হেমিংয়ের কার্টুলারি

হেমিংস কার্টুলারি (Hemming's Cartulary) হলো একটি পাণ্ডুলিপি কার্টুলারি, বা সনদপত্র এবং অন্যান্য ভূমি সংক্রান্ত নথির সংগ্রহ। এটি ইংল্যান্ডে নরমান বিজয়ের কাছাকাছি সময়ে হেমিং নামে একজন সন্ন্যাসী সংকলন করেছিলেন। এই পাণ্ডুলিপিতে দুটি পৃথক কার্টুলারি রয়েছে, যা ভিন্ন ভিন্ন সময়ে তৈরি করা হয়েছিল এবং পরবর্তীতে একসাথে বাঁধানো হয়েছিল; এটি বর্তমানে ব্রিটিশ লাইব্রেরিতে 'এমএস কটন টাইবেরিয়াস এ ১৩' (MS Cotton Tiberius A xiii) হিসেবে সংরক্ষিত আছে। প্রথম অংশটি ১০ম শতাব্দীর শেষে বা ১১শ শতাব্দীর শুরুতে সংকলিত হয়েছিল। দ্বিতীয় অংশটি হেমিং নিজে সংকলন করেছিলেন এবং এটি ১১শ শতাব্দীর শেষভাগে বা ১২শ শতাব্দীর শুরুর দিকে লেখা হয়েছিল। প্রথম অংশটি ঐতিহাসিকভাবে Liber Wigorniensis নামে পরিচিত, যা মূলত অ্যাংলো-স্যাক্সন সনদপত্র এবং ভূমি সংক্রান্ত নথির একটি সংগ্রহ। দ্বিতীয় অংশটি অর্থাৎ প্রকৃত 'হেমিংস কার্টুলারি', সনদপত্র এবং অন্যান্য নথির সাথে উস্টার গির্জার মালিকানাধীন সম্পত্তি বেদখল হওয়ার একটি বিবরণকেও যুক্ত করেছে।

এই দুটি কাজ একটি বিদ্যমান পাণ্ডুলিপিতে একসাথে বাঁধানো হয়েছে, যা মধ্যযুগীয় ইংল্যান্ডের সবচেয়ে পুরনো কার্টুলারি। এর একটি প্রধান বিষয়বস্তু হলো রাজকীয় কর্মকর্তা এবং স্থানীয় জমিদারদের হাতে উস্টারের সম্পত্তির ক্ষতি। এই দখলদারদের মধ্যে রাজা কানুট ও উইলিয়াম দ্য কনকোয়ারার, এবং অভিজাত ব্যক্তি যেমন ইড্রিক স্ট্রিওনা ও আর্স ডি'অ্যাবেটট-এর নাম অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। এছাড়াও এতে উস্টারের সন্ন্যাসীদের হারানো জমি পুনরুদ্ধারের জন্য দায়ের করা মামলার বিবরণ রয়েছে। কার্টুলারির এই দুটি অংশ প্রথম ১৭২৩ সালে মুদ্রিত হয়। মূল পাণ্ডুলিপিটি ১৭৩১ সালে আগুনে সামান্য ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল এবং পরে এটি পুনরায় বাঁধানোর প্রয়োজন হয়।

 লেখক ও সংকলন 
যদিও ঐতিহাসিকভাবে সন্ন্যাসী হেমিংকে এই পাণ্ডুলিপির সমস্ত কাজের কৃতিত্ব দেওয়া হয়, তবে এতে দুটি পৃথক কাজ রয়েছে যা একত্রে সংকলিত হয়েছিল এবং এর মধ্যে কেবল একটি হেমিংয়ের তৈরি। কাজ দুটিকে একসাথে বাঁধাই করে বর্তমানে ব্রিটিশ লাইব্রেরির কটন লাইব্রেরি সংগ্রহের অন্তর্গত Cotton Tiberius A xiii পাণ্ডুলিপিটি তৈরি করা হয়েছে। এই দুটি অংশ সম্মিলিতভাবে মধ্যযুগীয় ইংল্যান্ডের প্রথম টিকে থাকা কার্টুলারি গঠন করেছে।Clanchy From Memory to Written Record pp. 101–102 প্রথম অংশটি তথাকথিত লিবার উইগর্নিয়েনসিস (Liber Wigorniensis) বা 'উস্টার বুক', যা পাণ্ডুলিপির ১–১১৮ নম্বর ফোলিও পর্যন্ত বিস্তৃত।Brooks "Introduction" St Wulfstan and His World p. 11 footnote 38 দ্বিতীয় অংশটি হেমিংয়ের কাজ, যা ১১৯–১৪২, ১৪৪–১৫২ এবং ১৫৪–২০০ নম্বর ফোলিও জুড়ে রয়েছে।Brooks "Introduction" St Wulfstan and His World pp. 11–13 'এমএস কটন নিরো ই ১' (MS Cotton Nero E i) এবং ব্রিটিশ লাইব্রেরির 'এমএস অ্যাড ৪৬২০৪'-এ হেমিংয়ের সংগৃহীত সনদপত্র থাকতে পারে বলে কিছু পণ্ডিত মনে করেন। তবে অন্য গবেষকরা সেগুলোকে লিবার উইগর্নিয়েনসিস-এর অনুলিপি হিসেবে চিহ্নিত করেছেন।Barrow "Forgery Production" St Wulfstan and His World pp. 106–107 and footnote 7

 পাণ্ডুলিপির অবস্থা 
কার্টুলারি ধারণকারী মূল পাণ্ডুলিপিটি ১৭৩১ সালে অ্যাশবার্নহ্যাম হাউস অগ্নিকাণ্ডে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল,Tinti, "Constructing Narrative", pp. 117 n. 77, 119 n. 78 তবে এই ক্ষতি খুব একটা গুরুতর ছিল না। পাণ্ডুলিপির প্রান্তগুলো পুড়ে যাওয়ায় মার্জিনের কিছু শব্দ হারিয়ে গেছে। আগুনের ক্ষতির কারণে ১৯শ শতাব্দীতে পাণ্ডুলিপিটি পুনরায় বাঁধানো হয় এবং প্রতিটি পাতা আলাদাভাবে মাউন্ট করা হয়।Ker "Hemming's Cartulary" Studies in Medieval History p. 51 প্রধান দুটি অংশ ছাড়াও পাণ্ডুলিপিতে আরও তিনটি ছোট পার্চমেন্ট পাতা যুক্ত করা আছে: ফোলিও ১১০, ১৪৩ এবং ১৫৩। এর মধ্যে প্রথমটি অর্থাৎ ১১০ নম্বর ফোলিওটি  লম্বা এবং  চওড়া, যাতে সম্ভবত আটজন সাক্ষীর নাম রয়েছে। দ্বিতীয় পাতাটি (১৪৩)  লম্বা ও  চওড়া, যেখানে ১১শ শতাব্দীর শেষের দিকের হাতের লেখায় বিচারকদের তালিকা দেওয়া আছে। শেষ পাতাটি (১৫৩)  লম্বা ও  চওড়া এবং এতে লাতিনের পরিবর্তে পুরনো ইংরেজিতে একটি ম্যানরের সীমানা উল্লেখ করা হয়েছে; এটি ১২শ শতাব্দীর হাতের লেখায় লেখা।Ker "Hemming's Cartulary" Studies in Medieval History p. 62

লিবার উইগর্নিয়েনসিস
এই কাজের প্রথম অংশটি হলো ১১শ শতাব্দীর শুরুর দিকের একটি সংগ্রহ, যেখানে ভৌগোলিকভাবে সাজানো পুরনো সনদপত্র এবং ১০ম শতাব্দীর শেষভাগের ভূমি ইজারার একটি অংশ যুক্ত করা হয়েছে। ইতিহাসবিদ  ১৯৬১ সালে এই অংশটিকে হেমিংয়ের সংকলিত পরবর্তী অংশ থেকে আলাদা করার জন্য লিবার উইগর্নিয়েনসিস নাম দেন।Tinti "From Episcopal Conception" Early Medieval Europe p. 234 ইতিহাসবিদ নিল কার-এর মতে, এটি ১০০২ থেকে ১০১৬ সালের মধ্যে সংকলিত হয়েছিল, যখন উলফস্টান (যিনি পরবর্তীকালে সন্ত হয়েছিলেন) একই সাথে ইয়র্কের আর্চবিশপ এবং উস্টারের বিশপ ছিলেন। অন্যদিকে ইতিহাসবিদ ভি. এইচ. গ্যালব্রেথ মনে করেন, এটি উলফস্টানের পূর্বসূরি ইয়াল্ডউলফ-এর সময়কালে তৈরি হয়েছিল। তৃতীয় একজন ইতিহাসবিদ ডেভিড ডামভিল যুক্তি দেখান যে, যেহেতু এতে ৯৯৬ সালের পরের কোনো ইজারার উল্লেখ নেই, তাই এটি অবশ্যই ৯৯৬ থেকে ১০১৬ সালের মধ্যে কোনো এক সময়ে তৈরি হয়েছে।Tinti "From Episcopal Conception" Early Medieval Europe p. 235 এই অংশে ১৫৫টি সনদপত্র রয়েছে, যার মধ্যে ১০টি পরবর্তীতে ১১শ শতাব্দীর বিভিন্ন সময়ে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। মূল পাণ্ডুলিপি অধ্যয়নকারী কার প্রথম অংশে পাঁচজন প্রধান লিপিকারের উপস্থিতি শনাক্ত করেছেন। এখানে ব্যবহৃত হাতের লেখা বা স্ক্রাইবাল হ্যান্ড ছিল ছোট এবং কিছুটা কোণাকৃতি, যা ১১শ শতাব্দীর শুরুর দিকে ইংল্যান্ডে প্রচলিত লেখার শৈলীর সাথে মেলে।Ker "Hemming's Cartulary" Studies in Medieval History p. 49 এই অংশে মোট ১১৭টি পাতা রয়েছে এবং প্রতিটি পাতায় ২৬টি লাইন আছে। লেখার জায়গার পরিমাণ প্রায়  লম্বা এবং  চওড়া। মূল পাণ্ডুলিপির কিছু ফাঁকা জায়গা পরবর্তীতে ১১শ ও ১২শ শতাব্দীতে ক্যাথেড্রালের সম্পত্তি সংক্রান্ত তথ্য দিয়ে পূরণ করা হয়েছিল।Ker "Hemming's Cartulary" Studies in Medieval History pp. 52–55

 হেমিংস কার্টুলারি প্রপার 
হেমিং ছিলেন দ্বিতীয় এবং পরবর্তী অংশের লেখক। এটি উস্টার ক্যাথেড্রাল চ্যাপ্টারের মালিকানাধীন জমি ও অধিকারের একটি সংগ্রহের পাশাপাশি ১০৯৫ সালে মারা যাওয়া উস্টারের বিশপ উলফস্টান এবং ইয়র্কের আর্চবিশপ ইয়াল্ড্রেড-এর কর্মকাণ্ডের একটি বর্ণনা। এই অংশে 'এনুক্লিও লিবেলি' (Enucleatio libelli) নামক একটি প্রস্তাবনা রয়েছে, যেখানে হেমিং নিজেকে সংকলক হিসেবে পরিচয় দিয়েছেন এবং উলফস্টানকে তার কাজের অনুপ্রেরণা হিসেবে উল্লেখ করেছেন। অন্য একটি ছোট ভূমিকা, যা 'প্রেফাসিও ইস্টিয়াস লিবেলি' (Prefatio istius libelli) নামে পরিচিত, এই সংগ্রহের উদ্দেশ্য ব্যাখ্যা করে।Tinti "From Episcopal Conception" Early Medieval Europe p. 239 ইতিহাসবিদরা সাধারণত মনে করেন যে উলফস্টান নিজেই এই কাজের আদেশ দিয়েছিলেন,Barlow Feudal Kingdom of England p. 35Williams English and the Norman Conquest p. 145 তবে এটি উলফস্টানের মৃত্যুর আগে নাকি পরে তৈরি হয়েছিল তা স্পষ্ট নয়। এটি সম্ভবত উলফস্টানের মৃত্যু এবং পরবর্তী বিশপ স্যামসন-এর নিয়োগের মধ্যবর্তী সময়ে তৈরি করা হয়েছিল। ইতিহাসবিদ নিকোলাস ব্রুকস এবং ভি. এইচ. গ্যালব্রেথ যুক্তি দেন যে, এই কাজটির মূল উদ্দেশ্য ছিল বিশপহীন সময়ে রাজকীয় কর্মকর্তাদের দ্বারা সম্পত্তির প্রশাসনিক জটিলতার মোকাবেলা করা। ব্রুকসের মতে, উলফস্টান এই কার্টুলারি তৈরির আদেশ দিয়েছিলেন—এমন দাবিটি সম্ভবত ভুল ছিল এবং এটি কেবল বিশপের নাম ব্যবহার করে কাজটির বৈধতা বাড়াতে করা হয়েছিল। ইতিহাসবিদ জুলিয়া ব্যারো মনে করেন, ১০৮৬ সালে তৈরি 'ডুমসডে বুক' থেকে হেমিং অনুপ্রেরণা পেয়েছিলেন। হেমিংয়ের এই অংশে ৫০টিরও বেশি সনদপত্র রয়েছে, যার মধ্যে কিছু প্রথম অংশেরই অনুলিপি।Barrow "Forgery Production" St Wulfstan and His World pp. 114–115

এই দ্বিতীয় অংশটি কেবল দলিল বা সনদপত্রের সংগ্রহ নয়, বরং এটি হেমিংয়ের মঠের জন্য গুরুত্বপূর্ণ অন্যান্য ঐতিহাসিক তথ্যও ধারণ করে।Keynes "Hemming" Blackwell Encyclopedia of Anglo-Saxon England pp. 231–232 নথিগুলো একটি বর্ণনার মাধ্যমে একে অপরের সাথে যুক্ত, যা কার্টুলারি তৈরির কারণ ও প্রক্রিয়া ব্যাখ্যা করে; এই বর্ণনাটিকে সাধারণত 'কোডিসিলাস পজেশনিয়াম' (Codicellus possessionum) বলা হয়। এই অংশে সন্ত উলফস্টানের জীবনীও অন্তর্ভুক্ত আছে,Mason "Hemming" Oxford Dictionary of National Biography যা উলফস্টানের জীবনের সমসাময়িক দুটি রেকর্ডের একটি।Knowles Monastic Order p. 74 footnote 2 এর বিন্যাস মূলত ভৌগোলিক এবং কিছু তথ্য বিষয়ভিত্তিক হিসেবে সাজানো হয়েছে। কার্টুলারিটি তৈরির জন্য কেবল সনদপত্র নয়, বরং ১০৮৫ সালে উইলিয়াম দ্য কনকোয়ারারের আদেশে সংকলিত ডুমসডে জরিপের তথ্যও ব্যবহার করা হয়েছে। কিছু নথি লাতিনে এবং কিছু পুরনো ইংরেজিতে লেখা।Fleming "Christ Church Canterbury's Anglo-Norman Cartulary" Anglo-Norman Political Culture pp. 82–83 কার পাণ্ডুলিপির দ্বিতীয় অংশটি তিনজন লিপিকারের কাজ হিসেবে শনাক্ত করেছেন এবং তাদের হাতের লেখাকে ১১শ শতাব্দীর শেষ ও ১২শ শতাব্দীর শুরুর মধ্যবর্তী সময়ের শৈলী হিসেবে বর্ণনা করেছেন। মূল পাণ্ডুলিপিতে এই অংশে ৮০টি পাতা রয়েছে এবং অধিকাংশ পাতায় ২৮টি লাইন আছে। লেখার ক্ষেত্রটি প্রায়  লম্বা এবং  চওড়া। পাণ্ডুলিপির কিছু খালি অংশ পরবর্তীতে ১৬শ শতাব্দী পর্যন্ত বিভিন্ন তথ্য দ্বারা পূরণ করা হয়েছিল।Ker "Hemming's Cartulary" Studies in Medieval History pp. 58–62

 বিষয়বস্তু 
লিবার উইগর্নিয়েনসিস এবং হেমিংয়ের কাজ—উভয় অংশেই বেশ কিছু জাল সনদপত্র রয়েছে। ইতিহাসবিদ জুলিয়া ব্যারো নির্ধারণ করেছেন যে প্রথম অংশের ১৫৫টি সনদের মধ্যে অন্তত ২৫টি জাল, তবে এটি সর্বনিম্ন অনুমান মাত্র।Barrow "Forgery Production" St Wulfstan and His World pp. 108–109 ব্যারো হেমিংয়ের অংশে ৩০টিরও বেশি সনদকে জাল হিসেবে চিহ্নিত করেছেন। হেমিংয়ের বর্ণনার কিছু তথ্য অন্যান্য উৎসের সাথে সব সময় মেলে না এবং কার-এর মতে, "তার গল্পের পুঙ্খানুপুঙ্খ বিবরণের চেয়ে মূল তথ্যের ওপর বিশ্বাস রাখা নিরাপদ"।Ker "Heming's Cartulary" Studies in Medieval History pp. 64–65

লিবার উইগর্নিওয়েনসিস-এর বিষয়বস্তু
লিবার-এর প্রধান লক্ষ্য ছিল ধর্মপ্রদেশ (ডায়োসিস) ও বিশপের ভূমিসম্পত্তি নথিভুক্ত করা এবং ওরচেস্টারের গির্জার সম্পত্তির সঙ্গে সম্পর্কিত লিখিত সনদ ও ইজারার একটি নিবন্ধন (রেজিস্টার) সংরক্ষণ করা। নথিগুলোকে একত্রে বাঁধার মতো কোনো আখ্যান না থাকায়, লিবার-কে একটি কর্মকালীন নথি (working document) হিসেবে দেখা উচিত, যা বিশপ ও সন্ন্যাসীদের ব্যবহারের জন্য সংকলিত হয়েছিল এবং এটি কোনো সাহিত্যকর্ম নয় বরং একটি আইনি কাজ হিসেবে পরিকল্পিত হয়েছিল। এর সক্রিয় থাকাকালীন সময়ে লিবার সংশোধিত হয়েছিল, যা এই সংকলনের কর্মকালীন প্রকৃতির ধারণাকে আরও জোরালো করে।Davies Book of Llandaf p. 145

সনদগুলো ব্যক্তিপরিচয় সংক্রান্ত গবেষণা (প্রোসোপোগ্রাফি) এবং শেষ দিকের অ্যাংলো-স্যাক্সন ইংল্যান্ডের ভূমিস্বত্ব অধ্যয়নের জন্য মূল্যবান প্রমাণ হিসেবে কাজ করে। Donald A. Bullough-এর মতে, এগুলো 'প্রতিবেশ' (neighbourhood) দ্বারা তৈরি হতে পারে এমন সামাজিক বন্ধনের স্বরূপ উন্মোচন করে। দশম শতাব্দীতে, ওরচেস্টারের বিশপ তিনটি কাউন্টির (ওরচেস্টারশায়ার, গ্লস্টারশায়ার এবং ওয়ারউইকশায়ার) গির্জার সাথে যুক্ত বিভিন্ন ছোট ছোট এস্টেট বেশ কয়েকজন উচ্চপদস্থ নারী ও পুরুষকে ইজারা দিয়েছিলেন, যা সাধারণত তিন প্রজন্মের জীবনকালের জন্য ছিল।Bullough Friends, Neighbours and Fellow-drinkers pp. 19–21 এই ধরনটি নির্দেশ করে যে, এই মেলামেশার পদ্ধতিটি "উচ্চপদস্থ 'প্রতিবেশীদের' একটি জালিকা বা আন্তঃসংযোগ তৈরি করতে কাজ করেছিল... যার কেন্দ্রবিন্দু ছিল ওরচেস্টার এবং বিশপের আবাসস্থল (domus)"। বিশপের বাসভবনে বা বাড়িতে, ইজারাদাররা একত্রে আনন্দমুখর মদ্যপানে অংশ নিতেন, ঠিক যেমনটা William of Malmesbury-এর সেন্ট উলফস্টান-এর জীবনীতে (Life) এই জমিগুলোর নরম্যান উত্তরসূরিদের করতে দেখা যায়।Bullough Friends, Neighbours and Fellow-drinkers pp. 21–22 অধিকন্তু, কিছু দ্যাগন বিশপ অসওয়াল্ড বা তার উত্তরসূরিদের অধীনে রাজকীয় সেনাবাহিনীতে (fyrd) কাজ করতেন, যা একটি ব্যক্তিগত যোদ্ধা দল তৈরির ইঙ্গিত দেয়, যার গৌণ উদ্দেশ্য ছিল বিশপের সম্পত্তি রক্ষা করা।Bullough Friends, Neighbours and Fellow-drinkers p. 22

হেমিং-এর কাজ

উদ্দেশ্য
হেমিং তার কাজের ভূমিকায় (Prefatio) দাবি করেছেন যে এটি উলফস্টানের উত্তরসূরিদের শেখানোর জন্য তৈরি করা হয়েছিল: তাদের যত্নের ওপর অর্পিত বিষয়গুলো সম্পর্কে জানাতে এবং গির্জার ন্যায্য মালিকানাধীন (বা হওয়া উচিত এমন) জমিগুলো এবং দুষ্ট লোকদের দ্বারা অন্যায়ভাবে দখল করা জমিগুলো চিহ্নিত করতে—প্রথমত, ডেনীয় আক্রমণের সময়; পরবর্তীতে, অন্যায়কারী রাজকীয় কর্মকর্তা ও কর সংগ্রাহকদের দ্বারা; এবং অতি সম্প্রতি, আমাদের সময়ের নরম্যানদের সহিংসতার মাধ্যমে, যারা জোরপূর্বক, প্রতারণা ও লুণ্ঠনের মাধ্যমে এই পবিত্র গির্জার জমি, গ্রাম এবং সম্পদ কেড়ে নিয়েছে, যার ফলে তাদের লুণ্ঠন থেকে প্রায় কিছুই নিরাপদ নয়।Quoted and translated in Southern "Aspects of the European Tradition of Historical Writing" Transactions of the Royal Historical Society pp. 249–250

ইতিহাসবিদ Richard Southern যুক্তি দেন যে, এই কাজের ঘোষিত লক্ষ্য যাই হোক না কেন, এটি আইনি লড়াইয়ে ব্যবহারের জন্য নয় বরং অতীতের এক ধরণের কাল্পনিক আদর্শ চিত্র (উটোপিয়ান চিত্র) হিসেবে তৈরি করা হয়েছিল। এর লক্ষ্য ছিল সেই জিনিসগুলোকে চিত্রিত করা যা মানুষের পুনরুদ্ধারের ঊর্ধ্বে ছিল কিন্তু যা "স্বর্গে সংরক্ষিত" ছিল।Southern "Aspects of the European Tradition of Historical Writing" Transactions of the Royal Historical Society pp. 249–250 এর বর্ণনামূলক কাঠামোর কারণে, এটিকে কেবল ডায়োসিসের বিভিন্ন ভূমিসম্পত্তির নথিপত্র হিসেবে নয়, বরং একটি ঐতিহাসিক কাজ হিসেবেও দেখা উচিত। লিবার-এর বিপরীতে, সম্পত্তির মালিকানা পরিবর্তনের সাথে সাথে এটি সংশোধন করা হয়নি এবং সংশোধনের এই অভাব কাজটির স্মারকীয় প্রকৃতিকে গুরুত্ব দেয় বলে মনে করা হয়। ইতিহাসবিদ John Reuben Davies হেমিং-এর কাজ এবং ওয়েলশ মধ্যযুগীয় নথি দ্য বুক অফ ল্যান্ডাফ-এর মধ্যে ঘনিষ্ঠ সাদৃশ্য খুঁজে পান। অন্যান্য অনুরূপ কাজ ছিল নরম্যান pancartes, যা ছিল একটি মঠকে দেওয়া উপহারের সংকলন, যা একটি আখ্যান দ্বারা সংযুক্ত থাকত এবং পরে উপহারগুলো নিশ্চিত করার জন্য ডিউকদের কাছে পেশ করা হতো। এই নরম্যান কাজগুলো একাদশ শতাব্দীর শুরুর দিকের এবং হেমিং-এর কাজের মতো এগুলোও মধ্যযুগীয় ইতিহাস অধ্যয়নের উৎস হিসেবে ইতিহাসবিদদের কাছে অত্যন্ত আগ্রহের বিষয়।van Houts "Historical Writing" Companion to the Anglo-Norman World p. 117 হেমিং-এর সংকলনটি নতুন পরিস্থিতির সাথে খাপ খাইয়ে নিতে সংশোধিত বা হালনাগাদ করা হয়নি উল্লেখ করে প্যাট্রিক গিয়ারী এটিকে "একটি স্মারকীয় ঐতিহাসিক খণ্ড, কোনো কর্মকালীন প্রশাসনিক সরঞ্জাম নয়" বলে বর্ণনা করেন এবং এটিকে মহাদেশীয় পশ্চিমে উৎপাদিত অন্যান্য কাজের সাথে তুলনা করেন, যেমন Folcuin-এর ইতিবৃত্ত সনদগ্রন্থ (chronicle cartulary) Gesta abbatum S. Bertini Sithiensium।Geary Phantoms of Remembrance pp. 101–102

অতি সম্প্রতি, ফ্রান্সেস্কা টিন্টি ভিন্ন সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন। তিনি যুক্তি দেন যে হেমিং-এর কাজ, লিবার উইগর্নিওয়েনসিস-এর চেয়েও বেশি বাস্তব প্রয়োজন মিটিয়েছিল এবং তা বিশেষভাবে ওরচেস্টারের সন্ন্যাসী সম্প্রদায়ের সাথে সম্পর্কিত ছিল। যদিও Prefatio-তে সন্ন্যাসীদের সম্পর্কে কিছু বলা হয়নি, তবে Enucleatio-তে স্পষ্ট করে বলা হয়েছে যে বিশপ উলফস্টান সন্ন্যাসীদের ভরণপোষণের জন্য বরাদ্দকৃত এস্টেটগুলোর (ad victum monachorum) প্রতিরক্ষায় এই কাজটি করার আদেশ দিয়েছিলেন। তিনি এই উদ্বেগকে একাদশ শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধে বিশপ উলফস্টানের বিশপত্বকালীন সম্প্রদায়ের দ্রুত বৃদ্ধির সাথে সম্পর্কিত করেছেন। নবাগত নরম্যান স্যামসনের আগমন, যিনি Westbury-on-Trym বিলুপ্তির সাথে জড়িত ছিলেন, এই বর্ধিত সম্প্রদায়কে তাদের সম্পত্তি এবং অধিকার রক্ষায় বিশেষ প্রণোদনা জুগিয়েছিল।Tinti "From Episcopal Conception" Early Medieval Europe pp. 237, 258–261

বিষয়বস্তু
হেমিং-এর কাজের অন্যতম বিষয়বস্তু হলো রাজকীয় কর্মকর্তাদের হাতে তার মঠের ভোগ করা লুণ্ঠন ও ক্ষয়ক্ষতি। রাজা ইথেলরেড-এর শাসনের শেষ দশকের এমনই একজন কুখ্যাত কর্মকর্তা হলেন এড্রিক স্ট্রিওনা ("গ্রাসপার"), যিনি মার্সিয়া-র অ্যাল্ডারম্যান ছিলেন। তার বিরুদ্ধে গ্লস্টারশায়ার ও উইল্টশায়ারে গির্জার জমি দখল এবং গ্লস্টারশায়ারের সাথে প্রাচীন কাউন্টি উইনচকম্বশায়ার-কে অন্তর্ভুক্ত করার অভিযোগ আনা হয়েছে।Baxter Earls of Mercia, pp. 23 and 107, citing Hemming's Cartulary, ed. Hearne, pp. 280–281 হেমিং সম্ভবত এড্রিকের 'স্ট্রিওনা' উপনামটি উদ্ভাবন করেছিলেন, কারণ হেমিং-এর কাজে উপস্থিত হওয়ার আগে এর কোনো প্রমাণ পাওয়া যায় না।Williams Æthelred the Unready p. 70

হেমিং কনুট এবং উইলিয়াম দ্য কনকারার কর্তৃক ইংল্যান্ড বিজয়কে বিশেষভাবে ক্ষতিকারক হিসেবে চিহ্নিত করেছেন।Stafford Unification and Conquest p. 22 তিনি দাবি করেন যে এই কাজটি কেবল ক্যাথেড্রাল চ্যাপ্টারের সহায়তার জন্য বরাদ্দকৃত হারানো এস্টেটগুলোকে কভার করে। কিন্তু তিনি বেশ কয়েকটি ম্যানর হারানোর কথা বর্ণনা করেছেন যা 'ডুমসডে বুক'-এ বিশপের বলে তালিকাভুক্ত ছিল, তাই সম্ভবত কাজটি লেখকের দাবির চেয়েও বেশি কিছু অন্তর্ভুক্ত করে।<ref name=Lawson729>Lawson "Collection" English Historical Journal" p. 729 footnote 12</ref> এতে রাজা উইলিয়ামকে তার ডায়োসিস থেকে নেওয়া জিনিসগুলো পুনরুদ্ধারের জন্য প্রদত্ত অর্থের একটি তালিকাও রয়েছে। ওরচেস্টার তাদের জিনিসপত্র ফিরে পেতে ৪৫.৫ গোল্ড মার্ক-এর বেশি অর্থ প্রদান করেছিল। ওরচেস্টারের জমির উল্লেখযোগ্য লুণ্ঠনকারী হিসেবে মার্সিয়ার আর্ল লিওফ্রিক এবং তার পরিবারের অন্যান্য সদস্যদেরও এই কাজে চিহ্নিত করা হয়েছে।Williams "Spoliation of Worcester" Anglo-Norman Studies XIX pp. 386–387

ইতিহাসবিদ টেড জনসন স্মিথ উল্লেখ করেছেন যে Codicellus-এর সাথে Historia de Sancto Cuthberto-এর গভীর মিল রয়েছে।Smith "Introduction" Historia de Sancto Cuthberto pp. 12–14 দশম শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে ডারহামে এই Historia লেখা হয়েছিল এবং এটি প্রতিষ্ঠার পর থেকে প্রায় ৯৪৫ সাল পর্যন্ত সেন্ট কাথবার্ট-এর মঠের ইতিহাস। Codicellus-এর মতো এটিও একটি আখ্যান যা মূলত লুণ্ঠনের বিরুদ্ধে সন্ন্যাসীদের পৈতৃক সম্পত্তি রক্ষার উদ্দেশ্যে রচিত।Gransden Historical Writing in England pp. 76–77

হেমিং-এর কাজে ১০৭৮ থেকে ১০৮৫ সালের মধ্যে ওরচেস্টারের ডায়োসিস এবং ইভেশাম অ্যাবে-র মধ্যে চলা মামলার বিবরণও রয়েছে। যদিও কেবল হেমিং এই বিচার প্রক্রিয়ার ধারা বর্ণনা করেছেন, তবে Chronicon Abbatiae de Evesham বা ইভেশাম ক্রনিকল-ও এই বিরোধের প্রেক্ষাপট সম্পর্কে তথ্য দেয়। এই মামলাটি ওরচেস্টারশায়ারের হ্যাম্পটন ও বেঞ্জওয়ার্থের জমি নিয়ে ছিল যা অ্যাবে দখল করে রেখেছিল, কিন্তু ডায়োসিস দাবি করেছিল যে সেগুলো আসলে বিশপত্বের একটি ম্যানরের অংশ ছিল। অ্যাবট Æthelwig-এর অধীনে মালিকানা নিয়ে বিরোধ দেখা দেয়, যখন তিনি ডায়োসিস থেকে আগে নেওয়া জমির বেশ কিছু নতুন মালিকের আনুগত্য পেতে সক্ষম হন। এথেলউইগের মৃত্যুর পর এই জমিগুলোর বেশিরভাগই Odo of Bayeux-এর কাছে চলে যায়, কিন্তু ইভেশাম হ্যাম্পটন ও বেঞ্জওয়ার্থ ধরে রাখতে সক্ষম হয়, যা বিরোধের মূলে ছিল। মামলাটি জটিল ছিল কারণ জমির একটি অংশ আগের বিশপ Beorhtheah তার এক আত্মীয় আজুরকে প্রদান করেছিলেন। বিজয়ের পর আজুরের জমি ওরচেস্টারের শেরিফ উরস ডি'অ্যাবেটট-কে দেওয়া হয়েছিল। এথেলউইগের মৃত্যুর পর উলফস্টান তার উত্তরসূরি ওয়াল্টারের সাথে একটি মীমাংসা করতে সক্ষম হন। ১০৮৬ সালে সম্পন্ন হওয়া এই মীমাংসার মাধ্যমে জমিগুলো অ্যাবেকে দেওয়া হয়, তবে ডায়োসিস প্রধান মালিক হিসেবে থেকে যায়, যার বিনিময়ে অ্যাবে সামরিক সেবা দিতে বাধ্য ছিল।Williams "Cunning of the Dove" St Wulfstan and His World pp. 32–35

পাণ্ডুলিপির বিষয়বস্তু
পাণ্ডুলিপির বিষয়বস্তুর একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ নিচে দেওয়া হলো, যেখানে প্রধান বিভাগ এবং প্রতিটি বিভাগের বিষয়বস্তু সম্পর্কে একটি সাধারণ ধারণা রয়েছে।The information in the table is drawn from Ker "Hemming's Cartulary" Studies in Medieval History pp. 49–75 and Tinti "From Episcopal Conception" Early Medieval Europe pp. 233–261

 ফোলিও পাণ্ডুলিপির অংশ যা সাধারণত চিহ্নিত করা হয় বিষয়বস্তু ১–২১ লিবার উইগর্নিওয়েনসিস "Into Vveogerna Cestre" শিরোনামের অধীনে ২৮টি নথি, এরপর তিন পৃষ্ঠার বিবিধ নথি ২২–২৭ লিবার উইগর্নিওয়েনসিস "Into Vvincelcvmbe Scire" শিরোনামের অধীনে ৮টি নথি ২৮–৩২ লিবার উইগর্নিওয়েনসিস "Into Oxena Forda Scire" শিরোনামের অধীনে ৮টি নথি, এরপর ১২ পৃষ্ঠার বিবিধ নথি ২৮–৩৮ লিবার উইগর্নিওয়েনসিস "Into Oxena Forda Scire" শিরোনামের অধীনে ৮টি নথি, এরপর ১২ পৃষ্ঠার বিবিধ নথি ৩৯–৪৬ লিবার উইগর্নিওয়েনসিস "Into Gleawescestre Scire" শিরোনামের অধীনে ৭টি নথি, এরপর ১২ পৃষ্ঠার বিবিধ নথি ৪৭–৫৬ লিবার উইগর্নিওয়েনসিস কোনো শিরোনামহীন ১৪টি নথি, যা মূলত গ্লস্টারশায়ার সম্পর্কিত ৫৭–১০২ লিবার উইগর্নিওয়েনসিস ইজারা ১০৩–১০৯ লিবার উইগর্নিওয়েনসিস "Into Waernincg Wican" শিরোনামের অধীনে ৮টি নথি, এরপর একটি বিবিধ নথি সহ এক পৃষ্ঠা ১১০ সন্নিবেশিত ছোট পার্চমেন্ট পৃষ্ঠা ৮টি নামের তালিকা ১১১–১১৩ লিবার উইগর্নিওয়েনসিস ইজারা ১১৪–১১৮ লিবার উইগর্নিওয়েনসিস বিবিধ নথি, যার মধ্যে একটি প্রাচীন ইংরেজি ধর্মোপদেশ, ওরচেস্টারের বিশপ ও মার্সিয়ার রাজাদের তালিকা এবং ভূমির রেকর্ড রয়েছে ১১৯–১২৬ হেমিং-এর কার্টুলারি Codicellus possessionum ১২৭–১৩৪ হেমিং-এর কার্টুলারি আরও Codicellus possessionum; Enucleatio libelli; "Indiculum libertatis" (অসওয়াল্ডস্লো হানড্রেড-এর সুযোগ-সুবিধা সংক্রান্ত পরবর্তী নথি) ১৩৫–১৪২ হেমিং-এর কার্টুলারি "অসওয়াল্ডের Indiculum" (অসওয়াল্ড অফ ওরচেস্টার-এর ইজারাদারদের দেওয়া সামরিক সেবা সংক্রান্ত); ওরচেস্টারের উলফস্টান এবং ইভেশামের অ্যাবট ওয়াল্টারের মধ্যে একটি চুক্তির রেকর্ড (পরবর্তী); 'ডুমসডে বুক' থেকে উদ্ধৃতি (পরবর্তী) ১৪৩ সন্নিবেশিত ছোট পার্চমেন্ট পৃষ্ঠা একাদশ শতাব্দীর জুরিদের তালিকা ১৪৪–১৫২ হেমিং-এর কার্টুলারি সনদ ১৫৩ সন্নিবেশিত ছোট পার্চমেন্ট পৃষ্ঠা প্রাচীন ইংরেজিতে একটি ম্যানরের সীমানার দ্বাদশ শতাব্দীর তালিকা ১৫৪–১৬৪ হেমিং-এর কার্টুলারি কিছু সনদ; প্রাচীন ইংরেজি সীমানা-ধারা (পরবর্তী) ১৬৫–১৬৬ বিবিধ পনেরো শতকের হস্তাক্ষরে লিবার উইগর্নিওয়েনসিস এবং হেমিং-এর কার্টুলারি উভয়ের বিষয়বস্তুর তালিকা ১৬৭–১৭৫ হেমিং-এর কার্টুলারি রাজকীয় তালিকা, সঙ্গে সন্ন্যাসী সম্প্রদায়কে রাজকীয় উপহারের তালিকা; সনদ ১৭৬ হেমিং-এর কার্টুলারি ওরচেস্টারের বিশপদের তালিকা, সঙ্গে সন্ন্যাসী সম্প্রদায়কে দেওয়া তাদের উপহারের তালিকা; Prefatio; সনদের তালিকা ১৭৭ সন্নিবেশিত ছোট পার্চমেন্ট পৃষ্ঠা প্রাচীন ইংরেজিতে রাজা উইলিয়াম কর্তৃক ধার্যকৃত করের তালিকা এবং 'ডুমসডে বুক'-এর কিছুকাল পরে ওরচেস্টারশায়ারে ডেনজেল্ড কর যোগ্য জমির মালিকদের তালিকা ১৭৮–২০০ হেমিং-এর কার্টুলারি এলড্রেড এবং উলফস্টান কর্তৃক সন্ন্যাসীদের জন্য উদ্ধারকৃত এস্টেটগুলোর ইতিহাস, সঙ্গে সনদ (কিছু পরে যুক্ত করা হয়েছে); সনদ

পাণ্ডুলিপি ও প্রকাশনার ইতিহাস
ইংল্যান্ডে টিকে থাকা একাদশ শতাব্দীর একমাত্র অন্য কার্টুলারি হলো অসওয়াল্ড কার্টুলারি, যা ওরচেস্টারেই সংকলিত হয়েছিল। ইতিহাসবিদ এম. টি. ক্ল্যানচি পরামর্শ দিয়েছেন যে ইংরেজি কার্টুলারিগুলোর রূপ ওরচেস্টার থেকেই উদ্ভূত হতে পারে, যদিও সহকর্মী ইতিহাসবিদ Robin Fleming যুক্তি দিয়েছেন যে ক্যান্টারবেরি ক্রাইস্ট চার্চের টিকে থাকা কার্টুলারিটিও একটি একাদশ শতাব্দীর সংকলন। ১৫৪০-এর দশকে মঠসমূহের বিলুপ্তির পর সম্ভবত ওরচেস্টার ক্যাথেড্রাল প্রায়রি থেকে পাণ্ডুলিপিটি বের হওয়ার পর এর মালিক কে ছিলেন তা জানা যায়নি। তবে ১৬১২ সাল নাগাদ পাণ্ডুলিপিটি রবার্ট কটন-এর কাছে ছিল, যখন এটি কটন কর্তৃক Arthur Agarde-কে ধার দেওয়ার কথা নথিভুক্ত আছে। পাণ্ডুলিপিতে John Joscelyn-এর টীকা রয়েছে, যিনি এলিজাবেথীয় ক্যান্টারবেরির আর্চবিশপ Matthew Parker-এর (মৃত্যু ১৫৭৫) সচিব ছিলেন। তবে পার্কার এই পাণ্ডুলিপির মালিক ছিলেন কি না তা নিশ্চিত নয়।Tite Early Records of Sir Robert Cotton's Library p. 105 এভাবে পাণ্ডুলিপিটি কটন লাইব্রেরির অংশ হয়ে ওঠে, যা কটন-এর নাতির মৃত্যুর পর ১৭০১ সালের একটি সংসদীয় আইনের ভিত্তিতে ১৭০২ সালে সরকারি মালিকানায় চলে আসে।Tite "Development of the Manuscript Collection" Manuscript Library p. 33Staff "History of the Cotton Library" Help for Researchers পাণ্ডুলিপিটি বর্তমানে ব্রিটিশ লাইব্রেরির সংগ্রহের অংশ।Staff "Manuscript Description of Cotton Tiberius A.xii" British Library Catalogue

পাণ্ডুলিপিটি মূলত ১৭২৩ সালে Hemingi chartularium ecclesiæ Wigorniensis নামে প্রকাশিত হয়েছিল, যা টমাস হার্ন কর্তৃক সম্পাদিত দুটি খণ্ডে বিভক্ত ছিল। এটি ১৭০৯ থেকে ১৭৩৫ সালের মধ্যে প্রকাশিত Chronica Anglia সিরিজের অংশ ছিল, যার ২০টি খণ্ডে অনেক ইতিবৃত্ত ও নথিপত্র অন্তর্ভুক্ত ছিল।Graves Bibliography p. 139 হার্ন প্রত্নতাত্ত্বিক Richard Graves-এর জন্য তৈরি করা একটি অনুলিপি থেকে তার সংস্করণটি ছাপিয়েছিলেন। এই অনুলিপিটি MS Rawlinson B.445 নামে পরিচিত এবং এটি কটন টাইবেরিয়াস পাণ্ডুলিপির সম্পূর্ণ সঠিক অনুলিপি নয়, কারণ কিছু আইটেম বাদ দেওয়া হয়েছিল এবং পার্শ্বটীকাগুলো সর্বদা অনুলিপি করা হয়নি। এতে কিছু অলঙ্করণও যোগ করা হয়েছিল।Ker "Hemming's Cartulary" Studies in Medieval History pp. 72–73

কটন টাইবেরিয়াস এ তেরো (Cotton Tiberius A xiii)-এর পুরো পাণ্ডুলিপিটি Helmut Gneuss-এর কাজ Handlist of Anglo-Saxon Manuscripts''-এ ৩৬৬ নম্বর হিসেবে তালিকাভুক্ত।Gneuss Handlist p. 68

টীকা

তথ্যসূত্র

গ্রন্থপঞ্জি















  এছাড়াও এখানে পুনর্মুদ্রিত: 

















আরও পড়ুন




বহিঃসংযোগ

 Liber Wigorniensis ও হেমিংয়ের কার্টুলারি, লন্ডন, ব্রিটিশ লাইব্রেরি (বিএল), কটন টাইবেরিয়াস A XIII, পৃষ্ঠা ১–১১৮, ১১৯–২০০।
 Cotton Nero E i ব্রিটিশ লাইব্রেরির বর্ণনা পৃষ্ঠা: MS Cotton Nero E i
 Add. MS 46204 ব্রিটিশ লাইব্রেরির বর্ণনা পৃষ্ঠা: Add. MS 46204

বিষয়শ্রেণী:১১শ শতাব্দীর পাণ্ডুলিপি
বিষয়শ্রেণী:অ্যাংলো-স্যাক্সন ইংল্যান্ডের পাঠ্য
বিষয়শ্রেণী:কটন লাইব্রেরি
বিষয়শ্রেণী:ইংরেজি ইতিবৃত্ত
বিষয়শ্রেণী:ইংরেজি ভাষার পাণ্ডুলিপি
বিষয়শ্রেণী:নর্মান ও অ্যাঁজভঁ ইংল্যান্ডের লাতিন ঐতিহাসিক পাঠ্য
বিষয়শ্রেণী:ইংল্যান্ডের মধ্যযুগীয় সনদ ও কার্টুলারি
বিষয়শ্রেণী:লাতিন ভাষায় ইংল্যান্ড বিষয়ক পাণ্ডুলিপি
বিষয়শ্রেণী:লাতিন ভাষায় ইংল্যান্ড বিষয়ক ইতিবৃত্ত