এলিজাবেথ ড্র্যাপারের সাথে লরেন্স স্টার্নের চিঠিপত্র

লরেন্স স্টার্ন ও এলিজাবেথ ড্রেপারের মধ্যে পত্রালাপ ঘটে ১৭৬৭ সালে, যার কিছু অংশ ১৭৭৩ এবং ১৯০৪ সালে প্রকাশিত হয়। জীবনের শেষ বছরে লেখক লরেন্স স্টার্নের সঙ্গে এলিজাবেথ ড্রেপারের এক গভীর আবেগপূর্ণ সম্পর্ক গড়ে ওঠে। তারা ১৭৬৭ সালের জানুয়ারিতে প্রথম দেখা করেন এবং সঙ্গে সঙ্গেই তাদের মধ্যে বন্ধুত্ব শুরু হয়। তাদের প্রকাশ্য স্নেহ ভালোবাসা নানা গুজবের জন্ম দেয়, কারণ দু’জনেই বিবাহিত ছিলেন এবং স্টার্ন ছিলেন একজন ধর্মযাজক। তিন মাস পর ড্রেপার লন্ডন ছেড়ে স্বামীর কাছে বোম্বাই (বর্তমান মুম্বাই) ফিরে যান। এরপর তাদের আর কখনো দেখা হয়নি, এবং স্টার্ন ১৭৬৮ সালের মার্চ মাসে মৃত্যুবরণ করেন।

স্টার্ন ও ড্রেপার তাদের সম্পর্কের পুরো সময়জুড়ে একে অপরের সঙ্গে চিঠিপত্র আদান–প্রদান করেছিলেন, এবং ড্রেপারের প্রস্থানের পর তারা দু’জনেই এমন ডায়েরি লিখতে শুরু করেন, যা মূলত অপরজনের পড়ার জন্যই রচিত ছিল। এই পত্রালাপের অধিকাংশই—ড্রেপারের লেখা সব উত্তরসহ—হারিয়ে গেছে। স্টার্নের লেখা দশটি চিঠি Letters from Yorick to Eliza (১৭৭৩) নামে প্রকাশিত হয় এবং তার ডায়েরির একটি অংশ Journal to Eliza (১৯০৪) শিরোনামে প্রকাশিত হয়। এই ডায়েরিটি বিশেষভাবে গবেষকদের আগ্রহের বিষয় হয়ে উঠেছে, কারণ এতে বর্ণিত ঘটনাগুলি কতটা বাস্তব আর কতটা কল্পনানির্ভর—সে বিষয়ে অস্পষ্টতা রয়েছে। তাদের এই পত্রালাপ স্টার্নের শেষ উপন্যাস A Sentimental Journey Through France and Italy (১৭৬৮) রচনায় উল্লেখযোগ্য প্রভাব ফেলেছিল।

 স্টার্ন এবং ড্র্যাপারের সম্পর্ক 
১৭৬৭ সালের জানুয়ারিতে স্টার্ন এলিজাবেথ ড্রেপারের সাথে দেখা করেন এবং তার প্রেমে পড়েন।  তার বন্ধু কমোডর উইলিয়াম জেমস এবং তার স্ত্রী আনা তাকে তার সাথে পরিচয় করিয়ে দেন, যাদের সাথে স্টার্নও এই সময়ে দেখা করেছিলেন এবং বন্ধুত্ব করেছিলেন।   ড্রেপার ছিলেন একজন বুদ্ধিজীবী যার নীলচে আকাঙ্ক্ষা ছিল, আবেগপ্রবণ এবং রোমান্টিক মনোভাব ছিল এবং একজন অনুপস্থিত বয়স্ক স্বামীর যুবতী স্ত্রী ছিলেন।   স্টার্নের নিজের স্ত্রী এবং কন্যা এই সময়ে ফ্রান্সে বসবাস করতেন। 
alt=Oil painting of a grinning man opening his shirt to reveal a bony chest and a heart-shaped locket|থাম্ব|লরেন্স স্টার্নের একটি ব্যঙ্গচিত্র, যেখানে ১৭৬৭ সালে জন হ্যামিল্টন মর্টিমার আঁকা একটি হৃদয় আকৃতির লকেট (সম্ভবত ড্র্যাপারের প্রতিকৃতি ধারণ করা) জাঁকজমকপূর্ণভাবে প্রদর্শিত হচ্ছে। স্টার্ন আসলে তার স্নাফ-বক্সে ড্র্যাপারের প্রতিকৃতি প্রদর্শন করেছিলেন, কিন্তু মর্টিমার দৃশ্যমান স্পষ্টতার জন্য তাকে একটি লকেট দিয়ে চিত্রিত করেছিলেন। 
ড্রেপার লন্ডনে থাকাকালীন, তারা স্নেহের প্রতীক বিনিময় করেছিল এবং কিছু গুজবের বিষয় ছিল, কিন্তু ইতিহাসবিদরা মনে করেন যে তাদের সম্পর্ক যৌনতায় পরিণত হওয়ার সম্ভাবনা কম।  স্টার্ন ড্রেপারকে তার বইয়ের একটি সম্পূর্ণ সেট, চিঠি সিল করার জন্য একটি স্বাক্ষরের আংটি এবং জোশুয়া রেনল্ডসের লেখা তার প্রতিকৃতির একটি মেজোটিন্ট কপি দিয়েছিলেন; এবং ড্রেপার তাকে নিজের একটি ক্ষুদ্র প্রতিকৃতি দিয়েছিলেন।  আঠারো শতকে যেমনটি প্রচলিত ছিল, তারা তাদের লন্ডনের বাসভবনের মধ্যে মাত্র কয়েক ব্লক বহন করার জন্য চিঠি লিখতেন।  স্টার্ন প্রায়শই ড্রেপারের চিঠি এবং তার প্রতিকৃতি (তার স্নাফবক্সে লাগানো) দেখাতেন, যা তাকে কিছুটা উপহাস করত।  স্টার্নের একজন ধর্মযাজক হিসেবে পেশার কারণে তাদের জনসাধারণের প্রেমের কলঙ্কজনক প্রকৃতি আরও তীব্র হয়ে ওঠে।  তাদের বয়সের পার্থক্যও যথেষ্ট ছিল, স্টার্নের বয়স ছিল তিপ্পান্ন বছর এবং ড্রেপারের বাইশ বছর। 

স্টার্নের সাথে মাত্র তিন মাস একসাথে থাকার পর, ১৭৬৭ সালের মার্চ মাসে ড্রেপার লন্ডন ত্যাগ করেন।  স্টার্ন তাকে লন্ডন থেকে বিদায় জানান; তিনি সেখান থেকে গ্রেভসেন্ডে যান আর্ল অফ চ্যাথামে উঠতে, যা ৩ এপ্রিল ছেড়ে যায়।   যখন তিনি তার জাহাজের জন্য অপেক্ষা করছিলেন, তখন স্টার্ন তাকে একটি চিঠি লিখে তার ভালোবাসা প্রকাশ করেন এবং তাদের নিজ নিজ স্বামী/স্ত্রীর মৃত্যু হলে বিবাহের ইচ্ছা প্রকাশ করেন।   শ্যান্ডি হলে গৃহ সংস্কারের অংশ হিসেবে, তিনি তাকে মাথায় রেখে একটি ঘর প্রস্তুত করেন, যা এখনও "এলিজার ঘর" নামে পরিচিত।  তারা আর কখনও একে অপরকে দেখেনি, কারণ স্টার্ন এক বছর পরে মারা যান। 

 মূল চিঠিপত্র এবং প্রকাশনার ইতিহাস 
থাম্ব|শ্যান্ডি হলে স্টার্নের অধ্যয়ন, যেখানে তিনি সম্ভবত পরবর্তী জার্নালের অনেকগুলি এন্ট্রি রচনা করেছিলেন
স্টার্ন এবং ড্র্যাপারের চিঠিপত্র শুরু হয়েছিল তাদের দেখা হওয়ার দিন থেকেই, যখন স্টার্ন ড্র্যাপারের কাছে তার পাঠানো সম্পূর্ণ লেখার খণ্ডের সাথে একটি চিঠি লিখেছিলেন।  লন্ডনে থাকাকালীন এবং ভ্রমণের সময় ড্র্যাপারের চিঠিপত্রের মাধ্যমে তারা চিঠিপত্র চালিয়ে যেতে থাকে; ড্র্যাপারের জাহাজের জন্য অপেক্ষা করার সময়, স্টার্নের চিঠিগুলি প্রতিদিন পাঠানো হত।  এই চিঠিগুলির কোনও পাণ্ডুলিপি টিকে নেই।  এছাড়াও, উভয়েই একে অপরের চোখের জন্য দৈনিক জার্নাল লিখেছিলেন।  স্টার্ন ড্র্যাপারকে দুটি জার্নাল কিস্তি পাঠিয়েছিলেন: প্রথমটি যখন তিনি তার জাহাজের জন্য অপেক্ষা করছিলেন তখন তার কাছে পৌঁছেছিল এবং দ্বিতীয়টি 12 এপ্রিল, 1767 সালে ভারতে।    এই দুটি এবং ড্র্যাপারের সংশ্লিষ্ট জার্নালগুলি হারিয়ে গেছে; স্টার্নের তৃতীয় জার্নালটিই একমাত্র টিকে আছে।  এর প্রথম এন্ট্রিটি 12 এপ্রিল লেখা হয়েছিল,  এবং শেষ তারিখটি 1 নভেম্বর, 1767 তারিখের একটি পোস্টস্ক্রিপ্ট, যেখানে বলা হয়েছে যে তিনি "আ সেন্টিমেন্টাল জার্নি" লেখার কাজে ব্যস্ত ছিলেন এবং জানুয়ারিতে তার জার্নাল এন্ট্রিগুলি পুনরায় শুরু করবেন।  এই তৃতীয় জার্নালটি ড্রেপারের কাছে পাঠানোর পরিবর্তে, তিনি এটি ইংল্যান্ডে তার বন্ধু আনা জেমসের কাছে রেখে গেছেন এই আশায় যে ড্রেপার একদিন দেশে ফিরে এটি পুনরুদ্ধার করবে। 

তাদের চিঠিপত্র থেকে প্রথম প্রকাশিত উপাদান ছিল স্টার্নের কাছ থেকে ড্রেপারের কাছে লেখা দশটি চিঠি যা তিনি ভারতে যাওয়ার আগে লিখেছিলেন।  এগুলি 1773 সালে ড্রেপারের উত্তর ছাড়াই "লেটার্স ফ্রম ইয়োরিক টু এলিজা" শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল।   1776 সালে ড্রেপারের ইংল্যান্ডে ফিরে আসার আগে প্রকাশনাটি প্রকাশিত হয়েছিল।  ড্রেপারের লেখা সম্পূর্ণরূপে উদ্ভাবিত চিঠি সম্বলিত দুটি প্রতিক্রিয়া প্রকাশনা 1775 সালে প্রকাশিত হয়েছিল যার শিরোনাম ছিল "লেটার্স ফ্রম এলিজা টু ইয়োরিক" এবং "অ্যান হিম ট্রিবিউট টু দ্য মেমোরি অফ মিস্টার স্টার্ন। বাই আ লেডি । 

পরবর্তী প্রকাশনাটি আসে ১৯০৪ সালে, যখন উইলবার এল. ক্রস প্রথম স্টার্নের তৃতীয় জার্নাল " দ্য জার্নাল টু এলিজা অ্যান্ড ভেরিয়েস লেটারস" প্রকাশ করেন, যা লরেন্স স্টার্ন এবং এলিজাবেথ ড্রেপারের লেখা ।  এই জার্নালটি উনিশ শতকে থমাস ওয়াশবোর্ন গিবস আবিষ্কার করেন, যিনি ১৮৭৮ সালে তার বাবার কাগজপত্রের মধ্যে এটি খুঁজে পান।   জার্নালটি ছাড়াও, গিবস স্টার্নের তিনটি চিঠি (জেমসেসের কাছে দুটি এবং ড্রেপারের স্বামীর কাছে একটি) এবং অ্যান জেমসের কাছে ড্রেপারের একটি চিঠি খুঁজে পান।  গিবসের মৃত্যুর পর, এই পাণ্ডুলিপিগুলি ব্রিটিশ জাদুঘরে রেখে দেওয়া হয়েছিল, যেখানে সেগুলি এখন সংরক্ষিত আছে। 

 ইয়োরিকের কাছ থেকে এলিজার কাছে চিঠি 
ইয়োরিকের কাছে লেখা চিঠিপত্র ছিল স্টার্নের প্রকাশিত চিঠিপত্রের প্রথম চিঠি সংগ্রহ, এবং এই প্রকাশনা তার মরণোত্তর খ্যাতি গঠনে সহায়তা করেছিল।  এতে ড্রেপারের কাছে লেখা স্টার্নের দশটি চিঠি ছিল, যা ১৭৭৩ সালে উইলিয়াম জনস্টন দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল এবং একই বছর ফিলাডেলফিয়ায় পুনর্মুদ্রিত হয়েছিল।    খণ্ডটি লর্ড হেনরি অ্যাপসলিকে উৎসর্গ করা হয়েছে; প্রকাশিত চিঠিগুলির মধ্যে একটিতে, স্টার্ন অ্যাপসলির বাবা অ্যালেন বাথার্স্টের দ্বারা ড্রেপারকে দেওয়া উদার প্রশংসার কথা বর্ণনা করেছেন।  বইটি নিজেই শারীরিকভাবে ছোট এবং সংক্ষিপ্ত, নব্বই পৃষ্ঠার একটি অষ্টভো । 
থাম্ব|১৭৭৫ সালের দ্বিতীয় সংস্করণের "লেটার্স ফ্রম ইয়োরিক টু এলিজা" -এর শিরোনাম পৃষ্ঠা।
১৭৭৩ সালে প্রথম সংস্করণটির বিজ্ঞাপন বা পর্যালোচনা করা হয়নি, যার ফলে গ্রন্থপঞ্জিকার উইলবার ক্রস যুক্তি দিয়েছিলেন যে এটি "একটি আধা-বেসরকারি প্রকাশনা"।  ১৭৭৫ সালে আরও ব্যাপকভাবে প্রচারিত দ্বিতীয় সংস্করণ সংশোধন সহ প্রকাশিত হয়েছিল, তারপরে লন্ডনে আরও চারটি মুদ্রণ এবং একটি পাইরেটেড সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল।   এই সংস্করণটি সেই বছরের স্টার্নের বিভিন্ন অনুষ্ঠানে তার বন্ধুদের চিঠিপত্র প্রকাশের সাথে বেশ কয়েকবার বিজ্ঞাপন দেওয়া হয়েছিল।  ক্রস পরামর্শ দেন যে সংশোধনগুলির মধ্যে চিঠিগুলির একটি নতুন কপির পরামর্শ নেওয়া জড়িত থাকতে পারে, যদিও নতুন ত্রুটিও যুক্ত করা হয়েছে।  কোনও চিঠির তারিখ নেই, এবং শুধুমাত্র তৃতীয় সংস্করণে সেগুলি নম্বরযুক্ত। 

এই প্রকাশনার সাথে ড্রেপার কতটা জড়িত ছিলেন তা স্পষ্ট নয়।   ১৭৭৩ সালে ড্রেপার তার স্বামীকে ছেড়ে চলে যান, কিন্তু তিনি ১৭৭৬ সাল পর্যন্ত ভারত ত্যাগ করেননি এবং তাই লন্ডনে কোনও সংস্করণ প্রকাশের তত্ত্বাবধান করেননি।   চিঠি সংগ্রহের সম্পাদক বেনামী, এবং দাবি করেন যে তিনি একজন ভদ্রলোকের কাছ থেকে চিঠিগুলি পেয়েছিলেন যিনি ড্রেপারের আশীর্বাদে বোম্বেতে মূল থেকে সেগুলি অনুলিপি করেছিলেন।  সম্পাদক বলেছেন যে ড্রেপার তার কোনও উত্তর প্রকাশের অনুমতি অস্বীকার করেছিলেন, যা ১৭৭২ সালে আনা জেমসকে লেখা ড্রেপারের একটি বিদ্যমান চিঠির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ  জেমসকে লেখা, ড্রেপার স্টার্নের মৃত্যুর পর স্টার্নের বিধবা এবং কন্যা তার চিঠিগুলিতে অ্যাক্সেস পেয়ে মর্মাহত। ড্রেপারের মতে, তারা তাকে ব্ল্যাকমেইল করছিল, প্রকাশনা এড়াতে অর্থ দাবি করছিল। ড্রেপার বই বিক্রেতা থমাস বেকেটকে চিঠি লিখেছিলেন, যদি তিনি তার চিঠি প্রকাশ না করে ফেরত দেন, তাহলে তিনি তার ক্ষতিপূরণ পাবেন।  সাহিত্যিক ঐতিহাসিক নিউ এবং ডি ভুগড পরামর্শ দেন যে ড্রেপার হয়তো স্টার্নের চিঠি প্রকাশকে "পূর্ববর্তী ধর্মঘট" হিসেবে সমর্থন করেছিলেন, যাতে তার নিজের চিঠি প্রকাশ না হয়, কারণ তার চিঠি তুলনামূলকভাবে কম আকর্ষণীয় হবে; তারা বলে যে চাঁদাবাজির অভিযোগ "স্টার্ন নারীদের উপর একটি অন্ধকার ছায়া ফেলে"।  স্টার্নের জীবনীকার আর্থার ক্যাশ ড্রেপারের আরও সমালোচনা করেন।  তিনি বলেন যে ড্রেপারের নিজের চিঠিগুলি তাকে ফেরত দেওয়ার পরে এই প্রকাশনাটি প্রকাশিত হয়েছিল।  তিনি উপসংহারে পৌঁছেছেন যে তিনি অর্থ দ্বারা অনুপ্রাণিত ছিলেন না (যেহেতু বইটি বিজ্ঞাপন দেওয়া হয়নি), বরং কেবল অহংকার দ্বারা অনুপ্রাণিত হতে পারেন।  

 প্রতারণামূলক প্রতিক্রিয়ার পরিমাণ 
থাম্ব|১৭৭৫ সালের জালিয়াতিপূর্ণ প্রতিক্রিয়া খণ্ডের শিরোনাম পৃষ্ঠা "লেটার্স ফ্রম এলিজা টু ইয়োরিক"
১৭৭৫ সালের ১৭ এপ্রিল প্রকাশিত "লেটার্স ফ্রম এলিজা টু ইয়োরিক" নামে একটি প্রতিক্রিয়ামূলক খণ্ড প্রকাশিত হয় এবং একই বছর দ্বিতীয়বার পুনর্মুদ্রিত হয়।  এই সংকলনটি স্ব-প্রকাশিত হয়েছিল, শিরোনাম পৃষ্ঠায় কেবল "সম্পাদকের জন্য মুদ্রিত" বলে উল্লেখ করা হয়েছিল।  আঠারো শতকের পাঠকরা সাধারণত এটিকে খাঁটি বলে বিশ্বাস করতেন,  কিন্তু চিঠিগুলি সম্পূর্ণরূপে উদ্ভাবিত, সাধারণত স্টার্নের চিঠিগুলির সরাসরি প্রতিক্রিয়া হিসাবে তৈরি করা হয়েছিল যা পূর্বে প্রকাশিত হয়েছিল।  ১৭৭৫ সালের মে মাসে দ্য জেন্টলম্যান'স ম্যাগাজিনে এই সংকলনটি পর্যালোচনা করা হয়েছিল  পণ্ডিত জেসিটি ওটস এর লেখার মানকে উড়িয়ে দিয়ে এটিকে "অস্থিরভাবে উচ্চ-মনের" বলে অভিহিত করেছেন।  এটি প্রায়শই ১৭৭৫ সালের খাঁটি "লেটার্স ফ্রম ইয়োরিক টু এলিজা" এর দ্বিতীয় সংস্করণের সাথে আবদ্ধ ছিল, যা দৃশ্যত একটি সম্পূর্ণ কাজ তৈরি করেছিল। 

১৭৭৫ সালে প্রকাশিত আরেকটি কথিত উত্তর সংগ্রহ ছিল "An humble Tribute to the Memory of Mr. Sterne. By a Lady", যা জে. উইলকি দ্বারা মুদ্রিত।  ওটস এই খণ্ডটিকে আরও বেশি খারিজ করে দিয়েছেন; তিনি বলেছেন যে এটি তুলনামূলকভাবে " Letters from Eliza to Yorick " কে "বিরল প্রতিভার একটি কাজ" বলে মনে করে। 

 এলিজার কাছে জার্নাল 
স্টার্নের বিদ্যমান জার্নালটি একটি পাণ্ডুলিপি বই যেখানে স্টার্নের নোটগুলি এর প্রায় অর্ধেক পৃষ্ঠা পূর্ণ করে।  জার্নালের প্রথম পৃষ্ঠাটি "দ্য জার্নাল টু এলিজা" শিরোনামে লেবেলযুক্ত,  এবং দ্বিতীয় পৃষ্ঠাটি "কন্টিনিউয়েশন অফ দ্য ব্রামিনেস জার্নাল" শিরোনামে রয়েছে।  আধুনিক সংস্করণগুলি এটিকে জার্নাল টু এলিজা এবং ব্রামিনেস জার্নাল উভয় নামেই শিরোনাম করেছে।  শিরোনামটি জোনাথন সুইফটের জার্নাল টু স্টেলার প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি হতে পারে, যা গোপনে প্রিয় একজন মহিলার কাছে লেখা চিঠির অনুরূপ সংগ্রহ। 

স্টার্নের জীবনীকার আর্থার ক্যাশ চিঠির ধরণকে অস্পষ্ট এবং হাস্যরসহীন, কিন্তু মিষ্টি বলে বর্ণনা করেছেন।  লরেন্স স্টার্ন ট্রাস্টের মতে , এই সংকলনটি " ট্রিস্ট্রাম শ্যান্ডির মজাদার লেখক থেকে স্টার্নের একটি ভিন্ন দিক দেখায়"।  স্টার্নের অন্যান্য পরিচিত চিঠিপত্রের তুলনায়, পণ্ডিত পিটার বুড্রিন বলেছেন যে জার্নালটি "আরও ঘনিষ্ঠ এবং কম বাহ্যিকভাবে 'নির্মিত  বলে মনে হয়  ।  টিম পার্নেল, জার্নাল টু এলিজার অক্সফোর্ড ওয়ার্ল্ডের ক্লাসিক সংস্করণে, আরও বলেছেন যে এর "অশ্রুসিক্ত ঘনিষ্ঠতা" "স্টার্নের লেখা অন্য যেকোনো কিছুর থেকে বেশ ভিন্ন"।  প্রাথমিক পুনরাবৃত্ত বিষয় হল প্রেম এবং অসুস্থতা। 

 বিশ্লেষণ 
স্টার্নের লেখা চরিত্রগতভাবে রূপকথামূলক, এবং জার্নালে এটি এলিজাবেথ ড্রেপারের কাছে একটি ব্যক্তিগত বর্ধিত প্রেমপত্র হিসেবে লেখা হয়েছিল কিনা, নাকি সাহিত্য হিসেবে প্রকাশের উদ্দেশ্যে লেখা হয়েছিল তা নিয়ে অস্পষ্টতা প্রকাশ পায়। এটি আত্মজীবনীমূলক এবং কল্পনাপ্রসূত কল্পকাহিনী উভয়ই বলে মনে হয়।  পার্নেল এটিকে "জনসাধারণের ব্যবহারের জন্য পরিকল্পিত ঘনিষ্ঠ চিঠিপত্র এবং কল্পকাহিনীর মাঝামাঝি কোথাও একটি সাধারণ নো-ম্যানস ল্যান্ড" হিসেবে বর্ণনা করেছেন।  স্টার্নের জার্নালের প্রথম পৃষ্ঠায় নিম্নলিখিত ভূমিকাটি রয়েছে:এই জার্নালটি ইয়োরিক এবং ড্রেপারের কাল্পনিক নামে লিখেছিল—এবং কখনও কখনও ব্রামিন এবং ব্রামিনের নামেও—কিন্তু এটি একজন মহিলার দুঃখজনক অনুভূতির একটি ডায়েরি যার জন্য তিনি সমাজের জন্য ক্ষয়প্রাপ্ত হয়েছিলেন—আসল নামগুলি—অপরিচিত—এবং অভিযোগ। একজন ফরাসি ম্যানস্টের একটি অনুলিপি—মিঃ এস——এর হাতে—কিন্তু যেমন আছে তেমনই লিখেছিল, তাদের উপর একটি ভয়েল ছুঁড়ে দেওয়ার জন্য—একজন প্রতিপক্ষ আছে—যা মহিলার অভিযোগ। প্রতিদিন কী লেনদেন হত—এবং তার ভক্তের কাছ থেকে এই বিচ্ছেদের সময় তার মনে কী অনুভূতি ছিল—এগুলি পড়ার যোগ্য—অনুবাদক ইয়োরিকদের সম্পর্কে এত কিছু বলতে পারেন না যে তাদের সততা এবং সত্যের বাইরে খুব কম যোগ্যতা রয়েছে বলে মনে হয়।  এই ভূমিকাটি আপাতদৃষ্টিতে একটি পাওয়া পাণ্ডুলিপি নামে পরিচিত সাধারণ আখ্যান পদ্ধতির সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ, যেখানে একটি কল্পকাহিনী একটি খাঁটি নথির উপর ভিত্তি করে মিথ্যা দাবি করে, কিন্তু স্টার্নের চিঠিপত্রে এটি উল্টে দেওয়া হয়েছে যাতে তার আসল ডায়েরিটি কাল্পনিক বলে মনে হয়।  এই ফ্রেমিং থেকে কিছু পণ্ডিত এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে স্টার্ন জার্নালটি প্রকাশ করতে চেয়েছিলেন। 

লেখক ছদ্মনাম পার্সন ইয়োরিক গ্রহণ করেছেন, যিনি পূর্বে তার দুটি বিখ্যাত উপন্যাস, দ্য লাইফ অ্যান্ড অপিনিয়নস অফ ট্রিস্ট্রাম শ্যান্ডি, জেন্টলম্যান এবং আ সেন্টিমেন্টাল জার্নি থ্রু ফ্রান্স অ্যান্ড ইতালিতে প্রকাশিত হয়েছিলেন। ট্রিস্ট্রাম শ্যান্ডিতে আমাদের বলা হয়েছে যে পার্সন বিখ্যাত, কাল্পনিক জেস্টার ইয়োরিকের সাথে সম্পর্কিত যার খুলি উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের হ্যামলেটে ছিন্ন করা হয়েছে: "আমার মাথায় প্রায়শই এসেছে যে এই পোস্টটি রাজার প্রধান জেস্টারের পোস্ট ছাড়া আর কিছুই হতে পারে না; - এবং হ্যামলেটের ইয়োরিক, আমাদের শেক্সপিয়ারে, যার অনেক নাটক, আপনি জানেন, প্রমাণিত তথ্যের উপর প্রতিষ্ঠিত, - অবশ্যই সেই মানুষটিই ছিলেন।" 

লেখকের নাম নিয়ে কৌতুকপূর্ণ আচরণের দ্বিতীয় উদাহরণে, স্টার্ন এবং এলিজা সর্বত্র 'ব্রামিন' এবং 'ব্রামিন' নামগুলি গ্রহণ করেন। ব্রাহ্মণ হিন্দু পুরোহিত জাতি তপস্যা এবং প্রজ্ঞার জন্য বিখ্যাত হওয়ায়, স্টার্ন একজন পুরোহিত হিসেবে তার বাস্তব জীবনের ভূমিকার দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করেন। একই সাথে, এলিজার উপাধি 'ব্রামিন' ভারতের সাথে তার সংযোগ তুলে ধরে। এই কৌতুকপূর্ণ ধর্মীয় নামকরণ পাঠককে মনে করিয়ে দেয় যে স্টার্ন একজন অ্যাংলিকান ধর্মযাজক ছিলেন। এখন তার কল্পকাহিনীর জন্য পরিচিত, তার জীবদ্দশায় তার উপন্যাসের চেয়ে তার ধর্মোপদেশের বেশি কপি প্রকাশিত হয়েছিল। 

 একটি আবেগপ্রবণ যাত্রার উপর প্রভাব 
থাম্ব|ফ্রান্স এবং ইতালির মধ্য দিয়ে একটি আবেগপূর্ণ যাত্রার শিরোনাম পৃষ্ঠা (১৭৬৮)
স্টার্ন এবং ড্রেপারের চিঠিপত্র স্টার্নের তার শেষ উপন্যাস, "আ সেন্টিমেন্টাল জার্নি থ্রু ফ্রান্স অ্যান্ড ইতালি " (১৭৬৮) রচনার সাথে মিলে যায়। স্টার্নের চিঠিপত্রগুলি তার উপন্যাস-লেখার উপর মন্তব্য এবং প্রভাব ফেলেছিল এবং উভয়ই তীব্র, হতাশাজনক আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করে।  ক্রস তাদের চিঠিপত্র, বিশেষ করে স্টার্নের জার্নালকে "আড়ালে থাকা আবেগগত ইতিহাস এবং এইভাবে কিছুটা হলেও সেন্টিমেন্টাল জার্নির স্টাইল, সুর এবং মেজাজ ব্যাখ্যা করে" হিসাবে বর্ণনা করেছেন।  ইয়োরিকের কাছ থেকে এলিজার কাছে দশটি চিঠিপত্র প্রায়শই "আ সেন্টিমেন্টাল জার্নি " এর প্রকাশনাগুলিতে একটি পরিশিষ্ট হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল, যা পাঠকদের উপন্যাসটিকে স্টার্নের ব্যক্তিগত জীবনের সাথে সংযুক্ত করার জন্য আমন্ত্রণ জানায়। 

উপন্যাসের শুরুতে ইয়োরিক (স্টার্নের কাল্পনিক অল্টার ইগো ) থেকে "এলিজা" পর্যন্ত একটি অ্যাপোস্ট্রোফি রয়েছে, যেখানে তিনি মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তার গলায় তার প্রতিকৃতি পরার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।  রচনার সময় থেকে স্টার্নের ডায়েরির একটি এন্ট্রি এটিকে তার স্নেহের ঘোষণা হিসাবে চিহ্নিত করে:আমি আমার কাজে তোমার নাম এলিজা! এবং পিকচার এনেছি - যেখানে তারা থাকবে - যখন তুমি এবং আমি চিরকাল বিশ্রামে থাকব - এই জায়গায় আমার কাজের কোনও টীকাকার বা ব্যাখ্যাকারী সুযোগ পেলে ইয়োরিক এবং তিনি যে লেডির কথা বলছেন তার মধ্যে এতদিন এবং বিশ্বস্ততার সাথে টিকে থাকা বন্ধুত্বের কথা বলবেন ... তিনি বিশ্বকে বলবেন ... যে একে অপরের প্রতি তাদের স্নেহ অসীম ছিল - "আ সেন্টিমেন্টাল জার্নি" এবং "স্টার্নের চিঠিপত্র" উভয় বইতেই যৌনতা এবং নৈতিক গুণাবলীর মধ্যে সম্পর্ক নিয়ে একটি উদ্বেগ দেখা যায়।  "ড্রেপারের সাথে স্টার্নের চিঠিপত্র আবেগগত সংবেদনশীলতার শব্দভাণ্ডারের মধ্যে পড়ে, যেখানে উচ্চ-মনোভাবাপন্ন অনুভূতির প্রতি তীব্র প্রতিশ্রুতির পক্ষে যৌনতাকে অস্বীকার করা হয়।  "আ সেন্টিমেন্টাল জার্নি" বইয়ের টিম পার্নেলের ভূমিকা থেকে বোঝা যায় যে "স্টার্ন তার র‍্যাকি, যৌন স্বভাবের সাথে সত্যিকার অর্থেই অস্বস্তিকর হয়ে পড়েছিলেন"।  বিপরীতে, উপন্যাসটি যৌন আকাঙ্ক্ষাকে আধ্যাত্মিক বিশ্বাস বা নৈতিক সদ্ব্যবহারের সাথে অসঙ্গতিপূর্ণ বলে মনে করে না; বরং, এটি ইঙ্গিত দেয় যে ইচ্ছা হল বন্ধুত্ব এবং উদারতার মতো সমাজ-বান্ধব গুণাবলীর দিকে মানুষকে উৎসাহিত করার একটি উপায়।  যেহেতু উপন্যাসটি স্টার্নের শেষ পরিচিত চিঠিপত্রের পরে সম্পন্ন হয়েছিল, তাই উপন্যাসটি ড্রেপারের সাথে তার অভিজ্ঞতার প্রতিক্রিয়া হিসাবে পড়া যেতে পারে। 

 নোট 
জেমস পরিবার সোহো এলাকায় বাস করত এবং ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির সঙ্গে যুক্ত একটি সামাজিক গোষ্ঠীর কেন্দ্রবিন্দু ছিল।
এলিজাবেথের জন্ম ভারতে, ইংরেজ পিতা–মাতার ঘরে, এবং তিনি বোম্বাই ও ইংল্যান্ড—এই দুই জায়গাতেই বড় হয়ে ওঠেন। ১৭৫৮ সালে, মাত্র চৌদ্দ বছর বয়সে, তার বিয়ে হয় ড্যানিয়েল ড্রেপারের সঙ্গে। বোম্বাইয়ে তাদের একটি পুত্রসন্তান জন্মায় ১৭৫৯ সালে এবং একটি কন্যাসন্তান ১৭৬১ সালে। ১৭৬৫ সালে, ড্রেপার দম্পতি তাদের ছোট সন্তানদের শিক্ষার জন্য ইংল্যান্ডে নিয়ে আসেন। ১৭৬৬ সালের মার্চ মাসে ড্যানিয়েল বোম্বাইয়ে ফিরে যান, আর এলিজাবেথ আরও এক বছর সন্তানদের নিয়ে ইংল্যান্ডে থেকে যান; পরে ভারতে ফিরে যাওয়ার সময় তিনি সন্তানদের ইংল্যান্ডেই রেখে যান। ১৭৭২ সালের মধ্যে দম্পতি একসঙ্গে বসবাস বন্ধ করে দেন এবং ১৭৭৩ সালে এলিজাবেথ স্থায়ীভাবে স্বামীর কাছ থেকে আলাদা হয়ে যান।

এই চিঠিতে লেখা আছে:

“বিধবাদের কথা বলতে গিয়ে—প্রিয় এলাইজা, যদি কখনো তুমি তেমন হও, তবে অনুগ্রহ করে কোনো ধনী নাবোবের হাতে নিজেকে সমর্পণ করার কথা ভেবো না—কারণ আমি নিজেই তোমাকে বিয়ে করার পরিকল্পনা করেছি—আমার স্ত্রী বেশিদিন বাঁচবেন না … এবং তার বিকল্প হিসেবে তোমার চেয়ে উপযুক্ত নারীকে আমি আর চিনি না।”

এই নথির তারিখটি ভুলভাবে রবিবার, ১৩ এপ্রিল ১৭৬৭ লেখা হয়েছে; অথচ সে বছর রবিবার ছিল ১২ এপ্রিল। আসলে প্রথম সপ্তাহের সব নথিতেই তারিখ এক দিন করে ভুল দেওয়া হয়েছে।

গ্রন্থপঞ্জি বিশেষজ্ঞ মেলভিন নিউ এই প্রকাশককে লাডগেট স্ট্রিটের একজন প্রকাশক হিসেবে শনাক্ত করেছেন, যিনি এর আগে A Pronouncing and Spelling Dictionary (১৭৬৪) এবং A Short Grammar of the English Language (১৭৭২) প্রকাশ করেছিলেন। তিনি সেই বেশি পরিচিত উইলিয়াম জনস্টন নন, যিনি ফ্রান্সিস ফকসের বই বিক্রি করতেন।

তিনি বলেন:

“স্টার্নের চিঠিগুলো—যেগুলো তার প্রতি অত্যন্ত প্রশংসাসূচক—নিজের লেখা চিঠিগুলো প্রকাশ না করেই জনসমক্ষে আনা ছিল তার জন্য লজ্জাজনক, কারণ সেগুলো প্রকাশ পেলে এই প্রেমের খেলায় তার ভূমিকা স্পষ্ট হয়ে যেত। বিশেষত, স্টার্নের চিঠিগুলো প্রকাশ করা আরও নিন্দনীয় ছিল, কারণ তখনও [স্টার্নের বিধবা স্ত্রী] এলিজাবেথ জীবিত ছিলেন।”

এই জার্নালটি কল্পিত নাম—ইওরিক ও ড্রেপার—এবং কখনো কখনো ব্রামিন ও ব্রামিনে—নামে লেখা হয়েছিল; কিন্তু আসলে এটি এমন একজন ব্যক্তির গভীর দুঃখবোধের দিনলিপি, যিনি এমন এক নারীর কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন ছিলেন, যার সান্নিধ্যের জন্য তিনি তীব্রভাবে আকুল ছিলেন। প্রকৃত নামগুলো গোপন রাখা হয়েছে, এবং বর্ণনাটি মি. এস——–এর কাছে থাকা একটি ফরাসি পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া বলে দেখানো হয়েছে; তবে এসবই করা হয়েছে ঘটনাগুলোর ওপর একটি আড়াল টানার জন্য। এর একটি প্রতিসঙ্গী বর্ণনাও রয়েছে, যা সেই নারীর লেখা—যেখানে এই বিচ্ছেদের সময় প্রতিদিন কী ঘটেছিল এবং তার মনে কী অনুভূতি জেগেছিল, তার বিবরণ আছে। এগুলো পড়ার মতো; অনুবাদক ইওরিকের লেখার পক্ষে ততটা জোর দিয়ে বলতে পারেন না, কারণ সেগুলোর মূল্য মূলত তাদের সততা ও সত্যতার মধ্যেই সীমাবদ্ধ।

 তথ্যসূত্র 

 উদ্ধৃতি 

 উদ্ধৃত কাজ 













বিষয়শ্রেণী:ছদ্মনামে প্রকাশিত বই
বিষয়শ্রেণী:মরণোত্তর প্রকাশিত বই
বিষয়শ্রেণী:অপর্যালোচিত অনুবাদসহ পাতা