আর্গোস (কুকুর)

অন্যান্য ব্যবহারের জন্য|দেখুন আর্গাস (পৌরাণিক কাহিনী)

হোমারের ওডিসিতে, আর্গোস (/ˈɑːrɡɒs, -ɡəs/; প্রাচীন গ্রিক: Ἄργος)—যাকে কখনও কখনও আর্গাস নামেও অভিহিত করা হয়—হলো ওডিসিউসের কিংবদন্তিতুল্য বিশ্বস্ত কুকুর। ট্রোজান যুদ্ধে ওডিসিউসের প্রস্থানের আগে তাকে শিকারি কুকুর হিসেবে গড়ে তোলা হয়েছিল, তবে ওডিসিউসের সম্ভাব্য মৃত্যুর খবরের পর তাকে অবহেলা করা হয়। ২০ বছর পর ওডিসিউস যখন ইথাকায় ফিরে আসেন, তখন তিনি দেখতে পান যে বার্ধক্য ও অবহেলায় জরাগ্রস্ত আর্গোস পরজীবী দ্বারা আক্রান্ত হয়ে গোবরের স্তূপের ওপর পড়ে আছে। ওডিসিউসকে দেখামাত্রই আর্গোস তার কান নামিয়ে লেজ নাড়াতে শুরু করে এবং তাকে চিনে ফেলে। ছদ্মবেশী ওডিসিউস নিজের পরিচয় ফাঁস হওয়ার ভয়ে তার প্রিয় কুকুরকে আদর করতে পারেন না, তবে গোপনে চোখের জল ফেলেন। নিজ প্রভুর ঘরে ফেরা স্বচক্ষে দেখার পরক্ষণেই আর্গোস শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করে।

আর্গোসের এই দৃশ্যটি 'ওডিসি'-র সবচেয়ে পরিচিত পর্বগুলোর মধ্যে অন্যতম এবং ধ্রুপদী সাহিত্যের পণ্ডিতরা এর গঠন, তাৎপর্য ও সাহিত্যিক মূল্য নিয়ে নানা বিশ্লেষণ করেছেন। কবিতার বৃহত্তর আখ্যানের মধ্যে আর্গোসকে একদিকে বিশ্বস্ততার প্রতীক এবং অন্যদিকে ওডিসিউস ও তার গৃহস্থালির (ওইকস) পতন বা দুর্দশার রূপক হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে। আর্গোসের মৃত্যুর বর্ণনায় এমন ভাষা ব্যবহার করা হয়েছে যা সাধারণত বীর যোদ্ধাদের মহৎ মৃত্যুর ক্ষেত্রে সংরক্ষিত থাকে; এছাড়া একটি পরোক্ষ বাক্যশৈলী বা 'পেরিফ্রাস্টিক কনস্ট্রাকশন' ব্যবহারের মাধ্যমে পুরো বর্ণনাটিকে এমনভাবে কেন্দ্রীভূত হয়েছে যেন তা আর্গোসের নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গি থেকেই বলা হচ্ছে।


"আর্গোস" (প্রাচীন গ্রিক: Ἄργος) নামটি প্রাচীন গ্রিক বিশেষণ ἀργός (argós) থেকে উদ্ভূত, যার আক্ষরিক অর্থ 'উজ্জ্বল সাদা' বা 'দীপ্তিময়'; এর একটি গৌণ রূপক অর্থ হলো 'দ্রুত' বা 'চটপটে'। শব্দার্থিক এই পরিবর্তন অন্যান্য ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাতেও লক্ষ্য করা যায়।] হোমারীয় গ্রিক ভাষায় এই শব্দটি সাধারণত দ্রুতগামী কুকুরদের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হতো।  শেষ শব্দাংশ থেকে পূর্ববর্তী শব্দাংশে গ্রিক স্বরাঘাতের পরিবর্তন মূলত নামবাচক বিশেষ্যের একটি সাধারণ বৈশিষ্ট্য। রবার্ট এস. পি. বিকেস তাঁর নামের আক্ষরিক অনুবাদ করেছেন 'চটপটে' (the nimble one) হিসেবে। 

এই নামটি প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয় শব্দ h₂rǵ-ró-s থেকে এসেছে—যা মূলত h₂erǵ- ('সাদা', 'চকচকে') এর একটি জিরো-গ্রেড জাতক। এখানে বিষমীভবনের মাধ্যমে দ্বিতীয় r টি লুপ্ত হয়েছে। নামটি ল্যাটিন argentum ('রুপা') এবং হিট্টাইট ḫar-ki-iš ('সাদা', 'উজ্জ্বল') সহ আরও কিছু শব্দের সমগোত্রীয়।   এটি তাত্ত্বিকভাবে 'আর্গো' (Ἀργώ) নৌযানের সাথেও সম্পর্কিত, যা জেসন এবং আর্গোনাটরা 'গোল্ডেন ফ্লিস'-এর সন্ধানে ব্যবহার করেছিলেন; ওই জাহাজটির নামও এর ক্ষিপ্রতা নির্দেশ করে। এছাড়াও গ্রিক পুরাণের অন্য এক শত-চক্ষুবিশিষ্ট প্রহরী 'আর্গোস প্যানোপ্টিস'-এর (Ἄργος Πανόπτης; 'সর্বদ্রষ্টা আর্গোস') নামও একই। একটি পৌরাণিক ঐতিহ্য অনুসারে, আর্গোস প্যানোপ্টিস নিজেও মূলত একজন প্রহরী কুকুর ছিলেন।

আর্গোস সেখানে নোংরা অবস্থায় শুয়ে ছিল, তার শরীর উকুনে ভরে গিয়েছিল। যখন সে বুঝতে পারল ওডিসিউস কাছেই আছেন, সে তার লেজ নাড়াল এবং তার দুই কান নুয়ে পড়ল। তার প্রভুর দিকে এগিয়ে যাওয়ার মতো শক্তিও তখন তার অবশিষ্ট ছিল না। দূর থেকে ওডিসিউস তা লক্ষ্য করলেন এবং নিজের চোখের জল মুছে ফেললেন [...] 

ἔνθα κύων κεῖτ᾽ Ἄργος, ἐνίπλειος κυνοραιστέων.
δὴ τότε γ᾽, ὡς ἐνόησεν Ὀδυσσέα ἐγγὺς ἐόντα,
οὐρῇ μέν ῥ᾽ ὅ γ᾽ ἔσηνε καὶ οὔατα κάββαλεν ἄμφω,
ἆσσον δ᾽ οὐκέτ᾽ ἔπειτα δυνήσατο οἷο ἄνακτος
ἐλθέμεν: αὐτὰρ ὁ νόσφιν ἰδὼν ἀπομόρξατο δάκρυ [...]
|ওডিসি ১৭ (লাইন ৩০০–৩০৬), রবার্ট ফ্যাগলস কর্তৃক মূল গ্রিক থেকে অনূদিত 

 ওডিসিতে 

'ওডিসি' মহাকাব্যে, ওডিসিউস ট্রোজান যুদ্ধে দশ বছর লড়ার পর ইথাকায় ফেরার যাত্রা শুরু করেন। তার বাড়ি পৌঁছানোর এই চেষ্টা আরও দশ বছর স্থায়ী হয়। এই দীর্ঘ সময়ে তার পরিবার ও বন্ধুরা তাকে মৃত বলে ধরে নেয় এবং অনেক পাণিপ্রার্থী তার স্ত্রী পেনেলোপিকে বিয়ে করার চেষ্টা করে। ফিরে আসার পর, দেবী অ্যাথিনা ওডিসিউসকে এক বৃদ্ধ ভিখারির ছদ্মবেশ দান করেন এবং ওডিসিউস কেবল তার পুত্র টেলেমেকাসের কাছে নিজের পরিচয় প্রকাশ করেন। তারা দুজনে মিলে সিদ্ধান্ত নেন যে পেনেলোপির পাণিপ্রার্থীদের অবশ্যই হত্যা করতে হবে। ওডিসিউস তার শূকরপালক দাস ইউমেউসের সাথে তার প্রাসাদের দিকে যাত্রা করেন, যদিও ইউমেউসের কাছে তিনি তখনও নিজের পরিচয় প্রকাশ করেননি। পথিমধ্যে ওডিসিউসের কণ্ঠস্বর শুনে আর্গোস জেগে ওঠে। জানা যায় যে, ওডিসিউস নিজেই তাকে শিকারি কুকুর হিসেবে বড় করেছিলেন। ওডিসিউস যুদ্ধে যাওয়ার আগে অন্য যুবকরা আর্গোসকে নিয়ে হরিণ, বুনো ছাগল ও খরগোশ শিকার করত, কিন্তু ওডিসিউসের সাথে তার কখনো শিকারে যাওয়া হয়নি। ওডিসিউস ট্রয়ের উদ্দেশ্যে রওনা হওয়ার পর আর্গোস অবহেলার শিকার হয়। ওডিসিউস যখন তার পাশ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিলেন, তখন সে গোবরের স্তূপের ওপর শুয়ে ছিল এবং তার শরীর পরজীবী পোকা বা আটালিতে (ticks) ভরে গিয়েছিল। আর্গোস ওডিসিউসকে চিনতে পারামাত্রই তার কান নামিয়ে লেজ নাড়াতে শুরু করে, কিন্তু শারীরিক অবস্থার কারণে উঠে দাঁড়িয়ে প্রভুকে অভিবাদন জানানোর ক্ষমতা তার ছিল না। ওডিসিউস তা দেখে কেঁদে ফেলেন এবং চোখ থেকে জল মুছে নেন। তিনি ইউমেউসের কাছে কুকুরটি সম্পর্কে জানতে চান এবং তার সুন্দর শারীরিক গঠনের প্রশংসা করে বিস্ময় প্রকাশ করেন যে, সে অতীতেও কি ততটাই দক্ষ ছিল যতটা তার গঠন দেখে মনে হচ্ছে। ইউমেউস উত্তরে জানান যে, আর্গোস ওডিসিউসেরই কুকুর ছিল এবং সে একসময় অত্যন্ত দক্ষ শিকারি ছিল; যে শিকারের পিছু নিত তাকে সে ছাড়ত না। তিনি আরও বলেন, ওডিসিউস মৃত বলে ধরে নেওয়ার পর কেউ আর আর্গোসের যত্ন নেয়নি। ইউমেউস ভৃত্যদের তাদের অবহেলার জন্য অভিশাপ দেন। যখন ওডিসিউস ও ইউমেউস প্রাসাদে প্রবেশ করেন (যেখানে পাণিপ্রার্থীরা অবস্থান করছিল), তখন আর্গোস মারা যায়।

 বিশ্লেষণ 

ওডিসিউস এবং আর্গোসের পুনর্মিলনের দৃশ্যটি 'ওডিসি'-র অন্যতম বিখ্যাত একটি পর্ব এবং একে পাশ্চাত্য সাহিত্যের  এই দৃশ্যের প্রধান তিনটি উপাদানের ওপর পণ্ডিতরা মূলত তাঁদের মনোযোগ নিবদ্ধ করেছেন: কবিতার অন্যান্য ঘটনার সাথে এর পারস্পরিক অবস্থান, এর আবেগীয় গাম্ভীর্য (প্যাথোস), এবং ওডিসিউস ও তাঁর গৃহস্থালির (ওইকস) অবস্থার একটি রূপক হিসেবে এর ব্যবহার।().

ওডিসিতে আখ্যানগত ভূমিকা
আর্গোসের দৃশ্যটি কবিতার সপ্তদশ খণ্ডের মাঝামাঝি স্থানে অবস্থিত এবং এটি একটি বৃহত্তর পরিভ্রমণ আখ্যানের অংশ, যেখানে ওডিসিউস তাঁর স্ত্রীর পাণিপ্রার্থীদের সাথে দেখা করতে যান। এই দৃশ্য এবং বৃহত্তর আখ্যান উভয়ই প্রত্যাশিত "আতিথেয়তা রীতির" (জেনিয়া) একটি বিপরীত রূপ(). আর্গোসের উপস্থিতি একগুচ্ছ 'চিনতে পারার' (anagnorises) ঘটনার সূচনা করে এবং এটি ওডিসির একমাত্র ঘটনা যেখানে দুটি চরিত্র একে অপরকে তাৎক্ষণিকভাবে এবং সমান্তরালভাবে চিনতে পারে। ওডিসিউসের গৃহস্থালির সদস্যদের মধ্যে আর্গোসই একমাত্র, যে কোনো ঐশ্বরিক সহায়তা বা ওডিসিউসের দেওয়া কোনো প্রমাণ ছাড়াই তাঁকে চিনতে পেরেছিল। বর্ণনাকারী কর্তৃক আর্গোসের মৃত্যুর প্রকাশে "বিংশতম বছরে" (ἐεικοστῷ ἐνιαυτῷ, eeikostōi eniautōi) এই মূল শব্দগুচ্ছটি ব্যবহার করা হয়েছে, যা সাধারণত ওডিসিউস যখন অন্য কোনো চরিত্রের কাছে নিজের পরিচয় প্রকাশ করেন অথবা তাঁর অনুপস্থিতির পরিণাম বোঝাতে সংরক্ষিত থাকে। আখ্যানের ভাষা ওডিসিউসকে সরাসরি নাম ধরে না ডেকে "তার প্রভু" () হিসেবে ব্যক্ত করে; এই পরোক্ষ বাক্যশৈলীটি ব্যবহার করা হয়েছে আখ্যানটিকে আর্গোসের দৃষ্টিভঙ্গি থেকে উপস্থাপন করার জন্য। বার্নহার্ড ফ্রাঙ্ক এবং মরিস বোরা-র মতো কিছু লেখক যুক্তি দিয়েছেন যে, এই দৃশ্যটি ওডিসিউসের "ঘরে ফেরার প্রকৃত মুহূর্ত" (nostos)-কে নির্দেশ করে, কারণ এটি একদিকে যেমন তাঁর দীর্ঘ অনুপস্থিতিকে ফুটিয়ে তোলে, তেমনি আনুগত্য ও মমত্ববোধ যে এখনও অটুট রয়েছে তাও প্রদর্শন করে।
এই দৃশ্যের একটি সামগ্রিক উদ্দেশ্য হলো "মন্থরতার মাধ্যমে উত্তেজনা" (tension through retardation) তৈরি করা ; অর্থাৎ, যে মুহূর্তটি দর্শকের উত্তেজনা প্রশমন করতে পারত, সেটিকে বিলম্বিত করার মাধ্যমে গল্পের প্রেক্ষাপটে আরও বেশি আখ্যানগত উত্তেজনা তৈরি করা হয়। এই ক্ষেত্রে, আখ্যানের এই কৌশলটি ওডিসিউসকে তাঁর নিজের বাড়িতে স্ত্রীর পাণিপ্রার্থীদের মুখোমুখি হতে বাধা দিয়ে কাহিনীকে দীর্ঘায়িত করে।

ওডিসিউস এবং তাঁর ওইকোসের (গৃহস্থালি) প্রতীক হিসেবে
পণ্ডিতগণ আর্গোস ও ওডিসিউস এবং আর্গোস ও ওডিসিউসের ওকোসের (oikos) মধ্যকার সাদৃশ্যের ওপর বিশেষ গুরুত্বারোপ করেছেন।.  'ওডিসি'জুড়ে বিদ্যমান "প্রহরী কুকুর মোটিফ"-এর একটি প্রধান দিক হলো আর্গোস, যেখানে কুকুরগুলোকে অন্য কিছুর প্রতীক হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে; আর্গোস এখানে ওডিসিউসের ওকোসের জরাজীর্ণ অবস্থার প্রতিনিধিত্ব করে। আর্গোসের গল্পের বিভিন্ন উপাদান, ওডিসিউসের পুত্র টেলেমেকাসের সাথে সম্পর্কিত অংশের সাথে (কখনও কখনও হুবহু শব্দে শব্দে) মিলে যায়। মহাকাব্যে উল্লেখ করা হয়েছে যে, ওডিসিউস আর্গোসকে লালন-পালন করেছিলেন, কিন্তু তার থেকে "কোনো আনন্দ পাননি" (οὐδ' ἀπόνητο, oud' apónēto), কারণ তাকে বড় করার পরপরই তিনি ট্রয়ের উদ্দেশ্যে রওনা হন। ঠিক একই শব্দগুচ্ছ আগের খণ্ডে ওডিসিউস ও টেলেমেকাসের মধ্যকার সম্পর্ক বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়েছে, যা পাঠককে এই দুই সম্পর্ককে সমান্তরালভাবে দেখার সুযোগ করে দেয়। 
বেশ কিছু লেখক লিখেছেন যে, আর্গোস কোনো কোনো ক্ষেত্রে স্বয়ং ওডিসিউসেরই প্রতিনিধিত্ব করে।<ref> আর্গোস গোবরের স্তূপের ওপর পড়ে থাকে, যা ওডিসিউসের ভিখারির ছদ্মবেশের প্রতিফলন; এবং তার শরীর পরজীবী দ্বারা আক্রান্ত, যা ওডিসিউসের সেই দৃষ্টিভঙ্গিকে তুলে ধরে যেখানে তিনি তাঁর স্ত্রীর পাণিপ্রার্থীদের তাঁর গৃহস্থালির ক্ষতিকারক "কীট" হিসেবে দেখেন। ওডিসিউস এবং আর্গোস—উভয়েরই বর্তমান শোচনীয় অবস্থার সাথে তাদের গৌরবময় অতীতের বৈপরীত্য দেখানো হয়েছে। কুকুরের বিষয়ে ওডিসিউসের প্রশ্নের উত্তরে ইউমেউস আর্গোসকে ওডিসিউসের একটি অনুরূপ সত্তা হিসেবে উপস্থাপন করেন; আর্গোসের শারীরিক সক্ষমতা এবং শিকারে পারদর্শিতা মহাকাব্যের আগের অংশে এবং 'ইলিয়াড'-এ ওডিসিউসের গুনাগুন হিসেবেও বর্ণিত হয়েছে।
বার্ন্ড স্টেইনবক যুক্তি দিয়েছেন যে, আর্গোসের এই পর্বটির সাথে সাতটি খণ্ড পরে ওডিসিউস ও তাঁর পিতা লায়ের্তেসের মধ্যকার দৃশ্যের মিল রয়েছে।[ লায়ের্তেস তখনও চলাফেরা করতে পারতেন ঠিকই, কিন্তু তিনি আর শহরে যেতেন না এবং কেবল ইথাকায় তাঁর পুত্রের ফেরার অপেক্ষায় থাকতেন। শোকাচ্ছন্ন লায়ের্তেস জীর্ণ পোশাক পরে এবং দাসের মতো পরিশ্রম করে নিজেকে তুচ্ছজ্ঞান করতেন, যা পরজীবী-আক্রান্ত আর্গোসের অবস্থার প্রতিচ্ছবি। লায়ের্তেস ছাগলের চামড়ার তৈরি একটি শিরস্ত্রাণ ( [], যা  [] বা 'কুকুর' শব্দ থেকে উদ্ভূত) পরতেন এবং ওডিসিউসের অনুপস্থিতিতে আর্গোসের মতোই শোচনীয় কষ্টের মধ্য দিয়ে দিন কাটাতেন।

 প্যাথোস 

পণ্ডিতগণ বেশ কিছু সাহিত্যিক কৌশল চিহ্নিত করেছেন যা গল্পের ওপর আর্গোসের আবেগীয় প্রভাব (প্যাথোস) বাড়িয়ে তোলে। আর্গোসের অবিচল বিশ্বস্ততা এবং চরম দুর্দশা—এই দুয়ের সম্মিলন ওডিসিউসের মধ্যে এক আবেগঘন প্রতিক্রিয়ার সৃষ্টি করে। তাদের উভয়েরই নিজ নিজ আবেগ অনুযায়ী কাজ করার অক্ষমতা—আর্গোসের হাঁটার অসাধ্যতা এবং ওডিসিউসের তাকে প্রকাশ্যে স্বীকৃতি দিতে না পারা—দর্শকদের উভয়ের প্রতি সহানুভূতিশীল হতে উৎসাহিত করে। আর্গোসকে ঘিরে ব্যবহৃত ভাষা তাকে একজন মানবিক চরিত্র হিসেবে উপস্থাপন করে; তাকে একটি নির্দিষ্ট নাম এবং পরিচিতি দেওয়া হয়েছে।

আর্গোসের বন্ধুত্বপূর্ণ আচরণ ওডিসিউসের জন্য দর্শকদের মনে এক ধরণের উৎকণ্ঠাও তৈরি করে; ইউমেউস যদি লক্ষ্য করেন যে আর্গোস একজন আপাত অপরিচিত ব্যক্তির প্রতি বন্ধুত্বপূর্ণ আচরণ করছে, তবে ওডিসিউস নিজের পরিচয় প্রকাশের জন্য প্রস্তুত হওয়ার আগেই ইউমেউসের মনে সন্দেহ জাগতে পারে।  ওডিসিউসের দিকে এগিয়ে যেতে আর্গোসের এই অক্ষমতা দর্শকদের একদিকে যেমন স্বস্তি দেয়—যেহেতু আর্গোস অনিচ্ছাকৃতভাবে তার প্রভুর ছদ্মবেশ ফাঁস করতে পারছে না—তেমনি এটি আরও বেশি আবেগীয় যাতনা তৈরি করে, কারণ তাদের পুনর্মিলন পূর্ণতা পেতে পারে না।  আখ্যানটি আর্গোসের এক সময়কার অদ্বিতীয় শিকারি কুকুরের অতীতের সাথে বর্তমানের শক্তিহীন অবস্থার বৈপরীত্য তৈরি করে, যা পাণিপ্রার্থীদের মুখোমুখি হওয়ার আগে ওডিসিউসের অবস্থারই প্রতিফলন। এটি পাণিপ্রার্থীদের বিরুদ্ধে ওডিসিউসের সফল হওয়ার সম্ভাবনা নিয়ে অনিশ্চয়তার এক পরিবেশ তৈরি করে।[ পুরো 'ওডিসি' জুড়ে ওডিসিউস তাঁর চারপাশের মানুষের কাছে নিজের চোখের জল চেপে রাখেন বা লুকিয়ে রাখেন, কিন্তু আর্গোসকে দেখার পর তিনি কেঁদে ফেলেন; যদিও এই চোখের জল ইউমেউসের কাছে লুকানো থাকে, তবে দর্শকদের কাছে তা গোপন থাকে না।

 মৃত্যু 

যখন আর্গোসের মৃত্যু হয়, তখন মহাকাব্যের আখ্যানে এমন ভাষা ব্যবহার করা হয়েছে যা সাধারণত বীর যোদ্ধাদের মহৎ মৃত্যুর জন্য সংরক্ষিত—অর্থাৎ "গম্ভীর মৃত্যুসূত্র" (solemn death formula)—যা আর্গোসকে এক মহৎ ও বীরত্বপূর্ণ চরিত্রে উন্নীত করে। আর্গোসের মৃত্যু ওডিসিউসের নিজের মৃত্যুর সেই আকাঙ্ক্ষাকেই পূর্ণ করে, যা সপ্তম খণ্ডে আভাস দেওয়া হয়েছিল: "একবার আমার সম্পদ, আমার ভৃত্য এবং আমার বিশাল উচ্চ-ছাদবিশিষ্ট ঘর দেখার পর জীবন যেন আমায় ত্যাগ করে।" ওডিসিউসকে দেখার পরপরই তার এই মৃত্যুর সময়কাল তার প্রভুর প্রতি অটল বিশ্বস্ততা প্রদর্শন করে এবং দৃশ্যের প্যাথোস বা করুণ রস তথা বৃহত্তর আখ্যানে আর্গোসের অন্তর্ভুক্তিকে আরও তাৎপর্যপূর্ণ করে তোলে। বার্নহার্ড ফ্রাঙ্ক যুক্তি দেন যে, আর্গোসের চরম দুর্দশাকে ওডিসিউসের দুর্দশার প্রতিফলন হিসেবে ধরলে, আর্গোসের মৃত্যু মূলত ওডিসিউসের পতনের সমাপ্তিকে প্রতীকায়িত করে। ওডিসিউসের আত্মসংযম তাঁর লক্ষ্য পূরণের সংকল্পকে প্রকাশ করে: "এর ফলে তিনি তাঁর দুর্বল আত্ম-প্রতিচ্ছবি এবং আবেগপ্রবণতার বিপদ থেকে মুক্তি পান [...] তিনি এখন সামনে এগিয়ে যাওয়ার জন্য স্বাধীন।"

রূপান্তর
২০১৬ সালে, হার্পারকলিন্স (HarperCollins) 'আর্গোস: দ্য স্টোরি অফ ওডিসিউস অ্যাজ টোল্ড বাই হিজ লয়াল ডগ' (Argos: The Story of Odysseus as Told by His Loyal Dog) শিরোনামে একটি বই প্রকাশ করে। এটি রালফ হার্ডির লেখা একটি পুনর্নির্মাণ, যা আর্গোসের নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গি থেকে বর্ণিত এবং এর গদ্যশৈলী প্রাচীন গ্রিক সাহিত্য ঐতিহ্যের প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি। 'বুলেটিন অফ দ্য সেন্টার ফর চিলড্রেন'স বুকস'-এ (Bulletin of the Center for Children's Books) বইটির সমালোচনা করতে গিয়ে এপ্রিল স্পিসাক একে "অদ্ভুত কিন্তু কৌতূহলোদ্দীপক" এবং এর নামীয় কুকুর চরিত্রটিকে "স্মরণীয়" হিসেবে অভিহিত করেছেন। তবে তিনি আরও যোগ করেন যে, প্রাণীদের ওপর অতিরিক্ত গুরুত্বারোপের ফলে মূল গল্পের "অনেকটা জরুরি আমেজ, আবেগ, দ্বন্দ্ব এবং নাটকীয়তা ম্লান হয়ে গেছে বা পুরোপুরি হারিয়ে গেছে"। 'কারকাস রিভিউস'-এর (Kirkus Reviews) কর্মীরাও আর্গোস চরিত্রটি সম্পর্কে একই মত পোষণ করেন এবং পুরো গল্পটিকে "বিচ্ছিন্ন" বলে মনে করেন। পর্যালোচকরা তরুণ পাঠকদের জন্য পুরাণটির একটি সহজবোধ্য সংস্করণ হিসেবে এটি সুপারিশ করেছেন, তবে এতে কোনো শব্দকোষ না থাকায় সমালোচনাও করেছেন।

 আরো দেখুন 
মানুষের সেরা বন্ধু (বাক্যাংশ)
জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে গ্রিক পুরাণ
সংস্কৃতিতে কুকুরের চিত্রায়ন
মানুষ ও কুকুরের বন্ধন
কাল্পনিক কুকুরদের তালিকা
ব্যক্তিগত কুকুরদের তালিকা

 টীকা 
 তথ্যসূত্র 
ক. আর্গোসের শরীরে পরজীবীর আক্রমণের ধরনটি অভিন্নভাবে অনূদিত হয়নি; মূল গ্রিক শব্দগুচ্ছ ἐνίπλειος κυνοραιστέων (enípleios kunoraistéōn)-কে বিভিন্ন জায়গায় 'আটালিতে ঢাকা' (covered with ticks), 'কীটপতঙ্গে ঢাকা' (covered in vermin)[১২] এবং 'উকুনে পূর্ণ' (full of fleas)[১৩] হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে।
খ. ক্যাপশনটিতে লেখা আছে: 'ওডিসিউস ইউমেউসের সাথে ছদ্মবেশে তাঁর বাড়িতে যান, যেখানে তাঁর কুকুর আর্গোস তাঁকে চিনতে পারে। এই উদাহরণটি অনুসরণ করে আমাদের আর সন্দেহ করা উচিত নয় যে, পশুদের মধ্যে এমন এক সহজাত প্রবৃত্তি রয়েছে যা কখনও কখনও তাদের ভালো দিকগুলো চিনতে মানুষের চেয়েও বেশি আগ্রহী করে তোলে।'

References
Notes

Citations

Sources













Further reading






বহিঃসংযোগ