དཔལ་གསང་ཆེན་པདྨ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ།

༄༅། །རྒྱ་གར་ཁ་ཆེའི་མཁན་པོ་ལོངས་སྤྱོད་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་«དཔལ་གསང་ཆེན་པདྨ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ་»ཞེས་པའི་བསྟན་བཅོས་འདི་ནི། བླ་མེད་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་ཤིང་། ཡི་དམ་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྒྱུད་དང་འབྲེལ་བའི་རྫོགས་རིམ་གྱི་ཉམས་ལེན་ཟབ་མོ་རྣམས་འགྲེལ་བཤད་བྱེད་པའི་བསྟན་བཅོས་ཁྱད་པར་ཅན་ཞིག་ཡིན། བསྟན་བཅོས་འདིའི་དམིགས་ཡུལ་གཙོ་བོ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པས་རང་ལུས་ཀྱི་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་ལ་བརྟེན་ནས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཐབས་ལམ་རྣམས་གསལ་བར་སྟོན་རྒྱུ་དེ་ཡིན།

 ༡. མཚན་དོན། 

 མཚན་བྱང་། 

 རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ར་ཧ་སྱ་ནཱ་ལི་ནྱ་ནཱ་མ་ཊཱི་ཀཱ། (Śrī-rahasya-nālinya-nāma-ṭīkā)
 བོད་སྐད་དུ། དཔལ་གསང་ཆེན་པདྨ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ།

 མཚན་བྱང་གི་གོ་དོན། 

 ཤྲཱི། (དཔལ) ནི་ཡོན་ཏན་དམ་པའི་མཚན་རྟགས་ཏེ། གཞུང་འདི་ཉིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པར་མཚོན།
 ར་ཧ་སྱ། (གསང་བ) ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལམ་ཟབ་མོ་སྟེ། སྣོད་མིན་གྱི་གང་ཟག་ལ་བསྟན་དུ་མི་རུང་བའི་དོན་མཚོན།
 ནཱ་ལི་ནྱ། (པདྨ) ནི་འདིར་གསང་བའི་པདྨ་སྟེ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྦྱོར་བའི་གནས་དང་། ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གནས་གསང་བ་རྣམས་ལ་གོ།
 ནཱ་མ། (ཞེས་བྱ་བ) ནི་མིང་དུ་གྲགས་པ་ཞེས་པའི་དོན།
 ཊཱི་ཀཱ། (རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ) ནི་རྩ་བའི་གཞུང་གི་དོན་རྣམས་རྒྱས་པར་འགྲེལ་བཤད་བྱེད་པའི་བསྟན་བཅོས་ལ་ཟེར།

དེས་ན་མཚན་བྱང་ཧྲིལ་པོའི་དོན་ནི། གསང་སྔགས་ཀྱི་ལམ་ཟབ་མོ་སྟོན་པའི་པདྨ་ལྟ་བུའི་གཞུང་གི་དོན་རྒྱས་པར་འགྲེལ་བའི་བསྟན་བཅོས་དམ་པ་ཞེས་པའོ། །

 ༢. མཛད་པ་པོ་དང་བརྒྱུད་པ། 

 མཛད་པ་པོ། 
གཞུང་འདིའི་མཛད་པ་པོ་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་གྲུབ་ཆེན་སློབ་དཔོན་ལོངས་སྤྱོད་རྡོ་རྗེ་ (Ācārya Bhogavajra) ཡིན་ཞིང་། ཁོང་ནི་གཞུང་གི་མཇུག་བྱང་ལྟར་ན། "རྒྱ་གར་ཁ་ཆེའི་མཁན་པོ" ཞིག་ཡིན་པར་གསལ། ཁོང་གི་འཁྲུངས་འདས་ཀྱི་ལོ་ཚིགས་སོགས་གསལ་པོ་མེད་ཀྱང་། བོད་དུ་བསྟན་པ་ཕྱི་དར་གྱི་སྐབས་སུ་བྱོན་པའི་རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་དང་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན་པར་ངོས་འཛིན་བྱེད།

 འགྱུར་གྱི་ལོ་རྒྱུས། 
བསྟན་བཅོས་འདིའི་འགྱུར་བྱང་དུ། "པཎྜི་ཏ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །"ཞེས་བཀོད་ཡོད་པས། མཛད་པ་པོ་སློབ་དཔོན་ལོངས་སྤྱོད་རྡོ་རྗེ་རང་ཉིད་ཀྱིས་གཞུང་འདི་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་གནང་མཛད་པ་གསལ་པོར་མཚོན། འདི་ལས་སློབ་དཔོན་ཁོང་ཉིད་ལེགས་སྦྱར་དང་བོད་ཀྱི་སྐད་ཡིག་གཉིས་ཀ་ལ་མཁྱེན་པ་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་རྣམས་དང་མཉམ་དུ་འགྱུར་མཛད་པའི་འབྲེལ་བ་ཟབ་མོ་ཡོད་པ་ཤེས་ཐུབ།

 ༣. རྒྱབ་ལྗོངས་དང་མཛད་པའི་དགོས་པ། 
གསང་སྔགས་བླ་མེད་རྒྱུད་སྡེའི་གཞུང་རྣམས་ནི་བརྡ་དང་མཚོན་དོན་གྱི་སྐད་ཀྱིས་བརྗོད་པ་མང་བས། དེ་དག་གི་དགོངས་དོན་ཇི་བཞིན་བཀྲལ་ནས་ཉམས་ལེན་གནད་དུ་འཁེལ་བ་ལ་འགྲེལ་བཤད་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་བསྟན་བཅོས་དགོས་པ་ཡིན། «དཔལ་གསང་ཆེན་པདྨ་»ནི་དེ་འདྲའི་དགོས་མཁོ་སྐོང་བའི་ཆེད་དུ་མཛད་ཅིང་། ཁྱད་པར་དུ་རྫོགས་རིམ་གྱི་ཉམས་ལེན་སྐབས་ཀྱི་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་གནད་རྣམས་དང་། བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྐྱེད་པའི་ཐབས་ལམ་ཟབ་མོ་རྣམས་ཉམས་ལེན་པའི་རྒྱུད་ལ་འཆར་བདེ་བའི་སླད་དུ་གདམས་ངག་གི་ཚུལ་དུ་མཛད་པའོ། །

 ༤. གཞུང་ཚད་དང་བརྗོད་དོན། 
གཞུང་འདི་ལ་ལེའུ་ཞེས་པའི་དབྱེ་བ་གསལ་པོ་མེད་ཀྱང་། ནང་དོན་གྱི་ཆ་ནས་ངེས་པ་གཉིས་སུ་དབྱེ་ཡོད།

 ངེས་པ་དང་པོ།
 ངེས་བསྟན་གཉིས་པ།

 བརྗོད་དོན་བསྡུས་པ། 
གཞུང་འདི་སྤྱི་ཡོངས་ནས་བསྐྱེད་རིམ་དང་རྫོགས་རིམ་གྱི་གནད་འགྲེལ་བཤད་བྱེད་པ་ཞིག་ཡིན་ལ། ས་བཅད་སོ་སོའི་བརྗོད་དོན་གཤམ་གསལ་ལྟར་ཡིན།

 ངེས་པ་དང་པོ། འདི་ནི་གཞུང་གི་སྔོན་འགྲོ་དང་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་གནད་གཙོ་བོར་སྟོན་པའི་སྐབས་ཡིན། དང་པོར་བརྗོད་བྱ་དང་། རྗོད་བྱེད། འབྲེལ་བ། དགོས་པ་བཅས་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་གཏན་ལ་ཕབ་ཡོད། དེ་ནས་གཞུང་གི་བརྗོད་གཞི་གཙོ་བོ་ "དཔལ་ལྡན་སྡོམ་པའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ" ཞེས་པ་དེ་གསལ་བཤད་བྱེད་ཅིང་། དེ་ནི་ཕྱི་དངོས་པོའི་སྐྱེད་ཚལ་ལ་གོ་བ་མ་ཡིན་པར། ནང་རྣལ་འབྱོར་པའི་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་གནས་ལ་གོ་དགོས་ཚུལ་གསུངས། ཁྱད་པར་དུ་ "ཨུཏྤལ་གང་བ་" ཞེས་པའི་བརྡ་དོན་ལ་འགྲེལ་བཤད་རྒྱས་པར་མཛད་ཡོད་ལ། དེ་ནི་གསང་བའི་རྡོ་རྗེ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོན་པའི་བརྡ་ཡིན། དེའི་རྩ་བ། འདབ་མ། གེ་སར་སོགས་ཀྱི་དཔེ་ལ་བརྟེན་ནས་རྩ་དང་ཐིག་ལེའི་གནས་ལུགས་ཟབ་མོ་རྣམས་གསལ་བར་བྱས་ཡོད།
 ངེས་བསྟན་གཉིས་པ། སྐབས་འདིར་རྫོགས་རིམ་གྱི་ཉམས་ལེན་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ "ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང" སྐོར་རྒྱས་པར་འཆད། འདིར་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཉམས་ལེན་ལ་བརྟེན་ནས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཇི་ལྟར་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཐབས་ལམ་གསལ་སྟོན་བྱེད། དེ་ཡང་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་བསྲུང་བའི་གལ་ཆེའི་རང་བཞིན། བདུད་རྩི་ལྔའི་ཆོ་ག མཆོད་པའི་རིམ་པ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་ཚུལ་སོགས་གདམས་ངག་ཟབ་མོ་རྣམས་གསལ་པོར་བསྟན་ཡོད། གཞུང་འདིས།"མཐོང་བ་རེག་པ་གཉིས་དང་ནི། །ཐོས་པ་དང་ནི་དྲན་པ་ཡིས། །"ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཉམས་ལེན་གྱི་རིམ་པ་རྣམས་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གི་སྒོ་ནས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་ཚུལ་བསྟན་ཡོད།

 ༥. ལྟ་གྲུབ་གཙོ་བོ། 
གཞུང་འདིའི་ལྟ་གྲུབ་གཙོ་བོ་ནི་གསང་སྔགས་བླ་མེད་རྒྱུད་ཀྱི་གཞུང་ལུགས་དང་མཐུན་པར།

 བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད། ཉམས་ལེན་གྱི་སྐབས་སུ་བསྐྱེད་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དེ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་དུ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་ལམ་གྱི་གཙོ་བོ་ཡིན་པར་འདོད།
 རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་སྒྲུབ་པའི་གཞི་གཙོ་བོ་ནི་རང་གི་ལུས་ལ་གནས་པའི་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་རྣམས་ཡིན་པས། དེ་དག་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི་ཐབས་ལམ་ནི་ཉམས་ལེན་གྱི་སྙིང་པོར་བསྟན་ཡོད།
 ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག བདེ་བ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པའི་ཐབས་དང་། དེའི་ངོ་བོ་སྟོང་པར་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་གཉིས་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་ལམ་ནི་མྱུར་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་འདོད།
 འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད། ཉོན་མོངས་པ་སྤང་བྱ་མ་ཡིན་པར་ལམ་དུ་བསྒྱུར་བའི་ཐབས་ལ་བརྟེན་ནས། འཁོར་བའི་ཆོས་ཉིད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ངོ་བོར་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་ཟབ་མོ་སྟོན།

 ༦. གལ་གནད་དང་ཤུགས་རྐྱེན། 

 གལ་གནད། གཞུང་འདི་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་གྲུབ་ཆེན་ཞིག་གིས་མཛད་པའི་རྫོགས་རིམ་གྱི་གདམས་ངག་དངོས་ཡིན་པས། གསང་སྔགས་ཉམས་ལེན་པ་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་མཁོ་བའི་ལག་ལེན་གྱི་ཕྱག་དཔེ་ཞིག་ཡིན། དེས་རྩ་རྒྱུད་ཀྱི་བརྡ་དང་གསང་ཚིག་རྣམས་གསལ་བར་བཀྲལ་ནས་ཉམས་ལེན་གྱི་གནད་ལ་ནོར་འཛོལ་མི་འབྱུང་བར་ཕན་ཐོགས་ཆེན་པོ་ཡོད།
 ཤུགས་རྐྱེན། བསྟན་བཅོས་འདི་ནི་བོད་ཀྱི་བསྟན་འགྱུར་ནང་བཞུགས་ཤིང་། ཁྱད་པར་དུ་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཉམས་ལེན་པ་རྣམས་ཀྱི་བར་དུ་དར་ཁྱབ་ཆེན་པོ་བྱུང་ཡོད་ལ། བོད་ཀྱི་མཁས་གྲུབ་རྣམས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྫོགས་རིམ་གྱི་འགྲེལ་བཤད་མཛད་སྐབས་གཞི་འཛིན་སའི་རྒྱ་གཞུང་གལ་ཆེན་ཞིག་ཏུ་བརྩི།

 ༧. ཟུར་ལྟའི་ནང་དོན། 

 འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ།
 རྫོགས་རིམ།
 བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད།
 རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ།
 ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ།
 ལོངས་སྤྱོད་རྡོ་རྗེ།

 ༨. རྩ་འགྲེལ། 
«དཔལ་གསང་ཆེན་པདྨ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ་»ནི་འགྲེལ་བ་ཞིག་ཡིན། འདིའི་རྩ་བའི་གཞུང་དངོས་གང་ཡིན་གསལ་པོར་མི་གསལ་ཡང་། བརྗོད་བྱའི་ནང་དོན་ལ་བརྟག་ན་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའམ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྩ་རྒྱུད་གང་རུང་གི་དགོངས་དོན་འགྲེལ་བའི་བསྟན་བཅོས་ཤིག་ཡིན་པ་གསལ་པོ་ཡིན།

 ༩. དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ། 

 ནང་ཁུལ་གྱི་དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ། 

 ཝེ་ཁེ་རིག་མཛོད། «དཔལ་གསང་ཆེན་པདྨ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ།»

 ཕྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ། 

 BDRC (Buddhist Digital Resource Center): Toh 1435, Śrī-rahasya-nālinya-nāma-ṭīkā