তোলকিয়েন নির্মিত ভাষাসমূহ

ইংরেজ ভাষাতাত্ত্বিক ও লেখক জে. আর. আর. টলকিন বেশ কিছু কৃত্রিম ভাষা তৈরি করেছিলেন, যার বেশিরভাগই তাঁর কাল্পনিক জগত মিডল-আর্থের সাথে সম্পর্কিত। ভাষা উদ্ভাবন করা ছিল টলকিনের আজীবনের সাধনা, যা তাঁর কিশোর বয়স থেকেই শুরু হয়েছিল। একে তিনি গ্লোসোপিয়া বলতেন (যা তাঁর মিথোপিয়া বা মিথ-নির্মাণের ধারণার সমান্তরাল)।

টলকিনের গ্লোসোপিয়ার দুটি কালগত মাত্রা রয়েছে: একটি হলো দ্য সিলমারিলিয়ন ও অন্যান্য লেখায় বর্ণিত মিডল-আর্থের ঘটনাবলির অভ্যন্তরীণ (কাল্পনিক) কালরেখা, এবং অন্যটি হলো টলকিনের নিজের জীবনের বাহ্যিক কালরেখা, যার মধ্যে তিনি প্রায়শই তাঁর ভাষা ও তাদের কাল্পনিক ইতিহাস সংশোধন ও পরিমার্জন করেছেন। টলকিন গবেষকরা হিস্ট্রি অব মিডল-আর্থ বই এবং ভিনিয়ার তেংওয়ার ও পারমা এলদালাম্বেরন সাময়িকীতে টলকিনের ভাষাতাত্ত্বিক উপকরণের একটি বিশাল অংশ প্রকাশ করেছেন। কার্ল এফ. হোস্টটার, ডেভিড সালো এবং এলিজাবেথ সোলোপোভার মতো পণ্ডিতরা এই ভাষাগুলোর ব্যাকরণ ও বিভিন্ন গবেষণা প্রকাশ করেছেন। 

তিনি এলভিশ ভাষাগুলোর একটি বড় পরিবার তৈরি করেছিলেন, যার মধ্যে সবচেয়ে পরিচিত এবং উন্নত হলো কুয়েনিয়া ও সিন্ডারিন। এছাড়াও, তিনি আদুনাইক ও রোহিরিক-এর মতো মানুষদের ভাষা; বামনদের ভাষা খুজদুল; এন্টদের ভাষা; এবং ব্ল্যাক স্পিচ-এর রূপরেখা তৈরি করেছিলেন। ব্ল্যাক স্পিচ ছিল একটি কাল্পনিক কৃত্রিম ভাষা যা ডার্ক লর্ড সৌরন অর্কদের ওপর চাপিয়ে দিয়েছিলেন। টলকিন তাঁর ভাষাগুলোর জন্য বেশ কিছু লিপিও উদ্ভাবন করেছিলেন।

 প্রেক্ষাপট 

 টলকিনের শখ: গ্লোসোপিয়া 

টলকিন প্রাচীন জার্মানীয় ভাষাগুলোর একজন পেশাদার ভাষাতাত্ত্বিক ছিলেন এবং তিনি প্রাচীন ইংরেজির ওপর বিশেষজ্ঞ ছিলেন। গ্লোসোপিয়া বা কৃত্রিম ভাষা নির্মাণ ছিল টলকিনের জীবনের দীর্ঘ সময়ের শখ। ১৩ বছর বয়সের কিছু বেশি সময়ে তিনি 'নেভবোশ' (Nevbosh) নামক একটি ধ্বনি প্রতিস্থাপন সংকেত তৈরিতে সহায়তা করেছিলেন, যার অর্থ 'নতুন আজেবাজে কথা' (new nonsense); এটি পরবর্তীতে প্রকৃত উদ্ভাবিত ভাষার কিছু উপাদানও অন্তর্ভুক্ত করেছিল। টলকিন উল্লেখ করেছিলেন যে এটিই তাঁর প্রথম ভাষা তৈরির প্রচেষ্টা ছিল না। এর কিছুদিন পরেই তিনি 'নাফারিন' (Naffarin) নামে একটি পূর্ণাঙ্গ কৃত্রিম ভাষা তৈরি করেন। তাঁর প্রথম দিকের প্রকল্পগুলোর একটি ছিল একটি অলিখিত প্রাচীন জার্মানীয় ভাষার পুনর্গঠন, যা সম্ভবত জার্মানীয় বীরত্বগাথার যুগে বেউলফ-এর মানুষেরা ব্যবহার করত।টলকিনের নিজের দেওয়া নাম গাউটিস্টক (Gautistk) ছিল Undarhruiménitupp। John Garth, Tolkien and the Great War। পৃ. ১৭। Andrew Higgins, In Dembith Pengoldh A column on Tolkien's invented languages 

১৯৩১ সালে টলকিন কৃত্রিম ভাষার প্রতি তাঁর অনুরাগের বিষয়ে A Secret Vice শিরোনামে একটি বক্তৃতা দেন। এখানে তিনি নান্দনিক আনন্দের জন্য তৈরি শৈল্পিক ভাষার সাথে আন্তর্জাতিক সহায়ক ভাষার ব্যবহারিক দিকগুলোর তুলনা করেন। এই বক্তৃতায় টলকিন গ্রিক, ফিনীয় এবং ওয়েলশ ভাষাকে উদাহরণ হিসেবে ব্যবহার করে 'শব্দ-নন্দনতত্ত্ব' (phonaesthetics) সম্পর্কে তাঁর মতামতও আলোচনা করেন। বক্তৃতার কিছু অংশ The Monsters and the Critics, and Other Essays-এ প্রকাশিত হয়েছিল; আর অপ্রকাশিত অংশে টলকিন "ফনওয়েজীয়" (Fonwegian) ভাষার উদাহরণ দেন, যা ছিল "অন্য কোনো পরিচিত ভাষার সাথে কোনো সম্পর্কহীন" একটি ভাষা।

একজন দক্ষ লিপিকার হওয়ায়, টলকিন তাঁর ভাষাগুলোর জন্য লিপিও উদ্ভাবন করেছিলেন।Hammond, Wayne G., Scull, Christina, J. R. R. Tolkien: Artist and Illustrator, পৃ. ১৯০। এই লিপিগুলোর মধ্যে ছিল সারাতি, কির্থ এবং তেংওয়ার।

 টলকিনের কৃত্রিম ভাষা তত্ত্ব 

টলকিনের অভিমত ছিল যে, একটি শৈল্পিক ভাষাকে বিশ্বাসযোগ্য এবং আনন্দদায়ক করতে হলে তাতে কেবল ভাষার ঐতিহাসিক বিকাশই নয়, বরং সেই ভাষাভাষীদের ইতিহাস এবং বিশেষ করে সেই ভাষা ও ভাষাভাষীদের সাথে জড়িত পৌরাণিক কাহিনী বা মিথলজিও অন্তর্ভুক্ত থাকতে হবে। এই ধারণাটিই—যে একটি "এলভিশ ভাষার" সাথে এলভদের জটিল ইতিহাস ও পৌরাণিক কাহিনী যুক্ত থাকতে হবে—তা ছিল টলকিনের লেজেন্ডারিয়াম বিকাশের মূল ভিত্তি।

টলকিন তাঁর একটি চিঠিতে লিখেছিলেন:

টলকিন গবেষক ও লোকসংস্কৃতিবিদ Dimitra Fimi এই দাবি নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন। বিশেষ করে, ১৯১৪ সালের সেপ্টেম্বরে তাঁর লেখা 'দ্য ভয়েজ অফ ইয়ারেন্ডেল দ্য ইভনিং স্টার', যা প্রাচীন ইংরেজি কবিতা ক্রিস্ট ১-এর ওপর ভিত্তি করে রচিত, তা দেখায় যে ১৯১৫ সালের মার্চ মাসে তাঁর প্রথম মিডল-আর্থ ভাষা 'কুয়েনিয়া' (Qenya) এর রূপরেখা তৈরির আগেই তিনি পৌরাণিক কাহিনী নিয়ে চিন্তা শুরু করেছিলেন। তদুপরি, তাঁর পৌরাণিক কাহিনীর প্রথম প্রচেষ্টার ধাপগুলো, অর্থাৎ ১৯১৭ সালের The Book of Lost Tales-এর খসড়া, যাতে প্রথম গল্পেই ইয়ারেন্ডেল চরিত্রটি ছিল, তাতে তাঁর কৃত্রিম ভাষাগুলোর বিশেষ ব্যবহার ছিল না। ফিমির মতে, টলকিন বরং এই বিষয়ে জোর দিয়েছিলেন যে ভাষা এবং মিথ "একসাথে প্রবাহিত হতে শুরু করেছিল যখন আমি স্নাতক পড়ছিলাম [অক্সফোর্ডে, ১৯১১–১৯১৫]" (যেমনটি টলকিন ১৯৫৪ সালে লিখেছিলেন), এবং তাঁর বাকি জীবনে তা একইভাবে বিদ্যমান ছিল।

 লাম্মাস 

১৯৩৭ সালে টলকিন লাম্মাস লিখেছিলেন, যা প্রথম যুগে মিডল-আর্থে প্রচলিত ভাষাগুলোর (প্রধানত এলভিশ ভাষা) সম্পর্ক নিয়ে একটি ভাষাতাত্ত্বিক আলোচনা। টেক্সটটি পেঙ্গোলোদ নামক একজনের লেখা একটি এলভিশ রচনার অনুবাদ হিসেবে দাবি করা হয়, যার ঐতিহাসিক কাজগুলোকে দ্য সিলমারিলিয়ন-এর প্রথম যুগের বর্ণনার প্রধান উৎস হিসেবে উপস্থাপন করা হয়েছে।

লাম্মাস-এর তিনটি সংস্করণ রয়েছে, যার মধ্যে সংক্ষিপ্ততম সংস্করণটিকে বলা হয় লাম্মাসাদেন (Lammasathen)। এই পাঠ্যের মূল ভাষাতাত্ত্বিক তত্ত্বটি হলো মিডল-আর্থের ভাষাগুলো সব ভালারদের (দেবতা) ভাষা ভালারিন থেকে এসেছে এবং তিনটি শাখায় বিভক্ত:

 ওরোমিয়ান (Oromëan), যার নামকরণ করা হয়েছে ওরোমে-র নামানুসারে, যিনি প্রথম এলভদের কথা বলতে শিখিয়েছিলেন। এলভদের সমস্ত ভাষা এবং মানুষদের বেশিরভাগ ভাষা ওরোমিয়ান।
 আউলিয়ান (Aulëan), যার নামকরণ করা হয়েছে আউলে-র নামানুসারে, যিনি বামনদের স্রষ্টা। এটি খুজদুল ভাষার উৎস। এটি মানুষদের ভাষার ওপরও কিছুটা প্রভাব ফেলেছে।
 মেলকিয়ান (Melkian), যার নামকরণ করা হয়েছে বিদ্রোহী মেলকর বা মর্গথের নামানুসারে। এটি প্রথম যুগে অর্ক এবং অন্যান্য অশুভ প্রাণীদের দ্বারা ব্যবহৃত বহু ভাষার উৎস।

 মিডল-আর্থের ভাষাসমূহ 

 এলভীয় ভাষাসমূহ 

 অভ্যন্তরীণ ও বাহ্যিক ইতিহাস 


কাহিনী বা কাল্পনিক জগতের প্রেক্ষাপটে অভ্যন্তরীণভাবে, এলভীয় ভাষাগোষ্ঠী হলো একটি সাধারণ আদি ভাষা (প্রোটো-ল্যাঙ্গুয়েজ) থেকে উদ্ভূত একদল সম্পর্কিত ভাষার সমষ্টি।

বাহ্যিকভাবে, টলকিনের বাস্তব জীবনে তিনি ১৯১০ সাল থেকে এই ভাষাগোষ্ঠীটি নির্মাণ শুরু করেন এবং ১৯৭৩ সালে তাঁর মৃত্যু পর্যন্ত এর কাজ চালিয়ে যান। তিনি মোটামুটি তিনটি পর্যায়ে অন্তত পনেরটি ভাষা ও উপভাষার ব্যাকরণ ও শব্দভাণ্ডার তৈরি করেছিলেন:

 প্রাথমিক পর্যায়, ১৯১০ – : আদি ভাষা 'প্রিমিটিভ কোয়েন্ডিয়ান', 'কমন এলডারিন', কোয়েনিয়া এবং 'গোলডোগ্রিন'-এর অধিকাংশ।
 মধ্য পর্যায়: : গোলডোগ্রিন 'নোলডোরিন'-এ রূপান্তরিত হয়; এর সাথে তেলেরিন, ইলকোরিন, দোরিয়াথ্রিন এবং আভারিন যুক্ত হয়।
 শেষ পর্যায়: ইলকোরিন এবং দোরিয়াথ্রিন বিলুপ্ত হয়ে যায়; নোলডোরিন বিকশিত হয়ে সিন্দারিন-এ পরিণত হয়।

টলকিন ১৯৩০-এর দশকে তাঁর এলভীয় ভাষাগুলোর ব্যুৎপত্তিগত পটভূমি নিয়ে অনেক কাজ করেন, যার ফলশ্রুতিতে দ্য এটিমোলজিস গ্রন্থটি রচিত হয়।


 কোয়েনিয়া 

টলকিন কোয়েনিয়ার উচ্চারণ ফিনিশ ভাষার চেয়ে ল্যাটিন বানানের ওপর বেশি ভিত্তি করে তৈরি করেছিলেন, যদিও এতে উভয় ভাষার উপাদানই বিদ্যমান। ফলে, কোয়েনিয়াতে ফিনিশ ভাষার মতো স্বরসংগতি (vowel harmony) এবং ব্যঞ্জনক্রম (consonant gradation) নেই এবং শব্দের ঝোঁক সবসময় প্রথম সিলেবলে থাকে না। ফিনিশ ভাষার সাধারণ উপাদান যেমন সম্মুখ স্বরধ্বনি ö, ä এবং y কোয়েনিয়াতে নেই; তবে ধ্বনিতাত্ত্বিক সাদৃশ্যের মধ্যে রয়েছে মহাপ্রাণ অঘোষ স্পর্শধ্বনির অনুপস্থিতি অথবা উভয় ভাষাতেই ti > si সিলেবলের রূপান্তর। ল্যাটিন ভিত্তির সাথে ফিনিশ ধ্বনিতাত্ত্বিক নিয়মের সমন্বয়ে এমন একটি রূপ তৈরি হয়েছিল যা অনেক দিক থেকে ইতালীয় ভাষার সাথে মিলে যায়, যা ছিল টলকিনের প্রিয় আধুনিক রোমান্স ভাষা।

কোয়েনিয়া ব্যাকরণ মূলত সংশ্লেষাত্মক (agglutinative) এবং এতে প্রধানত প্রত্যয় (suffix) ব্যবহৃত হয়, অর্থাৎ বিভিন্ন শব্দাংশ যুক্ত করে নতুন শব্দ গঠিত হয়। এতে ক্রিয়া, বিশেষ্য, সর্বনাম, বিশেষণ এবং পদান্বয়ী অব্যয়-এর মতো মৌলিক শব্দশ্রেণী রয়েছে। বিশেষ্যগুলো কারক ও বচন অনুযায়ী রূপান্তরিত হয়। ক্রিয়াসমূহ কাল, প্রকার এবং কর্তা ও কর্মের সাথে সংগতি রেখে পরিবর্তিত হয়। প্রাথমিক কোয়েনিয়াতে বিশেষণগুলো বিশেষ্যের কারক ও বচন অনুসরণ করত; কিন্তু পরবর্তী কোয়েনিয়াতে এই নিয়মটি আর থাকেনি। এই ভাষার মৌলিক পদক্রম হলো কর্তা–ক্রিয়া–কর্ম (SVO)।

 সিন্দারিন 

 150px A Elbereth Gilthoniel 
silivren penna míriel
o menel aglar elenath! "A Elbereth Gilthoniel" নামকসিন্দারিন কবিতার প্রথমাংশ

টলকিন লিখেছেন যে তিনি সিন্দারিনকে অনেকটা "ব্রিটিশ-ওয়েলসীয় ভাষার মতো ভাষাগত চরিত্র দিয়েছিলেন... কারণ এটি এর বক্তাদের নিয়ে প্রচলিত কিছুটা 'কেল্টীয়' ধাঁচের কিংবদন্তি ও গল্পের সাথে বেশ মানানসই বলে মনে হয়েছিল"।

কোয়েনিয়ার মতো না হয়ে সিন্দারিন প্রধানত একটি বিভক্তিপ্রধান ভাষা (fusional language), যাতে কিছু বিশ্লেষণাত্মক প্রবণতাও রয়েছে। কোয়েনিয়া থেকে এর পার্থক্য বোঝা যায় শব্দান্তরের স্বরধ্বনির বিরলতা এবং ঘোষ স্পর্শধ্বনি b, d, g-এর ব্যবহারের মাধ্যমে, যা কোয়েনিয়াতে বিরল এবং কেবল অনুনাসিক ও তরল ধ্বনির পরে পাওয়া যায়। প্রাথমিক সিন্দারিনে -ī যোগ করে বহুবচন গঠন করা হতো, যা পরবর্তীতে বিলুপ্ত হলেও পূর্ববর্তী স্বরধ্বনিকে প্রভাবিত করত (যেমনটি ওয়েলসীয় এবং প্রাচীন ইংরেজি ভাষায় দেখা যায়): সিন্দারিন (S.) , বহুবচন ; S. , বহুবচন Yrch। সিন্দারিন বেশ কয়েকটি পদ্ধতিতে বহুবচন গঠন করে।

 মনুষ্য ভাষা 

 আদুনাইক এবং ওয়েস্ট্রন 

টলকিন দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের কিছুকাল পরেই নুমেনর-এ প্রচলিত ভাষা আদুনাইক (বা নুমেনরীয়) উদ্ভাবন করেন। এটি সেই সময়ের কথা যখন তিনি দ্য লর্ড অব দ্য রিংস সমাপ্ত করেছেন কিন্তু পরিশিষ্টের ভাষাগত পটভূমি তখনও লেখেননি। আদুনাইককে এমন একটি ভাষা হিসেবে কল্পনা করা হয়েছে যেখান থেকে ওয়েস্ট্রন (যাকে আদুনি-ও বলা হয়) উদ্ভূত হয়েছে; ওয়েস্ট্রন পরবর্তীতে মিডল-আর্থের সকল জাতির মধ্যে লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা বা সাধারণ যোগাযোগের ভাষা হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হয়। এটি মনুষ্য ভাষাগুলোর ঐতিহাসিক বিকাশে এক গভীরতা যোগ করে। আদুনাইক ভাষায় একটি "সামান্য সেমিটিক আমেজ" রাখার পরিকল্পনা ছিল।Sauron Defeated, p. 240 ১৯৪৫ সালে লিখিত The Notion Club Papers-এর মাধ্যমে এর বিকাশ শুরু হয়। সেখানেই এই ভাষার সবচেয়ে বিস্তারিত নমুনা পাওয়া যায়, যা গল্পের অন্যতম নায়ক লোডহামের কাছে আটলান্টিস-এর একটি স্বপ্নময় দর্শনের মাধ্যমে প্রকাশিত হয়। অসম্পূর্ণ "লোডহাম'স রিপোর্ট অন দ্য আদুনাইক ল্যাঙ্গুয়েজ"-এ এর ব্যাকরণের খসড়া পাওয়া যায়।

টলকিন দীর্ঘদিন দোটানায় ছিলেন যে নুমেনরের মানুষদের ভাষা কি কোনো আদি মনুষ্য ভাষা থেকে উদ্ভূত হবে (যেমনটি আদুনাইকের ক্ষেত্রে হয়েছে), নাকি এটি "এলভীয় নোলডোরিন" (অর্থাৎ কোয়েনিয়া) থেকে আসবে।, p. 63. The Lost Road and Other Writings-এ ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে যে নুমেনরীয়রা কোয়েনিয়াতে কথা বলত এবং সাওরন, এলভীয় সবকিছুর প্রতি ঘৃণাবশত, তাদের সেই পুরনো মনুষ্য ভাষাটি শিখিয়েছিলেন যা তারা নিজেরা ভুলে গিয়েছিল।, p. 68 and note p. 75.

 রোহিরিক 

টলকিন রোহানের ভাষাকে "রোহানিজ" (Rohanese) বলে অভিহিত করেছিলেন। তিনি প্রকৃতপক্ষে মাত্র কয়েকটি রোহিরিক শব্দ প্রদান করেছিলেন:

Kûd-dûkan, একটি প্রাচীন শব্দ যার অর্থ "গর্ত-নিবাসী" (hole-dweller), যা বিবর্তিত হয়ে kuduk-এ পরিণত হয়েছে; এটি ছিল হবিট-দের নিজেদের দেওয়া নাম।
Lô- / loh- যা প্রাচীন ইংরেজি শব্দ éoh (যুদ্ধ-ঘোড়া) এর সমার্থক। এর থেকে উদ্ভূত শব্দগুলো হলো Lôgrad (রোহান বা "হর্স-মার্ক") এবং Lohtûr (রোহান বা "হর্স-পিপল"/Éothéod)। এই শব্দটি হাঙ্গেরীয় ভাষায় "ঘোড়া" বোঝাতে ব্যবহৃত ló শব্দের একটি সঠিক সমধ্বনি (homonym)। রোহিরিক ভাষায় "ঘোড়া" শব্দটি টলকিনের এলভীয় শব্দ rocco (কোয়েনিয়া) এবং roch (সিন্দারিন)-এর সাথে সম্পর্কিত বলে চিহ্নিত করা হয়েছে। মনে করা হয় যে Éo- দিয়ে শুরু হওয়া সমস্ত নাম মূলত রোহিরিক শব্দ Lô- বা Loh- দিয়ে শুরু হওয়া নামের প্রতিনিধিত্ব করে, তবে এওমের (Éomer) এবং এওয়িন (Éowyn)-এর মতো নামের রোহিরিক রূপ দেওয়া হয়নি।

+ রোহান-এর অশ্বারোহীদের ঘোড়া সংক্রান্ত শব্দাবলী ভাষা  শব্দ  মন্তব্য রোহিরিক  lô-  যেমন: Lôgrad, "হর্স-মার্ক" হাঙ্গেরীয়   ló  রোহিরিক শব্দের সমধ্বনি প্রাচীন ইংরেজি  éoh  "যুদ্ধ-ঘোড়া", যার থেকে Éothéod বা "অশ্বারোহী জাতি" কোয়েনিয়া  rocco  "ঘোড়া"  সিন্দারিন  roch  যার থেকে 'রোহিরিম' (Rohirrim) বা "অশ্বারোহী জাতি"

ব্যক্তিবাচক নাম হিসেবে কেবল একটি নাম দেওয়া হয়েছে— Tûrac, যা রাজার একটি প্রাচীন প্রতিশব্দ এবং থিওডেন-এর রোহিরিক রূপ। এটি মূলত প্রাচীন ইংরেজি শব্দ þéoden, যার অর্থ "একটি জাতির নেতা", "রাজা" বা "রাজপুত্র"। তাঁর লেজেন্ডারিয়ামের অন্যান্য বর্ণনামূলক নামের মতো টলকিন এই নামটি ব্যবহার করেছেন যাতে কাহিনীটি "'ঐতিহাসিক', 'বাস্তব' বা 'প্রাচীন' বলে প্রতীয়মান হয়"।

 বামনদের ভাষা 

দ্য লর্ড অব দ্য রিংস-এ বামনদের ভাষা খুজদুল-এর কিছু নমুনা দেওয়া হয়েছে। এখানে ব্যাখ্যাটি "মনুষ্য" ভাষাগুলোর থেকে কিছুটা আলাদা: খুজদুল মূলত বামনরা গোপন রাখত এবং বাইরের কারও সামনে কখনও ব্যবহার করত না (এমনকি তাদের নামগুলোও নয়), তাই এটি বাস্তব জীবনের কোনো ঐতিহাসিক ভাষা দিয়ে "অনুবাদ" করা হয়নি। পাঠ্যপুস্তকে এই ভাষার যে সীমিত উদাহরণ রয়েছে তা এর "মূল" রূপেই দেওয়া হয়েছে। 
খুজদুলকে একটি সেমিটিক ভাষার আদলে তৈরি করা হয়েছিল, যাতে ত্রিব্যঞ্জনীয় মূল (triconsonantal roots) ব্যবস্থা এবং বিশেষ করে হিব্রু ভাষার সাথে অন্যান্য সাদৃশ্য রয়েছে; ঠিক যেমন বামন ও ইহুদিদের মধ্যে কিছু সাদৃশ্য টলকিন ইচ্ছাকৃতভাবেই রেখেছিলেন।বামনদের সম্পর্কে টলকিন মন্তব্য করেছেন যে, "তাদের শব্দগুলো স্পষ্টতই সেমিটিক, সেমিটিক ধাঁচে গঠিত।"

 এন্টীয় ভাষা 

এন্ট-দের ভাষাও দ্য লর্ড অব দ্য রিংস-এ সংক্ষেপে বর্ণনা করা হয়েছে। যেহেতু এন্টরা প্রথম এলভদের কাছ থেকে কথা বলতে শিখেছিল, তাই এন্টীয় (Entish) ভাষার সাথে এলভীয় ভাষাগুলোর সম্পর্ক আছে বলে মনে হয়। তবে এন্টরা তাদের ভাষার বিকাশ অব্যাহত রেখেছিল। এটিকে দীর্ঘ এবং গম্ভীর ধ্বনিযুক্ত এক প্রকার টোনাল ল্যাঙ্গুয়েজ হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে, যা অনেকটা কাষ্ঠ্য সুষির যন্ত্রের (woodwind instrument) মতো শোনায়। কেবল এন্টরাই এন্টীয় ভাষায় কথা বলত কারণ অন্য কেউ এতে দক্ষতা অর্জন করতে পারত না। এমনকি দক্ষ ভাষাবিদ এলভরাও এন্টীয় ভাষা শিখতে পারেননি এবং এর জটিল ধ্বনি কাঠামোর কারণে তাঁরা এটি লিখিতভাবে ধরে রাখার চেষ্টাও করেননি:, Appendix F

এই বৈশিষ্ট্যগুলো বোঝাতে টলকিন a-lalla-lalla-rumba-kamanda-lindor-burúme শব্দটি ব্যবহার করেছেন, যার অর্থ পাহাড়। তিনি এটিকে এই ভাষার একটি "সম্ভবত অত্যন্ত ত্রুটিপূর্ণ" নমুনা হিসেবে বর্ণনা করেছেন।

 ব্ল্যাক স্পিচ 

টলকিন আংটির কবিতা (Rhyme of the Rings) ছাড়া ব্ল্যাক স্পিচ বা কৃষ্ণ ভাষার খুব সামান্যই উদ্ভাবন করেছিলেন। তিনি ইচ্ছাকৃতভাবেই এর শব্দগুলোকে কর্কশ করেছেন তবে এর একটি সঠিক ব্যাকরণ ছিল। তিনি উল্লেখ করেছেন যে এটি একটি সংশ্লেষাত্মক ভাষা (agglutinative language); এটিকে উত্তর মেসোপটেমিয়া-র বিলুপ্ত হুরীয় ভাষার সাথে তুলনা করা হয়েছে। 

কাহিনী অনুসারে, ব্ল্যাক স্পিচ ডার্ক লর্ড সাওরন কর্তৃক তৈরি হয়েছিল যাতে এটি তাঁর শাসনাধীন সমস্ত ভূমি ও প্রজাদের দাপ্তরিক ভাষা হতে পারে। ফলে এটি বাস্তব এবং কাহিনী— উভয় প্রেক্ষাপটেই একটি নির্মিত ভাষা (constructed language)। বলা হয় যে ওর্করা কখনোই স্বেচ্ছায় এটি গ্রহণ করেনি; ভাষাটি অনেকগুলো পারস্পরিক অবোধ্য ওর্ক উপভাষায় রূপান্তরিত হয়েছিল, যার ফলে ওর্করা একে অপরের সাথে মূলত একটি বিকৃত ওয়েস্ট্রন ভাষায় যোগাযোগ করত।

 বিশ্লেষণ 

 উৎস 

টলকিন ফিনীয় ভাষার প্রতি বিশেষ অনুরাগী ছিলেন। একটি ফিনীয় ব্যাকরণ বই খুঁজে পাওয়ার অভিজ্ঞতাকে তিনি বর্ণনা করেছেন এভাবে: "যেন বিস্ময়কর এমন এক মদে পূর্ণ ভাঁড়ার আবিষ্কার করা, যার স্বাদ ও ঘ্রাণ আগে কখনও পাওয়া যায়নি।" ফিনীয় রূপতত্ত্ব, বিশেষ করে এর সমৃদ্ধ বিভক্তি প্রথা বা পদ-পরিবর্তন প্রক্রিয়া আংশিকভাবে কোয়েনিয়া (Quenya) ভাষার জন্ম দিয়েছে।
টলকিনের প্রিয় অন্য একটি ভাষা ছিল ওয়েলশ, এবং ওয়েলশ ধ্বনিবিদ্যার বেশ কিছু বৈশিষ্ট্য সিন্ডারিন (Sindarin) ভাষায় স্থান করে নিয়েছে।

 ভাষাগত মানচিত্রায়ন 

থাম্ব|খাড়া=1.75|টম শিপ্পি-র মতে, টলকিন তাঁর লেজেন্ডারিয়ামের বিভিন্ন জাতির ভাষার জন্য তিনটি ভিন্ন ছদ্ম-অনুবাদিত ইউরোপীয় ভাষা ব্যবহার করে অজান্তেই যে ভাষাগত ধাঁধা তৈরি করেছিলেন, তা সমাধান করতেই মিডল-আর্থের কিছু অংশ উদ্ভাবন করেছিলেন।

দ্য হবিট (১৯৩৭)-এর পরবর্তী খণ্ড হিসেবে দ্য লর্ড অব দ্য রিংস (১৯৫৪–৫৫) লেখার সময় টলকিন কাল্পনিক ভাষাগুলোকে "অনুবাদ" করার জন্য বাস্তব ভাষা ব্যবহারের একটি সাহিত্যিক কৌশল উদ্ভাবন করেন। তিনি দাবি করেন যে তিনি মূল ওয়েস্ট্রন (Westron) ভাষা (ওয়েস্ট্রন ভাষায় যার নাম Adûni) বা সাধারণ ভাষা (ওয়েস্ট্রন ভাষায় Sôval Phârë) ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন। একটি কাল্পনিক ভাষাকে একটি বাস্তব ভাষার মাধ্যমে উপস্থাপন করার এই প্রক্রিয়াটি আরও বিস্তৃত করা হয় এভাবে:

 রোহান-এর ভাষা রোহিরিক (যা ওয়েস্ট্রনের সাথে সম্পর্কিত) বোঝাতে প্রাচীন ইংরেজির মার্সিয়ান উপভাষা ব্যবহার করা হয়েছে।
 ডেল অঞ্চলের নামগুলো প্রাচীন নর্স রূপের মাধ্যমে প্রকাশ করা হয়েছে।
 রোভানিয়ন রাজ্যের নামগুলো গোথিক রূপের মাধ্যমে প্রকাশ করা হয়েছে। এভাবে তিনি তাঁর কাল্পনিক ভাষাগুলোর বংশগত সম্পর্কের সাথে জার্মানীয় ভাষাগুলোর বিদ্যমান ঐতিহাসিক সম্পর্কের একটি মানচিত্র তৈরি করেছেন।

তাছাড়া, ইংল্যান্ডের কেল্টীয় নিম্নস্তরের (substratum) ভাষার সমান্তরাল রূপ দিতে তিনি বাকল্যান্ড হবিটদের ডানলেন্ডিশ নামগুলো প্রকাশের জন্য প্রাচীন ওয়েলশ নাম ব্যবহার করেন (যেমন: 'Kalimac'-এর পরিবর্তে মেরিয়াডক)। ভাষাগত মানচিত্রায়নের এই পুরো কৌশলটি মূলত ছিল সেইসব সমস্যার সমাধান যা টলকিন নিজেই তৈরি করেছিলেন। তিনি দ্য হবিট-এ বামনদের জন্য নতুন খুজদুল (Khuzdul) নাম উদ্ভাবন না করে বাস্তব নর্স নাম ব্যবহার করেছিলেন। এটি একটি চতুর সমাধান ছিল, কারণ এটি তাঁকে বইটিতে ওয়েস্ট্রনের প্রতিনিধি হিসেবে আধুনিক ইংরেজি ব্যবহারের যুক্তি দেওয়ার সুযোগ করে দেয়।
এর ফলে টলকিনকে ওয়েস্ট্রন ব্যাকরণ বা শব্দভাণ্ডারের বিস্তারিত বিবরণ নিয়ে কাজ করার প্রয়োজন হয়নি। তবে তিনি দ্য লর্ড অব দ্য রিংস-এর পরিশিষ্ট 'চ' (Appendix F)-তে ওয়েস্ট্রন শব্দের কিছু উদাহরণ দিয়েছেন, যেখানে তিনি মিডল-আর্থে লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা বা সাধারণ ভাষা হিসেবে ওয়েস্ট্রনের উৎস ও ভূমিকা সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন:

রোহিরিক ভাষাকে দ্য লর্ড অব দ্য রিংস-এ প্রাচীন ইংরেজির মাধ্যমে উপস্থাপন করা হয়েছে কারণ টলকিন চেয়েছিলেন রোহিরিক ও সাধারণ ভাষার মধ্যে সম্পর্ক যেন প্রাচীন ইংরেজি ও আধুনিক ইংরেজির সম্পর্কের মতো হয়।

থাম্ব|খাড়া=1.75|কেন্দ্রীভূত|প্রাচীন ইংরেজির সাথে আধুনিক ইংরেজির সম্পর্ক অনেকটা রোহিরিক ও ওয়েস্ট্রনের সম্পর্কের মতো, এবং টলকিন মিডল-আর্থের এই দুটি ভাষাকে বোঝাতে দুটি জার্মানীয় ভাষা ব্যবহার করেছেন। অধিকন্তু, টলকিন রোহানের পূর্বপুরুষ হিসেবে পরিচিত উত্তরীয় জাতি রোভানিয়নের আদি নেতাদের জন্য গোথিক নাম ব্যবহার করেছেন। 

টলকিন দ্য টু টাওয়ার্স-এ উল্লেখ করেছেন যে অরথ্যাংক নামটির "পরিকল্পিতভাবে হোক বা দৈবক্রমে" দুটি অর্থ ছিল। সিন্ডারিন ভাষায় এর অর্থ ছিল "মাউন্ট ফ্যাং" (Mount Fang), অন্যদিকে রোহানের ভাষায় এর অর্থ ছিল "ধূর্ত মন" (Cunning Mind)। লেখক রবার্ট ফস্টার লক্ষ্য করেছেন যে, প্রাচীন ইংরেজিতে orþanc শব্দের প্রকৃত অর্থই হলো "ধূর্ত" (cunning)। তাই টলকিন সিন্ডারিন এবং প্রাচীন ইংরেজির মধ্যে একটি সমোচ্চারিত শব্দ কল্পনা করেছিলেন, যা মূলত রোহিরিক ভাষাকেই প্রতিনিধিত্ব করত। ফস্টার মন্তব্য করেছেন যে, যেহেতু দুটি বাস্তব ভাষা এবং কাল্পনিক রোহিরিক ভাষার মধ্যে একই সাথে সমোচ্চারিত শব্দ ও সমার্থক অর্থ থাকা অসম্ভব, তাই এখানে টলকিন সম্ভবত একটি ভুল করেছিলেন।

 গবেষণা 

এলভিশ ভাষাগুলোর ওপর প্রথম প্রকাশিত গবেষণামূলক প্রবন্ধ (monograph) ছিল অ্যান ইনট্রোডাকশন টু এলভিশ (১৯৭৮), যা জিম অ্যালান সম্পাদনা করেছিলেন (ব্রান'স হেড বুকস থেকে প্রকাশিত)। এটি দ্য সিলমারিলিয়ন প্রকাশের আগে লেখা প্রবন্ধগুলোর সংকলন। রুথ নোয়েল ১৯৮০ সালে মিডল-আর্থের ভাষাগুলোর ওপর একটি বই লিখেছিলেন।

১৯৯০-এর দশকে প্রচুর ভাষাগত উপাদান প্রকাশিত হওয়ার পর, বিশেষ করে হিস্ট্রি অব মিডল-আর্থ সিরিজে, এবং ২০০০-এর দশকের শুরুর দিকে প্রকাশিত Vinyar Tengwar ও Parma Eldalamberon-এর উপাদানের মাধ্যমে টলকিনের তৈরি ভাষাগুলো অনেক বেশি সহজলভ্য হয়ে ওঠে। এগুলো মূলত কার্ল এফ. হোস্টটার-সহ সম্পাদকদের দলের কাছে থাকা ৩০০০ পৃষ্ঠার ভাষাগত পাণ্ডুলিপি থেকে সংগ্রহ করা হয়েছে।

ডেভিড সালো-র ২০০৭ সালের গ্রন্থ এ গেটওয়ে টু সিন্ডারিন সিন্ডারিন ভাষার ব্যাকরণ সংক্ষেপে উপস্থাপন করে।Salo, David (2007) A Gateway to Sindarin: A Grammar of an Elvish Language from J. R. R. Tolkien's Lord of the Rings, University of Utah Press। এলিজাবেথ সোলোপোভা-র ২০০৯ সালের গ্রন্থ ল্যাঙ্গুয়েজেস, মিথ অ্যান্ড হিস্ট্রি টলকিনের উদ্ভাবিত বিভিন্ন ভাষার ভাষাগত বৈশিষ্ট্য এবং তাদের সৃষ্টির ইতিহাসের একটি সারসংক্ষেপ প্রদান করে।

এই বিষয়ের ওপর বেশ কিছু ফ্যানজিন (fanzine) প্রকাশিত হয়েছে, যেমন লিসা স্টারের সম্পাদিত Tyalië Tyelelliéva, এবং জুলিয়ান সি. ব্র্যাডফিল্ড সম্পাদিত টোলকিন সোসাইটির ভাষাগত ফেলোশিপের বুলেটিন Quettar। Tengwestië হলো Elvish Linguistic Fellowship-এর একটি অনলাইন প্রকাশনা।
ইন্টারনেট মেইলিং লিস্ট এবং ফোরামগুলোর মধ্যে Tolklang, Elfling এবং Lambengolmor টলকিনের উদ্ভাবিত ভাষাগুলোর জন্য নিবেদিত ছিল। ২০০৫ সাল থেকে জে.আর.আর. টলকিনের উদ্ভাবিত ভাষাগুলোর ওপর একটি আন্তর্জাতিক সম্মেলন (International Conference on J.R.R. Tolkien's Invented Languages) আয়োজিত হয়ে আসছে।

 আরও দেখুন 

 দ্য লর্ড অব দ্য রিংস-এর অনুবাদ

 টীকা 

 তথ্যসূত্র 

 প্রাথমিক 

 মাধ্যমিক 

 উৎস 
















 বহিঃসংযোগ 

 দ্য এলভিশ লিঙ্গুইস্টিক ফেলোশিপ: Parma Eldalamberon, Tengwestië, এবং Vinyar Tengwar জার্নালগুলো প্রকাশ করে
 দ্য এলভিশ লিঙ্গুইস্টিক ফেলোশিপ-এর টোলকিনের ভাষাতত্ত্ব বিষয়ক প্রশ্নোত্তর (FAQ)
 দ্য এলভিশ লিঙ্গুইস্টিক ফেলোশিপ-এর টোলকিনের ভাষাতত্ত্ব বিষয়ক সংগৃহীত উৎস
 টোলকিন ভাষা বিষয়ক মেইলিং লিস্ট

Tolkien