কোকোলিচে

কোকোলিচে হলো একটি ইতালীয়–স্পেনীয় মিশ্র ভাষা বা পিজিন, যা ১৮৭০ থেকে ১৯৭০ সালের মধ্যে আর্জেন্টিনায় বসবাসকারী ইতালীয় অভিবাসীদের মধ্যে প্রচলিত ছিল (বিশেষ করে বৃহত্তর বুয়েনস আইরেসে) এবং সেখান থেকে এটি নিকটবর্তী অন্যান্য শহরাঞ্চল যেমন লা প্লাতা, রোজারিও এবং উরুগুয়ের মন্টেভিডিওতে ছড়িয়ে পড়ে। সাম্প্রতিক দশকগুলোতে এটি আরও সমাদৃত হয়েছে এবং এমনকি চলচ্চিত্র ও সংগীতেও রেকর্ড করা হয়েছে। আর্জেন্টিনা, ব্রাজিল, আলবেনিয়া, পানামা, কুইবেক, উরুগুয়ে, ভেনেজুয়েলা, সান মার্কোস, কেপ ভার্দে এবং আরও অনেক স্থানে এর রেশ খুঁজে পাওয়া যায়।

 ইতিহাস 
১৮৮০ থেকে ১৯১০ সালের মধ্যে, আর্জেন্টিনা এবং উরুগুয়েতে প্রচুর সংখ্যায় ইতালীয় অভিবাসী আগমন করেন। তাদের অধিকাংশই ছিলেন দরিদ্র গ্রাম্য মানুষ যারা স্পেনীয় বা ইতালীয় ভাষায় সামান্য বা কোনো প্রাতিষ্ঠানিক শিক্ষা ছাড়াই এসেছিলেন; তবে তারা ইতালির নিজস্ব স্থানীয় ভাষাগুলোতে কথা বলতে পারতেন।

এই অভিবাসীরা যখন স্থানীয় ক্রিওলোদের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করতেন, তখন তারা স্পেনীয় ভাষার সাথে ইতালীয় (ফ্লোরেনটাইন) এবং অন্যান্য ইতালীয় উপভাষার একটি বৈচিত্র্যময় মিশ্রণ তৈরি করতেন। স্থানীয়রা এই মিশ্র ভাষাকেই কোকোলিচে নাম দিয়েছিল।

কোকোলিচে নামটি ১৮৮৪ সালে  পরিচালিত জুয়ান মোরেইরা নামক একটি নাট্য প্রযোজনার প্যান্টোমাইম (মূকাভিনয়) রূপান্তর থেকে উদ্ভূত হয়েছিল। এক রাতে, একজন অভিনেতা আন্তোনিও "কোকোলিচে" কুকোলিচিও নামের এক কালাব্রিয়ান মঞ্চকর্মীর সাথে তাৎক্ষণিকভাবে কথা বলতে শুরু করেন। কোকোলিচের ইতালীয় ঢঙের "ভাঙা" স্পেনীয় কথা বলার ধরন দর্শকদের দারুণ আনন্দ দেয়। এর ফলে নাটকে একই ধরনের কথা বলার শৈলীসহ ফ্রান্সিসকো কোকোলিচে নামে একটি নিয়মিত হাস্যরসাত্মক চরিত্রের প্রবর্তন করা হয়, যা আর্জেন্টিনার জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে ইতালীয় অভিবাসীদের ভাষার প্রতি দৃষ্টিভঙ্গিকে প্রভাবিত করেছিল। এরপর থেকে, আর্জেন্টিনায় ইতালীয় অভিবাসীদের ব্যবহৃত ইতালীয়-স্পেনীয় মিশ্র ভাষাকে বোঝাতে আর্জেন্টিনার চলিত ভাষায় কোকোলিচে নামটি স্থায়ীভাবে জায়গা করে নেয়।

আর্জেন্টিনায় কখনোই প্রমিত ইতালীয় ভাষার বিকাশ ঘটেনি, কারণ অধিকাংশ অভিবাসী তাদের নিজস্ব আঞ্চলিক ভাষা ব্যবহার করতেন এবং তারা প্রমিত ভাষায় তেমন দক্ষ ছিলেন না। এটি ইতালীয়-ভাষিক সংস্কৃতির বিকাশে বাধা সৃষ্টি করেছিল। যেহেতু অভিবাসীদের সন্তানরা স্কুল, কর্মক্ষেত্র এবং সামরিক চাকরিতে স্পেনীয় ভাষায় কথা বলে বড় হয়েছে, তাই কোকোলিচে মূলত ইতালীয় অভিবাসীদের প্রথম ও দ্বিতীয় প্রজন্মের মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল এবং ধীরে ধীরে এর ব্যবহার বিলুপ্ত হয়ে যায়।

 বিতর্ক 
১৯শ শতাব্দীতে কোকোলিচের উৎপত্তির পর থেকেই এটি স্পেনীয় ভাষা পণ্ডিতদের মধ্যে বিতর্কের সৃষ্টি করেছে। ১৯৬০ সালে, ভাষাতাত্ত্বিক আমেরিকো কাস্ত্রো স্পেনীয় ভাষার ওপর ইতালীয় প্রভাবের কারণে ক্ষোভ প্রকাশ করে বলেন যে, এটি "বুয়েনস আইরেসের ভাষাকে ছিন্নভিন্ন করতে সবচাইতে বেশি ভূমিকা রেখেছে।" অন্যদিকে, বিখ্যাত আর্জেন্টিনীয় লেখক জর্জ লুইস বোর্হেস একটি চিঠিতে সরাসরি কাস্ত্রোর এই প্রবন্ধের বিরোধিতা করেন। তিনি মূলত যুক্তি দেখান যে, বুয়েনস আইরেসের স্পেনীয় ভাষাকে কাস্তিলের মতো বিশুদ্ধ হতে হবে—এই ধারণাটি একটি বোকামি। জর্জের মতে, আর্জেন্টিনীয় স্পেনীয় ভাষার ওপর ইতালীয় প্রভাব এই ভাষার মর্যাদা ক্ষুণ্ণ করে না। উপরন্তু তিনি স্পেন ভ্রমণের অভিজ্ঞতার কথা উল্লেখ করে বলেন যে, স্পেনীয়রা "বিশুদ্ধতর" স্পেনীয় ভাষায় কথা বললেও তারা আর্জেন্টিনীয়দের চেয়ে ভালো কথা বলে না অর্থাৎ কোকোলিচের প্রভাব যদি কিছু করে থাকে, তবে তা এই ভাষাকে আরও শক্তিশালীই করেছে।

বিংশ শতাব্দীজুড়ে ভাষাবিদ এবং শব্দতত্ত্ববিদদের মধ্যে একটি 'পিজিন' হিসেবে কোকোলিচের মর্যাদা নিয়ে বিতর্ক চলেছে। আর্জেন্টিনীয় ভাষাবিদ  মত প্রকাশ করেন যে, এই ভাষাটি কখনোই পূর্ণাঙ্গ পিজিনে পরিণত হয়নি। এর কারণ হিসেবে তিনি উল্লেখ করেন যে, অভিবাসীদের মূলধারায় অন্তর্ভুক্ত করার জন্য সরকারের সুস্পষ্ট প্রচেষ্টা ছিল; ফলে অভিবাসীরা দ্রুত আর্জেন্টিনার সংস্কৃতি ও স্পেনীয় ভাষা গ্রহণ করে নেওয়ায় কোকোলিচে দ্রুত বিলুপ্ত হয়ে যায়। তিনি আরও বলেন যে, অন্যান্য পিজিন ভাষার মতো কোনো নিপীড়নমূলক পরিস্থিতিতে টিকে থাকার জন্য কোকোলিচের প্রয়োজন ছিল না, তাই এটি স্থায়ী রূপ নিয়ে পিজিনে পরিণত হওয়ার কোনো কারণও ছিল না।

 প্রভাব 
আর্জেন্টিনীয় সাধারণ স্পেনীয় কথ্য ভাষায় প্রবেশের পর এবং একটি স্বতন্ত্র ভাষা হিসেবে বিলুপ্ত হয়ে যাওয়ার আগে কোকোলিচে স্থানীয় ভাষায় এর অনেক রেশ রেখে গেছে। এটি বিদ্যমান আর্জেন্টিনীয় স্পেনীয় বৈশিষ্ট্য যেমন— ভোসেও এবং মেইসমোর সাথে সংমিশ্রিত হয়েছে এবং একইসাথে এটি রিওপ্লাতেন্সে স্পেনীয় এবং এর পার্শ্ববর্তী উপভাষাগুলোর জন্য একটি নতুন স্বরভঙ্গি প্রদান করেছে।

কোকোলিচের অনেক শব্দ লুনফার্দো শব্দভাণ্ডারে স্থানান্তরিত হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ:
  ("খাওয়া") এসেছে ভেনেশীয় , লম্বার্ড  এবং নেপোলিটান  থেকে (ইতালীয় ভাষায় )।
  (বোকা)।
 fungi (মাশরুম বা ব্যাঙের ছাতা) -> লুনফার্দো ভাষায়: টুপি।
 vento (বাতাস) -> লুনফার্দো ভাষায়: টাকা।
 matina (সকাল) ইতালীয় "mattina" থেকে।
 mina (মেয়ে) লম্বার্ড "mina" থেকে (যার অর্থ প্রদর্শনকামী বা প্রলুব্ধকারী নারী, বপুস্মতী নারী অথবা পতিতা)।
 laburar (কাজ করা) ইতালীয় "lavorare" থেকে।
 minga (কিছুই না) লম্বার্ড "minga" থেকে (না-বোধক শব্দ, যেমন ইংরেজিতে not বা ফরাসিতে )।
 yeta (দুর্ভাগ্য) নেপোলিটান  থেকে (অভিশাপ দেওয়া বা নজর লাগা)।
 yira (হাঁটতে যাওয়া বা ঘুরে বেড়ানো) ইতালীয় "girare" থেকে।

এই শব্দগুলোর মধ্যে কিছু ক্ষেত্রে একটি বৈশিষ্ট্যপূর্ণ সহ-উপভাষিক বিবর্তন লক্ষ্য করা যায়। উদাহরণস্বরূপ, manyar শব্দটি স্পেনীয় ভাষাতেও একই অর্থে বিদ্যমান; যদিও এটিকে প্রমিত স্পেনীয়র পরিবর্তে একটি পরিভাষা হিসেবে গণ্য করা হয়। এটি মূলত অক্সিতঁ শব্দ  থেকে উদ্ভূত এবং পরবর্তীতে ইতালীয় শব্দ -এর প্রভাবে আরও শক্তিশালী হয়েছে।

 টীকা 

 বহিঃসংযোগ 

 [https://web.archive.org/web/20110718184045/http://geocities.ws/lunfa2000/queesellunfardo.html লুনফার্দো কী (স্পেনীয় ভাষায়)

Category:বুয়েনস আইরেস
Category:ইতালীয়-আর্জেন্টিনীয় সংস্কৃতি
Category:ইতালীয়-উরুগুয়েয়ীয় সংস্কৃতি
Category:আমেরিকায় ইতালীয় ভাষা
Category:স্পেনীয় ভাষা
Category:আর্জেন্টিনার ভাষা
Category:দক্ষিণ আমেরিকার বিলুপ্ত ভাষা
Category:মিশ্র ভাষা
Category:১৮৭০-এর দশক থেকে প্রমাণিত ভাষা
Category:১৯৭০-এর দশকে বিলুপ্ত ভাষা
Category:শহুরে কথ্য ভাষা