দ্য টু টাওয়ার্স

দ্য টু টাওয়ার্স () হলো জে. আর. আর. টলকিন রচিত উচ্চ ফ্যান্টাসি উপন্যাস দ্য লর্ড অব দ্য রিংস-এর দ্বিতীয় খণ্ড, যা প্রথম ১৯৫৪ সালে প্রকাশিত হয়। এর আগের খণ্ডটি হলো দ্য ফেলোশিপ অব দ্য রিং এবং পরবর্তী খণ্ড দ্য রিটার্ন অব দ্য কিং। এই খণ্ডের শিরোনামটি কিছুটা অস্পষ্ট, কারণ কাহিনীতে পাঁচটি টাওয়ারের (দুর্গ বা মিনার) নাম উল্লেখ করা হয়েছে এবং টলকিন নিজেও 'দুটি টাওয়ার' হিসেবে কোনগুলোকে বোঝানো হয়েছে সে সম্পর্কে ভিন্ন ভিন্ন মত দিয়েছিলেন। কাহিনীটি একে অপরের সাথে জড়ানো (interlaced), যা টলকিনকে গল্পে উৎকণ্ঠা ও চমক তৈরির সুযোগ দিয়েছে। সমালোচকরা এই খণ্ডটিকে ব্যাপকভাবে স্বাগত জানিয়েছেন; তারা এটিকে রোমাঞ্চকর ও আকর্ষণীয় হিসেবে বর্ণনা করেছেন, যেখানে মহাকাব্যিক বর্ণনার সাথে বীরত্বগাথার চমৎকার সংমিশ্রণ ঘটেছে। এটি পিটার জ্যাকসন পরিচালিত ২০০২ সালের চলচ্চিত্র দ্য লর্ড অব দ্য রিংস: দ্য টু টাওয়ার্স-এর ভিত্তি হিসেবে কাজ করেছে।

 প্রকাশনা 

একটি ভূমিকা, একটি প্রস্তাবনা এবং ছয়টি পরিশিষ্ট ছাড়াও দ্য লর্ড অব দ্য রিংস মোট ছয়টি "বই" নিয়ে গঠিত। তবে, প্রকাশনা খরচ কমাতে উপন্যাসটি মূলত তিনটি আলাদা খণ্ডে প্রকাশিত হয়েছিল। দ্য টু টাওয়ার্স-এ উপন্যাসের তৃতীয় এবং চতুর্থ বই অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।

 বিষয়বস্তু 

যারা আগের খণ্ডটি পড়েননি, তাদের জন্য কিছু সংস্করণে একটি সারসংক্ষেপ দেওয়া হয়েছে। এই খণ্ডের মূল অংশে রয়েছে তৃতীয় বই: 'আইসেনগার্ডের বিশ্বাসঘাতকতা' (The Treason of Isengard) এবং চতুর্থ বই: 'আংটির পূর্বযাত্রা' (The Ring Goes East)।

 তৃতীয় বই: আইসেনগার্ডের বিশ্বাসঘাতকতা 

সারুমান প্রেরিত বিশালকায় অর্ক বা উুরুক-হাই এবং সাউরন প্রেরিত গ্রিশনাখের (Grishnákh) নেতৃত্বাধীন অন্য একদল অর্ক 'ফেলোশিপ' বা আংটি রক্ষাকারী দলের ওপর আক্রমণ করে। বরোমির অর্কদের হাত থেকে মেরি এবং পিপিনকে বাঁচাতে গিয়ে প্রাণ হারান এবং অর্করা দুই হবিটকে বন্দী করে নিয়ে যায়। আরাগর্ন, গিমলি এবং লেগোলাস স্থির করেন যে তারা মেরি ও পিপিনকে উদ্ধারে সারুমানের ডেরার দিকে অর্কদের পিছু নেবেন। রোহান রাজ্যে অর্করা এওমারের (Éomer) নেতৃত্বাধীন রোহান অশ্বারোহীদের হাতে নিহত হয়। মেরি ও পিপিন সেখান থেকে পালিয়ে ফ্যানগর্ন অরণ্যে আশ্রয় নেয়, যেখানে গাছ সদৃশ প্রাচীন প্রজাতি এন্ট-দের নেতা ট্রিবিয়ার্ডের (Treebeard) সাথে তাদের বন্ধুত্ব হয়। আরাগর্ন, গিমলি ও লেগোলাস হবিটদের অনুসরণ করে ফ্যানগর্ন অরণ্যে পৌঁছান এবং সেখানে অপ্রত্যাশিতভাবে পুনর্জীবিত গ্যান্ডালফের দেখা পান।

গ্যান্ডালফ ব্যাখ্যা করেন যে তিনি বালরোগকে হত্যা করেছেন। সেই যুদ্ধে তিনিও মারা গিয়েছিলেন, কিন্তু তার মিশন শেষ করার জন্য তাকে আবার মিডল-আর্থে পাঠানো হয়েছে। তিনি এখন শ্বেত পোশাকে সজ্জিত এবং তিনি 'গ্যান্ডালফ দ্য হোয়াইট', কারণ তিনি জাদুকরদের প্রধান হিসেবে সারুমানের স্থান দখল করেছেন। গ্যান্ডালফ তার বন্ধুদের আশ্বস্ত করেন যে মেরি ও পিপিন নিরাপদ আছে। তারা সবাই মিলে রোহানের রাজধানী এডোরস-এ যান। গ্যান্ডালফ রোহানের রাজা থিওডেনকে সারুমানের চর গ্রিমা ওয়ার্মটাঙের প্রভাব থেকে মুক্ত করেন। থিওডেন তার সৈন্যদল সংগ্রহ করে প্রাচীন দুর্গ হেলমস ডিপে যুদ্ধের জন্য যাত্রা করেন, আর গ্যান্ডালফ ট্রিবিয়ার্ডের সাহায্য নিতে প্রস্থান করেন।

এদিকে মেরি ও পিপিনের প্ররোচনায় শান্তিকামী এন্টরা উত্তেজিত হয়ে সারুমানের শক্তিশালী দুর্গ আইসেনগার্ড আক্রমণ ও ধ্বংস করে। তারা দুর্গটি প্লাবিত করে দেয় এবং সারুমানকে অর্থ্যাঙ্ক টাওয়ারে বন্দী করে রাখে। গ্যান্ডালফ ট্রিবিয়ার্ডকে রাজি করান যাতে তিনি একদল হুর্ন সৈন্যকে থিওডেনের সাহায্যে পাঠান। তিনি নিজে একদল রোহিরিম সৈন্য নিয়ে হেলমস ডিপে পৌঁছান এবং অর্কদের পরাজিত করেন। পরাজিত অর্করা হুর্নদের অরণ্যে পালিয়ে যায় এবং তাদের আর কখনো দেখা যায়নি। গ্যান্ডালফ, থিওডেন, আরাগর্ন, লেগোলাস এবং গিমলি আইসেনগার্ডে গিয়ে মেরি ও পিপিনকে ধ্বংসস্তূপের মধ্যে বিশ্রাম নিতে দেখে অবাক হন। গ্যান্ডালফ সারুমানকে মন্দের পথ ত্যাগ করার সুযোগ দেন। সারুমান তা অস্বীকার করলে গ্যান্ডালফ তার পদমর্যাদা এবং অধিকাংশ শক্তি কেড়ে নেন। সারুমান চলে যাওয়ার পর ওয়ার্মটাঙ গ্যান্ডালফকে লক্ষ্য করে একটি শক্ত গোল বস্তু ছুড়ে মারেন। সেটি গ্যান্ডালফের গায়ে না লেগে নিচে পড়ে গেলে পিপিন সেটি তুলে নেয়। গ্যান্ডালফ দ্রুত সেটি পিপিনের কাছ থেকে নিয়ে নিলেও রাতে পিপিন সেটি চুরি করে। পরে জানা যায় সেটি একটি পালানতির (palantír), একটি দর্শন-পাথর যা ব্যবহার করে সারুমান সাউরনের সাথে যোগাযোগ করতেন এবং যার মাধ্যমে সাউরন তাকে বশীভূত করেছিলেন। পিপিন সেই পাথরের শক্তির মোহে পড়ে যান এবং পাথরটি দেখার সময় দুর্ঘটনাক্রমে সাউরন তাকে দেখে ফেলেন। পিপিনকে একজন হবিট হিসেবে দেখে সাউরন বিশ্বাস করেন যে তার কাছেই একক আংটিটি রয়েছে। গ্যান্ডালফ পিপিনকে বিপদ থেকে উদ্ধার করে তাকে সাথে নিয়ে গন্ডোরের প্রধান শহর মিনাস টিরিথের দিকে রওনা হন।

 চতুর্থ বই: আংটির পূর্বযাত্রা 

ফ্রোডো এবং স্যাম একক আংটি ধ্বংস করার জন্য মর্ডোরের দিকে যাত্রা করেন এবং এমিন মুইলের (Emyn Muil) দুর্গম পাহাড় ও গিরিখাত অতিক্রম করার সময় অনুভব করেন যে কেউ তাদের পিছু নিচ্ছে। এক জ্যোৎস্না রাতে তারা গোলামকে ধরে ফেলেন, যে মোরিয়া থেকে তাদের অনুসরণ করছিল। ফ্রোডো আংটি বহনকারী হিসেবে গোলামকে তার সেবা করার শপথ করান এবং মর্ডোরে যাওয়ার পথ দেখানোর নির্দেশ দেন। গোলাম তাদের 'ডেড মার্শেস' (Dead Marshes) বা মৃত জলাভূমির মধ্য দিয়ে নিয়ে যায়। পথে স্যাম শুনতে পান যে গোলাম তার ভেতরের সত্তা 'স্মিগোলের' (Sméagol) সাথে তর্ক করছে যে সে কি তার শপথ ভঙ্গ করে আংটিটি চুরি করবে কি না।

তারা দেখতে পান মর্ডোরের প্রধান ফটক 'ব্ল্যাক গেট' (Black Gate) অত্যন্ত কড়া পাহারায় রয়েছে, তাই তারা দক্ষিণ দিক দিয়ে ইথিলিয়েন হয়ে একটি গোপন পথ দিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন যা গোলামের চেনা ছিল। পথে তারা বরোমিরের ছোট ভাই ফারামিরের নেতৃত্বাধীন রেঞ্জারদের হাতে বন্দী হন এবং তাদের গোপন আস্তানা 'হেনেথ আনুন'-এ (Henneth Annûn) নিয়ে যাওয়া হয়। তার ভাইয়ের মতো ফারামির আংটির প্রলোভনে পা দেননি এবং অপরিচিতদের গ্রেপ্তারের আদেশ অমান্য করে তাদের মুক্ত করে দেন।

ফ্রোডোর প্রতি আনুগত্য এবং আংটির প্রতি লালসার দ্বন্দ্বে থাকা গোলাম হবিটদের কিরিথ উঙ্গল গিরিপথের দিকে নিয়ে যায়, কিন্তু আসলে সে তাদের বিশাল মাকড়সা শিলোবের (Shelob) গুহায় ঢুকিয়ে দেয়। ফ্রোডো লথলোরিয়েন থেকে উপহার পাওয়া 'ফিয়াল অব গ্যালাড্রিয়েল' (Phial of Galadriel) তুলে ধরেন, যার ভেতর এয়ারেন্ডিলের নক্ষত্রের আলো ছিল। সেই আলোয় শিলোব পালিয়ে যায় এবং ফ্রোডো ও স্যাম নিরাপদে গিরিপথ পার হতে সক্ষম হন। তবে সুড়ঙ্গ থেকে বের হওয়ার পর শিলোব আবার আক্রমণ করে ফ্রোডোকে দংশন করে। স্যাম ফ্রোডোকে সাহায্য করতে যাওয়ার আগেই গোলাম তাকে আক্রমণ করে। গোলামকে তাড়িয়ে দিয়ে স্যাম ফ্রোডোর তলোয়ার 'স্টিং' এবং জাদুকরী আলোটি নিয়ে শিলোবকে মারাত্মকভাবে আহত করে তাড়িয়ে দেন। ফ্রোডোকে নিথর অবস্থায় দেখে স্যাম তাকে মৃত মনে করেন এবং মিশন শেষ করার জন্য আংটিটি নিজের কাছে নিয়ে একা এগিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। কিছুদূর যাওয়ার পরই অর্করা ফ্রোডোর দেহ খুঁজে পায় এবং স্যাম তাদের কথোপকথন থেকে জানতে পারেন যে ফ্রোডো আসলে মারা যাননি, বরং জ্ঞান হারিয়েছেন।

 শিরোনামের অর্থ 

১৯৫৩ সালের আগস্টে রেনার আনউইনকে লেখা এক চিঠিতে টলকিন এই খণ্ডের শিরোনামটি প্রস্তাব করেন এবং এটিকে কিছুটা অস্পষ্ট রাখার কথা ভাবেন। তিনি অর্থ্যাঙ্ক ও বারাদ-দুর, অথবা মিনাস টিরিথ ও বারাদ-দুর, অথবা অর্থ্যাঙ্ক ও কিরিথ উঙ্গল—এর মধ্য থেকে যেকোনো দুটিকে শিরোনামের টাওয়ার হিসেবে ধরার কথা চিন্তা করেন। ১৯৫৪ সালের জানুয়ারিতে অন্য একটি চিঠিতে তিনি জানান যে তিনি "দ্য টু টাওয়ার্স শিরোনামটি নিয়ে মোটেও সন্তুষ্ট নন"। তবে পরবর্তীকালে তিনি দ্য ফেলোশিপ অব দ্য রিং-এর শেষে একটি নোট যোগ করেন এবং পরে একটি মলাটের ছবি আঁকেন, যেখানে তিনি টাওয়ার দুটিকে মিনাস মর্গুল এবং অর্থ্যাঙ্ক হিসেবে শনাক্ত করেন। সেই অলঙ্করণে মিনাস মর্গুলকে একটি সাদা টাওয়ার হিসেবে দেখানো হয়েছে যার ওপরে একটি সরু ক্ষীয়মাণ চাঁদ রয়েছে এবং অর্থ্যাঙ্ককে একটি কালো তিন-শিঙ্গাওয়ালা টাওয়ার হিসেবে দেখানো হয়েছে যার পাশে সারুমানের সাদা হাতের চিহ্ন রয়েছে।

 অভ্যর্থনা 

দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস-এ ডোনাল্ড বার বইটির একটি ইতিবাচক সমালোচনা লিখে এটিকে একটি "অসাধারণ কাজ" হিসেবে অভিহিত করেন এবং বলেন এটি অত্যন্ত রোমাঞ্চকর।

দ্য ম্যাগাজিন অব ফ্যান্টাসি অ্যান্ড সায়েন্স ফিকশন-এ অ্যান্থনি বাউচার লিখেন যে, টলকিন যেভাবে তার নিজস্ব পুরাণ তৈরি করেছেন এবং সেটিকে জীবন্ত করে তুলেছেন, তা অতুলনীয়। তিনি বইটির গদ্যরীতিরও ভূয়সী প্রশংসা করেন।

 রূপান্তর 

পিটার জ্যাকসন পরিচালিত ২০০২ সালের চলচ্চিত্র দ্য লর্ড অব দ্য রিংস: দ্য টু টাওয়ার্স এই উপন্যাসের ওপর ভিত্তি করে নির্মিত হয়েছে। চলচ্চিত্রে কাহিনীতে কিছু নতুন অংশ যোগ করা হয়েছে এবং উপন্যাসের কিছু অংশ পরবর্তী চলচ্চিত্রের জন্য রাখা হয়েছে (যেমন শিলোবের দৃশ্যটি)। চলচ্চিত্রটি সমালোচকদের দ্বারা প্রশংসিত হয় এবং বক্স অফিসে ব্যাপক সাফল্য লাভ করে।

 তথ্যসূত্র 

 উৎস 










 বহিঃসংযোগ 

 আইএমডিবি-তে দ্য টু টাওয়ার্স

বিষয়শ্রেণী:১৯৫৪-এর ব্রিটিশ উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:১৯৫৪-এর ফ্যান্টাসি উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:ব্রিটিশ ফ্যান্টাসি উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত ব্রিটিশ উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত ফ্যান্টাসি উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:দ্য লর্ড অব দ্য রিংস
বিষয়শ্রেণী:মিডল-আর্থের বই
বিষয়শ্রেণী:অ্যালেন ও আনউইন প্রকাশিত বই