ব্রেমীয় উপভাষা

ব্রেমিয়ান উপভাষা হলো জার্মানির ব্রেমেন শহরে কথিত নিম্ন জার্মান ভাষার একটি উপভাষা। এটি ওল্ডেনবুর্গিশ (Oldenburgisch) উপভাষা থেকে উদ্ভূত।

 শ্রেণীবিভাগ
ব্রেমিয়ানকে উত্তরীয় লো স্যাক্সন (Northern Low Saxon) উপভাষা হিসেবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয় কারণ এটি ওল্ডেনবুর্গিশ উপভাষাসমূহ থেকে এসেছে। এর ফলে এটি পশ্চিম নিম্ন জার্মান (West Low German)-এর অন্তর্গত। ব্রেমিয়ানের সাথে সবচেয়ে বেশি পারস্পরিক বোঝাপড়া রয়েছে উত্তরীয় ওল্ডেনবুর্গিশ উপভাষার, যা প্রাক্তন কাউন্টি অফ ওল্ডেনবুর্গ-এ কথিত এবং তুলনামূলকভাবে আরও বিশুদ্ধ রূপ।

এর "বোন উপভাষা" হলো:
- উত্তরীয় ওল্ডেনবুর্গিশ (প্রাক্তন কাউন্টি অফ ওল্ডেনবুর্গে কথিত, আরও বিশুদ্ধ রূপ)
- জেভারল্যান্ড ওল্ডেনবুর্গিশ (ইস্ট ফ্রিসিয়া-র জেভারল্যান্ড অঞ্চলে কথিত, যাতে ইস্ট ফ্রিসিয়ান নিম্ন স্যাক্সন-এর প্রভাব রয়েছে)

 বৈশিষ্ট্য 

 ধ্বনিতত্ত্ব ও বানান
হাইম্যান (Heymann) ব্রেমেনের জন্য নিম্নলিখিত ফোনিম তালিকা প্রস্তাব করেছেন:

স্বল্প স্বরধ্বনি: a /a/, i /ɪ/, u /ʊ/, e /ə/, e /ɛ/, o /ɔ/ এবং তাদের উমলাউট ö /œ/ ও ü /ʏ/ (পূর্বটি বিরল, পরেরটি প্রায়শই i /ɪ/-এর দিকে ঝোঁকে)
দীর্ঘ স্বরধ্বনি: aa (ah, a) /ɔ:/, ie (i) /i:/, uu (uh, u) /u:/, oo (oh, o) /o:/, ee (eh, e) /e:/, e (ä) /ɛ:/ এবং তাদের উমলাউট ö /œ:/ (aa /ɔ:/-এর উমলাউট), öö (öh, ö) (aa /o:/-এর উমলাউট, নবীন ee /e:/), üü (üh, ü) (নবীন /u:/-এর উমলাউট) /y:/। ব্রেমেনে উমলাউট বাদ দেওয়ার প্রবণতা লক্ষ্য করা যায়।
দ্বিস্বর: ei /aɪ̯/ (আংশিকভাবে পুরানো eu (oi) /ɔɪ̯/ থেকে), au /aʊ̯/
তরল: l /l/, m /m/, n /n/, r /r/
অর্ধস্বর: j /j/, w (v)
ঘর্ষ: f /f/, s /s/, s /z/, h /h/, ch /x/, sch /ʃ/
বিস্ফোরক: g /g/, k /k/, d /d/, t /t/, b /b/, p /p/
সংযুক্ত বিস্ফোরক: z (tz) /ts/ শুধুমাত্র ধার শব্দে, j /dʒ/ হিসেবে j /j/-এর অ্যালোফোন

টীকা: ব্রেমেনে উমলাউট বাদ দেওয়ার প্রবণতা আঞ্চলিক এবং সমগ্র উত্তর লো স্যাক্সনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।

 রূপতত্ত্ব 
# ক্রিয়ার রূপান্তর 
হাইম্যান অনুসারে ব্রেমেন উপভাষায় ক্রিয়ার রূপান্তর নিম্নরূপ:

১ম একবচন২য় একবচন৩য় একবচন১ম বহুবচন২য় বহুবচন৩য় বহুবচনদুর্বল ক্রিয়া: stöten "ধাক্কা দেওয়া"বর্তমান কালstottstottststottstottstottstottঅতীত কালstottdestottdeststottdestottdenstottdenstoddtenআদেশstötstottভূতকালের কৃদন্তstot'tশক্তিশালী ক্রিয়া: fangen "ধরা"বর্তমান কালfangfangstfangtfangtfangtfangtঅতীত কালfungfungstfungfungenfungenfungenআদেশfangfangtভূতকালের কৃদন্তfungenশক্তিশালী ক্রিয়া: binnen "বাঁধা"বর্তমান কালbinnbinnstbinntbinntbinntbinntঅতীত কালbunnbunnstbunnbunnenbunnenbunnenআদেশbinnbinntভূতকালের কৃদন্তbunnenশক্তিশালী ক্রিয়া: helpen "সাহায্য করা"বর্তমান কালhelphelpsthelpthelpthelpthelptঅতীত কালhulphulpsthulphulpenhulpenhulpenআদেশhelphelptভূতকালের কৃদন্তhulpenশক্তিশালী ক্রিয়া: breken "ভাঙা"বর্তমান কালbrekbrekstbrektbrektbrektbrektঅতীত কালbrookbrookstbrookbrakenbrakenbrakenআদেশbrekbrektভূতকালের কৃদন্তbrakenশক্তিশালী ক্রিয়া: eten "খাওয়া"বর্তমান কালetetstet'tet'tet'tet'tঅতীত কালeeteetsteet'tetenetenetenআদেশetet'tভূতকালের কৃদন্তetenশক্তিশালী ক্রিয়া: graben "খোঁড়া"বর্তমান কালgraafgraafstgraaftgraaftgraaftgraaftঅতীত কালgroofgroofstgroofgrabengrabengrabenআদেশgraafgraaftভূতকালের কৃদন্তgrabenশক্তিশালী ক্রিয়া: snieden "কাটা"বর্তমান কালsniesniestsnietsnietsnietsnietঅতীত কালsneedsneedstsneedsne(d)ensne(d)ensne(d)enআদেশsniesnietভূতকালের কৃদন্তsne(d)enশক্তিশালী ক্রিয়া: krupen "হামাগুড়ি দেওয়া"বর্তমান কালkruupkruupstkruuptkruuptkruuptkruuptঅতীত কালkroopkroopstkroopkrapenkrapenkrapenআদেশkruupkruuptভূতকালের কৃদন্তkrapen

বর্তমান কৃদন্ত প্রায়শই বিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত হয় এবং নিয়মিতভাবে -nd দিয়ে গঠিত হয় (যেমন staanden Fotes "যেভাবে জিনিস চলছিল ও দাঁড়িয়েছিল"), কিন্তু -d প্রায়শই বাদ পড়ে।

(এই উপভাষার আরও বিস্তারিত ব্যাকরণ ও ব্যবহারের তথ্যের জন্য স্থানীয় ভাষা গবেষণা বা ব্রেমেনের নিম্ন জার্মান সংরক্ষণ প্রকল্পগুলো দেখা যেতে পারে।)

 পদ-পরিবর্তন (Declination) 
 বিশেষ্য (Nouns) 

হাইম্যানের মতে, ব্রেমেনে নিম্নলিখিত নিয়ম প্রযোজ্য:

+পুং. একবচন (m.sg.)নপুং. একবচন (n.sg.)স্ত্রী. একবচন (f.sg.)বহুবচন (pl.)কর্তৃকারক (nom.) -∅ -∅ -e অথবা -∅ -eসম্বন্ধকারক (gen.)eses -e অথবা -∅ -eসম্প্রদানকারক (dat.)ee -e অথবা -∅ -enকর্মকারক (akk.) -∅ -∅ -e অথবা -∅ -e

 ব্যক্তিবাচক সর্বনাম (Personal pronouns) 

হাইম্যানের মতে, ব্রেমেনে নিম্নলিখিত রূপ প্রচলিত:

+১ম পুরুষ২য় পুরুষ৩য় পুরুষ পুং.৩য় পুরুষ স্ত্রী.৩য় পুরুষ নপুং.স্বয়ংবাচক (refl.)কর্তৃকারক একবচন (nom.sg.)ikduheseitসম্বন্ধকারক একবচন (gen.sg.)(miner)(diner)(siner)(ehrer)(siner)সম্প্রদানকারক একবচন (dat.sg.)midiemehr, seitsikকর্মকারক একবচন (akk.sg.)midiemehr, seitsikকর্তৃকারক বহুবচন (nom.pl.)wijiseসম্বন্ধকারক বহুবচন (gen.pl.)(user)(ehrer)সম্প্রদানকারক বহুবচন (dat.pl.)uusjo (পুরাতন jou)jemsikকর্মকারক বহুবচন (akk.pl.)uusjo (পুরাতন jou)jem, sesik

হাইম্যানের মতে, ehr শব্দটি বেশি ব্যক্তির জন্য ব্যবহৃত হয়, se নারী লিঙ্গের বস্তুর জন্য এবং jem বেশি মানুষের জন্য ব্যবহৃত হয়।

 নির্দেশক সর্বনাম (Demonstrative pronouns) 

হাইম্যানের মতে, ব্রেমেনে নিম্নলিখিত রূপ প্রচলিত:

+পুংলিঙ্গ (m.)স্ত্রীলিঙ্গ (f.)নপুংলিঙ্গ (n.)বহুবচন (pl.)de "এই/সেই/যে"কর্তৃকারক (nom.)dededatdeসম্বন্ধকারক (gen.)des (det)derdes (det)derসম্প্রদানকারক (dat.)denderdendeকর্মকারক (akk.)dendedatdedisse "এই"কর্তৃকারক (nom.)dissedissedit (disset)disseসম্বন্ধকারক (gen.)(disses)disser(disses)disserসম্প্রদানকারক (dat.)dissendisserditdissenকর্মকারক (akk.)dissendisseditdisse

 বাক্য গঠন (Syntax) 

 সম্বন্ধকারক (Genitive) 
ব্রেমেনে সম্বন্ধকারক প্রায় সম্পূর্ণভাবে ব্যবহার থেকে উঠে গেছে। এর পরিবর্তে von "থেকে" দিয়ে বা সম্পত্তিবাচক সম্বন্ধকারক ব্যবহার করা হয়, যেমন arme Lüde ehr Pankoken। এটি বিশেষ করে ক্রিয়াবিশেষণমূলক বাক্যাংশে টিকে আছে, যেমন siner Wege gahn "নিজের পথে যাওয়া" এবং পারিবারিক নামে (Badendamms' Dochter "বাভেন্ডাম পরিবারের একটি কন্যা")।

 কর্মকারক ও সম্প্রদানকারক (Accusative and dative) 
হাইম্যানের মতে ব্রেমেনে কর্মকারক ও সম্প্রদানকারক আংশিকভাবে একীভূত হয়ে গেছে। সর্বনামের ক্ষেত্রে এই একীভূতি সম্পূর্ণ। পুংলিঙ্গ বিশেষ্যের ক্ষেত্রে সম্প্রদানকারকের প্রত্যয় ঐচ্ছিক, ফলে কর্মকারকের রূপ সর্বদা সম্প্রদানকারক হিসেবে গ্রহণযোগ্য। নপুংলিঙ্গ ও স্ত্রীলিঙ্গ বিশেষ্যের ক্ষেত্রে নিবন্ধের রূপে পার্থক্য থেকে যায়, যদিও বেশিরভাগ ক্ষেত্রে শুধুমাত্র সংযুক্ত রূপে (uut 'n Huse, up 'r Karken), কিন্তু পূর্ণ রূপে কর্মকারকের রূপই প্রযোজ্য: uut dat Huus, uut de Karken। to-এর পরে কখনো সম্প্রদানকারকের রূপ পাওয়া যায় (to'm besten geben)।

এর বিপরীতে লিখিত ভাষায় সম্প্রদানকারকের রূপ বেশি দেখা যায়, কারণ "অনেকে এখন সম্প্রদানকারকের অত্যধিক ব্যবহার করছেন, যা নিম্ন জার্মান উপভাষার বর্তমান বিকাশের ভুল বোঝার উপর ভিত্তি করে এবং তাদের ভাষাকে আরও পরিশীলিত করার সচেতন বা অচেতন প্রচেষ্টায় উচ্চ জার্মান থেকে সম্প্রদানকারককে অত্যধিক পরিমাণে নিম্ন জার্মানে নিয়ে আসছে। ... বিশেষ করে লিখিত রূপে কর্মকারকই বেছে নেওয়া উচিত।"

 বাক্য গঠন (Sentence structure) 
হাইম্যানের মতে, "বর্তমান নিম্ন জার্মান বাক্য গঠন (...) উচ্চ জার্মানের দ্বারা এতটাই প্রভাবিত যে এটি উচ্চ জার্মান থেকে খুব কমই আলাদা; তবে পরেরটির (অর্থাৎ মধ্য জার্মানের!) কঠোর সমান্তরাল বাক্য গঠনকেও অবজ্ঞা করা উচিত নয়।"

 আরও দেখুন 
 হামবুর্গ জার্মান
 পূর্ব ফ্রিসিয়ান নিম্ন স্যাক্সন
 ডাচ নিম্ন স্যাক্সন

 তথ্যসূত্র 

 গ্রন্থপঞ্জি 


 বহিঃসংযোগ 
 ব্রেমেন উপভাষার মিডিয়ার তালিকা
বিষয়শ্রেণী:নিম্ন জার্মান ভাষা
বিষয়শ্রেণী:জার্মান উপভাষা
বিষয়শ্রেণী:উত্তরীয় নিম্ন স্যাক্সন উপভাষা
বিষয়শ্রেণী:ব্রেমেন (শহর)