খেঁকশিয়াল ও সারস

খেঁকশিয়াল ও সারস, যা খেঁকশিয়াল ও সারস নামেও পরিচিত, হলো ঈশপের উপকথাগুলোর মধ্যে একটি এবং এটি প্রথম ফেড্রাসের সংগ্রহে লিপিবদ্ধ করা হয়েছিল। এটি পেরি সূচকে ৪২৬ নম্বরে অবস্থিত।

উপকথা এবং এর ব্যবহারসমূহ

একটি খেঁকশিয়াল একটি সারসকে তার সাথে খাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানায় এবং একটি বাটিতে ঝোল পরিবেশন করে, যা খেঁকশিয়াল সহজেই চেটে খেতে পারে; তবে সারস তার চঞ্চু দিয়ে তা পান করতে পারে না। এরপর সারস খেঁকশিয়ালকে ভোজের আমন্ত্রণ জানায়, যা একটি সরু ঘাড়বিশিষ্ট পাত্রে পরিবেশন করা হয়। সারসের জন্য এটি খাওয়া সহজ হলেও খেঁকশিয়ালের জন্য অসম্ভব।

ইউরোপের মধ্যযুগ থেকে এই উপকথাটি চিত্রিত হয়ে আসছে। এর অন্যতম প্রাচীন চিত্রণ ইতালির আওস্তায় সেন্ট উরসাস কলেজিয়েট চার্চের মঠের উত্তর দিকের একটি স্তম্ভের উপরে দেখা যায়। ১২তম শতাব্দীর রোমানাস্ক শৈলীতে, খেঁকশিয়ালেরউইকিমিডিয়া এবং সারসেরউইকিমিডিয়া উভয় চালাকিই ভিন্ন ভিন্ন দিকে দেখানো হয়েছে। যদিও মধ্যযুগীয় এবং প্রাথমিক রেনেসাঁ চিত্রাঙ্কন রীতিতে একই নকশায় উভয় ভোজের দৃশ্য দেখানোর অনুমতি ছিল, সেখানেও দুটি ভোজের পর্ব একই নকশায় প্রদর্শিত হতো। এরপর থেকে কেবল একটি দৃশ্যই দেখানো সম্ভব হতো এবং সাধারণত সারসের প্রতিশোধের দৃশ্যটিই চিত্রিত করা হতো। তবে ১৯শ শতাব্দী থেকে কিছু শিল্পী পুনরায় যৌথ নকশায় ফিরে আসছেন।লরা গিবসের বইয়ের চিত্রণের সংগ্রহ দেখুন

প্রয়োগমূলক শিল্পকলার একটি ব্যতিক্রম ঘটেছিল যখন দাউফিনের শিক্ষার উন্নতির জন্য চতুর্দশ লুইয়ের জন্য নির্মিত ভার্সাই গোলকধাঁধার ৩৯টি জলবাহী ভাস্কর্যের মধ্যে উভয় পর্বকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল।বিবলিওথেক ন্যাশনালে ডি ফ্রান্স শার্ল পেরোর গোলকধাঁধার বর্ণনার স্ক্যান বার্জি-সুর-মারনের চত্বরের ইঙ্গিতমূলক ভাস্কর্যগুলোতেও একটি অনুরূপ সমাধান দেওয়া হয়েছে, যেখানে দুটি প্রাণীকে সমকোণে পাশাপাশি রাখা হয়েছে এবং ভোজনটি দর্শকের কল্পনার ওপর ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।শ্যাম্পেন ফে সাইট পিটার ব্রুয়েগেল দ্য এল্ডার তাঁর নেদারল্যান্ডীয় প্রবাদ (১৫৫৯) চিত্রণে একটি ভিন্ন সমাধান বেছে নিয়েছিলেন। 'খেঁকশিয়াল এবং সারস একে অপরকে আপ্যায়ন করে' প্রবাদটির অর্থ দাঁড়িয়েছিল যে প্রতারকরা নিজেদের সুবিধার দিকে নজর দেয়, তাই পেইন্টিংয়ের কেন্দ্রে দুইজনকে তাদের পছন্দের পাত্রের সামনে বসে থাকতে দেখা যায়।

উপকথাটি লা ফন্টেইনের উপকথা-এ (১.১৮) প্রকাশিত হওয়ার পর এর জনপ্রিয়তা আরও নিশ্চিত হয়।ইংরেজি অনুবাদ এরপর এটি বোতাম,ক্রাইটন ইউনিভার্সিটি ওয়েবসাইট ফায়ারব্যাক (চুল্লির পিছনের অংশ),হারমোনি ডু লজিস নস্যি দানি, ঘরোয়া চীনামাটির বাসন ও টাইলস, এবং ওয়ালপেপারের মতো অনেক গৃহস্থালি সামগ্রীতে প্রয়োগ করা শুরু হয়। যেসব শিল্পী এটিকে বিষয়বস্তু হিসেবে বেছে নিয়েছেন তাদের মধ্যে রয়েছেন ফ্রান্স স্নাইডার্স (প্রায় ১৬৫০),উইকিমিডিয়া জন ভ্যান কেসেল, সিনিয়র (১৬৬১), জিন-ব্যাপটিস্ট উদ্রি (১৭৪৭) এবং তাঁর পুত্র জ্যাক-চার্লস, হিপোলাইট লেকোমটে, এবং ফিলিপ রুসো (১৮১৬–১৮৮৭)।আর্টনেট এটি গুস্তাভ ক্লিম্টের "দ্য ফেবল" (১৮৮৩) এর ডান পাশেও চিত্রিত হয়েছে। সেখানে খেঁকশিয়ালের সাথে দুটি সারস রয়েছে, যাদের একজনের মুখে একটি ব্যাঙ আছে—যা রাজা প্রত্যাশী ব্যাঙেরা উপকথাটির ইঙ্গিত দেয়। বার্সেলোনার পার্ক ডি লা সিউতাদেল্লায় সমসাময়িক ঝরনা ভাস্কর্যে কাতালান এদুয়ার্দ বাতিস্তে আলেন্তর্ন (১৮৫৫–১৯২০) হতাশ খেঁকশিয়ালকে লম্বা পাত্রটি লাথি দিয়ে উল্টে দিতে দেখিয়েছেন, যা থেকে ঝরনার জল প্রবাহিত হয়।

২০শ শতাব্দীতে, Le Renard et la Cigogne জিন ভার্নন (১৯৪০) কর্তৃক লা ফন্টেইনের উপকথা চিত্রিত পদক সিরিজে স্থান পায় এবং মার্ক শাগাল ১৯৫২ সালে তাঁর এচিং চিত্রকর্মের ৯ নম্বর প্লেটে এটি তৈরি করেন। ইউরোপীয় সংগীত সুরারোপের মধ্যে একটি ছিল লুই লাকোম্ব (অঙ্ক ৭২, ১৮৭৫) কর্তৃক। পরবর্তীতে এটি আন্দ্রে আসরিয়েলের ৬ ফেবলন নাখ ঈসোপ (১৯৭২) এর প্রথম অংশ হিসেবে আবির্ভূত হয়। ১৯৯৫ সালে এটি সুরকার সাভিয়ের বেঙ্গুয়েরেল ই গডো (Xavier Benguerel i Godó) কর্তৃক অর্কেস্ট্রাল অনুষঙ্গের সাথে আবৃত্তির জন্য সুরারোপিত সাতটি কাতালান অনুবাদের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত ছিল।

উপকথাটি লা ফন্টেইনের উপকথা চিত্রিত ডাকটিকিটেও দেখা গেছে। এগুলোর মধ্যে রয়েছে ১৯৭৭ সালে বুরুন্ডি থেকে প্রকাশিত ১১ ফ্রাঙ্কের স্মারক সেট; ১৯৭২ সালে দাহোমি কর্তৃক প্রকাশিত ৩৫ ফ্রাঙ্কের ডাকটিকিট, যা পরে বেনিনের জন্য ৫০ ফ্রাঙ্ক মূল্যে পুনর্মুদ্রিত হয়েছিল; ১৯৬০ সালে হাঙ্গেরি কর্তৃক একটি সেটের অংশ হিসেবে প্রকাশিত ১৭০ ফরিন্ট মূল্যের ডাকটিকিট; এবং ফ্যাবুলিস্টের জন্মের ৩৫০তম বার্ষিকী স্মরণে ১৯৭২ সালের একটি মোনাকো স্মারক ডাকটিকিট।

আরও দেখুন
 স্নায়ুবৈচিত্র্য
 দ্বিগুণ ব্যতিক্রমী
 কুৎসিত হাঁসের ছানা
 জ্ঞানতাত্ত্বিক অবিচার
 দ্বৈত সহানুভূতি সমস্যা

তথ্যসূত্র

বহিঃসংযোগ

 ১৫শ–২০শ শতাব্দীর বইয়ের চিত্রণসমূহ অনলাইনে

বিষয়শ্রেণী:ঈশপের উপকথা
বিষয়শ্রেণী:লা ফন্টেইনের উপকথা
বিষয়শ্রেণী:নৃতাত্ত্বিক খেঁকশিয়াল সম্বলিত সাহিত্য
বিষয়শ্রেণী:কাল্পনিক সারস
বিষয়শ্রেণী:এটিইউ ১-৯৯```