ব্ল্যাক স্পিচ

'''ব্ল্যাক স্পিচ''' হলো জে. আর. আর. টলকিন নির্মিত ভাষাগুলোর একটি, যা তার কল্পিত সাহিত্যজগত (লেজেন্ডারিয়াম)-এ ব্যবহৃত হয়েছে। কাহিনির ভেতরে এই ভাষাটি মর্ডর নামক অশুভ রাজ্যে প্রচলিত ছিল। কল্পকাহিনি অনুযায়ী, টলকিন ব্ল্যাক স্পিচকে সৌরনের সৃষ্টি হিসেবে বর্ণনা করেন, যার উদ্দেশ্য ছিল মর্ডরের সকল অনুচরের জন্য একটি একক ভাষা প্রবর্তন করা।

ব্ল্যাক স্পিচ সম্পর্কে খুব অল্প তথ্যই জানা যায়; মূলত এটি এক আংটির গায়ে উৎকীর্ণ লেখার মাধ্যমেই পরিচিত। গবেষকদের মতে, টলকিন ভাষাটিকে ভাষাবৈজ্ঞানিকভাবে বিশ্বাসযোগ্য করে নির্মাণ করেছিলেন এবং এর ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্যকে ইচ্ছাকৃতভাবে রূঢ় ও কর্কশ করে তুলেছিলেন। ভাষাবিজ্ঞানী আলেক্সান্দ্র নেমিরোভস্কি ভাষাগত প্রমাণের ভিত্তিতে প্রস্তাব করেন যে, টলকিন সম্ভবত প্রাচীন হুরিয়ান ভাষাকে এর ভিত্তি হিসেবে ব্যবহার করেছিলেন, কারণ হুরিয়ান ভাষাটিও ব্ল্যাক স্পিচের মতো সংযোজকধর্মী ভাষা।

 টলকিন 

 উদ্দেশ্য 
ব্ল্যাক স্পিচ হলো দ্য লর্ড অব দ্য রিংস-এ ব্যবহৃত ভাষাগুলোর মধ্যে অপেক্ষাকৃত খণ্ডিত একটি ভাষা। এলভিশ ভাষাগুলোর ওপর তাঁর বিস্তৃত কাজের বিপরীতে, টলকিন ব্ল্যাক স্পিচে কোনো গান বা কবিতা রচনা করেননি—এক আংটির উৎকীর্ণ লেখাটি ছাড়া। এ বিষয়ে তিনি উল্লেখ করেন:

ব্ল্যাক স্পিচ সম্পর্কে টলকিনের মনোভাব তাঁর একটি চিঠিতে প্রকাশ পায়। এক ভক্তের কাছ থেকে তিনি ব্ল্যাক স্পিচে এক আংটির উৎকীর্ণ লেখাসহ একটি পানপাত্র উপহার হিসেবে পেয়েছিলেন। যেহেতু ব্ল্যাক স্পিচ সাধারণভাবে একটি অভিশপ্ত ভাষা এবং বিশেষ করে ওই উৎকীর্ণ লেখাটি একটি ঘৃণ্য মন্ত্র, তাই টলকিন কখনোই সেই পাত্রে পান করেননি; বরং সেটি তিনি কেবল ছাইদানি হিসেবে ব্যবহার করতেন।

 কাল্পনিক ইতিহাস 
ভাষাবিজ্ঞানী ও টলকিন-বিশেষজ্ঞ কার্ল এফ. হোস্টেটার লিখেছেন যে অন্ধকারের প্রভু সৌরন ব্ল্যাক স্পিচ সৃষ্টি করেছিলেন “ডোয়ার্ফদের জন্য আউলে কর্তৃক খুজদুল ভাষা সৃষ্টির এক বিকৃত প্রতিসমান্তরাল রূপ হিসেবে”। সৌরন তাঁর অধীনস্থ সকল ভূখণ্ড ও অনুচরের ওপর ব্ল্যাক স্পিচকে সরকারি ভাষা হিসেবে চাপিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন, তবে এতে তিনি কেবল আংশিকভাবে সফল হন।

ব্ল্যাক স্পিচ অর্কদের শব্দভাণ্ডারে প্রভাব ফেললেও, অল্প সময়ের মধ্যেই তা বহু অর্কীয় উপভাষায় বিভক্ত হয়ে পড়ে, যেগুলো পারস্পরিকভাবে বোধগম্য ছিল না। তৃতীয় যুগের শেষদিকে অর্করা প্রধানত একটি বিকৃত ওয়েস্ট্রন ভাষায় যোগাযোগ করত। টলকিন এক অর্কের উক্তিকে বর্ণনা করেন এভাবে—সে “সাধারণ ভাষায় কথা বলেছিল, কিন্তু সেটিকে প্রায় তার নিজস্ব ভাষার মতোই বিকৃত ও কদর্য করে তুলেছিল।”

টলকিনের ভাষ্য অনুযায়ী, এই ভাষাটি “শুধুমাত্র মর্ডরেই ব্যবহৃত হতো” এবং “অন্য কোনো জাতি কখনোই স্বেচ্ছায় এটি ব্যবহার করত না”; এই কারণেই “মর্ডরের স্থাননামগুলোও ইংরেজিতে”—যা ওয়েস্ট্রনের প্রতিনিধিত্ব করে।

 এক আংটির উৎকীর্ণ লেখা 
“বিশুদ্ধ” ব্ল্যাক স্পিচে রচিত একমাত্র সাহিত্যিক পাঠ হলো এক আংটির ওপর উৎকীর্ণ লেখাটি। এটি অলংকরণসহ এলভিশ তেঙ্গওয়ার লিপিতে লেখা।alt=এলভিশ লিপিতে লেখা ব্ল্যাক স্পিচের উৎকীর্ণ লেখা|কেন্দ্র|500x500পিক্সেলএই যুগ্মপঙ্‌ক্তিটি ‘রিংগুলোর ছড়া’ থেকে নেওয়া, যা ক্ষমতার আংটিগুলোর বর্ণনা দেয়। টলকিনের ব্যাখ্যা অনুযায়ী এটি নিম্নোক্ত সারণির সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ।
ব্ল্যাক স্পিচটলকিন প্রদত্ত ইংরেজি অর্থashএকnazg(আঙুলের) আংটিdurb-সংযত করা, বাধ্য করা, আধিপত্য বিস্তার করা-atক্রিয়ার প্রত্যয়; অংশগত ক্রিয়ারূপের অনুরূপ-ulûkক্রিয়ার প্রত্যয়; তৃতীয় পুরুষ বহুবচন কর্ম নির্দেশ করে—“তাদের সবাইকে”gimb-অনুসন্ধান করা, খুঁজে বের করা-ulতাদেরthrak-বলপ্রয়োগে আনা, টেনে আনাaghএবংburzumঅন্ধকারishiভিতরে (ব্ল্যাক স্পিচে সাধারণত বিশেষ্যের পরে ব্যবহৃত)krimp-বাঁধা, আবদ্ধ করা

 ধ্বনি ও অর্থ 
টলকিনের প্রকৃত অভিপ্রায় অনুযায়ী এবং কল্পকাহিনির ভেতরে সৌরনের উদ্দেশ্যেও ব্ল্যাক স্পিচ ছিল একটি কঠোরভাবে কর্কশ ও গলাধ্বনিনির্ভর ভাষা। হোস্টেটারের ভাষায়, এতে “sh, gh, zg”-এর মতো ধ্বনি ব্যবহৃত হয়েছে; তিনি আরও লেখেন, “এই প্রভাব সৃষ্টি করা এবং আংটির উৎকীর্ণ লেখাটিকে ভাষাবৈজ্ঞানিকভাবে বিশ্বাসযোগ্য করে তুলতে যতটুকু ব্যাকরণ প্রয়োজন ছিল, সেটুকুই মূলত এই ভাষার ওপর টলকিনের কাজের পরিসর বলে মনে হয়।”

ডেভিড অ্যাশফোর্ড তাঁর প্রবন্ধে মন্তব্য করেন যে টলকিনের ভাষাগুলোর মধ্যে ব্ল্যাক স্পিচই একমাত্র ভাষা, যেটিকে স্পষ্টভাবে সৌরনের দ্বারা অর্কদের জন্য ইচ্ছাকৃতভাবে অপ্রীতিকর করে নির্মিত একটি কৃত্রিম ভাষা হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে। টলকিন একে বর্ণনা করেন এভাবে:

অ্যাশফোর্ডসহ কয়েকজন ভাষাবিজ্ঞানী মন্তব্য করেছেন যে এটি টলকিনের ব্যক্তিগত দৃষ্টিভঙ্গি; কারণ কোন কোন ধ্বনি ‘কুৎসিত’ বলে প্রতীয়মান হবে, তা নির্দিষ্ট করে চিহ্নিত করা কঠিন। ফাউস্কাঙ্গার প্রস্তাব করেন যে অর্করা যে ইউভুলার ‘r’ ধ্বনি ব্যবহার করত, এলভরা সেটি অপছন্দ করত।

টলকিন-বিশেষজ্ঞ টম শিপি লেখেন যে ‘durbatulûk’ (“সবাইকে শাসন করা”) শব্দটি ধ্বনি ও অর্থের পারস্পরিক সম্পর্ক সম্পর্কে টলকিনের দৃষ্টিভঙ্গিকে প্রতিফলিত করে। তাঁর মতে:

 অন্যান্য উদাহরণ 
দ্য রিটার্ন অব দ্য কিং গ্রন্থের পরিশিষ্ট এফ-এ ব্ল্যাক স্পিচের কয়েকটি শব্দ দেওয়া হয়েছে। এর মধ্যে রয়েছে ‘Lugbúrz’, যার অর্থ “অন্ধকার দুর্গ” (বারাদ-দূর), ‘uruk’ অর্থ “অর্ক”, ‘snaga’ অর্থ “দাস”, এবং ‘ghâsh’ অর্থ “আগুন”। ‘Nazgûl’ নামটি ‘nazg’ (আংটি) ও ‘gûl’ (প্রেত/ছায়াসত্তা) শব্দের সংমিশ্রণ; এর অর্থ দাঁড়ায় “আংটির প্রেত”।

আরেকটি অর্কীয় শব্দ ‘sharkû’, যার অর্থ “বৃদ্ধ”, পাওয়া যায় “দ্য স্কাওয়ারিং অব দ্য শায়ার” অধ্যায়ে।

অবক্ষয়িত ব্ল্যাক স্পিচ/অর্কীয় ভাষার একমাত্র পরিচিত উদাহরণটি রয়েছে দ্য টু টাওয়ার্স-এ। সেখানে “হলুদ দাঁতওয়ালা” এক মর্ডর অর্ক, আইসেনগার্দের উরুক উগলুককে অভিশাপ দেয়:

 Uglúk u bagronk sha pushdug Saruman-glob búbhosh skai!

দ্য পিপলস অব মিডল-আর্থ গ্রন্থে ক্রিস্টোফার টলকিন এর অনুবাদ দেন:  “উগলুককে নর্দমায় পাঠাও, sha! গোবরের নোংরা; সেই মহা সারুমান-মূর্খ, skai!”

তবে Vinyar Tengwar সাময়িকীতে প্রকাশিত এক টীকায় এর অনুবাদ করা হয়েছে:  “দুর্গন্ধযুক্ত সারুমান-ময়লাসহ উগলুককে মলগর্তে নিক্ষেপ করো, শূকরের নাড়িভুঁড়ি, gah!”

 চলচ্চিত্র ও সংগীতে 
পিটার জ্যাকসনের দ্য লর্ড অব দ্য রিংস চলচ্চিত্র ত্রয়ীর জন্য ভাষাবিজ্ঞানী ডেভিড সালো ব্ল্যাক স্পিচ সম্পর্কে যতটুকু তথ্য জানা ছিল, তার ভিত্তিতে দুটি বাক্য উদ্ভাবন করেন:

 Gû kîbum kelkum-ishi, burzum-ishi. Akha gûm-ishi ashi gurum.
 (“শীতলতায় কোনো জীবন নেই, অন্ধকারে কোনো জীবন নেই। এখানে শূন্যতায় আছে কেবল মৃত্যু।”)

এখানে ‘burzum-ishi’ (“অন্ধকারে”) শব্দটি আংটির ছড়া থেকে নেওয়া হয়েছে, এবং একই ‘–um’ প্রত্যয় ব্যবহার করে আরও তিনটি বিমূর্ত বিশেষ্য গঠন করা হয়েছে। ‘ashi’ শব্দটি, যার অর্থ “শুধুমাত্র”, আংটির ছড়ার ‘ash’ (“এক”) শব্দ থেকে উদ্ভূত। বাকি শব্দগুলো সালো নিজেই উদ্ভাবন করেন।

 বিশ্লেষণ 

 এলভিশ ভাষার সঙ্গে তুলনা 
সুইডিশ ভাষাবিজ্ঞানী নিলস-লেনার্ট ইয়োহানেসন ব্ল্যাক স্পিচের ধ্বনিতত্ত্ব ও অক্ষরগঠন টলকিনের দুইটি প্রধান এলভিশ ভাষা—কুয়েন্যা ও সিনদারিন—এর সঙ্গে তুলনা করেন। তিনি দেখতে পান যে ইংরেজি বা ব্ল্যাক স্পিচের তুলনায় এলভিশ ভাষায় অধিক সংখ্যক ধ্বনিতাত্ত্বিক সোনোরেন্ট ধ্বনি এবং অধিক উন্মুক্ত অক্ষর রয়েছে। তাঁর মতে, এই ধারাবাহিক পার্থক্যগুলো এতটাই স্পষ্ট যে এলভিশ ভাষা “মনোরম ও সুরেলা” শোনায়, বিপরীতে ব্ল্যাক স্পিচ শোনায় “কর্কশ ও তীক্ষ্ণ”।

এম. জি. মাইল ব্ল্যাক স্পিচকে জর্জ অরওয়েলের ডিস্টোপীয় ভাষার অনুকরণে “সৌরনের নিউজপিক” নামে অভিহিত করেন এবং উল্লেখ করেন যে এটি “দ্বিগুণভাবে কৃত্রিম”। যেখানে এলভিশ ভাষাগুলো টলকিনের নিজস্ব সৃষ্টি, সেখানে ব্ল্যাক স্পিচ আবার তাঁর কল্পিত মধ্য-পৃথিবীর ভেতরেও একটি নির্মিত ভাষা—কারণ এটি অন্ধকারের প্রভু সৌরন তার দাসদের জন্য এক ধরনের “অশুভ এসপেরান্তো” হিসেবে তৈরি করেছিলেন। মাইলের মতে, মধ্য-পৃথিবীতে এই ধরনের একমাত্র ভাষা হওয়ায়, টলকিন যে অল্প কয়েকটি শব্দই এর জন্য নির্ধারণ করেছিলেন, তার চেয়ে ব্ল্যাক স্পিচের গুরুত্ব অনেক বেশি।

টলকিন আরও লেখেন যে ব্ল্যাক স্পিচ কুয়েন্যার ব্যঙ্গরূপে নির্মিত—অর্থাৎ এটি ছিল “সুন্দরের ভাষাগত প্রতিরূপ”-এর এক অশুভ ছায়া। মাইল উল্লেখ করেন যে এই কারণে কুয়েন্যার সঙ্গে ব্ল্যাক স্পিচের বহু সাদৃশ্য রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, এলভদের অনুকরণে সৃষ্ট দানব অর্কদের জন্য কুয়েন্যায় ব্যবহৃত শব্দ ‘urco’ বা ‘orco’ ব্ল্যাক স্পিচে রূপ নিয়েছে ‘Uruk’-এ।

ভাষাবিজ্ঞানী জোয়ানা পোধোরোদেত্সকা টলকিনের নির্মিত ভাষাগুলোর ‘লামাত্যাভে’—অর্থাৎ “ধ্বনিগত উপযোগিতা”—বিশ্লেষণ করেন। তিনি আবেগ প্রকাশকারী প্রতীকী কণ্ঠ-ভঙ্গির তত্ত্বের আলোকে এই ভাষাগুলো পরীক্ষা করেন। তাঁর মতে, টলকিনের অনুপ্রেরণা ছিল “প্রধানত ভাষাতাত্ত্বিক”; তিনি ভাষাগুলোর জন্য একটি জগৎ নির্মাণ করতে কাহিনি সৃষ্টি করেছিলেন, এবং ভাষাগুলো তাঁর ব্যক্তিগত নান্দনিক রুচির সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ ছিল। তিনি এলভিশ ভাষার দুইটি নমুনা (একটি সিনদারিন, একটি কুয়েন্যা) এবং একটি ব্ল্যাক স্পিচ নমুনা তুলনা করে স্বরধ্বনি ও ব্যঞ্জনধ্বনির অনুপাত সারণিবদ্ধ করেন। ব্ল্যাক স্পিচে ব্যঞ্জনধ্বনির হার ৬৩%, যেখানে এলভিশ নমুনাগুলোতে তা যথাক্রমে ৫২% ও ৫৫%। আরও দেখা যায় যে সামনের স্বরধ্বনি যেমন /i/ ব্ল্যাক স্পিচে খুবই বিরল, অথচ পিছনের স্বরধ্বনি যেমন /u/ সেখানে অনেক বেশি প্রচলিত।

এ কারণে পোধোরোদেত্সকা মন্তব্য করেন যে ব্ল্যাক স্পিচের ধ্বনিতত্ত্ব আক্রমণাত্মক আবেগে প্রভাবিত কথনের সঙ্গে সাদৃশ্যপূর্ণ, যেখানে স্বরধ্বনির তুলনায় ব্যঞ্জনধ্বনির—বিশেষত বিস্ফোরক ধ্বনির—অনুপাত বেশি থাকে। তিনি উপসংহারে বলেন যে টলকিনের নির্মিত ভাষাগুলো নিঃসন্দেহে তাঁর নিজস্ব হলেও, সেগুলোর “ভাষাগত বিন্যাস তাঁর সূক্ষ্ম ধ্বনিগত রূপকের বোধ থেকে উদ্ভূত”, ফলে এই ভাষাগুলো তাঁর পুরাণজগতের নান্দনিক ও মূল্যতাত্ত্বিক দিকগুলোকে সূক্ষ্মভাবে সমৃদ্ধ করে।

 প্রাকৃতিক ভাষার সঙ্গে সাদৃশ্য 
alt=হুরিয়ান ভাষায় লেখা একটি প্রাচীন ফলকের ছবি|থাম্ব|ব্ল্যাক স্পিচের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে হুরিয়ান ভাষার; এখানে হুরিয়ান ভাষায় লেখা একটি ভিত্তিফলক, আনুমানিক 
রুশ ইতিহাসবিদ আলেক্সান্দ্র নেমিরোভস্কি উত্তর মেসোপটেমিয়ার বিলুপ্ত হুরিয়ান ভাষার সঙ্গে ব্ল্যাক স্পিচের শক্তিশালী সাদৃশ্যের দাবি করেন। এই ভাষাটি ‘দ্য লর্ড অব দ্য রিংস’ রচনার সময়ের কাছাকাছি আংশিকভাবে পাঠোদ্ধার করা হয়েছিল; ই. এ. স্পাইসারের *Introduction to Hurrian* গ্রন্থটি প্রকাশিত হয় ১৯৪১ সালে।The annual of the American Schools of Oriental Research, v. 20, 1941.

ফাউস্কাঙ্গার নেমিরোভস্কির সঙ্গে পত্রালাপের কথা উল্লেখ করে জানান যে নেমিরোভস্কির যুক্তি ছিল—টলকিন হুরিয়ান-উরার্তীয় ভাষাগুলোর সঙ্গে কিছু পরিচয়ের ভিত্তিতে ব্ল্যাক স্পিচ নকশা করেছিলেন। এই দাবির পক্ষে উপস্থাপিত প্রমাণ সম্পূর্ণরূপে ভাষাতাত্ত্বিক; বিশেষ করে ব্ল্যাক স্পিচের সংযোজনধর্মী রূপগুলোর উপাদানের সঙ্গে হুরিয়ান ভাষার মিলের ওপর ভিত্তি করে। হুরিয়ান ভাষাটিও একইভাবে সংযোজনধর্মী ছিল।
+নেমিরোভস্কির মতে ব্ল্যাক স্পিচ ও হুরিয়ান ভাষার মধ্যে উপলব্ধ সাদৃশ্যব্ল্যাক স্পিচইংরেজি অর্থহুরিয়ানহুরিয়ান ভাষায় অর্থ
(ব্ল্যাক স্পিচে সম্ভাব্য ব্যাখ্যা)durb-শাসন করাপূর্বনির্ধারিত কোনো ঘটনা
(সম্ভবত: এক অশুভ নিয়তি) -ûkসম্পূর্ণভাবে“পূর্ণভাবে, সত্যিকার অর্থে”gimb-খুঁজে পাওয়াগ্রহণ করা, সংগ্রহ করাburz-অন্ধকারদেখা; অন্ধ হওয়া 
(সম্ভবত: অন্ধকারে থাকা)krimp-বাঁধাসম্পূর্ণরূপে দীর্ঘ করা 
(সম্ভবত: দড়ির ক্ষেত্রে, শক্ত করে বাঁধা)

 তথ্যসূত্র 

বিষয়শ্রেণী:নির্মিত ভাষা