প্রাচীন ফ্রিজীয়

প্রাচীন ফ্রিসিয়ান (Old Frisian) ছিল একটি পশ্চিম জার্মানিক ভাষা, যা ১৩শ শতাব্দীর শেষভাগ থেকে ১৬শ শতাব্দীর শেষ পর্যন্ত কথিত হয়েছিল। এটি আধুনিক সকল ফ্রিসিয়ান ভাষা-র (উত্তর ফ্রিসিয়ান দ্বীপভাষা ছাড়া) সাধারণ পূর্বপুরুষ। ইনসুলার নর্থ ফ্রিসিয়ান উপভাষা-র সাথে এর সাধারণ পূর্বপুরুষ ছিল প্রাক-প্রাচীন ফ্রিসিয়ান বা প্রোটো-ফ্রিসিয়ান। প্রাচীন ফ্রিসিয়ান কথিত হতো সমকালীন ফ্রিসিয়ানদের দ্বারা, যারা উপস্টালসবুম-এর অধীনে একটি আলগা কনফেডারেসি গঠন করেছিল। এই অঞ্চল আধুনিক ব্রুজেস (বেলজিয়াম) থেকে ওয়েজার (উত্তর জার্মানি) পর্যন্ত উত্তর সাগর উপকূল জুড়ে বিস্তৃত ছিল এবং সামুদ্রিক বাণিজ্যে আধিপত্য বিস্তার করেছিল। টিকে থাকা সাহিত্যের অধিকাংশই আইনি দলিল ও সনদ, যদিও কিছু কবিতা, ইতিহাস রচনা এবং ধর্মীয় দলিলও পাওয়া যায়।

প্রাচীন ফ্রিসিয়ান ইংগভিওনিক গোষ্ঠীর অন্তর্ভুক্ত ছিল এবং সমকালীন মধ্য ইংরেজি ও মধ্য নিম্ন জার্মান-এর সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক ও সাধারণ বৈশিষ্ট্য ভাগ করত। পূর্ববর্তী গবেষণায় বলা হতো যে ফ্রিসিয়ান ও ইংরেজি একে অপরের সাথে নিম্ন জার্মানের চেয়ে ঘনিষ্ঠ সম্পর্কযুক্ত, কিন্তু এটি আর প্রচলিত মত নয়। ১৭শ শতাব্দীর শুরুতে প্রাচীন ফ্রিসিয়ান মধ্য ফ্রিসিয়ান-এ রূপান্তরিত হয়, যখন উত্তর সাগরে বাণিজ্যের ভাষা হিসেবে মধ্য নিম্ন জার্মানের উত্থান ঘটে। কিছু পণ্ডিত মনে করেন "প্রাচীন ফ্রিসিয়ান" নামটি কিছুটা বিভ্রান্তিকর, কারণ এটি অন্যান্য জার্মানিক ভাষার "মধ্য" যুগের সমকালীন ছিল, যেমন মধ্য ইংরেজি ও মধ্য উচ্চ জার্মান।

রূপতাত্ত্বিকভাবে, প্রাচীন ফ্রিসিয়ান সাধারণত চারটি ব্যাকরণিক কারক, তিনটি ব্যাকরণিক লিঙ্গ এবং দুটি কাল চিহ্নিত করত, যদিও আরও জটিল ব্যাকরণিক কার্য পেরিফ্রাস্টিক গঠন-এর মাধ্যমে সম্পন্ন হতো। এর শব্দভাণ্ডারে কেল্টিক ও স্লাভিক ভাষা থেকে ঋণশব্দ ছিল। ফ্রিসিয়ানদের খ্রিস্টধর্ম গ্রহণের পর লাতিন ঋণশব্দ ও ক্যালক বৃদ্ধি পায়। প্রাচীন ফ্রিসিয়ানে শব্দক্রম বৈচিত্র্যময় ছিল; সাধারণ কর্তা-কর্ম-ক্রিয়া ক্রম থাকলেও টিকে থাকা গ্রন্থে বিভিন্ন শব্দক্রম পাওয়া যায়।

 শ্রেণীবিভাগ 
প্রাচীন ফ্রিসিয়ান ছিল পশ্চিম জার্মানিক ভাষা, যা বৃহত্তর জার্মানিক ভাষা পরিবার-এর অংশ। এটি ইংগভিওনিক ভাষা হিসেবে শ্রেণীবদ্ধ, যার সাথে রয়েছে প্রাচীন ইংরেজি ও প্রাচীন স্যাক্সন।

 সময়কাল বিভাজন 
ফ্রিসিয়ান ভাষার সময়কাল ঐতিহ্যগতভাবে বিভক্ত: প্রাক-প্রাচীন ফ্রিসিয়ান (১২৭৫-এর আগে), প্রাচীন ফ্রিসিয়ান (১২৭৫–১৫৫০), মধ্য ফ্রিসিয়ান (১৫৫০–১৮০০), এবং আধুনিক ফ্রিসিয়ান (১৮০০–বর্তমান)। এই তারিখগুলো পণ্ডিতদের মধ্যে ভিন্ন হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, আর. এল. ট্রাস্ক প্রাচীন ফ্রিসিয়ানের সমাপ্তি ১৬০০-এর কাছাকাছি রাখেন, আর  ১০০ বছর আগে বলেন। -এর মতো কিছু পণ্ডিত মনে করেন এই বিভাজনের কোনো যুক্তি নেই এবং এগুলো ভাষাগত পরিবর্তনের চেয়ে সাহিত্যিক যুগের সাথে বেশি মিলে।

নাম সত্ত্বেও প্রাচীন ফ্রিসিয়ান মধ্য ডাচ, মধ্য ইংরেজি, এবং মধ্য উচ্চ জার্মান ও মধ্য নিম্ন জার্মান-এর সমকালীন ছিল, যদিও প্রাচীন নর্স-এর সাথে কিছু ওভারল্যাপ রয়েছে। সাধারণত প্রাচীন ফ্রিসিয়ান পাণ্ডুলিপিগুলো পরবর্তী তারিখের হওয়া সত্ত্বেও রক্ষণশীল।

ডি হানের মতে, যাকে "প্রাচীন ফ্রিসিয়ান" বলা হয় তা আসলে "মধ্য ফ্রিসিয়ান" হওয়া উচিত এবং যাকে "মধ্য ফ্রিসিয়ান" বলা হয় তা "প্রারম্ভিক আধুনিক ফ্রিসিয়ান"। তিনি বলেন বর্তমান নামকরণ বিভ্রান্তিকর কারণ এটি ভুলভাবে ইঙ্গিত দেয় যে প্রাচীন ফ্রিসিয়ান প্রাচীন ইংরেজি ও প্রাচীন স্যাক্সনের মতো অন্যান্য "প্রাচীন" জার্মানিক ভাষার সমকালীন। অ্যালিস্টেয়ার ক্যাম্পবেলও একই মত প্রকাশ করেন। কিছু প্রেক্ষাপটে "প্রাচীন ফ্রিসিয়ান" বলতে প্রাক-প্রাচীন ফ্রিসিয়ান বা প্রোটো-ফ্রিসিয়ান বোঝানো হয়, অথবা দুটোকেই একসাথে। ফ্রেডেরিক হার্টম্যান উদাহরণস্বরূপ রল্ফ ব্রেমারের প্রাক-প্রাচীন ফ্রিসিয়ান ধ্বনি পরিবর্তনের বিশ্লেষণ উল্লেখ করেন কিন্তু ভাষাটিকে "প্রাচীন ফ্রিসিয়ান" বলেন।

জটিলতা আরও বাড়ে যে ফ্রিসিয়ান আইনি পণ্ডিতরা সতেরোটি স্ট্যাটিউট () কে প্রথম প্রাচীন ফ্রিসিয়ান আইনি গ্রন্থ মনে করেন, যা ঐতিহ্যগতভাবে ১১শ শতাব্দীর প্রথম দিকের এবং সর্বশেষ ১৩শ শতাব্দীর প্রথম দিকের বলে মনে করা হয়।

ব্রেমারের মতে "প্রাচীন" নামকরণের উৎস এই যুগের গুরুত্বের উপর ভিত্তি করে, যারা এটিকে "প্রাচীন" বলতে চান তারা আশা করেন "এর প্রাচীনত্ব এর মর্যাদা বাড়াবে"। তিনি বলেন নামকরণ কার্যত "একেবারে ইচ্ছাকৃত"। শেষ পর্যন্ত ব্রেমার এই যুগকে "মধ্য" বলার পক্ষে, শুধু দুটি রিউস্ট্রিং কোডেক্স ( এবং ১৩২৭) বাদে – যা অস্ট্রেস সিলেবলে স্বরের গুণের ভিত্তিতে, যা জ্যাকব গ্রিম-এর কাজ থেকে আসা সম্মত মানদণ্ডের উপর ভিত্তি করে।

সাধারণত প্রাচীন পশ্চিম ফ্রিসিয়ান পাণ্ডুলিপিগুলো প্রাচীন পূর্ব ফ্রিসিয়ানের তুলনায় পরবর্তীকালের; অধিকাংশ পশ্চিম ফ্রিসিয়ান গ্রন্থ ১৪৫০–১৫২৫-এর কাছাকাছি, যেখানে পূর্ব ফ্রিসিয়ান গ্রন্থ সাধারণত ১৩০০–১৪৫০-এর মধ্যে। এই কারণে সুইডিশ ভাষাবিদ  প্রস্তাব করেন প্রাচীন ফ্রিসিয়ান যুগকে "ক্লাসিক্যাল ফ্রিসিয়ান" ও "পোস্ট-ক্লাসিক্যাল ফ্রিসিয়ান" নামে ভাগ করা উচিত, যথাক্রমে পশ্চিম ও পূর্ব ফ্রিসিয়ানকে চিহ্নিত করে, যেহেতু তাদের পার্থক্য অবস্থানের চেয়ে সময়ের উপর বেশি নির্ভরশীল। পরবর্তী পণ্ডিতরা এই বৈশিষ্ট্যের কিছু সমর্থন পেয়েছেন। লাউয়ার্স ও এমস-এর মাঝে  অঞ্চলের কর্পাসে কিছু ক্রিয়ামূলক গঠন – বিশেষ করে ফিভেলগো পাণ্ডুলিপিতে – ঐতিহ্যগতভাবে পশ্চিম ফ্রিসিয়ানের সাথে যুক্ত হলেও ঐতিহ্যগত পূর্ব ফ্রিসিয়ান উপভাষা গোষ্ঠীর সদস্য। তবে এই ওভারল্যাপ বিভিন্ন অঞ্চলে ভিন্ন লেখকদের দ্বারা ভাগ করা রেফারেন্স দলিলের ফল হতে পারে এবং এই কোডেক্সের আইনি দলিলগুলো কি সত্যিই তাদের অধিকারক্ষেত্র-এ আবিষ্কৃত হয়েছিল তা নিয়ে প্রশ্ন রয়েছে।

ব্রেমার ক্লাসিক্যাল প্রাচীন ফ্রিসিয়ান যুগকে ১২শ–১৪শ শতাব্দীর মধ্যে এবং লাউয়ার্সের দুই পাশে ভাগ করা আইনি ঐতিহ্য দ্বারা সংজ্ঞায়িত বলে বর্ণনা করেন, যেখানে পোস্ট-ক্লাসিক্যাল যুগে কারক চিহ্নের ক্ষয়, সর্বনামে ডেটিভ–অ্যাকুসেটিভ পার্থক্যের সম্পূর্ণ লোপ এবং পশ্চিম প্রাচীন ফ্রিসিয়ানে ডাচ ও পূর্বে নিম্ন জার্মানের ক্রমবর্ধমান প্রভাব দ্বারা চিহ্নিত।

 উপভাষা 
প্রাচীন ফ্রিসিয়ানে বেশ কয়েকটি উপভাষা ছিল। প্রধান বিভাজন ছিল লাউয়ার্স নদীর সাপেক্ষে পশ্চিম ও পূর্ব ফ্রিসিয়ান। এই বিভাজন প্রাচীন ফ্রিসিয়ান যুগের আগেই ছিল, ৮ম শতাব্দী থেকেই এর প্রমাণ পাওয়া যায়। রল্ফ ব্রেমারের মতে এই উপভাষাগুলোর ভাষাগত বংশতালিকা এরকম:

এই বিভাজন শুধু ভাষাগত ছিল না; এটি এখতিয়ার ও ধর্মীয় বিভাগেও ছিল। বিশপত্বের বিভাগ প্রায় উপভাষাগত বিভাগের সাথে অভিন্ন। প্রাচীন পশ্চিম ফ্রিসিয়ান, যা মূলত ইউট্রেখটের ডায়োসিস-এর সাথে মিলে যায়, দুটি উপভাষায় বিভক্ত ছিল – দক্ষিণ-পশ্চিম উপভাষা ওয়েস্টারগোয়া এবং আশেপাশে এবং উত্তর-পূর্ব উপভাষা ইস্টারগোয়া এবং আশেপাশে – যা ১১০০-এর কাছাকাছি যে সমুদ্র শাখা তাদের বিভক্ত করেছিল পুনরুদ্ধার শুরু হওয়ার পর ক্রমবর্ধমান উপভাষা ধারাবাহিকতা গঠন করে। প্রাচীন পূর্ব ফ্রিসিয়ানও দুইবার বিভক্ত ছিল: ব্রেমেনের ডায়োসিস-এ প্রাচীন ওয়েজার ফ্রিসিয়ান এবং মুন্স্টারের ডায়োসিস-এ প্রাচীন । প্রাচীন ফ্রিসিয়ান যুগে যা পরে উত্তর ফ্রিসিয়ান হয় তার কোনো প্রমাণ নেই। স্টাইলস বলেন উত্তর ফ্রিসিয়ানের দুটি রূপ – দ্বীপ ও মূলভূমি – শেষ পর্যন্ত একটি পূর্ব ফ্রিসিয়ান পূর্বপুরুষ থেকে উদ্ভূত।

প্রাচীন ওয়েজার ফ্রিসিয়ানের বংশধর – যাকে রিউস্ট্রিং প্রাচীন পূর্ব ফ্রিসিয়ানও বলা হয় – হলো ওয়াঙ্গেরোগে, ভুর্স্টেন, এবং হার্লিঙ্গারল্যান্ড ফ্রিসিয়ান, সবই এখন বিলুপ্ত। প্রাচীন ওয়েজার ফ্রিসিয়ান দুটি সম্পূর্ণ পাণ্ডুলিপি, যাকে রিউস্ট্রিং কোডেক্স বলা হয়, এবং দুটি খণ্ডে প্রমাণিত। এই দলিলে প্রমাণিত প্রাচীন ওয়েজার ফ্রিসিয়ান কি ওয়াঙ্গেরোগে বা ভুর্স্টেন রূপের সরাসরি পূর্বপুরুষ নাকি অত্যন্ত কাছের আত্মীয় তা নিয়ে বিতর্ক রয়েছে; স্টাইলস বলেন এই দলিলের ভাষা দুটির সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত কিন্তু তাদের থেকে পৃথক, যেখানে ব্রেমার এগুলোকে সরাসরি বংশধর হিসেবে শ্রেণীবদ্ধ করেন। প্রাচীন এমস ফ্রিসিয়ান এখন বিলুপ্ত এমসিঙ্গো, ব্রোকমারল্যান্ড, এবং ওম্মেল্যান্ডেন উপভাষার পূর্বপুরুষ, এবং এর একমাত্র জীবিত বংশধর এখনো বিদ্যমান স্যাটারল্যান্ড ফ্রিসিয়ান। প্রাচীন পশ্চিম ফ্রিসিয়ান পরে আধুনিক পশ্চিম ফ্রিসিয়ান ভাষা-তে রূপান্তরিত হয়।

 ইংরেজির সাথে সম্পর্ক 

ঐতিহ্যগতভাবে, ইংরেজি এবং ফ্রিসিয়ান ভাষাগুলোকে অন্য যেকোনো জার্মানিক ভাষার চেয়ে একে অপরের সাথে ঘনিষ্ঠ বলে বিবেচনা করা হতো। জার্মান ভাষাবিদ থিওডোর সিবস এই সম্পর্ককে জনপ্রিয় করার সাথে যুক্ত এবং ১৮৮৯ সালের তাঁর ডক্টরাল গবেষণাপত্রে  ('অ্যাঙ্গলো-ফ্রিসিয়ান ভাষার ইতিহাস') শিরোনামে "অ্যাঙ্গলো-ফ্রিসিয়ান ভাষা" শব্দটি প্রচলিত করেন বলে মনে করা হয়। তবে ইংরেজ ভাষাবিদ হেনরি সুইট-কে "অ্যাঙ্গলো-ফ্রিসিয়ান অনুমানের জনক" বলা হয়, যিনি ১৮৭৬ সালে এই ধারণাটি প্রথম প্রকাশ করেন। এই ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের পর্যবেক্ষণ ১৯শ শতাব্দীর আগেও ছিল; সম্ভবত ৭ম ও ৮ম শতাব্দীর অ্যাঙ্গলো-স্যাক্সন মিশনারিরা দুটি ভাষাকে ঘনিষ্ঠ বলে দেখতেন। অ্যাঙ্গলো-ফ্রিসিয়ান ভাষার সাধারণ পূর্বপুরুষের জন্য প্রস্তাবিত তারিখ অনুসারে এটি সম্ভবত ৪র্থ বা ৫ম শতাব্দীর মধ্যে সম্পূর্ণ গঠিত হয়েছিল এবং তার পরপরই বিভক্ত হয়।

ইংরেজি ও ফ্রিসিয়ানের এই বংশতাত্ত্বিক দৃষ্টিভঙ্গি আর ব্যাপকভাবে গৃহীত নয়। ভাষাবিদরা, যেমন  এবং প্যাট্রিক স্টাইলস, যুক্তি দিয়েছেন যে – ইংরেজি, ফ্রিসিয়ান এবং নিম্ন জার্মানের একটি সাধারণ ইংগভিওনিক পূর্বপুরুষ থাকলেওইংরেজি ও ফ্রিসিয়ানের মধ্যে তার পরে কোনো অনন্য ঘনিষ্ঠ জেনেটিক সম্পর্ক ছিল না।: "অধিকাংশ গবেষকের মতে, এর অর্থ হলো কোনো 'মূল' অ্যাঙ্গলো-ফ্রিসিয়ান সত্তা ছিল না [...।]": "একটি একচেটিয়া সাধারণ আপেক্ষিক কালানুক্রম গঠন করা সম্ভব নয় যা পরিবার গাছের একটি নোড স্থাপনের জন্য প্রয়োজন। 'অ্যাঙ্গলো-ফ্রিসিয়ান' শব্দ ও ধারণাটি বিষয়ের ইতিহাসবিদ্যায় নির্বাসিত হওয়া উচিত।" কিছু ভাগ করা ভাষাগত পরিবর্তন এই ভাষাগুলোতে অনন্যভাবে ওভারল্যাপ করে, প্রায়ই একই সময়ে, কিন্তু এই পরিবর্তনগুলো আপেক্ষিক কালানুক্রমের দিক থেকে মেলে না; অর্থাৎ, এই সাধারণ পরিবর্তনগুলো একই সময়ে বা একই ক্রমে ঘটেনি। উদাহরণস্বরূপ প্রাচীন ফ্রিসিয়ানের স্বর ভাঙন এবং স্বর পিছনে সরানোর প্রক্রিয়া প্রাচীন ইংরেজি ও প্রাচীন নর্সের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সাদৃশ্যপূর্ণ, কিন্তু তাদের থেকে স্বাধীনভাবে বিকশিত হয়েছে। পরিবর্তে, কিছু ভাষাবিদ যুক্তি দেন যে ইংগভিওনিক পূর্বপুরুষ সম্ভবত একটি বিস্তৃত উপভাষা ধারাবাহিকতা ছিল, যেখানে পরে ইংরেজি ও ফ্রিসিয়ান হয়ে ওঠা উপভাষাগুলো একইভাবে বিকশিত হয়েছে কিন্তু এক ভাষা হিসেবে নয়। এই ধারাবাহিকতা প্রবাস যুগ-এর আগে উত্তর সাগরের মহাদেশীয় উপকূলে কথিত হতো এবং ৫ম শতাব্দীর শুরুতে স্বতন্ত্র ভাষায় রূপান্তরিত হয়। ধারাবাহিকতা মডেলটি কখনো প্রাচীন নিম্ন ফ্রাঙ্কোনিয়ান-কেও অন্তর্ভুক্ত করে। এই মডেলে দুটি ভাষা গোষ্ঠী ৪৫০–৬৫০-এর মধ্যে উত্তর সাগর উপকূল বরাবর এলাকাভিত্তিক একাধিক পরিবর্তনের অভিজ্ঞতা লাভ করে, যা ইংরেজি ও ফ্রিসিয়ানের পাশাপাশি ডাচ, ফ্লেমিশ এবং সম্ভবত উত্তর নিম্ন জার্মানের উপর প্রভাব ফেলে।

ইংরেজি ও ফ্রিসিয়ানদের দীর্ঘদিন ধরে একে অপরের সাথে যুক্ত করা হয়েছে। ঐতিহ্যগতভাবে বিশ্বাস করা হয় যে ফ্রিসিয়ানরা ব্রিটেনে জার্মানিক আক্রমণকারীদের একটি উল্লেখযোগ্য অংশ গঠন করেছিল অ্যাঙ্গলো-স্যাক্সন যুগে এবং ইংল্যান্ডের কোনো বড় জেলা ফ্রিসিয়ানদের নামে নামকরণ না হলেও, ফ্রিস্টন এবং ফ্রিসবি-এর মতো স্থাননামগত তথ্য উল্লেখযোগ্য ফ্রিসিয়ান বসতির সমর্থন করে। জেনেটিক প্রমাণ ইঙ্গিত দেয় যে রোমান যুগে ফ্রিসিদের প্রস্থানের পর যারা এলাকায় বাস করত তারা ৫ম শতাব্দীর অ্যাঙ্গলদের থেকে জেনেটিকভাবে অভিন্ন ছিল যারা বর্তমান ইংল্যান্ডে উপনিবেশ স্থাপন করেছিল।: "নিওগ্রামারিয়ানদের দ্বারা প্রস্তাবিত অ্যাঙ্গলো-ফ্রিসিয়ান পূর্বপুরুষ ঐতিহাসিক বাস্তবতা, অন্তত জেনেটিক অর্থে। ফ্রিসিয়ানরা সত্যিই অ্যাঙ্গল।" উত্তর সাগরে ফ্রিসিয়ান ও ইংরেজদের সামুদ্রিক বাণিজ্যের আধিপত্য তাদের সম্পর্কে ভূমিকা রেখেছিল; লন্ডন ছিল ফ্রিসিয়ান দাস ব্যবসায়ীদের কেন্দ্র এবং ইয়র্ক-এ ফ্রিসিয়ান বণিকদের জন্য একটি বিশেষ কোয়ার্টার ছিল। অ্যাঙ্গলো-স্যাক্সনরা ৫ম শতাব্দীতে ফ্রিসিয়ানদের আক্রমণ ও অধীন করে ফেলে, যদিও এটি ভাষাগত সাদৃশ্যের কারণ বলে বিবেচিত হয় না।

অন্য পণ্ডিতরা অ্যাঙ্গলো-ফ্রিসিয়ান ভাষা পরিবারকে একটি বৈধ বংশতাত্ত্বিক শ্রেণী হিসেবে সমর্থন করে চলেছেন, যা দুটি সাধারণ দৃষ্টিভঙ্গিতে বিভক্ত। প্রথমটি ঐতিহ্যগত মডেল, যা বলে দুটি ভাষা একটি সাধারণ প্রোটো-অ্যাঙ্গলো-ফ্রিসিয়ান পূর্বপুরুষ থেকে বিভক্ত হয়েছে এবং তাই বোন ভাষা। দ্বিতীয়টি কনভারজেন্স অনুমান, যা ইংগভিওনিককে শেষ সাধারণ পূর্বপুরুষ মনে করে, কিন্তু বলে যে ইংরেজি ও ফ্রিসিয়ানের প্রারম্ভিক রূপগুলো ক্রমবর্ধমানভাবে একে অপরের সাথে জড়িয়ে পড়ে এবং প্রভাবিত হয়ে অসাধারণ সাদৃশ্য তৈরি করে। এই দৃষ্টিভঙ্গি হানস কুহন-এর কাছে কৃতিত্ব দেওয়া হয়, যিনি ১৯৫৫ সালে এই বিষয়ে কাজ প্রকাশ করেন। স্টাইলস ও হানস এফ. নিলসেন উভয়েই কনভারজেন্স দৃষ্টিভঙ্গিকে অবাস্তব বলে খারিজ করেন, সামুদ্রিক বিভাজনের মধ্য দিয়ে এ ধরনের ভাষাগত উন্নয়ন ছড়িয়ে দেওয়ার অসুবিধার দিকে ইঙ্গিত করে। নিলসেন নিজে প্রাচীন স্যাক্সন ও প্রাচীন ফ্রিসিয়ানকে তাঁর বংশতাত্ত্বিক গাছে ইংরেজির চেয়ে কাছাকাছি রাখেন, যেখানে প্রাচীন ইংরেজি ৫ম শতাব্দীতে বিভক্ত হয়, প্রাচীন উচ্চ জার্মানের বাকি পশ্চিম জার্মানিক ভাষা থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার অল্প পরে।

 ইতিহাস 
 বক্তারা 

মুন্স্টার ক্যাথেড্রালের একটি প্রাচীরচিত্রের পুনরুৎপাদন যাতে ফ্রিসিয়ানরা ক্যাথেড্রালের পৃষ্ঠপোষককে উপহার দিচ্ছে।

ফ্রিসিয়ানদের প্রথম উল্লেখ পাওয়া যায় রোমান ও গ্রিক লেখকদের কাজে, যেমন ট্যাসিটাস-এর Germania এবং টলেমি-র Geography-এ, যেখানে এই জাতিগুলোকে Frisii এবং Frisiavones বলা হয়েছে। দুজনেই ফ্রিসিয়ানদের রাইন নদীর মোহনার উত্তর থেকে এমস নদী পর্যন্ত বাসকারী বলে বর্ণনা করেন। তারা রোমান সাম্রাজ্যের অংশ না হলেও ফ্রিসিয়া অঞ্চল একটি করদাতা রাষ্ট্রের মতো ছিল এবং কিছু ফ্রিসিয়ান রোমান সেনাবাহিনীতে ভাড়াটে সৈনিক হিসেবে কাজ করত। এই ফ্রিসিয়ানরা জার্মানিক ভাষী ছিল না বলে মনে হয়। সঠিক নামের প্রমাণ থেকে মনে হয় তারা একটি ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা কথা বলত যা জার্মানিক বা কেল্টিক ছিল না।

মূল Frisii ও Frisiavones কীভাবে প্রতিস্থাপিত হয়েছিল তা কিছুটা অস্পষ্ট; রোমান উৎস মধ্যযুগীয় উৎসের চেয়ে তিনশত বছর আগের। একটি তত্ত্ব হলো এলাকাটি মূল বাসিন্দাদের দ্বারা কার্যত পরিত্যক্ত হয় এবং একটি জার্মানিক গোষ্ঠী এসে স্থানীয় নাম গ্রহণ করে। জার্মান ভাষাবিদ এলমার সিবোল্ড উদাহরণস্বরূপ বলেন যে জুটসরা তুলনামূলকভাবে শান্তিপূর্ণভাবে গোষ্ঠীতে একীভূত হয় এবং নতুন জুটিশ–ফ্রিসিয়ান সত্তা জুটিশ ভাষী হয় কিন্তু শেষ পর্যন্ত ফ্রিসিয়ান নাম গ্রহণ করে। আরেক তত্ত্ব বলে ফ্রাঙ্ক অভিজাতরা ক্লাসিক্যাল পণ্ডিতদের কাজ থেকে অঞ্চলের নামকরণ করে এবং নামটি স্থানীয়ভাবে গৃহীত হয়; ফ্রাঙ্করা কখনো তাদের সাম্রাজ্যের প্রান্তিক অঞ্চলকে রোমান যুগের নামে ডাকত, যেমন আধুনিক ইউট্রেখট-এর জন্য Traiectum এবং ব্রাবান্টের প্যাগাস-এর জন্য Toxandria।

রোমানরা নিম্ন দেশ থেকে সরে যাওয়ার পর ৫ম শতাব্দীতে ফ্রিসিয়ানরা পরবর্তী দুইশত বছরে ব্যাপকভাবে বিস্তৃত হয়, উত্তর সাগর অঞ্চলে আধিপত্য বিস্তার করে। এই যুগে যুদ্ধবাজ-সদৃশ রাজাদের শাসন এবং উল্লেখযোগ্য গবাদি পশু প্রজনন দক্ষতার সাথে সমৃদ্ধ সামুদ্রিক অর্থনীতি চিহ্নিত। এই যুগে উত্তর সাগর বাণিজ্যে ফ্রিসিয়ান আধিপত্যের কারণে সমকালীন অ-ফ্রিসিয়ান দলিলে উত্তর সাগরকে ফ্রিসিয়ান সাগর (Mare Frisicum) বলা হতো এবং ডোরেস্ট্যাড-এ "ফ্রিসিয়ান" শব্দটি যেকোনো বণিকের জন্য ব্যবহৃত হতো, জাতিগত ফ্রিসিয়ান না হলেও।

৭ম শতাব্দীর শুরুতে ফ্রিসিয়ানরা আধুনিক ব্রুজেস-এর কাছাকাছি Sincfal থেকে এমস মোহনা পর্যন্ত বিস্তৃত হয়। শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধে ফ্রিসিয়ানদের প্রথম তরঙ্গ আধুনিক দক্ষিণ ডেনমার্কের দক্ষিণ-পশ্চিম উপকূলের দ্বীপগুলোতে উপনিবেশ স্থাপন শুরু করে, অধিবাসীহীন আমরুম, ফোর, সিল্ট এবং হেলিগোল্যান্ড দখল করে; এই অভিবাসনের ভাষাগত বংশধর হলো দ্বীপ উত্তর ফ্রিসিয়ান বক্তারা, যারা যথাক্রমে Öömrang, Fering, Söl'ring এবং হেলিগোল্যান্ড ফ্রিসিয়ান রূপ কথা বলে। শতাব্দীর শেষে ফ্রিসিয়ানরা শেল্ডট থেকে রাইন পর্যন্ত উপকূলীয় অঞ্চলও নিয়ন্ত্রণ করে। পরবর্তী যুগে উইলিব্রর্ড-এর মাধ্যমে খ্রিস্টধর্ম ফ্রিসিয়ায় প্রবেশ করে এবং চার্লস মার্টেল ও পরে শার্লেমেন-এর নেতৃত্বে ফ্রাঙ্কদের দ্বারা ফ্রিসিয়া অধীন হয়। চার্লস মার্টেলের অধীনতা সম্ভবত দ্বীপ উত্তর ফ্রিসিয়ানদের ফ্রিসিয়া থেকে দক্ষিণ ডেনমার্কের উপকূলের অধিবাসীহীন দ্বীপে চলে যাওয়ার কারণ।

১৩শ শতাব্দীর শেষভাগে ফ্রিসিয়ানদের অবস্থা লাউয়ার্স নদী দ্বারা বিভক্ত ছিল। নদীর পশ্চিমে যারা ছিল তারা হল্যান্ডের দীর্ঘস্থায়ী বিজয় অভিযানের সময় আংশিকভাবে হল্যান্ড কাউন্টি-র দ্বারা জয়ী হয়, কিন্তু তারা শেষ পর্যন্ত হল্যান্ডের বাহিনীকে প্রতিহত করে, ১৩৪৫ সালে ওয়ার্নসের যুদ্ধে কাউন্টকে হত্যা করে। নদীর পূর্বে রাজনৈতিক পরিস্থিতি এই যুগে বেশিরভাগ অস্পষ্ট, কিন্তু মনে হয় তারা নিয়মিত স্যাক্সন বাহিনীর আক্রমণের মুখোমুখি হয়েছিল যদিও তাদের প্রতিহত করতে সক্ষম হয়েছিল। এই যুগে ফ্রিসিয়ান অঞ্চলগুলোর মধ্যে আলগা কনফেডারেসি, উপস্টালসবুম লীগ, গঠিত হয় যা ফ্রিসিয়ার সাত সীল্যান্ড-কে একত্রিত করে এবং প্রায় ১৩০০-এর কাছাকাছি আইনি দলিল তৈরি করে, যদিও এর মূল লাতিন গ্রন্থের অনুবাদ শুধু প্রাচীন পশ্চিম ফ্রিসিয়ানে পাওয়া যায়। তবে ফ্রিসিয়ান কনফেডারেসির অভ্যন্তরীণ বিভেদ বৃদ্ধি পায় এবং শেষ পর্যন্ত ১৪৯৮ সালে স্যাক্সনির আলবার্ট তৃতীয়-এর gubernator হিসেবে আরোহণের সাথে ফ্রিসিয়ান স্বাধীনতা যুগের সমাপ্তি ঘটে। পরবর্তী শতাব্দীগুলোতে গেলডার্স যুদ্ধ সহ গৃহযুদ্ধ দেখা যায়, যা পরবর্তী যেকোনো যুদ্ধের চেয়ে বেশি ফ্রিসিয়ান হতাহতের কারণ হয়।

 কর্পাস 

প্রায় দুই ডজন টিকে থাকা প্রাক-প্রাচীন ফ্রিসিয়ান রুনিক শিলালিপি – সবই ৫ম থেকে ১০ম শতাব্দীর কাছাকাছি তারিখের – এবং লাতিন গ্রন্থের মার্জিনালিয়া-য় কিছু শব্দ ছাড়া, আধুনিক যুগে টিকে থাউদ্ধৃতি শৈলীতে আন্তঃউইকি-সংযুক্ত নামকা প্রথম ফ্রিসিয়ান ভাষার গ্রন্থ হলো ২০১৫ সালে আবিষ্কৃত সঙ্গীতমালা-র একটি ইন্টারলিনিয়ার গ্লস, যার তারিখ প্রায় ১১০০। প্রথম সম্পূর্ণ পাণ্ডুলিপি হলো প্রথম ব্রোকমার কোডেক্স, যা ১২৭৬–১৩০০-এর মধ্যে লেখা, এবং প্রথম রিউস্ট্রিং কোডেক্স, প্রায় ১৩০০ সালে লেখা। এই দলিলগুলো কপি বলে জানা যায় এবং মূল গ্রন্থ কখন, কোথায় বা কার দ্বারা লেখা হয়েছিল তা অনিশ্চিত, যদিও সম্ভবত ১২২৫-এর পরপরই রচিত হয়েছিল। বিদ্যমান প্রাচীন ফ্রিসিয়ান কর্পাসের অধিকাংশই সতেরোটি আইনি কোডেক্সে সংকলিত, যার মধ্যে একটি ইনকুনাবুল। অনেক কোডেক্স সম্পূর্ণ প্রাচীন ফ্রিসিয়ানে নয়; উদাহরণস্বরূপ  ('প্যারিসিয়ান কোডেক্স')-এ মধ্য নিম্ন জার্মান ও লাতিন পরিপূরক রয়েছে এবং  ('ফ্রিসিয়ানদের পৌর আইন') মধ্য ডাচ আইনি গ্রন্থ দিয়ে শেষ হয়। একত্রে বিবেচনা করলে টিকে থাকা প্রাচীন ফ্রিসিয়ান দলিলগুলো সময় ও স্থান জুড়ে অসাধারণভাবে অভিন্ন এবং ফ্রিসিয়ানদের জন্য একটি প্রারম্ভিক মানক ভাষা গঠন করে। তবে এই কাজগুলোর অধিকাংশই আধুনিক যুগে টিকে নেই এবং যা সংরক্ষিত ছিল তার অনেকাংশ সংস্কার-এর সময় ধ্বংস হয়, বিশেষ করে নেদারল্যান্ডসের আশেপাশে মঠ সংগঠন বিলুপ্তি-র সময়।

আইনি গ্রন্থ টিকে থাকা প্রাচীন ফ্রিসিয়ান দলিলের কর্পাসে প্রাধান্য বিস্তার করে; লাউয়ার্সের পূর্বে ফ্রিসিয়ান ভাষার দলিলগুলোর মধ্যে একটি ছাড়া সবই আইনি দলিল। পশ্চিমে পাঠ্য বৈচিত্র্য কিছুটা বেশি। পশ্চিমা দলিলে এক হাজারেরও বেশি সনদ ও প্রশাসনিক দলিল রয়েছে, যদিও কবিতা ও ইতিহাস রচনাও তাদের সাথে টিকে আছে এবং বেশ কয়েকটি ধর্মীয় গ্রন্থ ও কয়েকটি প্রশাসনিক গ্রন্থও রয়েছে। প্রাচীন ফ্রিসিয়ানের প্রমাণ ক্রনিকল ও অ্যাপোক্রিফা-তেও পাওয়া যায়, যাদের অধিকাংশ রাজনৈতিকভাবে চার্জড এবং অসঙ্গত বলে বিবেচিত; এই যুগে ফ্রিসিয়ানদের রাজনৈতিক পরিস্থিতি প্রাচীন ফ্রিসিয়ান সাহিত্যের উপর মতাদর্শগত প্রভাব ফেলে। উদাহরণস্বরূপ উল্লিখিত ইনকুনাবুল, যদিও এতে উপস্টালসবুম স্ট্যাটিউট-এর মতো কিছু আইনি বিষয়বস্তু রয়েছে, মতাদর্শগত ভূমিকা দিয়ে শুরু হয় এবং এই যুগের স্বায়ত্তশাসিত, অ-সামন্তবাদী ফ্রিসিয়ান ব্যবস্থা প্রচারের জন্য কয়েকটি দলিল ছিল। পরবর্তী কাজগুলো ফ্রিসিয়ান আইনি ঐতিহ্যের উপর জোর দেয়, বিশেষ করে এর উৎস এবং অতীত প্রজন্ম থেকে অবিচ্ছিন্ন ধারাবাহিকতা।

 অবক্ষয় ও বিবর্তন 
লাতিন সনদের মতো আইনি গ্রন্থের ভাষা হিসেবে অবনতির সাথে সাথে ফ্রিসিয়ানও ভাষাগত অবক্ষয়ের মুখোমুখি হয় কারণ নিম্ন জার্মান হয় উচ্চতর মর্যাদা-সম্পন্ন ছিল অথবা বেশি বোঝা যেত। তবে ১৫শ শতাব্দীর শেষ থেকে ১৭শ শতাব্দীর শুরু পর্যন্ত প্রাচীন ফ্রিসিয়ান দলিলগুলো ব্যাপকভাবে নিম্ন জার্মানে অনুবাদ করা হয় এবং আধুনিক নিম্ন জার্মানে প্রাচীন ফ্রিসিয়ানের প্রভাবের চিহ্ন রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে স্থাননাম, ব্যক্তিনাম, শব্দভাণ্ডার এবং বাক্যতত্ত্ব। লাউয়ার্স ও এমস-এর মাঝে ১৪৫০-এর পর কোনো মূল ফ্রিসিয়ান গ্রন্থ রেকর্ডে নেই এবং শেষ পরিচিত প্রাচীন ফ্রিসিয়ানে রচিত সর্বজনীন দলিল ১৫৪৭ সালের, যখন ১৬শ শতাব্দীতে স্যাক্সনি ডাচি-র প্রতিনিধিদের দ্বারা ডাচ-কে প্রশাসনিক ভাষা হিসেবে প্রবর্তন করা হয়।

১৫৫০ সালের মধ্যে ভাষাটি মধ্য ফ্রিসিয়ান-এ রূপান্তরিত বলে বিবেচিত হয়, বেশিরভাগ গ্রামীণ এলাকায় কথ্য ভাষা হিসেবে, অথবা  দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়, যা ফ্রিসিয়ান–ডাচ মিশ্র ভাষা যা প্রধানত শহরে ডাচ না জানা ফ্রিসিয়ানরা ব্যবহার করত। ১৫৫০ তারিখের পরে উৎপাদিত দলিলে বানান ও ব্যাকরণগত ব্যবহারে উল্লেখযোগ্য পার্থক্য দেখা যায়, যা ইঙ্গিত দেয় যে ১৬শ শতাব্দীর প্রথমার্ধে উৎপাদিত প্রাচীন ফ্রিসিয়ান দলিলগুলো ইতিমধ্যে বেশ প্রাচীন ছিল। ১৯শ শতাব্দীতে আধুনিক ফ্রিসিয়ান যুগের উত্থানের সময় প্রাচীন ফ্রিসিয়ান দলিলগুলো আবার বানান মান নির্ধারণের জন্য অনুপ্রেরণা হিসেবে পরামর্শ করা হয়। শতাব্দীর মাঝামাঝি  প্রাচীন ফ্রিসিয়ান দলিলের রীতির উপর ভিত্তি করে একটি বানান ব্যবস্থা তৈরি করেন। এটি পশ্চিম ফ্রিসিয়ানের লিখিত মান হওয়ার জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে, কিন্তু হালবার্টসমা ভ্রাতৃদ্বয়-এর মধ্যফ্রিসিয়ান কবি গিসবার্ট জাপিক্স-এর কাজের উপর ভিত্তি করে তৈরি বানানের কাছে হেরে যায়।

 শব্দভাণ্ডার 
 স্থানীয় শব্দভাণ্ডার 
প্রাচীন ফ্রিসিয়ান শব্দভাণ্ডারের অধিকাংশই সরাসরি প্রোটো-জার্মানিক থেকে উদ্ভূত, যদিও অনেক শব্দ যৌগিককরণ বা উপসর্গ যোজনা-র মাধ্যমে তৈরি হয়েছে এবং অন্যান্য ভাষা থেকে ঋণ নেওয়া হয়েছে। কেবল কয়েকটি ক্রিয়াবিশেষণ গঠনকারী উপসর্গ প্রমাণিত; অন্যথায় ক্রিয়াবিশেষণ জেনিটিভ বা ডেটিভ কারক ব্যবহার করে গঠিত হতো। বিশেষ্যগুলো কোনো জেনিটিভ রূপ ছাড়াই নিয়মিত যুক্ত হতো, যেমন  ('মাছ ধরার বেড়া'), যদিও ভাষার পরবর্তী রূপে প্রথম উপাদানকে  জাতীয় সংযোগকারী জেনিটিভ দিয়ে চিহ্নিত করা সাধারণ হয়ে ওঠে, যেমন  ('গ্রীষ্মের রাত্রি')। বিশেষণও বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হয়ে অন্য বিশেষণ গঠন করত, যেমন  ('দুধ দেওয়া সহজ', )।

তুলনামূলকভাবে দুর্লভ হলেও কিছু প্রাচীন ফ্রিসিয়ান দলিলে কেনিং – জার্মানিক যৌগিক যার রূপক অর্থ রয়েছে – প্রমাণিত। উদাহরণস্বরূপ শিশু ও গর্ভবতী নারীদের সুরক্ষা সংক্রান্ত ফৌজদারি নিয়মাবলী-তে {{efn|বিকল্প রূপ ও পাওয়া যায়। দীর্ঘ স্বরের জন্য দেখুন .} ('হাড়ের দুর্গ') শব্দটি গর্ভাশয়কে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছে। প্রকাশমূলক শব্দভাণ্ডারের মধ্যে রাগের জন্য অন্য যেকোনো আবেগের চেয়ে বেশি শব্দ প্রমাণিত।

 ঋণশব্দ 
প্রাচীন ফ্রিসিয়ানে ঋণশব্দে পূর্ববর্তী ভাষা থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত ঋণ রয়েছে – যেমন  ('রাজ্য, রাজত্ব') যা প্রোটো-জার্মানিক বা প্রোটো-পশ্চিম জার্মানিক যুগে কেল্টিক ভাষা থেকে ঋণ নেওয়া – এবং প্রাচীন ফ্রিসিয়ান যুগে ঋণ। লাতিন থেকে দুই যুগের ঋণশব্দ রয়েছে এবং লাতিন ঋণ কখন ভাষায় প্রবেশ করেছে তা সঠিকভাবে নির্ধারণ করা প্রায়ই কঠিন। ফ্রিসিয়ানদের খ্রিস্টধর্ম গ্রহণের পর লাতিন ও এর গ্রিক ঋণশব্দের প্রবাহ ঘটে, যেমন  ('শয়তান'; লাতিন  থেকে),  ('লেখা'; লাতিন  থেকে, যা স্থানীয়  শব্দকে স্থানচ্যুত করে), এবং  ('আশীর্বাদ'; লাতিন  'ক্রুশের চিহ্ন' থেকে)।

প্রাচীন ও মধ্য নিম্ন জার্মান ঋণশব্দে উল্লেখযোগ্য অবদান রাখে এবং ১৫শ শতাব্দীর শেষে উত্তর সাগরে বাণিজ্যের ভাষা হিসেবে আধিপত্য বিস্তার শুরু করে, লাউয়ার্সের পূর্বে কথিত প্রাচীন ফ্রিসিয়ান উপভাষাগুলোকে স্থানচ্যুত করে। ঋণশব্দের মধ্যে রয়েছে  ('চাকা'; প্রাচীন স্যাক্সন  থেকে) এবং  ('শ্যালক')। প্রাচীন ফ্রিসিয়ানে নিম্ন জার্মানের মাধ্যমে স্লাভিক ভাষা থেকেও শব্দ ঋণ নেওয়া হয়েছে বলে মনে হয়, যার মধ্যে  ('পশম') রয়েছে যা রিউস্ট্রিং-এ অর্থ হিসেবে ব্যবহৃত হতো (তুলনা করুন সার্বো-ক্রোয়েশিয়ান শব্দ )। প্রাচীন ফরাসি থেকেও শব্দ ঋণ নেওয়া হয়েছে, সম্ভবত এক বা একাধিক মধ্যস্থতাকারীর মাধ্যমে। উদাহরণস্বরূপ  ('পেমেন্ট') এবং  ('প্রেমিকা, উপপত্নী)। প্রাচীন ফ্রিসিয়ানে ফরাসি থেকে বেশ কয়েকটি বিমূর্ত উপসর্গও ঋণ নেওয়া হয়েছে।

 খ্রিস্টধর্ম গ্রহণের প্রভাব 
যেহেতু অ্যাঙ্গলো-স্যাক্সনরা ফ্রিসিয়ানদের খ্রিস্টধর্মে দীক্ষিত করে, সম্ভবত এই সময় থেকে প্রাচীন ইংরেজি শব্দ ভাষায় প্রবেশ করতে শুরু করে, যদিও দুটি ভাষার ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের কারণে স্থানীয় শব্দ ও প্রাচীন ইংরেজি থেকে ঋণশব্দ পৃথক করা অত্যন্ত কঠিন। সম্ভাব্য ঋণশব্দের মধ্যে রয়েছে  ('আকাঙ্ক্ষা করা'; প্রাচীন ইংরেজি , 'মন্তব্য করা') এবং  ('মুছে ফেলা'; প্রাচীন ইংরেজি , 'মুছে ফেলা, নিশ্চিহ্ন করা'), যদিও এই শব্দগুলো সম্ভবত জার্মান ভাষী অঞ্চলের মিশনারি কেন্দ্রে প্রাচীন ইংরেজি থেকে ঋণ নিয়ে তারপর প্রাচীন ফ্রিসিয়ানে প্রবেশ করেছে। একইভাবে প্রাচীন ও মধ্য নিম্ন জার্মান প্রাচীন ও মধ্য উচ্চ জার্মান থেকে ঋণশব্দের মধ্যস্থতাকারী হিসেবে কাজ করে; এর মধ্যে রয়েছে  ('সম্রাট'; প্রাচীন উচ্চ জার্মান  থেকে) এবং  ('যুবতী, কুমারী')।

প্রাচীন ফ্রিসিয়ানে ক্যালক সাধারণ ছিল, বিশেষ করে ফ্রিসিয়ানদের খ্রিস্টধর্ম গ্রহণের সময় গৃহীত লাতিন শব্দের জন্য, যেমন  ('গির্জা', ; লাতিন ) এবং  ('সর্বশক্তিমান'; লাতিন )। অন্যান্য ঋণ অনুবাদের মধ্যে সপ্তাহের দিন এবং সামরিক বা নেতৃত্বের ভূমিকা সংক্রান্ত কিছু শব্দ রয়েছে, যেমন  ('নেতা, প্রধান'; লাতিন ){{efn|প্রাচীন ফ্রিসিয়ান  এবং লাতিন -এর সম্পর্কের জন্য দেখুন .} এবং  ('প্রধান রাস্তা, সামরিক রাস্তা'; লাতিন )। স্থানীয় প্রাচীন ফ্রিসিয়ান শব্দ ও লাতিন ঋণশব্দের মধ্যে পরিবর্তন আইনি গ্রন্থেও প্রবেশ করে, প্রায়ই গ্লস বা সংজ্ঞা হিসেবে। উদাহরণস্বরূপ -এ  এবং  উভয়ই লাতিন  ('বিচারক, ম্যাজিস্ট্রেট') হিসেবে গ্লস করা হয়েছে যদিও ফ্রিসিয়ান সমাজে তাদের দায়িত্ব সমতুল্য ছিল না।

 ধ্বনিতত্ত্ব 
প্রাচীন ফ্রিসিয়ান ধ্বনিতত্ত্ব বিদ্যমান কর্পাস ও ভাষার আধুনিক বংশধর বিশ্লেষণ করে পুনর্গঠিত হয়েছে। সাধারণত প্রাচীন ফ্রিসিয়ান লেখকরা মূলত ধ্বনিবিজ্ঞানীয় বানান ব্যবহার করতেন, যেখানে প্রতিটি অক্ষর একটি স্বতন্ত্র ধ্বনি নির্দেশ করে। সীমিত ব্যতিক্রম ছাড়া, চাপ প্রাচীন ফ্রিসিয়ানে মূলের উপর পড়ত।

 স্বরধ্বনি 
+ প্রাচীন ফ্রিসিয়ান স্বরধ্বনি ধরন সামনের পেছনের স্বল্প দীর্ঘ স্বল্প দীর্ঘ নিকট     মধ্য  ,   ,  বিস্তৃত  

প্রাথমিক প্রাচীন ফ্রিসিয়ানে স্বর দৈর্ঘ্য নির্দেশ করার জন্য বানানে কোনো পার্থক্য করা হয়নি, যদিও ভাষার পরবর্তী রূপে দীর্ঘ স্বর নির্দেশ করতে স্বরের পরে  বা  রাখা হতো, যেমন  (, )।
 ব্যঞ্জনধ্বনি 
+ প্রাচীন ফ্রিসিয়ান ব্যঞ্জনধ্বনিধরন দ্বিঠোঁট দন্ত্য দন্তমূলীয় তালব্য কণ্ঠ্যকণ্ঠনালীয় অনুনাসিক   () স্পর্শসংযুক্ত ঘর্ষ()()()()() ঘোষণ    তরল 

দ্বিত্বীকরণ শব্দ-মধ্যস্থ অবস্থানে অধিকাংশ ব্যঞ্জনের জন্য সম্ভব ছিল, যদিও অর্ধস্বর, নিঃশব্দ ঘর্ষের ঘোষিত অ্যালোফোন যা সাধারণত স্বরের মাঝে পাওয়া যায়, এবং দন্তমূলীয় সংযুক্ত ব্যঞ্জন ব্যতিক্রম। দির্ক বাউটকান যুক্তি দেন যে ও ব্যতিক্রম, কিন্তু ব্রেমার এটি অন্তর্ভুক্ত করেন। প্রাথমিক বানানে দ্বিত্বীয় ব্যঞ্জন ধারাবাহিকভাবে দ্বিগুণ অক্ষর দিয়ে লেখা হতো যদি না তারা শব্দ-অন্তে থাকত; পরে দ্বিগুণকরণ শুধু পূর্ববর্তী স্বর স্বল্প ছিল তা নির্দেশ করত।

ধ্বনি  সাধারণত অক্ষরের শুরুতে  হিসেবে উচ্চারিত হতো যদি অক্ষর চাপযুক্ত হয় এবং ধ্বনিটি স্বর, , , বা -এর আগে থাকে। ব্যঞ্জন ব্যতিক্রমগুলো সম্ভবত নিঃশব্দ অ্যালোফোন , , বা  হিসেবে উপলব্ধি করা হতো, কারণ বানানে কখনো এদের বিনিময় দেখা যায়; উদাহরণস্বরূপ  এবং  একই ক্রমের জন্য উভয়ই প্রমাণিত। যদি সত্য হয়, তবে প্রাচীন ফ্রিসিয়ান এই কণ্ঠ্য গুণ সংরক্ষণে অনন্য। অন্য সব ক্ষেত্রে  টিকে থাকে। ধ্বনি  শব্দ-অন্তে নিঃশব্দ ও ঘর্ষিত হতো।

 বানান রীতি 
দন্ত্য ঘর্ষ  দিয়ে লেখা হতো, ঘোষিতা নির্বিশেষে, যদিও ধ্বনি  কখনো  দিয়ে লেখা হতো; তবে উচ্চারণ পরিবর্তনের কোনো চিন্তা করা হয় না। একইভাবে  ক্লাস্টার কখনো  দিয়ে লেখা হতো, কিন্তু সম্ভবত এখনো  হিসেবে উচ্চারিত হতো। যদিও  প্রায়ই  উচ্চারিত হতো,  হয়  বা  নির্দেশ করতে পারত, যদিও  ঋণশব্দ ছাড়া অত্যন্ত দুর্লভ।  প্রায় সবসময়  বা তার দ্বিত্বীয় সমতুল্য নির্দেশ করে।  সন্নিবেশ সম্ভবত মধ্য নিম্ন জার্মান লেখকদের মধ্যে প্রচলিত বানান রীতি থেকে আমদানি করা হয়েছিল, যদিও এটি তুলনামূলকভাবে দুর্লভ এবং প্রধানত লাতিন ঋণশব্দে পাওয়া যায়।

দ্ব্যক্ষর  প্রায়ই  নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হতো, -এর ঘর্ষ অ্যালোফোন বা -এর ঘোষিত অ্যালোফোন, কিন্তু ও নির্দেশ করতে পারত। অর্ধস্বর  বিভিন্নভাবে , , , বা  দিয়ে লেখা হতো, যদিও শেষোক্তটি শুধু উচ্চ স্বরের আগে ঘটত।  এবং  উভয়ই অস্বাভাবিকভাবে অক্ষর সীমানা চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত হতে পারত;  সাধারণত -এর জন্য, যেমন  ('পথের' জেনিটিভ একবচন) এর পরিবর্তে যা  হিসেবেও প্রমাণিত, যেখানে  নীরব ছিল, যেমন  ('ইসরায়েলি')। দ্ব্যক্ষর  কখনো  ক্রমের জন্য ব্যবহৃত হতো;  এবং  ('পশু') উভয়ই  উচ্চারিত হয় এবং কর্পাসে প্রমাণিত। ধ্বনি   বা  দিয়ে লেখা যেত। -তে, লাউয়ার্সের পশ্চিমে পাওয়া একটি দলিলে, ভাষায় শব্দ-প্রারম্ভিক ঘর্ষে ঘোষিতা দেখা যায় যা মধ্য ও আধুনিক ডাচে পাওয়া যায়, যদিও এটি আধুনিক পশ্চিম ফ্রিসিয়ানে টিকে নেই।

 উপভাষাগত বৈচিত্র্য 
প্রাচীন ফ্রিসিয়ান ধ্বনিতত্ত্ব অভিন্ন ছিল না। উদাহরণস্বরূপ প্রায় ১২০০ সালে প্রোটো-পশ্চিম জার্মানিক ধ্বনি  কয়েকটি প্রাচীন ফ্রিসিয়ান উপভাষায় শব্দ-মধ্য ও শব্দ-অন্তে  হয়ে যায়। এই পরিবর্তন প্রাচীন ওয়েজার ফ্রিসিয়ান বা উত্তর ফ্রিসিয়ানকে প্রভাবিত করেনি এবং  ও  একই যুগে ভিন্ন উপভাষায় পাশাপাশি ছিল।

 প্রাচীন ওয়েজার ফ্রিসিয়ান 
প্রাচীন ওয়েজার ফ্রিসিয়ানে অচাপিত শেষ সিলেবলের স্বল্প স্বর পরিপূরক বণ্টন-এ ছিল; এই বণ্টনকে "স্বর ভারসাম্য" বলা হয়। যখন পূর্ববর্তী স্বর স্বল্প এবং স্বর ভারসাম্যের প্রবর্তন অতিরিক্ত স্বল্প স্বরকে উন্মুক্ত সিলেবলে রাখত, তখন  বা  দেখা যেত, যেমন  ('ঈশ্বরের জন্য') বা  ('জাহাজসমূহ')। যদি পূর্ববর্তী স্বর দীর্ঘ বা দ্বিস্বর হয়, বা মূল স্বর অন্য সিলেবল দ্বারা পৃথক হয়, তবে শব্দ  বা  দিয়ে শেষ হতো, যেমন  ('লোক')। শব্দ-অন্ত স্বরের এই নিয়মিত বণ্টন ভাষাবিদদের প্রাচীন ফ্রিসিয়ান দলিলে স্বর দৈর্ঘ্য চিহ্নিত না থাকলেও দীর্ঘ ও স্বল্প স্বর পৃথক করতে সাহায্য করেছে। উদাহরণস্বরূপ  ('খুরের' ডেটিভ একবচন), যার প্রথম স্বর দীর্ঘ,  ('উঠানের' ডেটিভ একবচন) থেকে পৃথক করা যায়। স্বর ভারসাম্যের পরিণতি দুটি বংশধর উপভাষায়, ওয়াঙ্গেরোগে ও ভুর্স্টেন-এ প্রতিফলিত।

প্রাচীন ওয়েজার ফ্রিসিয়ানে  -এর আগে -তে উন্নীত হয় (, 'পৃথিবী') এবং  ও  i-মিউটেশন-এর মাধ্যমে -তে উন্নীত হয় (, 'রাজা')। তবে  উন্মুক্ত সিলেবলে -তে এবং  -তে নামানো হতো যদি পরবর্তী সিলেবলে  থাকত। এই শেষ প্রক্রিয়াকে রিউস্ট্রিং a-মিউটেশন বলা হয়। সামনের স্বরের সামনেরকরণ ও  ও -এর তালব্যকরণের পর, যা সাধারণত  হয়, প্রাচীন ওয়েজার ফ্রিসিয়ানে  দেখা যায়, যেমন  ('দিন') এর পরিবর্তে  এবং  ('মস্তিষ্ক') এর পরিবর্তে । প্রোটো-জার্মানিক ও  হয়।

 প্রাচীন এমস ফ্রিসিয়ান 
প্রাচীন এমস ফ্রিসিয়ানে  ঘোষিত দন্তমূলীয় ব্যঞ্জন-এর আগে -তে দ্বিস্বরীভূত হয়, যেমন  ('কন্যা', এছাড়া 'প্রশস্ত')। অচাপিত সিলেবলে  প্রত্যয় স্বর ও শেষ ব্যঞ্জনের মাঝে  সন্নিবিষ্ট করে, যেমন  ('অস্ত্র') এর পরিবর্তে । উপভাষার পরবর্তী রূপে  কিছু ব্যঞ্জন ক্লাস্টারের পর দীর্ঘ হয়;  পরে বৃত্তাকার হয়ে  () হয়, ব্যঞ্জন ক্লাস্টার দ্বারা দীর্ঘ হওয়া নির্বিশেষে। এর ফলে  ('সব') এর পরিবর্তে  হয়, যদিও  ('এমন') – অ-এমস রূপ -এর বিপরীতে – বৃত্তাকার দেখায় কিন্তু সব পরিস্থিতিতে নয়।

 প্রাচীন পশ্চিম ফ্রিসিয়ান 
প্রাচীন পশ্চিম ফ্রিসিয়ানে ব্যবহৃত বানান রীতি ধ্বনিতাত্ত্বিক গঠনকে প্রাচীন পূর্ব ফ্রিসিয়ান উপভাষার চেয়ে অনেক স্পষ্ট করে। স্বর দৈর্ঘ্য প্রায়ই চিহ্নিত হয়, হয় দীর্ঘ স্বরের পর  যোগ করে, যেমন  ('বই'), অথবা দীর্ঘ স্বর দ্বিগুণ করে, যেমন  ('ঘর') বা  ('নারী')। দীর্ঘ -এর বানান দ্বিগুণকরণ কখনো  এবং কখনো , যেমন । একইভাবে দীর্ঘ  কখনো  হিসেবে, যেমন  ('তার'), অথবা  হিসেবে, যেমন  ('ওয়ার্গেল্ড')। কিছু ক্ষেত্রে  বা  দৈর্ঘ্য পরিবর্তনকারী হিসেবেও ব্যবহৃত হয়, যেমন  ('চিহ্ন') বা  ('জানা, প্রকাশ্য')।

প্রাচীন পশ্চিম ফ্রিসিয়ানে অনুনাসিক ব্যঞ্জন-এর আগে  বৃত্তাকার হয়; এটি পরে উত্তর-পূর্ব উপভাষায়  বা -এর আগে সীমাবদ্ধ হয়, যেহেতু দক্ষিণ-পশ্চিম উপভাষায় এটি -তে পুনরুদ্ধার করা হয়। যখন  স্বরের মাঝে ঘটত, তখন  হয়, যেমন  এর পরিবর্তে  'উঠানের' ডেটিভ একবচনের জন্য; এটি কখনো দুই স্বরের গঠন ভেঙে দ্বিস্বর তৈরি করে, যেমন  ('মাথা'; পূর্ববর্তী  থেকে  উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত)। এই ধ্বনি পরিবর্তন প্রাচীন পূর্ব ফ্রিসিয়ান উপভাষার পরবর্তী রূপেও দেখা যায়।

প্রাচীন পশ্চিম ফ্রিসিয়ানে বেশ কয়েকটি স্বর ভাঙন প্রক্রিয়া দেখা যায়। এর একটি "জরওয়ার্ট ভাঙন" যেখানে -এর পর দীর্ঘ সামনের স্বর উদীয়মান দ্বিস্বরে রূপান্তরিত হয়। এর অর্থ , , এবং  যথাক্রমে , , এবং -এ রূপান্তরিত হয়। কখনো  -এর পর বাদ পড়ে। তরল ব্যঞ্জন দিয়ে শুরু ব্যঞ্জন ক্লাস্টারের আগে  সাধারণত -তে উন্নীত হয়। আরেক প্রক্রিয়া, "দেরি প্রাচীন পশ্চিম ফ্রিসিয়ান ভাঙন" নামে পরিচিত, যেখানে  , , , বা -এর আগে থাকলে পূর্ববর্তী  দীর্ঘ, দ্বিস্বরীভূত এবং চাপ দ্বিতীয় সিলেবলে স্থানান্তরিত হয়। এই প্রক্রিয়া  দীর্ঘ হয়ে  হওয়ার আগে -এ ভাঙার উদাহরণে দেখা যায়; চাপ মূলত প্রথম সিলেবলে ছিল, পরে শেষ সিলেবলে স্থানান্তরিত হয়।  ক্লাস্টারের আগে  -তে দ্বিস্বরীভূত হয়।  ক্রমে উভয় উপাদান -তে একত্রিত হয়। দ্বিস্বর  -তে উন্নীত হয়,  উচ্চারিত। নিঃশব্দ দন্ত্য ঘর্ষ  শব্দ-প্রারম্ভে  হয় এবং ঘোষিত দন্ত্য ঘর্ষ, যা  দিয়ে লেখা হতো, শব্দ-প্রারম্ভে ও মধ্যে  হয়। স্বরের মাঝে  – পূর্ববর্তী দন্ত্য ঘর্ষ সহ – বাদ পড়ে, যেমন  ('কাটা'; পূর্ববর্তী  থেকে)। শব্দ-অন্ত  নিঃশব্দ হয় এবং  অনুনাসিক ব্যঞ্জনের আগে -তে উন্নীত হয়।

 রূপতত্ত্ব 

প্রাচীন ফ্রিসিয়ান তিনটি ব্যাকরণিক লিঙ্গ পৃথক করত: পুংলিঙ্গ, স্ত্রীলিঙ্গ এবং নপুংসকলিঙ্গ। কারক কিছুটা পরিবর্তনশীল ছিল; কর্তৃ, কর্ম, সম্বন্ধ এবং সম্প্রদান কারক প্রচুর ছিল, যদিও করণকারক কিছু ফসিলাইজড বাক্যাংশে সংরক্ষিত ছিল এবং অধিকরণকারক কয়েকটি প্রমাণে নথিভুক্ত। প্রাচীন ফ্রিসিয়ানে শুধু দুটি ব্যাকরণিক সংখ্যা প্রমাণিত (একবচন ও বহুবচন), যদিও দ্বিবচন উত্তর ফ্রিসিয়ানের দ্বীপ ও মূলভূমি উভয় রূপে প্রমাণিত, যা ২০শ শতাব্দীর প্রথম দিকে অপ্রচলিত হয়ে যায়। প্রাচীন ফ্রিসিয়ানে সম্ভবত দ্বিবচন ছিল, কিন্তু অধিকাংশ প্রমাণ যে আইনি প্রেক্ষাপটে ঘটে তাতে দ্বিবচনের ব্যবহারের কারণ ছিল না। প্রাচীন ফ্রিসিয়ানের ইতিহাসের অধিকাংশে স্বয়ংবাচক সর্বনাম ছিল না; যদিও উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত স্বয়ংবাচক  প্রমাণিত, এটি প্রত্যাশিত নপুংসকলিঙ্গ সম্বন্ধকারক একবচন সর্বনাম -কে স্থানচ্যুত করে এবং ভাষাটি পরিবর্তে স্বয়ংবাচক ব্যাকরণিক কার্য প্রকাশ করতে কর্মকারক ব্যবহার করে।
 সর্বনাম 
প্রাচীন ফ্রিসিয়ানে সর্বনাম শুধু চারটি কারকে প্রমাণিত: কর্তৃকারক, কর্মকারক, সম্বন্ধকারক এবং সম্প্রদানকারক। প্রাচীন ইংরেজি ও প্রাচীন স্যাক্সনের মতো অন্যান্য ইংগভিওনিক ভাষার মতো এখানে কর্মকারক ও সম্প্রদানকারকের মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই, যা প্রাচীন উচ্চ জার্মানের মতো অন্যান্য পশ্চিম জার্মানিক ভাষার বিপরীত।

প্রথম ও দ্বিতীয় পুরুষ সর্বনাম
 প্রথম পুরুষ দ্বিতীয় পুরুষ একবচন বহুবচন একবচন বহুবচন কর্তৃকারক ik  wī  thū  jī, ī, gī কর্মকারক mī  ūs  thī  iu, io সম্বন্ধকারক mīn  ūser  thīn  iuwer সম্প্রদানকারক mī  ūs  thī  iu, io

প্রাচীন পশ্চিম ফ্রিসিয়ানে দ্বিতীয় পুরুষ বহুবচন রূপ iemman (কখনো iemma হিসেবে লেখা) উদ্ভাবিত হয়, যা jī ('তোমরা') এবং man ('মানুষ')-এর যৌগিক রূপ ('তোমরা মানুষ')। এই রূপ কারক অনুসারে রূপান্তরিত হয় না এবং jī সম্মানসূচক সম্বোধন হিসেবে টিকে থাকে। প্রাচীন ফ্রিসিয়ানে ক্লিটিক সর্বনাম ছিল যা শব্দের শেষে যুক্ত হতো; এদের ব্যবহার অনুবাদকে কঠিন করে কারণ এরা অন্যান্য সমধ্বনি প্রত্যয় থেকে পৃথক চিহ্নিত নয়। সম্বন্ধসূচক সর্বনাম শক্তিশালী বিশেষণের মতো রূপান্তরিত হতো এবং প্রশ্নবোধক সর্বনাম ব্যাকরণিক লিঙ্গ অনুসারে রূপান্তরিত হতো না। প্রশ্নবোধক সর্বনাম hwet ('কী') কখনো সংখ্যা অনুসারে চিহ্নিত হতো, কিন্তু শুধু কর্মকারক ও সম্প্রদানকারকে। প্রশ্নবোধক সর্বনাম hwa ('কে') সাধারণত স্বল্প স্বরে উচ্চারিত হতো, কিন্তু বাক্য-অন্তে দীর্ঘ উচ্চারিত হতো।

সর্বনাম কখনো বিশেষ্য বা অন্য সর্বনাম পুনরাবৃত্তি করে স্পষ্টতা প্রতিষ্ঠা করতে ব্যবহৃত হতো। উদাহরণস্বরূপ:

Thi blata thi is lethost allera nata.
সেই দরিদ্র মানুষ সেই সবচেয়ে দুঃখী সব সঙ্গীর মধ্যে
'দরিদ্র মানুষ, সে সব সঙ্গীর মধ্যে সবচেয়ে দুঃখী।'

 বিশেষ্য 
প্রাচীন ফ্রিসিয়ান বিশেষ্য তিনটি প্রধান ধরনে শ্রেণীবদ্ধ: ধরন I দুর্বল/ব্যঞ্জন-মূল বিশেষ্য, ধরন II শক্তিশালী/স্বর-মূল বিশেষ্য, এবং ধরন III একটি সাধারণ শ্রেণী যাতে মূলত অন্যান্য ব্যঞ্জন-মূল বিশেষ্য রয়েছে যেখানে ইন্দো-ইউরোপীয় প্রতিফলনে কারক মূল শব্দের সাথে সরাসরি চিহ্নিত হতো।  দিয়ে শেষ হওয়া পুংলিঙ্গ এবং  দিয়ে শেষ হওয়া স্ত্রীলিঙ্গ বা নপুংসকলিঙ্গ বিশেষ্য ধরন I-এ শ্রেণীবদ্ধ, যদিও এই ধরনে মাত্র দুটি নপুংসকলিঙ্গ বিশেষ্য রয়েছে:  ('কান') এবং  ('চোখ')। ধরন II-এ বিভিন্ন শক্তিশালী পুংলিঙ্গ বিশেষ্য এবং প্রধানত বিমূর্ত স্ত্রীলিঙ্গ বিশেষ্য রয়েছে। নপুংসকলিঙ্গ প্রত্যয়  বা ও ধরন II-এর নিয়ম অনুসরণ করে, যদিও এটি স্ত্রীলিঙ্গ প্রত্যয় হিসেবেও প্রমাণিত। নিচে একটি n-মূল রূপান্তরের উদাহরণ দেওয়া হলো, যা ধরন I-এর একটি রূপ:

+ n-মূল রূপান্তরপুংলিঙ্গস্ত্রীলিঙ্গনপুংসকলিঙ্গ 'বেইলিফ' 'জিহ্বা' 'চোখ'একবচনবহুবচনএকবচনবহুবচনএকবচনবহুবচনকর্তৃকারককর্মকারকসম্বন্ধকারকসম্প্রদানকারক

মূলে ভারী সিলেবল – অর্থাৎ দীর্ঘ স্বর বা শব্দ-অন্ত ব্যঞ্জন ক্লাস্টারযুক্ত মূল – ধরন II রূপান্তরের ধরনে প্রভাব ফেলে। ঐতিহ্যগতভাবে  দিয়ে শেষ হওয়া ভারী a-মূল বহুবচন প্রত্যয় হারায়, যার ফলে কর্তৃকারক ও কর্মকারক বহুবচন রূপ একবচনের মতো হয়। নিচে ধরন II-এর মধ্যে a-মূল রূপান্তরের উদাহরণ দেওয়া হলো:

+ a-মূল রূপান্তর পুংলিঙ্গ নপুংসকলিঙ্গনপুংসকলিঙ্গ (ভারী) 'গাছ'  'নৌকা'  'শব্দ' একবচন বহুবচন একবচন বহুবচন একবচন বহুবচন কর্তৃকারক        কর্মকারক সম্বন্ধকারক            সম্প্রদানকারক           

কিছু শব্দ ধ্বনিতাত্ত্বিক প্রক্রিয়ার কারণে অনিয়মিত বহুবচন দেখায়, যেমন  ('দিন') এবং  ('দিনসমূহ') যা প্রথমটিতে স্বর সামনেরকরণ ও কণ্ঠ্য তালব্যকরণের ভিত্তিতে বিকশিত হয়েছে কিন্তু দ্বিতীয়টিতে নয়। এই অনিয়ম তার শ্রেণীবিভাগ পরিবর্তন করে না।

সকল ō-মূল রূপান্তর বিশেষ্য স্ত্রীলিঙ্গ ছিল। এই শব্দে কর্তৃকারক একবচন  মূলত কর্মকারক রূপ থেকে এসেছে। নিচে ō-মূল রূপান্তরের উদাহরণ দেওয়া হলো:

+ō-মূল রূপান্তরস্ত্রীলিঙ্গ 'উপহার' 'আঘাত'একবচনবহুবচনএকবচনবহুবচনকর্তৃকারককর্মকারকসম্বন্ধকারকসম্প্রদানকারক

 ক্রিয়া 

প্রাচীন ফ্রিসিয়ানে ক্রিয়া চার ধরনের ছিল: শক্তিশালী, দুর্বল, প্রাক-বর্তমান এবং অনিয়মিত। সাধারণত এবং কয়েকটি ব্যতিক্রম ছাড়া, একমাত্র উৎপাদনশীল ক্রিয়া রূপান্তর ছিল দুর্বল নিয়ম। ভাষার পরবর্তী রূপে শক্তিশালী ক্রিয়ার মধ্যে দুর্বল রূপান্তরের দিকে কিছু প্যারাডাইম সমতলকরণ ঘটে। অনিয়মিত ক্রিয়া শ্রেণীতে পরিপূরক ক্রিয়া, স্পষ্ট প্রাক-বর্তমান রূপবিহীন ক্রিয়া এবং অসম্পূর্ণ বা অনুপস্থিত রূপান্তরযুক্ত ক্রিয়া রয়েছে। সাধারণত ক্রিয়া  বা  দিয়ে শেষ হতো, যা পরবর্তী রূপে যথাক্রমে  বা -তে সংকুচিত হয়। উল্লেখযোগ্য ব্যতিক্রমের মধ্যে প্রাচীন পশ্চিম ফ্রিসিয়ানে  এবং  রয়েছে; এই শব্দ-অন্ত  পরবর্তী রূপে সেই উপভাষার একাক্ষর ক্রিয়ায় ব্যাপক হয়, যেমন  ('করা') এবং  ('দেখা')। উদ্দেশ্য প্রকাশ করতে ব্যবহৃত  শব্দের পর অনন্ত রূপ দীর্ঘ প্রত্যয়  ব্যবহার করে, যেমন  ('ভ্রমণ করতে')। প্রাচীন ওয়েজার ফ্রিসিয়ান ও প্রাচীন এমস ফ্রিসিয়ানে বর্তমান ক্রিয়াবিশেষণ ও জেরান্ড একই রূপে ছিল। আধুনিক ইংরেজির মতো, সংযোজক  ('যে') কখনো প্রকাশমূলক ক্রিয়ার পর কিছু প্রেক্ষাপটে বাদ পড়ত ( 'তারপর তারা বলল [যে] তারা অক্ষম।')।

 শক্তিশালী ক্রিয়া 
অনন্ত, প্রথম ও তৃতীয় পুরুষ একবচন প্রাক-বর্তমান, বহুবচন প্রাক-বর্তমান এবং অতীত ক্রিয়াবিশেষণ শক্তিশালী ক্রিয়া চিহ্নিত করার চারটি অংশ, যা স্বর গ্রেডেশনের ভিত্তিতে, স্বর গুণ বা দৈর্ঘ্য পরিবর্তন সহ, অর্থ পরিবর্তন নির্দেশ করে। বিশেষ্য রূপান্তরের মতো, অনিয়মের জন্য ধ্বনিতাত্ত্বিক ব্যাখ্যা রয়েছে এবং একইভাবে শ্রেণীবিভাগ পরিবর্তন করে না। প্রাচীন ফ্রিসিয়ানে শক্তিশালী ক্রিয়ার ছয়টি শ্রেণী ছিল এবং সপ্তম একটি সাধারণ শ্রেণী। i-মিউটেশনের পর শ্রেণী IV ও V কার্যত অভিন্ন হয়ে যায়, যা কিছু প্রেক্ষাপটে ঐতিহাসিক  ও -এর পার্থক্যকে অস্পষ্ট করে, এবং শুধু ঐতিহাসিক উৎস দ্বারা পৃথক করা যায়। ক্রিয়া রূপান্তরের উদাহরণ নিচে দেওয়া হলো:

+ক্রিয়া শ্রেণীঅনন্ততৃতীয় পুরুষ একবচন বর্তমানপ্রাক-বর্তমানঅতীত ক্রিয়াবিশেষণএকবচনবহুবচনশ্রেণী I'ধরা'শ্রেণী II'প্রস্তাব করা'শ্রেণী III'সাহায্য করা'শ্রেণী IV'আদেশ দেওয়া'শ্রেণী V'পড়া'শ্রেণী VI'যাওয়া'শ্রেণী VII'ঘুমানো'

 দুর্বল ক্রিয়া 
প্রাচীন ফ্রিসিয়ানে অনন্যভাবে মাত্র দুটি দুর্বল ক্রিয়া শ্রেণী ছিল; গোথিক-এ দ্বিগুণ ছিল, যেখানে প্রাচীন নর্স, প্রাচীন ইংরেজি, প্রাচীন স্যাক্সন এবং প্রাচীন উচ্চ জার্মানে প্রত্যেকে তিনটি ছিল। ধরন I দুর্বল ক্রিয়ায় মূলত  প্রত্যয়যুক্ত ক্রিয়া ছিল, যা শক্তিশালী ক্রিয়া মূল থেকে কারণমূলক ক্রিয়া এবং বিশেষ্য ও বিশেষণ থেকে কার্যকরী ক্রিয়া তৈরি করত, যেমন  ('বিচার করা')  ('বিচার') থেকে। ধ্বনিতাত্ত্বিকভাবে  ব্যঞ্জনে অ্যাসিবিলেশন এবং স্বরে মিউটেশন ঘটায়। ধরন I দুর্বল ক্রিয়ার অতীত কাল প্রত্যয় , বা নিঃশব্দ ব্যঞ্জনের পর । দ্বিত্বীয় ব্যঞ্জন প্রাক-বর্তমান ও অতীত ক্রিয়াবিশেষণে সরল হয়। বিপরীতে ধরন II দুর্বল ক্রিয়া সাধারণত  দিয়ে শেষ হয়। এই ক্রিয়ার অতীত কাল  বাদ দিয়ে  প্রত্যয় যোগ করে চিহ্নিত হয়; অতীত ক্রিয়াবিশেষণ একই বাদ দিয়ে সরল  প্রত্যয় দিয়ে গঠিত। পরবর্তী রূপে প্রত্যয় যথাক্রমে  এবং । দেরি প্রাচীন পশ্চিম ফ্রিসিয়ানে এই অতীত কাল প্রত্যয় বাদ পড়ে। ধরন II আধুনিক যুগ পর্যন্ত উৎপাদনশীল রয়েছে; ফ্রিসিয়ান একমাত্র পশ্চিম জার্মানিক ভাষা শাখা যেখানে এই ক্রিয়া শ্রেণী সংরক্ষিত।

 প্রাক-বর্তমান ক্রিয়া 
জার্মানিক ভাষায় একটি ক্রিয়া শ্রেণী রয়েছে যেখানে অতীত-কালের মতো শক্তিশালী ক্রিয়া রূপ বর্তমান-কালের অর্থ সরবরাহ করে এবং অতীত-কালের রূপ দুর্বল ক্রিয়া প্রত্যয় দিয়ে পুনর্গঠিত হয়; অনন্ত রূপও উদ্ভাবনের মাধ্যমে গঠিত হয়। এই ক্রিয়াগুলো কিছু রূপে শক্তিশালী ক্রিয়ার প্রত্যাশিত স্বর পরিবর্তন দেখায় যখন অন্য রূপ দুর্বল ক্রিয়া রূপান্তরের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। এই ক্রিয়াগুলো যে শক্তিশালী ক্রিয়া শ্রেণী থেকে উদ্ভূত তার ভিত্তিতে ছয়টি শ্রেণীতে শ্রেণীবদ্ধ।
 বাক্যতত্ত্ব 

কারক (Case)
প্রাচীন ফ্রিসিয়ানে কারক ব্যবস্থা সমকালীন অন্যান্য জার্মানিক ভাষার তুলনায় খুব বেশি পরিবর্তিত হয়নি। কর্তৃকারক কর্তা বা কর্তা-পূরক চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত হতো, যদিও এটি সম্বোধন প্রেক্ষাপটেও ব্যবহৃত হতো। কর্মকারকের প্রধান ব্যবহার ছিল ক্রিয়ার সরাসরি কর্ম চিহ্নিত করা, তবে প্রাচীন ফ্রিসিয়ানে এটি সময় ও স্থান সূচক অভিব্যক্তিতেও ব্যবহৃত হতো, যেমন সময়ের দৈর্ঘ্য ( 'নয় মাস') বা দূরত্ব ( 'তিনি নয়টি গরম লাঙলের ফলা হাঁটবেন।')। সম্বন্ধকারকের ব্যবহার জটিল ও বহুমুখী ছিল; এটি অধিকার ও সম্পর্ক চিহ্নিত করত, কিন্তু ক্রিয়াবিশেষণ গঠনেও ব্যবহৃত হতো এবং ভাগকারক ও সংখ্যাসূচক কার্যে ব্যবহৃত হতো, যেমন পরিমাপ ( 'যখন আমরা সাতশো [সশস্ত্র] লোক পাঠিয়েছিলাম') এবং গণনা ( 'ত্রিশ ফ্যাদম')।

সম্প্রদানকারকও জটিল ছিল। যদিও এটি দ্বিকর্মক ক্রিয়া-র পরোক্ষ কর্ম চিহ্নিত করত, কখনো এটি সকর্মক ক্রিয়ার সরাসরি কর্ম হিসেবে ব্যবহৃত হতো, যেমন  ('সাহায্য করা')। সম্প্রদানকারক সম্বন্ধকারকের সাথে কিছু কার্যে ওভারল্যাপ করত, যেমন ক্রিয়াবিশেষণ বাক্যাংশ ও পরিমাপে। সম্প্রদানকারক নির্মাণ লাভকারক চিহ্নিত করতেও ব্যবহৃত হতো, যেমন  ('ঈশ্বর নিজের জন্য বিশ্রাম করলেন')। কিছু বিশেষণও সম্প্রদানকারক নিয়ন্ত্রণ করত, সাধারণত শারীরিক বা আবেগীয় নৈকট্য চিহ্নিত করে।

কারক ব্যবস্থা প্রাচীন ফ্রিসিয়ানে ভেঙে পড়তে শুরু করলে লেখকরা – বিশেষ করে আইনি দলিলের লেখকরা – শব্দক্রমের উপর ব্যাপকভাবে নির্ভর করতে শুরু করে এবং পদান্বয়ী অব্যয়ের ব্যবহার পরিবর্তন করে। দেরি প্রাচীন ফ্রিসিয়ানে কারক চিহ্নিতকরণ ঐচ্ছিক হয়ে যায়।

 ক্রিয়া (Verbs)
প্রাচীন ফ্রিসিয়ান ক্রিয়ামূলে দুটি কাল চিহ্নিত করত: সরল বর্তমান এবং সরল অতীত, যাকে সরল প্রাক-বর্তমানও বলা হয়। অন্য সকল কাল, যাকে যৌগিক কাল বলা হয়, পেরিফ্রাসিস-এর মাধ্যমে সহায়ক ক্রিয়া ব্যবহার করে প্রকাশ করা হতো। যদিও ভাষার প্রারম্ভিক রূপে এই কালগুলো সাধারণ ছিল না, সময়ের সাথে এগুলো জনপ্রিয় হয়। যৌগিক কালে 'থাকা' অর্থের সহায়ক ক্রিয়া (প্রাচীন পূর্ব ফ্রিসিয়ানে , প্রাচীন পশ্চিম ফ্রিসিয়ানে ) এবং 'হওয়া' () ব্যবহৃত হতো। / এবং অতীত ক্রিয়াবিশেষণ ব্যবহার করে অতীত সমাপ্তি এবং কম সাধারণভাবে প্লুপারফেক্ট প্রকাশ করা হতো। এই ব্যবহার মূলত অধীন বাক্য-তে সীমাবদ্ধ ছিল। -এর ব্যবহার কম স্পষ্ট, কিন্তু বর্তমান ক্রিয়াবিশেষণের সাথে মিলিয়ে এটি কিছুটা বর্তমান প্রগতিশীল হিসেবে ব্যবহৃত হতো। প্রগতিশীল অর্থ বা সংযোজক সম্পর্ক পৃথক করা প্রায়ই কঠিন। বিশেষ করে গতিশীল ক্রিয়া-র ক্ষেত্রে  কিছু অকর্মক প্রেক্ষাপটে অবস্থার পরিবর্তন প্রকাশ করতে পারফেক্ট বা প্লুপারফেক্ট হিসেবে ব্যবহৃত হতো। -এর পারফেক্ট /-এর সাথে ব্যবহৃত হতো, যদিও এটি ভাষার প্রারম্ভিক রূপে অসাধারণ ছিল। নিষ্ক্রিয় ভয়েস সাধারণত  ('হওয়া') এবং অতীত ক্রিয়াবিশেষণ দিয়ে গঠিত হতো, যদিও  এবং অতীত ক্রিয়াবিশেষণ দিয়ে সমাপ্তি নিষ্ক্রিয় গঠন করা যেত।  এবং বর্তমান ক্রিয়াবিশেষণের যৌথ ব্যবহার দীর্ঘস্থায়ী দিক প্রকাশ করত, যেখানে ভবিষ্যৎ কাল সহায়ক  এবং অনন্তের সমন্বয়ে গঠিত হতো। অ-সহায়ক ক্রিয়া, যেমন  ('শুরু করা') এবং  ('যাওয়া'), অনন্তের সাথে মিলিয়ে আরম্ভক দিক প্রকাশ করত। একইভাবে  ('করা') এবং  ('ছেড়ে দেওয়া') কারণমূলক গঠন করত।

ভাষাটি মূলে তিনটি মুড চিহ্নিত করত: নির্দেশক তথ্য বা পর্যবেক্ষণের জন্য, সংযোজক বিষয়ভিত্তিক চিন্তা যেমন অনুমান ও অনুমানের জন্য, এবং আদেশসূচক আদেশের জন্য। নির্দেশক ও সংযোজক মুড একই বাক্যের ভিন্ন উপবাক্যে পাশাপাশি ব্যবহৃত হতে পারত। অনন্ত বিভিন্নভাবে ব্যবহৃত হতো, কিন্তু রূপান্তরিত অনন্ত –  দিয়ে শুরু হওয়া অনন্ত – জেরান্ড হিসেবে কাজ করত। এই রূপান্তরিত রূপ উদ্দেশ্য প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হতো এবং এতে থাকা বাক্য প্রায়ই কর্তা ও সম্পর্কিত সীমিত ক্রিয়া বাদ দিত। অরূপান্তরিত অনন্ত ব্যবহার করে একটি অনন্য নির্মাণ, যাকে কর্মকারক-প্লাস-অনন্ত নির্মাণ বলা হয়, কখনো পূরক হিসেবে ব্যবহৃত হতো, যেমন  ('তারপর তারা দেখল তেরতম [ব্যক্তি] বসে আছে')।

 শব্দক্রম (Word order) 
প্রাচীন ফ্রিসিয়ানে শব্দক্রম প্রেক্ষাপট ও কার্যের উপর নির্ভর করে ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত হতো। ভাষার শব্দক্রম উপাদান শব্দক্রম সাধারণত কর্তা-কর্ম-ক্রিয়া হিসেবে বর্ণিত। অধীন উপবাক্যেও এই শব্দক্রমের প্রবণতা ছিল, যদিও এই প্রবণতা থেকে কিছু বিচ্যুতি প্রমাণিত। তবে কর্পাস ভাষাতত্ত্ব বিদ্যমান কর্পাসের বিশ্লেষণে সনদ দলিলে দেখা যায় যে সরাসরি কর্মযুক্ত প্রায় ৬০% অধীন বাক্যে কর্তা-ক্রিয়া-কর্ম নির্মাণ ছিল। কর্ম-ক্রিয়া-কর্তা নির্মাণ সাধারণত বিষয়ীকরণ-এর পদ্ধতি হিসেবে ব্যবহৃত হতো এবং শর্তসাপেক্ষ বাক্য ও প্রশ্নবোধক উপবাক্য সাধারণত ক্রিয়া-কর্তা-কর্ম হতো। অধীন শর্তসাপেক্ষ উপবাক্যে কর্ম-কর্তা-ক্রিয়া নির্মাণও ব্যবহৃত হতো যখন প্রশ্নবোধক সর্বনাম কর্তৃকারক ছাড়া অন্য কারকে থাকত।

পরোক্ষ প্রেক্ষাপটে সর্বনাম কখনো ক্রিয়া ও কর্তার মাঝে স্থানান্তরিত হতো যখন কর্তা ক্রিয়ার পরে থাকত, যার ফলে ক্রিয়া-কর্ম-কর্তা শব্দক্রম হতো। এই শব্দক্রম আধুনিক ফ্রিসিয়ানে সম্পূর্ণ অনুপস্থিত। এর উদাহরণ নিচে দেওয়া হলো:

(b) tha het se thi koning alle heran
তখন ডাকল তাদের রাজা সব প্রভুদের
'তখন রাজা তাদের সবাইকে প্রভু বলে ডাকলেন'

সকল জার্মানিক ভাষার মতো প্রাচীন ফ্রিসিয়ানে কোনো না কোনো সময়ে ক্রিয়া-দ্বিতীয় শব্দক্রম-এর বৈশিষ্ট্য দেখা যায়, যদিও এর প্রয়োগ অসামঞ্জস্যপূর্ণ। এর অর্থ স্বাধীন উপবাক্যে সীমিত ক্রিয়াযুক্ত বাক্যে ক্রিয়া দ্বিতীয় স্থানে থাকে, কিন্তু অধীন উপবাক্যে ক্রিয়া-অন্ত শব্দক্রমে ফিরে যায়।

প্রাচীন ফ্রিসিয়ান বাক্যে প্রায় সবসময় কর্তা প্রয়োজন হতো এবং ভাষাটি প্রায়ই ডামি কর্তা ব্যবহার করত। এটি বাক্যতাত্ত্বিক প্রয়োজনীয়তা বলে মনে হয় যদিও সেমান্টিক কার্য না থাকলেও। উদাহরণস্বরূপ আবহাওয়া সংক্রান্ত ক্রিয়া এবং নিরপেক্ষ নিষ্ক্রিয় নিচে দেখানো হলো:

(c) hwant hit wayt ende stormit alle daghen
কারণ এটি প্রতিদিন বাতাস ও ঝড় বয়
'কারণ এটি প্রতিদিন বাতাস ও ঝড় বয়'

(d) hwersar fuchten is in tha godes huse
যখন সেখানে ঈশ্বরের ঘরে লড়াই হয়েছে
'যখন ঈশ্বরের ঘরে লড়াই হয়েছে'

 নঞর্থকতা (Negation)
প্রাচীন ফ্রিসিয়ানে নেতিবাচক বাক্য সরলভাবে নেতিবাচক উপাদান যোগ করে গঠিত হতে পারত, যেমন naet ('না') বা nimmen ('কেউ না'), অথবা দ্বৈত নঞর্থকতা নির্মাণ দিয়ে। ভাষায় দ্বৈত নঞর্থকতার প্রতি প্রবণতা থাকলেও বিদ্যমান কর্পাসে জেসপারসেন চক্র-এর তিনটি পর্যায়ই উপস্থিত, যদিও দুটি রিউস্ট্রিং কোডেক্স – দুটি প্রাচীনতম কোডেক্স – শেষ পর্যায় দেখায় না। নেতিবাচক চিহ্ন ne উভয় নির্মাণে সীমিত ক্রিয়ার আগে থাকে। উদাহরণস্বরূপ:

(e) truch thet hia ne mughen cuma
যে তারা না আসতে পারে
'যে তারা আসতে পারে না'

(f) thet hi ter nauuet cuma ne machte
যে সে সেখানে না আসতে না পারে
'যে সে সেখানে আসতে পারে না'

নেতিবাচক চিহ্ন ne প্রায়ই পরবর্তী সহায়ক ক্রিয়ার সাথে ক্লিটিক হয়ে যেত, যেমন nabba ('না থাকা'; ne + habba) এবং nis ('নয়'; ne + is)। যেখানে সীমিত ক্রিয়া বাদ পড়ে, সেখানে নেতিবাচক চিহ্নও বাদ পড়ে এবং এদের মাঝে কোনো শব্দ বা প্রত্যয় আসতে পারে না। এই কারণে নেতিবাচক চিহ্ন ও ক্রিয়াকে একটি একক বাক্যতাত্ত্বিক একক হিসেবে দেখা হয়, যেখানে ne বাক্যতাত্ত্বিক ক্লিটিক হিসেবে কাজ করে। অন্য নেতিবাচক উপাদান, যেমন naet-এর ক্ষেত্রে এটি প্রযোজ্য নয়, যা অন্য বাক্যতাত্ত্বিক কার্য দ্বারা বিভক্ত হতে পারে। Skeltana Riucht-এর নিচের তুলনামূলক উদাহরণে এটি দেখানো হয়েছে:

(g) dat hi dine kempa winna ne mey
যে সে চ্যাম্পিয়নকে পরাজিত না করতে পারে
'যে সে চ্যাম্পিয়নকে পরাজিত করতে পারে না'

(h) ief hi dine kempa naet winna mey
যদি সে চ্যাম্পিয়নকে না পরাজিত করতে পারে
'যদি সে চ্যাম্পিয়নকে পরাজিত করতে না পারে'

যেখানে মূল উপবাক্যে একমাত্র ক্রিয়া সীমিত ক্রিয়া, সেখানে naet-এর ব্যবহার প্রায় সবসময় বাক্য-অন্তে সীমাবদ্ধ, কিন্তু দ্বৈত নঞর্থকতাযুক্ত অধীন উপবাক্যে naet ne-এর আগে উন্নীত হয়।

 আরও দেখুন 
 ফ্রিসিয়ান স্বাধীনতা
 ফ্রিসিয়ান দ্বীপপুঞ্জ

 তথ্যসূত্র 
 টীকা 

 উদ্ধৃতি 

 উৎস 







































 আরও পড়ুন 













































 বহিঃসংযোগ 
 TITUS প্রকল্পে হোস্ট করা কর্পাস:
 ফন আলরা ফ্রেসেনা ফ্রিডোমে
 দশ আজ্ঞা
 ১৭ পিটিশনেস
 লন্ডরিউখট
 দেট ফ্রেস্কে রিম
 স্কেলটানা রিউখট আইন সংহিতা

বিষয়শ্রেণী:ফ্রিসিয়ান ভাষা
বিষয়শ্রেণী:নেদারল্যান্ডসের ভাষা
বিষয়শ্রেণী:জার্মানির ভাষা
ফ্রিসিয়ান, প্রাচীন
বিষয়শ্রেণী:অষ্টম শতাব্দী থেকে প্রমাণিত ভাষা
বিষয়শ্রেণী:উত্তর সাগর জার্মানিক
বিষয়শ্রেণী:কর্তা-কর্ম-ক্রিয়া ভাষা