བ། དེ་བོ་རཱ་སྨི་ཐིས་ (Deborah Smith) དབྱིན་སྐད་དུ་བསྒྱུར། London / New York: Hogarth. ISBN 9781101906118.
 (2023). གྷི་རིག་གི་སློབ་ཚན།  དེ་བོ་རཱ་སྨི་ཐིས་དང་ཨེ་མི་ལི་ཡཱ་ཝོན་ (Deborah Smith and Emily Yae Won.) གཉིས་ཀྱིས་དབྱིན་སྐད་དུ་བསྒྱུར། London/New York: Hogarth. ISBN 9780593595275.Novey, Idra (18 April 2023). "A Narrator Locked in Silence, Who Finds Solace in an Ancient Language". The New York Times. ISSN 0362-4331. Archived from the original on 28 April 2023. Retrieved 23 June 2023.
 (2016). མིའི་རིགས་ཀྱི་བྱ་སྤྱོད། དེ་བོ་རཱ་སྨི་ཐིས་ (Deborah Smith) དབྱིན་སྐད་དུ་བསྒྱུར། London: Portobello Books. ISBN 9781846275968.
 (2017). མིའི་རིགས་ཀྱི་བྱ་སྤྱོད། དེ་བོ་རཱ་སྨི་ཐིས་ (Deborah Smith) དབྱིན་སྐད་དུ་བསྒྱུར། London/New York: Hogarth. ISBN 9781101906743.
 (2017). དེབ་དཀར་པོ། དེ་བོ་རཱ་སྨི་ཐིས་ (Deborah Smith) དབྱིན་སྐད་དུ་བསྒྱུར། London: Portobello Books. ISBN 9781846276958.
 (2019). དེབ་དཀར་པོ། དེ་བོ་རཱ་སྨི་ཐིས་ (Deborah Smith) དབྱིན་སྐད་དུ་བསྒྱུར།  London/New York: Hogarth. ISBN 9780525573067.
 (2025). ང་ཚོ་ཁ་འབྲལ། ཨེ་མི་ལི་ཡཱ་ཝོན་དང་པཻ་གེ་ཨ་ནི་ཡྰ་མོར་རིས་སི་ ( Emily Yae Won & Paige Aniyah Morris) གཉིས་ཀྱིས་དབྱིན་སྐད་དུ་བསྒྱུར། London/New York: Hogarth.

 སྒྲུང་ཐུང་། 

 2002. ངའི་མིང་ལ་ཉི་མའི་མེ་ཏོག་ཟེར། 내 이름은 태양꽃 [My name is Sunflower], Munhakdongne, 2002, ISBN 978-89-8281-479-2.
 2003. མེ་ཏོག་དམར་པོའི་སྒྲུང་། 붉은 꽃 이야기 [The red flower story], Yolimwon, 2003, ISBN 978-89-7063-333-6.
 2007. འབྲུག་སྐད་ཀྱི་ལྷ་མོ་ཆུང་ཆུང་དང་གློག་གི་ལྷ་མོ་ཆུང་ཆུང་། 천둥 꼬마 선녀 번개 꼬마 선녀 [Thunder little fairy, lightning little fairy], Munhakdongne, 2007, ISBN 978-89-546-0279-2.
 2008. མིག་ཆུའི་སྒམ། 눈물상자 [Tear box], Munhakdongne, 2008, ISBN 978-89-546-0581-6.

 སྙན་ངག 
 ༢༠༡༣ ངས་དགོང་ཟས་ཤུད་སྒམ་ནང་དུ་བཞག་ཡོད། 서랍에 저녁을 넣어 두었다 [I put dinner in the drawer], Moonji, 2013, ISBN 978-89-320-2463-9.

 རྩོམ་ཡིག 

 ༢༠༠༣། བརྩེ་བ་དང་བརྩེ་དུང་གི་མཐའ་འཁོར་གྱི་དངོས་པོ། 사랑과, 사랑을 둘러싼 것들 [Love and things surrounding love], Yolimwon, 2003, ISBN 978-89-7063-369-5.
 ༢༠༠༧། གླུ་དབྱངས་ལྷོད་ཀྱིས་བླངས། 가만가만 부르는 노래 [A song to sing calmly], Bichae, 2007, ISBN 978-89-92036-27-6.

 དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཁུངས།