দ্য সেকেন্ড মিসেস জিয়াকোন্ডা

দ্য সেকেন্ড মিসেস জিয়াকোন্ডাThe Second Mrs. Gioconda. হলো শিশুদের জন্য লিখিত একটি ঐতিহাসিক উপন্যাস, যার লেখক ই. এল. কোনিগসবার্গ। মূল ঘটনা ঘিরে আছে মিলান, ইতালি; উপন্যাসে দেখা যায় লিওনার্দো দা ভিঞ্চিকে, তার দাস সালাইকে, এবং ডাচেস বিয়াট্রিস ডি'এসতেকে। সালাইয়ের অভিজ্ঞতার মাধ্যমে (তৃতীয় পুরুষ কাহ্যনায়ক থেকে বর্ণিত) উপন্যাসটি দা ভিঞ্চির মোনা লিসা চিত্রকর্মের পটভূমি অন্বেষণ করে।

এই বইটি ১৯৭৫ সালে আথেনিউম দ্বারা প্রকাশিত হয়, হ্যালিডে লিথোগ্রাফ কর্পোরেশন দ্বারা মুদ্রিত  এবং এতে রয়েছে দা ভিঞ্চির ছবি ও অঙ্কনের দশটি কালো মিউজিয়াম প্লেট, যেগুলোর মধ্যে কয়েকটি গল্পে গুরুত্ব পায়।Mrs. Giaconda, frontispiece, title leaf, appendix.The Second Mrs. Gioconda: Online page count and paginated contents for the 1998 edition imply identical layout: text and page numbers ending page 138, followed by plates.

 সারাংশ 

মুখবন্ধতে শুরুতেই প্রশ্ন করা হয়েছে, "কেন লিওনার্দো দা ভিঞ্চি একজন গুরুত্বহীন ফ্লোরেন্টাইন বণিকের দ্বিতীয় স্ত্রীর প্রতিকৃতি আঁকাকে বেছে নিয়েছিলেন, যেখানে বহু ডিউক এবং ডাচেস... তার হাতের একটি প্রতিকৃতির জন্য আকুতি জানাচ্ছিলেন?"Mrs. Giaconda, p. 3. এটি লিওনার্দোর নোটবুক এবং তার উইল থেকে সংগৃহীত পাঁচটি উদ্ধৃতির মাধ্যমে সালাইয়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়।

কাহিনীর শুরুর দিকের অধ্যায়গুলোতে এই দুটি চরিত্র এবং তাদের মধ্যকার সম্পর্ক প্রতিষ্ঠিত হয়। এক দরিদ্র মুচির ছেলে সালাই হলো একজন পকেটমার, যে চুরি করার সময় ওস্তাদের হাতে ধরা পড়ে। ওস্তাদের সেই হাতের মুঠি এবং তার চেহারাকে সালাই ভুলবশত ঈশ্বরের হাত ও মুখ বলে মনে করেছিল। লিওনার্দো তাকে কোনো ফি ছাড়াই শিক্ষানবিশ হিসেবে গ্রহণ করেন এবং তাকে একজন ভৃত্য হিসেবেই রাখেন। সালাই একজন ধূর্ত প্রতারক হিসেবেই থেকে যায়, যে শুরুতে ছোটখাটো চুরি করলেও পরে তার ওস্তাদের স্কেচ বিক্রি করা এবং তারও পরে ওস্তাদের সাথে সাক্ষাতের সুযোগ বিক্রি করার মতো কাজে লিপ্ত হয়।

রাজকুমারী বিয়াট্রিস মিলানে আসেন এবং ইল মোরোকে (ডিউক) বিয়ে করেন, যিনি আসলে বিয়াট্রিসের সুন্দরী বড় বোন ইসাবেলা ডি'এস্তেকে বিয়ে করার আশা করেছিলেন। বিয়ের পরও ইল মোরো তার সুন্দরী রক্ষিতা সেসিলিয়া গ্যালারানিকে সময় দিতে থাকেন, যিনি দা ভিঞ্চির একটি আগে থেকেই বিখ্যাত প্রতিকৃতির মডেল ছিলেন। বিয়াট্রিসকে প্রথমবার দেখে সালাই বলে, "সে ছোটখাটো, শ্যামবর্ণ এবং একেবারেই সাধারণ দেখতে"; যখন তাদের মধ্যে দুর্ঘটনাবশত দেখা হয়, তখন বিয়াট্রিস বলছিলেন যে তিনি "সূর্যের আলো ব্যবহার করে নিজেকে স্বর্ণকেশী এবং সুন্দরী করার চেষ্টা করছেন।"The Second Mrs. Gioconda, pp. 38, 51. তারা একে অপরের মধ্যে দুষ্টুমির প্রতি এক ধরণের অভিন্ন আগ্রহ খুঁজে পায়। লিওনার্দোর কাছে সে আক্ষেপ করে বলে, "আমি যদি কেবল আমার স্বামীর ভালোবাসা অর্জন করতে পারতাম, তবে জানি যে আমি এই সাদামাটা বাদামী আবরণটি (নিজের বাহ্যিক রূপ) বদলে দিতে পারতাম।" লিওনার্দো তাকে জিজ্ঞাসা করেন যে "সেসিলিয়ার যা নেই এমন কী দেওয়ার মতো আছে তোমার?" এবং সে উত্তরে তার "রসবোধ" বা "মজা করার ক্ষমতাকে" উপস্থাপন করে।Mrs. Gioconda, pp. 60–61.

সালাই এমনকি লিওনার্দোও প্রায়ই বিয়াট্রিসের কাছে যেতেন এবং এই যাতায়াতের ফলে বিয়াট্রিস মিলানের মধ্যমণি বা অত্যন্ত জনপ্রিয় ব্যক্তিতে পরিণত হন। তারা তাকে "আমাদের ডাচেস" বলে গণ্য করতে শুরু করেন, তবে তিনি শেষ পর্যন্ত তার স্বামীর ভালোবাসা জয় করতে সক্ষম হন। ইসাবেলা যখন ভ্রমণে আসেন, তখন তিনি তার বোনের প্রতি ঈর্ষান্বিত হন; কারণ বিয়াট্রিস "বুদ্ধিজীবী, প্রতিভাবান এবং দক্ষ কারিগরদের আকৃষ্ট করতে পারতেন—মূলত এমন সব গুণী ব্যক্তিদের যারা স্বভাবজাতভাবেই বিয়াত্রিচের প্রতি আকৃষ্ট হতেন।"Mrs. Gioconda, p.80

বিয়াট্রিস ধীরে ধীরে রাজনৈতিক ভূমিকার দিকে ধাবিত হয় এবং পোশাক, অলঙ্কার ও অন্যান্য মূল্যবান সামগ্রীর সংগ্রাহক হয়ে ওঠে; ফলে সে আর সালাইয়ের সঙ্গী থাকে না। তবে সে লিওনার্দোর বিশালকার ঘোড়া (ভাস্কর্য) নিয়ে তার হতাশার কথা সালাইয়ের কাছে গোপন রাখে না। পাশাপাশি সে তার ওস্তাদের মেধা বা প্রতিভা সম্পর্কে অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করে এবং সালাইকে এ বিষয়ে কিছুটা দায়িত্বশীল হওয়ার জন্য সতর্ক করে। বিয়াট্রিসের মতে, মহান শিল্প সৃষ্টির জন্য লিওনার্দোর কাজে "বন্য এবং দায়িত্বজ্ঞানহীন কিছুর" প্রয়োজন ছিল, আর সালাইকে অবশ্যই তাতে সাহায্য করতে হবে।

বণিক জিয়োকোন্ডা এবং তার স্ত্রী উনিশটি অধ্যায়ের মধ্যে একেবারে শেষ অধ্যায়ে উপস্থিত হন, যখন তারা ওস্তাদের (লিওনার্দো) অনুপস্থিতিতে তার স্টুডিওতে পরিদর্শনে আসেন। বিয়াট্রিস লিওনার্দোর দ্য লাস্ট সাপার অনুমোদন করেছেন এবং সন্তান জন্মদানের সময় মৃত্যুবরণ করেছেন। মিলান ফরাসিদের দ্বারা বিজিত হয়েছে এবং লিওনার্দো মান্তুয়ায় চলে গেছেন। মান্তুয়ার ডাচেস ইসাবেলা (বিয়াট্রিসের বোন) বছরের পর বছর ধরে লিওনার্দোর মাধ্যমে নিজের একটি প্রতিকৃতি আঁকানোর চেষ্টা করে ব্যর্থ হয়ে হতাশ হয়েছেন, যা সালাইকে আনন্দিত করে। "শীঘ্রই বা বিলম্বে তিনি বুঝতে পারবেন যে এটি এমন এক পুরস্কার যা তার রত্নখচিত গোলাপি আঙুলের নাগালের ঠিক বাইরে।"Mrs. Gioconda, p. 133. বিয়াট্রিস এবং ইসাবেলার দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে, দায়িত্বজ্ঞানহীন সালাই সিদ্ধান্ত নেয় যে সে লিওনার্দোকে লিসার প্রতিকৃতি আঁকতে রাজি করাবে।Mrs. Gioconda, pp. 136–138.

 উৎপত্তি 
কোনিগসবার্গ একসময় দ্য ভিঞ্চির প্রতি মনে মনে একটা "ক্ষোভ" পোষণ করতেন। তবে দ্য হরাইজন বুক অফ দ্য রেনেসাঁ-তে জ্যাকব ব্রোনোস্কির লেখা লিওনার্দোকে নিয়ে প্রবন্ধটি পড়ার পর তিনি শিল্পী এবং মানুষ উভয় হিসেবেই তার গুণমুগ্ধ হয়ে ওঠেন। ব্রোনোস্কির একটি পর্যবেক্ষণ কোনিগসবার্গকে বিশেষভাবে কৌতূহলী করে তুলেছিল, যেখানে তিনি উল্লেখ করেছিলেন যে লিওনার্দো মানসিকভাবে অনিরাপদ  ছিলেন।

 পুরস্কার 
আমেরিকান লাইব্রেরি অ্যাসোসিয়েশন ১৯৭৫ সালের তরুণ পাঠকদের জন্য সেরা বই হিসেবে দ্য সেকেন্ড মিসেস জিয়োকোন্ডাকে মনোনীত করেছে।

 আরও দেখুন 
Cultural references to Leonardo da Vinci

 টীকা  

 তথ্যসূত্র  

উৎস 


 Later edition of The Second Mrs. Gioconda. With online images of selected pages. 

বিষয়শ্রেণী:১৯৭৫-এর মার্কিন উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:মার্কিন শিশুতোষ উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:শিশুতোষ ঐতিহাসিক উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:মোনা লিসা
বিষয়শ্রেণী:শিল্পী সম্পর্কিত উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:তৃতীয় ব্যক্তির বর্ণনামূলক উপন্যাস