རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་གླུ།

༄༅། །«རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་གླུ།»ཞེས་པ་འདི་ནི། རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤས་ (982–1054) བོད་དུ་བཞུགས་པའི་སྐུ་ཚེའི་སྨད་ལ་སྙེ་ཐང་དུ་མཛད་པའི་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ཟབ་མོ་ཞིག་ཡིན། གཞུང་འདི་ནི་གསང་སྔགས་རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་གྱི་གནད་རྣམས་མགུར་གྱི་ཚུལ་དུ་བསྡུས་པ་ཞིག་སྟེ། གཙོ་བོར་ཡི་དམ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀའི་གོ་འཕང་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་དང་དེའི་གནས་ལུགས་ངོ་སྤྲོད་གནང་ཡོད། བསྟོད་པའི་གླུ་འདིའི་དམིགས་ཡུལ་གཙོ་བོ་ནི། ཉམས་ལེན་པས་སྤྲོས་བཅས་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་སྤངས་ཏེ། བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱེད་པ་དང་། བླ་མའི་མན་ངག་ལ་བརྟེན་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལ་འཇུག་པའི་ཐབས་ལམ་སྟོན་པ་དེ་ཡིན། དེས་ན་གླུ་འདི་ནི་ཆོས་ཕྱོགས་ཀྱི་ལས་བཞི་སྒྲུབ་པ་ལས་ཀྱང་། ཐར་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་སྒྲུབ་པའི་ལམ་གྱི་གནད་བསྡུས་པའི་མན་ངག་གི་བསྟོད་ཚོགས་ཤིག་ཡིན། 

 ༡. མཚན་དོན། 

 མཚན་བྱང་། 

 རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཨཱ་ས་ན་བཛྲ་གཱི་ཏི།
 བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་གླུ།

 མཚན་བྱང་གི་གོ་དོན། 

 བཛྲ་ཨཱ་ས་ན། (Vajrāsana) ཞེས་པ་ལས། བཛྲ་ནི་བོད་སྐད་དུ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ། མི་འགྱུར་བ་དང་མི་ཤིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མཚོན་བྱེད་ཡིན། ཨཱ་ས་ན་ནི་གདན་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་གནས་མཆོག་རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་གོ་བ་ཡིན། 
 བཛྲ་གཱི་ཏི། (Vajragīti) ཞེས་པ་ལས། བཛྲ་ནི་རྡོ་རྗེ་དང་། གཱི་ཏི་ནི་གླུ་འམ་མགུར་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན།   དེས་ན་མཚན་བྱང་ཧྲིལ་པོའི་དོན་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གནས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་བྱིན་རླབས་དང་འབྲེལ་བའི་མི་འགྱུར་བའི་དོན་སྟོན་པའི་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ཞེས་པ་ཡིན། 

 ༢. མཛད་པ་པོ་དང་བརྒྱུད་པ། 

 མཛད་པ་པོ། 
གཞུང་འདིའི་མཛད་པ་པོ་ནི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས་སམ་ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤ་ཡིན། ཁོང་ནི་སྤྱི་ལོ་ ༩༨༢ ལོར་ཤར་བྷང་ག་ལར་འཁྲུངས་ཤིང་། སྤྱི་ལོ་ ༡༠༥༤ ལོར་བོད་ཀྱི་སྙེ་ཐང་དུ་སྐུ་གཤེགས། ཁོང་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་དང་། བོད་ཀྱི་བསྟན་པ་ཕྱི་དར་སྐབས་ཀྱི་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན། ཁོང་གིས་བོད་དུ་བཀའ་གདམས་པའི་བསྟན་པའི་སྲོལ་བཏོད་ཅིང་། «བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་སྒྲོན་མ།» སོགས་བསྟན་བཅོས་མང་པོ་མཛད་དེ་བོད་ཀྱི་ནང་བསྟན་ལ་ཤུགས་རྐྱེན་ཟབ་མོ་བཞག་ཡོད། 

 འགྱུར་གྱི་ལོ་རྒྱུས། 
གཞུང་འདི་ནི་རྒྱ་གར་ནས་བོད་དུ་བསྒྱུར་བ་ཞིག་མ་ཡིན་པར། ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤ་བོད་དུ་ཕེབས་རྗེས། སྐུ་ཚེའི་སྨད་ལ་སྐྱི་ཤོད་སྙེ་ཐང་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་ན་མོ་ཆེ་ཞེས་པའི་གནས་སུ་གསར་རྩོམ་གནང་བ་ཞིག་ཡིན་པ་གཞུང་གི་མཇུག་བྱང་ལས་གསལ་ཏེ། "མཁས་པ་ཆེན་པོ་དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་པོའི་དོན་ཉིད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་གཟིགས་པ་དེ་ལྟར་གཞན་ལ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གནས་སུ་གཤེགས་པའི་ཚེ་སྐྱི་ཤོད་སྙེ་ཐང་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་ན་མོ་ཆེར་རྡོ་རྗེའི་གླུ་བླངས་པ་རྫོགས་སོ།།" ཞེས་གསུངས་པས་ཤེས་ནུས། 

 ༣. རྒྱབ་ལྗོངས་དང་མཛད་པའི་དགོས་པ། 
ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤས་སྐུ་ཚེའི་མཇུག་ཏུ་བོད་ཀྱི་སློབ་མ་རྣམས་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་གྱི་ཉིང་ཁུ་བསྡུས་པའི་གདམས་ངག་ཟབ་མོ་ཞིག་མགུར་གྱི་ལམ་ནས་སྩལ་བར་དགོངས་ཏེ་གཞུང་འདི་མཛད་པར་མངོན། གླུ་འདིས། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལྟ་བའི་གནད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཐབས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཚུལ། རྣམ་རྟོག་གི་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་བའི་ཐབས། བླ་མའི་གདམས་ངག་གི་གལ་གནད་སོགས་གསལ་སྟོན་བྱེད་ཀྱིན་ཡོད། 

 ༤. གཞུང་ཚད་དང་བརྗོད་དོན། 

 གཞུང་ཚད། 
«རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་གླུ།»འདི་ནི་ལེའུར་ཕྱེ་མེད་པའི་མགུར་གླུ་ཐུང་ངུ་ཞིག་ཡིན་ལ། ཚིག་རྐང་བཞི་ཅན་གྱི་ཤློཀ་ ༣༢ ཙམ་ལས་གྲུབ་ཡོད། 

 བརྗོད་དོན། 
གཞུང་འདིའི་བརྗོད་དོན་རིམ་པ་ལྟར་བསྡུས་ན། ས་བཅད་དྲུག་ཏུ་དབྱེ་ཆོག་སྟེ།

༡. ཕྱག་འཚལ་བ་དང་གླེང་གཞི། ཐོག་མར་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་སངས་རྒྱས་མཛད་པའི་སྟོན་པ་དང་དེ་དང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་བླ་མ་ལ་བསྟོད་པ་བརྗོད་ཡོད། 

༢. ལམ་གྱི་རང་བཞིན། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་དུ་བདུད་བཞི་བཅོམ་ནས་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པའི་ཚུལ་བརྗོད་ཅིང་། ལམ་གྱི་གནད་གཙོ་བོ་ནི་བདག་མེད་མའི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་གནས་པ་དེ་ཡིན་པར་བསྟན་ཡོད། 

༣. ལྟ་བ་ངོ་སྤྲོད། གཞུང་འདིའི་ལྟ་བའི་སྙིང་པོ་ནི་བདག་དང་གཞན་དུ་འཛིན་པའི་དབྱེ་བ་མེད་ཅིང་། འགྲོ་འོང་གནས་གསུམ་བྲལ་བའི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཉིད་དེ་ཉིད་ངོ་སྤྲོད་གནང་ཡོད། དེ་ཡང་།"བདག་མེད་གང་ལ་སེམས་ནི་ཞུགས་གྱུར་ན། །

བདག་གཞན་དབྱེ་བ་མ་ལུས་མི་མཐོང་ངོ་། །

འགྲོ་དང་འོང་དང་གར་ཡང་གནས་པ་མེད། །

ནམ་མཁའི་ངོ་བོ་ཡང་དག་ཇི་ལྟ་བར། །"ཞེས་གསུངས། 

༤. རྣམ་རྟོག་སྤང་ཐབས། འཁོར་བའི་རྩ་བ་ནི་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་ཡིན་པར་བསྟན་ནས། དེ་སྤོང་བའི་ཐབས་ལ་ཡུལ་གྱི་སྨིག་རྒྱུ་ལ་ཆགས་པའི་རི་དྭགས་དང་། ཡིད་ཀྱི་བྱ་རྒོད་ཀྱི་དཔེ་ཡིས་གསལ་བཤད་མཛད་ཡོད། རྣམ་རྟོག་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་ཐབས་མཆོག་ནི་མི་རྟོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིན་པར་བསྟན། 

༥. བླ་མའི་གདམས་ངག་གི་གལ་གནད། རྣལ་འབྱོར་གྱི་ལམ་ལ་ཉམས་མྱོང་འཁྲུངས་པ་ལ་བླ་མའི་མན་ངག་མེད་དུ་མི་རུང་བའི་ཚུལ་ནི་དྲི་མ་ཅན་གྱི་རས་ལ་ཚོན་མི་ཆགས་པའི་དཔེས་བསྟན་ཏེ། "བླ་མའི་ལུང་ལས་གཅེས་པ་གཞན་ཅི་ཡོད། །" ཅེས་དྲིས་ལན་གྱི་ཚུལ་དུ་གསུངས་ཡོད། 

༦. ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀའི་གོ་དོན་བཀྲལ་བ། མཐའ་མཇུག་ཏུ་ཡི་དམ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀའི་མཚན་གྱི་ཡི་གེ་བཞིའི་དོན་བཀྲལ་ཏེ། ཤྲཱི་ནི་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས། ཧེ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད། རུ་ནི་རྟོག་དཔྱོད་བྲལ་བའི་དོན་དམ། ཀ་ནི་སྲིད་པ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་མི་གནས་པའི་རང་བཞིན་བཅས་ལ་བཀྲལ་ནས་དོན་དམ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀའི་ངོ་བོ་བསྟན་ཡོད། 

 ༥. ལྟ་གྲུབ་གཙོ་བོ། 
གཞུང་འདིའི་ལྟ་གྲུབ་གཙོ་བོ་ནི་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལྟ་བ་སྟེ། ཐབས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཉིད་དབྱེར་མེད་དུ་རྟོགས་པའི་བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཡིན།  སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་པར་རྟོགས་ནས། རྣམ་རྟོག་གི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་རང་སར་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ལྟ་བ་དང་མཐུན།  བདག་འཛིན་དང་གཟུང་འཛིན་གྱི་འཁྲུལ་པ་སྤངས་ནས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ལུགས་ལ་མཉམ་པར་བཞག་རྒྱུ་ནི་གཞུང་འདིའི་སྙིང་པོར་གྱུར་ཡོད། 

 ༦. གལ་གནད་དང་ཤུགས་རྐྱེན། 
«རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་གླུ།»འདི་ནི་ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤའི་མན་ངག་གི་ཉིང་བཅུད་ཡིན་པས། བཀའ་གདམས་པའི་བརྒྱུད་འཛིན་དང་། ལྷག་པར་དེ་ལས་མཆེད་པའི་དགེ་ལུགས་པའི་གྲུབ་མཐའ་ལ་ཤུགས་རྐྱེན་ཆེན་པོ་ཡོད། གཞུང་འདིས་མདོ་སྔགས་ཀྱི་ལྟ་གྲུབ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་ཚུལ་དང་། ལྷག་པའི་ལྷ་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་སུ་ལྟ་བ་ཇི་ལྟར་བསྐྱང་དགོས་པའི་ཚུལ་གསལ་པོར་བསྟན་པས། གསང་སྔགས་ཉམས་ལེན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་ནང་གལ་ཆེའི་གདམས་ངག་ཅིག་ཏུ་བརྩི།  དེང་གི་དུས་སུའང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལྟ་བ་དང་མགུར་གླུའི་རྩོམ་ལུས་ལ་ཞིབ་འཇུག་བྱེད་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་གཞུང་འདི་ལ་གདེང་འཇོག་ཆེན་པོ་བྱེད་ཀྱིན་ཡོད། 

 ༧. ཟུར་ལྟའི་ནང་དོན། 

 ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤ།
 ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ།
 རྡོ་རྗེ་གདན།
 ཧེ་རུ་ཀ
 རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་རྒྱུད།
 བཀའ་གདམས་པ།

 ༨. རྩ་འགྲེལ། 
གཞུང་འདི་ནི་ཇོ་བོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའི་རྩ་བའི་གཞུང་དང་མན་ངག་གི་མགུར་གླུ་ཡིན་པས། རྩ་གཞུང་ཞིག་ཡིན།  འདི་ལ་དམིགས་བསལ་གྱི་འགྲེལ་པ་རྒྱས་པ་སྔོན་བྱོན་མཁས་པས་མཛད་པ་ད་སྔ་མཐོང་དཀོན་ན་ཡང་། འདིའི་དོན་རྣམས་ནི་བཀའ་གདམས་པའི་མན་ངག་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གདམས་པ། རིམ་ལྔའི་ཁྲིད་ཡིག་སོགས་སུ་བཀྲལ་ཡོད། 

 ༩. དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ། 

 ༡. ནང་ཁུལ་གྱི་དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ། 

 ཝེ་ཁེ་ཡིག་མཛོད། «རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་གླུ།»

 ༢. ཕྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ། 

 Buddhist Digital Resource Center (BDRC): Atiśa's Vajrāsana Vajragīti, Work ID: W1KG9520 (found within the collected works of Atiśa). https://library.bdrc.io/show/bdr:W1KG9520