ভেল্টডয়েচ

ভেল্টডয়চ ( , আক্ষরিক অর্থ "বিশ্ব-জার্মান") ছিল রসায়নবিদ ও আন্তর্ভাষাতাত্ত্বিক ভিলহেল্ম ওস্টভাল্ডের প্রস্তাবিত জার্মান-ভিত্তিক অঞ্চলভিত্তিক আন্তর্জাতিক সহায়ক ভাষা। ১৯১৬ সালে ওস্টভাল্ডের মনিস্টিক সানডে সার্মনস (জার্মান: Monistische Sonntagspredigten)-এ প্রকাশিত এই ভাষা প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় জার্মান জাতীয়তাবাদের অগ্রগতির প্রতিফলন ছিল – ওস্টভাল্ড দীর্ঘদিন শান্তিবাদী ছিলেন এবং আর্নস্ট হেকেল প্রতিষ্ঠিত জার্মান মনিস্ট লীগের সাথে যুক্ত ছিলেন।

ভাষাটি স্ট্যান্ডার্ড জার্মানের কিছু বানান ও ধ্বনিতাত্ত্বিক সরলীকরণ নিয়ে গঠিত ছিল, কিন্তু কখনো পুরোপুরি বিকশিত হয়নি। প্রকাশের পর ভেল্টডয়চ নিয়ে আর খুব আগ্রহ দেখা যায়নি; কোনো জার্মান প্রতিষ্ঠান এটি গ্রহণ করেনি এবং ওস্টভাল্ড যে আন্তর্ভাষিক চক্রের অংশ ছিলেন তারা এটিকে জাতীয়তাবাদী অহংকার বলে নিন্দা করেছিল।

 পটভূমি 
alt=দাড়িওয়ালা সাদা চুলের বয়স্ক লোকের কালো-সাদা ছবি, গাঢ় রঙের কোট ও সাদা শার্ট পরা। মুখ ক্যামেরার দিকে সামান্য ঘোরানো।|thumb|ভিলহেল্ম ওস্টভাল্ড, ভেল্টডয়চের স্রষ্টা

ভিলহেল্ম ওস্টভাল্ড রিগায় বাল্টিক জার্মান হিসেবে জন্মগ্রহণ করেন এবং লাটভিয়ান, জার্মান ও রুশ ভাষায় বহুভাষিক হিসেবে বেড়ে ওঠেন। ১৯০৯ সালের নোবেল পুরস্কার বিজয়ী রসায়নবিদ হিসেবে পরিচিত হলেও তিনি আন্তর্ভাষাবিজ্ঞানের সাথে দীর্ঘ সম্পর্ক রাখেন। টার্টু বিশ্ববিদ্যালয়ে পদার্থবিজ্ঞানী আর্থার ফন ওটিংগেনের মাধ্যমে ভোলাপুকের সাথে পরিচিত হন। পরে তিনি লুই কুর্তুরার আমন্ত্রণে ১৯০৩ সালের অক্টোবরে আন্তর্জাতিক সহায়ক ভাষা গ্রহণের প্রতিনিধি সভায় যোগ দেন এবং ১৯০৬ সালের ২০ নভেম্বর সভাপতি হন। ১৯০৭ সালে এই সভা ইডো প্রবর্তন করলে তিনি সভাপতি থাকেন, যা এসপেরান্তো আন্দোলনে ব্যাপক বিঘ্ন সৃষ্টি করে।

ওস্টভাল্ড বেশিরভাগ সময় ইডো সমর্থক ছিলেন এবং সভা ভেঙে যাওয়ার পরও ইডোর পক্ষে ছিলেন, যদিও তিনি অনেক সময় এসপেরান্তিস্টও ছিলেন। হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে হুগো মুনস্টারবার্গের আমন্ত্রণে ভিজিটিং স্কলার হিসেবে যুক্তরাষ্ট্রে গিয়ে তিনি এসপেরান্তোর প্রচার করেন এবং দেশজুড়ে ১০০টি এসপেরান্তো ক্লাব প্রতিষ্ঠা করেন। লুইজিয়ানা পারচেজ এক্সপোজিশনে থাকাকালীন তিনি বলেন:

বাংলা অনুবাদ:সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কথা বলার জন্য যে লোকেরা পাশাপাশি দাঁড়িয়েছিলেন, তারা একে অপরকে বুঝতে পারছিলেন না। আজকের বেশিরভাগ পণ্ডিত ও ব্যবহারিক লোক যদিও কয়েকটি ভাষা এতটা আয়ত্ত করেছেন যে প্রযুক্তিগত লেখা পড়তে পারেন, তবু বিদেশি ভাষায় মৌখিক যোগাযোগের জন্য এখনো অনেক দূরের ও কষ্টকর পথ বাকি। এই দুঃখজনক চিন্তা থেকেই আন্তর্জাতিক ভাষার ধারণা আবার জন্ম নেয়।ওস্টভাল্ড শেষ পর্যন্ত এসপেরান্তো ছেড়ে ইডো গ্রহণ করেন কয়েকটি কারণে: এসপেরান্তোর বানান, ব্যাকরণের অনিয়ম এবং সবচেয়ে বড় কারণ "ধর্মীয় আন্দোলনের সাথে প্রায়ই যুক্ত অন্ধ উন্মাদনা"। ইডো ছাড়াও তিনি পিয়ানোর Academia pro Interlingua-তে যোগ দেন। আন্তর্জাতিকতাবাদী হিসেবে তিনি শান্তিবাদী ছিলেন এবং শান্তিবাদকে "বৈজ্ঞানিক কর্তব্য" বলে মনে করতেন।

alt=বাদামী রঙের বইয়ের কভারে সাদা অক্ষরে শিরোনাম এবং লেখকের নাম, নিচে আগুনের প্রতীক।|thumb|ওস্টভাল্ডের মনিস্টিক সানডে সার্মনস-এর চতুর্থ খণ্ডের কভার

প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় ওস্টভাল্ডের মতো শান্তিবাদীর মধ্যেও জার্মান জাতীয়তাবাদ জনপ্রিয় হয়ে ওঠে। তিনি নাইন্টি-থ্রি-এর ম্যানিফেস্টোতে স্বাক্ষর করেন এবং তার নতুন জাতীয়তাবাদী ভাবনা বক্তৃতা ও উপদেশের পাশাপাশি ভেল্টডয়চের মাধ্যমে প্রকাশ করেন। এই ভাষা জার্মানির দখলকৃত দেশে জার্মান ভাষা শেখা সহজ করার লক্ষ্যে তৈরি করা হয়েছিল, যাতে জার্মান সেনাবাহিনী দখলকৃত অঞ্চলে সহজে যোগাযোগ করতে পারে। এটি জার্মান উপনিবেশিক সাম্রাজ্যের অংশ হিসেবে বিবেচিত হয়। pp. 140-144. বিজ্ঞানের জন্য নতুন আন্তর্জাতিক ভাষা হিসেবেও ওস্টভাল্ড এটির প্রচার করেন। ১৯১৬ সালে তার মনিস্টিক সানডে সার্মনস-এর পঞ্চম খণ্ডে ৩৬তম অধ্যায়ে "ভেল্টডয়চ" নামে ভাষাটি প্রবর্তিত হয়।

১৯শ শতাব্দীর মাঝামাঝি থেকে ওস্টভাল্ডের প্রকল্প পর্যন্ত আন্তর্জাতিক জার্মান তৈরির জন্য কয়েকটি প্রকল্প ছিল, যার কয়েকটির নামও ভেল্টডয়চ ছিল: ড. এন. লিখটেনস্টাইনের ১৮৫৩ সালের বই Pasilogie, oder, Weltsprache-এর প্রকল্প, এবং অ্যাডালবার্ট বাউমানের (যিনি পরে ওয়েডে নামে পরিচিত হন) প্রকল্প। এছাড়া উল্লেখযোগ্য ওসওয়াল্ড সালৎসমানের ১৯১৩ সালের Vereinfachtes Deutsch (সরলীকৃত জার্মান), যা বানান সংস্কারের মাধ্যমে সরলীকরণের লক্ষ্য অর্জন করেছিল।

জাতীয়তাবাদী উদ্দেশ্যে তৈরি ভাষাও আগে থেকে ছিল: ডেটলেভ ব্লাঙ্কের মতে এলিয়াস মোলির Tutonish এই ধরনের।
 বৈশিষ্ট্য 
মনিস্টিক সানডে সার্মনস-এ প্রকাশিত কাজ ছাড়া ভাষাটি সম্পর্কে খুব কমই জানা যায়; ওস্টভাল্ড এটিকে শুধু একটি তত্ত্ব হিসেবে রেখে যান, এর শব্দভান্ডার বা ব্যাকরণ আরও বিকশিত করেননি।

ওস্টভাল্ড যুক্তি দেন যে "পুরনো ভাষার রূপের বহুত্ব ও অনিয়মে যে অর্থহীন শক্তির অপচয় হয়" তা দূর করা দরকার, এবং তার ভাষায় এমন সংস্কার অন্তর্ভুক্ত ছিল যেমন ধ্বনিতত্ত্ব ও বানানের সরলীকরণ, জার্মান ভাষায় লিঙ্গ-এর ব্যবহার একটি মাত্র নির্দেশক আর্টিকেল ("de", ডাচ ভাষার মতো) করে সরল করা, এবং অক্ষর <ä>, <ö>, এবং <ü> বাদ দেওয়া, যা ধ্বনি [ɛ], [ø], এবং [ʏ]-এর সাথে মিলে যায়, সেইসাথে মাল্টিগ্রাফ <sh>, <sch> বাদ দেওয়া এবং ডাইগ্রাফ <ts>-কে <z> দিয়ে প্রতিস্থাপন করা।

ভেল্টডয়চ অনেক সরলীকৃত ও নিয়মিত কৃত্রিম ভাষার মধ্যে একটি; একই ধরনের অন্যান্য উদাহরণের মধ্যে আছে সুইডিশ প্রকৌশলী অগাস্ট নিলসনের ১৮৯৭ সালের , ফেলিক্স লেনজের Pasilingua Hebraica, ফরাসি বিচারক -র ১৯০৭ সালের , এবং সেরাফিন বার্নহার্ডের ।

 অভ্যর্থনা 
আন্তর্ভাষিক সম্প্রদায় থেকে ভেল্টডয়চ নিয়ে হতাশা প্রকাশ করা হয় এবং এটিকে জাতীয়তাবাদী অহংকারের ফসল বলে নিন্দা করা হয়। ১৯১৫ সালের ৩০ ডিসেম্বর ওস্টভাল্ড তার সহকর্মী লিওপোল্ড পফাউন্ডলারের চিঠি পান, যার সাথে তিনি ১৯১১ সালের বই International Language and Science-এ সহযোগিতা করেছিলেন। পফাউন্ডলার লেখেন:
"আপনার বিশ্ব-জার্মান প্রস্তাব আমাদের পূর্ববর্তী দৃষ্টিভঙ্গির সাথে অসঙ্গতিপূর্ণ এবং অকৃতজ্ঞতার কাজ বলে মনে হয়, এবং সম্ভাব্যতার দিক থেকে সম্পূর্ণ আশাহীন। তাই আমি আপনাকে অনুরোধ করছি এই পরিকল্পনা আর এগোবেন না, এবং এই অবরুদ্ধ সময়ে আপনার অত্যন্ত মূল্যবান সহযোগিতা আমাদের দিয়ে যান। যুদ্ধ সত্ত্বেও আমি সুইডিশ ও ড্যানিশ ইডিস্টদের সাথে যোগাযোগে আছি এবং সর্বত্র সহযোগিতার সর্বোচ্চ ইচ্ছা দেখছি। আমাদের এই নিরপেক্ষ রাষ্ট্র ও সুইজারল্যান্ড থেকে কাজ এগিয়ে নিতে হবে, এটিকে ঘুমাতে দেওয়া যাবে না।"

এর উত্তরে ওস্টভাল্ড বলেন: "আমি খুব সচেতন ছিলাম যে ভেল্টডয়চের প্রস্তাব আমার ইডো বন্ধুদের মধ্যে অসন্তোষ এবং প্রতিবাদ জাগাবে", এবং ইডো আন্দোলন থেকে মুখ ফিরিয়ে নেন:
"আমি প্রকাশ্যে ইডোর পিঠ দেখাব না, কারণ এটি এসপেরান্তোর চেয়ে সব পরিস্থিতিতে খুব উল্লেখযোগ্য উন্নতি, কিন্তু উপরে উল্লিখিত কারণে আমি আর এই কাজে বিশেষ প্রচেষ্টা দিতে পারি না, আমার মতে এটি আশাহীন শ্রম।"

 আরও দেখুন 
 আন্তর্জাতিক জার্মান 
 আন্তর্জাতিক ভাষা।
 ভাষা আদর্শবাদ

 তথ্যসূত্র 

 আরও পড়ুন 




বিষয়শ্রেণী:কৃত্রিম ভাষা
বিষয়শ্রেণী:জার্মানিক ভাষা
বিষয়শ্রেণী:১৯১০-এর দশকে প্রবর্তিত কৃত্রিম ভাষা
বিষয়শ্রেণী:সরলীকৃত ভাষা
বিষয়শ্রেণী:আন্তর্জাতিক সহায়ক ভাষা
বিষয়শ্রেণী:জার্মান ভাষা
বিষয়শ্রেণী:অঞ্চলভিত্তিক সহায়ক ভাষা