དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།

༄༅། །«དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་»ཞེས་པ་འདི་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནས་མཛད་ཅིང་། ཁོང་དང་བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་བའི་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཉམས་ལེན་གྱི་གཞུང་ཞིག་ཡིན། གཞུང་འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་སྡེའི་ཡི་དམ་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའི་སྒོམ་ཚུལ་གྱི་རིམ་པ་རྣམས་གསལ་བར་སྟོན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་གཞུང་ཚད་ལྡན་ཞིག་ཡིན། སྒྲུབ་ཐབས་འདིའི་དམིགས་ཡུལ་གཙོ་བོ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པས་རང་ཉིད་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་བསྐྱེད་དེ་སྣང་བ་དང་སེམས་ལྷའི་རང་བཞིན་དུ་སྦྱོང་བ་བརྒྱུད། མཐར་ཐུག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་གོ་འཕང་སྒྲུབ་པ་དེ་ཡིན།

 ༡. མཚན་དོན། 

 མཚན་བྱང་། 

 རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམྦ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། (Śrīcakrasaṃvarasādhanam)
 བོད་སྐད་དུ། དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།

 མཚན་བྱང་གི་གོ་དོན། 

 ཤྲཱི། (Śrī) ནི་བོད་སྐད་དུ་དཔལ་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ། གཟི་བརྗིད་དང་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དོན་མཚོན་པར་བྱེད།
 ཙཀྲ། (Cakra) ནི་འཁོར་ལོ་སྟེ། འདིར་ཡེ་ཤེས་དང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་འཁོར་ལོ་ལ་གོ།
 སམྦ་ར། (Saṃvara) ནི་སྡོམ་པ་སྟེ། བདེ་མཆོག་དང་། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་དོན་ལ་འཇུག
 སཱ་དྷ་ནཾ། (Sādhanam) ནི་སྒྲུབ་ཐབས་ཏེ། ཡི་དམ་གྱི་ལྷའི་གོ་འཕང་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ལམ་གྱི་རིམ་པའོ།།

དེས་ན་མཚན་བྱང་ཧྲིལ་པོའི་དོན་ནི། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་ལྡན་པའི་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་གོ་འཕང་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ལམ་ཞེས་པའོ།།

 ༢. མཛད་པ་པོ་དང་བརྒྱུད་པ། 

 མཛད་པ་པོ། 
«དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།»འདི་ནི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ཞེས་པའམ། བོད་ཀྱི་སྐད་དུ་ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤ་ (982–1054) ཞེས་གྲགས་པ་དེས་མཛད་པའོ། །ཇོ་བོ་རྗེ་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་བི་ཀྲ་མ་ཤཱི་ལའི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། བོད་ཀྱི་བསྟན་པ་ཕྱི་དར་གྱི་དུས་སྐབས་སུ་བོད་དུ་ཕེབས་ནས་བཀའ་གདམས་པའི་བསྟན་པའི་སྲོལ་གཏོད་མཁན་གྱི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཞིག་ཡིན།

 འགྱུར་གྱི་ལོ་རྒྱུས། 
གཞུང་འདིའི་མཇུག་བྱང་ལྟར་ན། སྒྲུབ་ཐབས་འདི་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དེ་ཉིད་དང་བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ (958–1055) རྣམ་གཉིས་ཀྱིས་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་བར་མཛད་པས། འགྱུར་གྱི་ཆ་ནས་ཀྱང་བྱིན་རླབས་དང་ཚད་མར་འཛིན་པ་ཞིག་ཡིན།

 ༣. རྒྱབ་ལྗོངས་དང་མཛད་པའི་དགོས་པ། 
སྒྲུབ་ཐབས་འདི་མཛད་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཉམས་ལེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡི་དམ་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཚེ། གོ་སླ་ཞིང་ཆ་ཚང་བའི་ལག་ལེན་གྱི་གཞུང་ཞིག་མཁོ་བས་སོ། །གཞུང་འདིས་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་དོན་རྣམས་ཉམས་ལེན་དུ་དྲིལ་ནས། ཐུན་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་གྱི་རིམ་པ་གསལ་པོར་བཀོད་ཡོད་པས། ཉམས་ལེན་པ་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་ཕན་ཐོགས་ཆེ་བ་ཡོད།

 ༤. གཞུང་ཚད་དང་བརྗོད་དོན། 
«དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།»ནི་བརྗོད་བྱ་གནད་དུ་བསྡུས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་གཞུང་ཤོག་གྲངས་ཉུང་ངུ་ཞིག་ཡིན་ལ། ལེའུ་དང་ཤློཀར་དབྱེ་བ་མེད། གཞུང་འདིས་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་དག་ས་བཅད་ཁག་ཏུ་བཀོད་ནས་གསུངས་ཡོད་དེ།

 སྦྱོར་བའི་རིམ་པ། ཐོག་མར་ནང་པར་ཐོ་རངས་ཀྱི་དུས་སུ་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་པ་དང་། ཕུང་པོ་ལྔ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བསྐྱེད་པའི་ང་རྒྱལ་བསྒོམ་པར་བྱ་དགོས་པར་གསུངས།
 སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་པ། སུམྦྷའི་སྔགས་བརྗོད་ནས་བགེགས་བསྐྲད་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་ར་བ་ལ་སོགས་པའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་དགོས།
 དངོས་གཞི་བསྐྱེད་རིམ།
 སྟོང་ཉིད་བསྒོམ་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་པའི་ངང་ལས།
 རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་བསྐྱེད་པ། རླུང་། མེ། ཆུ། ས། རི་རབ། པདྨ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་པར་བསྐྱེད་པའི་སྟེང་དུ་གཞལ་ཡས་ཁང་བསྐྱེད་དགོས།
 བརྟེན་པའི་ལྷ་བསྐྱེད་པ། དེའི་ནང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་བཅུ་གསུམ་སྐད་ཅིག་གིས་བསྐྱེད་དགོས་པར་གསུངས། དེ་ཡང་དབུས་སུ་ཡབ་ཡུམ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་གཉིས་བཞུགས་ཤིང་། ཕྱོགས་བཞི་དང་མཚམས་བཞི། སྒོ་བཞི་བཅས་སུ་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་ཁྭ་གདོང་མ་སོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པའི་ཚུལ་ཞིབ་ཕྲ་བསྟན་ཡོད།
 བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་དབང་བསྐུར་བ།
 སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ། རང་ཉིད་ལྷར་བསྐྱེད་པའི་གནས་གསུམ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ནས་དབྱེར་མེད་དུ་བསྟིམ་པ།
 གོ་ཆ་བསྒོམ་པ། ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུའི་གནས་སོ་སོར་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཀོད་ནས་གོ་ཆ་བརྟན་པར་བྱེད་དགོས།
 དབང་བསྐུར་བ། རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་དྲངས་ནས་མཆོད་པ་ཕུལ་ཏེ། དབང་བསྐུར་བ་ཞུ་བ་དང་། དབུ་ལ་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་མི་བསྐྱོད་པས་བརྒྱན་པར་བསྒོམ་དགོས།
 བཟླས་པ་བྱ་བ། དེ་ནས་གཙོ་བོ་དང་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་སྔགས་རྣམས་ཅི་ནུས་སུ་བཟླ་དགོས།
 རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ། ཐུན་མཐར་ལྡང་བར་འདོད་ན་དཀྱིལ་འཁོར་རང་གི་ཐུགས་ཀར་བསྡུ་བ་དང་། ཐུན་ཐ་མ་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་གར་བསྡུས་ནས་ཉལ་དགོས་ཚུལ་སོགས་ཉིན་རེའི་ཉམས་ལེན་གྱི་རིམ་པ་ཆ་ཚང་བསྟན་ཡོད།

 ༥. ལྟ་གྲུབ་གཙོ་བོ། 
སྒྲུབ་ཐབས་འདིའི་ལྟ་གྲུབ་གཙོ་བོ་ནི་རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པ་དང་མཐུན་ཏེ།

 སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐོག་མར་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་ཤིང་། དེའི་ངང་ལས་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལྷ་ཚོགས་སུ་འཆར་བ་ནི། སྣང་བ་དང་སྟོང་པ་ཉིད་དབྱེར་མེད་དུ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཐབས་མཆོག་ཡིན།
 མ་དག་པའི་སྣང་བ་དག་པར་སྦྱོང་བ། རང་གི་ཕུང་པོ་ལྔ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་སུ་བསྒོམ་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་རང་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པ་བརྒྱུད། མ་དག་པའི་སྣང་ཞེན་རྣམས་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་བསྒྱུར་བར་བྱེད།
 ཐབས་ཤེས་ཟུང་འབྲེལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ་ནི། ཐབས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཉིད་གཉིས་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་ལམ་མཚོན་བྱེད་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་ཉམས་སུ་བླངས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་འགྱུར།

 ༦. གལ་གནད་དང་ཤུགས་རྐྱེན། 
«དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།»ནི་བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་ཆེ་ཁག་དགེ་ལུགས། བཀའ་བརྒྱུད། ས་སྐྱ་པ་བཅས་ཀྱིས་ཡི་དམ་གྱི་གཙོ་བོར་བཀུར་བའི་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཐོག་མའི་གྲས་ཤིག་ཡིན་པས་གལ་གནད་ཆེན་པོ་ལྡན། ལྷག་པར་དུ་མཛད་པ་པོ་ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤ་དང་། འགྱུར་མཛད་མཁན་ལོ་ཆེན་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ལྟ་བུའི་བསྟན་པ་ཕྱི་དར་གྱི་སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས་མཛད་པ་དང་བསྒྱུར་བས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཚན་ཁ་ཆེ་ཞིང་། ཕྱིས་སུ་བྱུང་བའི་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་དབང་གི་ཆོ་ག་མང་པོར་ཤུགས་རྐྱེན་ཆེན་པོ་ཐེབས་ཡོད།

 ༧. ཟུར་ལྟའི་ནང་དོན། 

 འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྒྱུད།
 རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད།
 རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ།
 ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤ།
 ལོ་ཆེན་རིན་ཆེན་བཟང་པོ།
 བསྐྱེད་རིམ།

 ༨. དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ། 

 ༡. ནང་ཁུལ་གྱི་དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ། 

 ཝེ་ཁེ་རིག་མཛོད། «དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།»

 ༢. ཕྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ། 

 Buddhist Digital Resource Center (BDRC): Śrīcakrasaṃvarasādhana, by Dīpaṃkaraśrījñāna. W23703