আফ্রিকান রোমান্স

আফ্রিকান রোমান্স, আফ্রিকান লাতিন বা আফ্রোরোমান্স একটি বিলুপ্ত রোমান্স ভাষা যা রোমান সাম্রাজ্যের শেষ পর্যায়ে এবং এর পরবর্তী বিভিন্ন উত্তরসূরি রাষ্ট্রে রোমান আফ্রিকার বিভিন্ন প্রদেশে আফ্রিকান রোমানদের মধ্যে কথিত হতো। এর মধ্যে রয়েছে ভ্যান্ডাল রাজ্য, বাইজেন্টাইন-শাসিত আফ্রিকার এক্সার্কেট এবং বারবার মাউরো-রোমান রাজ্য। আফ্রিকান রোমান্স খুবই কম প্রমাণিত কারণ এটি মূলত কথিত, স্থানীয় ভাষা ছিল। তবে ৩য় শতাব্দীর প্রথম দিকে আফ্রিকায় লাতিনের কিছু স্থানীয় প্রাদেশিক রূপ পুরোপুরি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল বলে সন্দেহের অবকাশ কম।

উত্তর আফ্রিকার আরব বিজয় ৭০৯ খ্রিস্টাব্দে উমাইয়া খিলাফত কর্তৃক সম্পন্ন হওয়ার পর এই ভাষা উত্তর আফ্রিকার উপকূল ও তৎকালীন উপকূলীয় অঞ্চলে ৮ম শতাব্দী পর্যন্ত টিকে ছিল। প্রমাণ রয়েছে যে এটি ১৪শ শতাব্দী পর্যন্ত, এবং সম্ভবত ১৫শ শতাব্দী বা তারও পরে অভ্যন্তরীণ কিছু অঞ্চলে টিকে ছিল।

 পটভূমি 
রোমান আফ্রিকা প্রদেশ খ্রিস্টপূর্ব ১৪৬ সালে তৃতীয় পুনিক যুদ্ধ-এ কার্থেজ-এর পরাজয়ের পর গঠিত হয়। যুদ্ধের পর ধ্বংসপ্রাপ্ত কার্থেজ শহর জুলিয়াস সিজার-এর একনায়কত্বকালে পুনর্নির্মিত হয় এবং রোমান কলোনিয়া হিসেবে গড়ে ওঠে। ১ম শতাব্দী নাগাদ এটি সাম্রাজ্যের চতুর্থ বৃহত্তম শহরে পরিণত হয়, জনসংখ্যা ১০০,০০০-এর বেশি ছিল। ফোসা রেজিয়া উত্তর আফ্রিকায় একটি গুরুত্বপূর্ণ সীমানা ছিল, যা মূলত রোমান-দখলকৃত কার্থেজীয় অঞ্চলকে নুমিডিয়া থেকে পৃথক করত, এবং সম্ভবত রোমানাইজেশন-এর একটি সাংস্কৃতিক সীমানা হিসেবে কাজ করত।

রোমান সাম্রাজ্যের সময়ে লাতিন পুনিকের পর দ্বিতীয় সর্বাধিক কথিত ভাষা হয়ে ওঠে, যা ৫ম শতাব্দীর মাঝামাঝি পর্যন্ত কার্থেজীয় শহর ও গ্রামাঞ্চলে কথিত ছিল। কিছু অঞ্চলে বারবার ভাষাও কথিত হতো বলে সম্ভাবনা রয়েছে।

অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার স্তেলাগুলো উত্তর আফ্রিকায় শিল্প ও ধর্মের আংশিক রোমানাইজেশনের ইতিহাস তুলে ধরে। তবে লাতিন, পুনিক ও বারবার ভাষা-র প্রভাব ও টিকে থাকার ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য পার্থক্য ছিল। এগুলো আঞ্চলিক পার্থক্য নির্দেশ করে: ত্রিপোলিটানিয়া-য় নিও-পুনিকের পুনরুত্থান ঘটে, হিপ্পো রেজিয়াস-এর আশেপাশে লিবিয়ান শিলালিপির গুচ্ছ রয়েছে, আর কাবিলিয়া ও আওরেস-এর পাহাড়ি অঞ্চলে লাতিন কম ছিল, যদিও অনুপস্থিত ছিল না।

আফ্রিকা ৪২৯ থেকে ৫৩৪ খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত একশত বছরেরও বেশি সময় জার্মানিক ভ্যান্ডাল গোত্রের দখলে ছিল, যখন বাইজেন্টাইন সম্রাট জাস্টিনিয়ান প্রথম কর্তৃক প্রদেশটি পুনর্দখল করা হয়। এই সময়ে কথিত লাতিনে যে পরিবর্তন ঘটেছিল তা অজানা। তবে সাহিত্যিক লাতিন উচ্চমানে টিকে ছিল, যেমন আফ্রিকান লেখক কোরিপ্পুস-এর লাতিন কবিতা দেখা যায়। আরবদের আগমন পর্যন্ত কার্থেজের আশেপাশের অঞ্চল পুরোপুরি লাতিন-ভাষী ছিল।

 উৎপত্তি ও বিকাশ 
সকল রোমান্স ভাষার মতো আফ্রিকান রোমান্সও ভালগার লাতিন থেকে উদ্ভূত, যা রোমান সাম্রাজ্য জুড়ে সৈনিক ও বণিকদের মধ্যে কথিত অ-মানক (শাস্ত্রীয় লাতিনের বিপরীতে) লাতিন ভাষা। সাম্রাজ্যের বিস্তার-এর সাথে ভালগার লাতিন উত্তর আফ্রিকার বিভিন্ন রোমান-নিয়ন্ত্রিত অঞ্চলের বাসিন্দাদের মধ্যে কথিত হয়। পুনিক যুদ্ধ-এর পর রোমানরা অঞ্চলটি দখল করলে আফ্রিকা প্রদেশ-এ লাতিন ও এর বংশধর ভাষা কথিত হয়। কথিত লাতিন ও লাতিন শিলালিপি বিকশিত হয় যখন পুনিক এখনো ব্যবহৃত হচ্ছিল। দ্বিভাষিক শিলালিপি খোদাই করা হতো, যার কিছু আফ্রিকায় রোমান প্রতিষ্ঠানের প্রবর্তন প্রতিফলিত করে নতুন পুনিক অভিব্যক্তি ব্যবহার করে।

লাতিন এবং পরে এর কিছু রোমান্স রূপ প্রায় পনেরো শতাব্দী ধরে প্রজন্মের পর প্রজন্ম কথিত হয়। এটি আফ্রিকান রোমান্স-ভাষী আফ্রিকানদের দ্বারা প্রমাণিত যারা ১১শ শতাব্দীর প্রথমার্ধ পর্যন্ত লাতিন শিলালিপি তৈরি করেছিলেন। তিউনিসিয়ার গ্রামাঞ্চলে স্থানীয়ভাবে লাতিন থেকে বিকশিত রোমান্স ভাষার প্রমাণ ১৫শ শতাব্দীর শেষ দুই দশক পর্যন্ত টিকে থাকার সম্ভাবনা রয়েছে।

১৯শ শতাব্দীর শেষভাগ ও ২০শ শতাব্দীর প্রথমভাগে আফ্রিকান লাতিনের সম্ভাব্য অস্তিত্ব বিতর্কিত ছিল, যেখানে আফ্রিকিতাস নামে একটি কথিত আফ্রিকান লাতিনের উপভাষা-র অস্তিত্ব নিয়ে তর্ক হয়। ১৮৮২ সালে জার্মান পণ্ডিত  অপ্রমাণিত উপাদান ব্যবহার করে আফ্রিকায় লাতিনের বিশেষ বৈশিষ্ট্য দেখানোর চেষ্টা করেন। এই অপ্রমাণিত প্রমাণ Wilhelm Kroll ১৮৯৭ সালে এবং আবার Madeline D. Brock ১৯১১ সালে আক্রমণ করেন। ব্রক এতদূর যান যে বলেন "আফ্রিকান লাতিন প্রাদেশিকতা থেকে মুক্ত ছিল", এবং আফ্রিকান লাতিন "কোনো দেশের নয় বরং কোনো যুগের লাতিন ছিল।" সাম্প্রতিক দশকগুলোতে এই দৃষ্টিভঙ্গি বদলেছে, আধুনিক ভাষাতাত্ত্বিকরা বলছেন আফ্রিকান লাতিন "প্রাদেশিকতা থেকে মুক্ত ছিল না" এবং আফ্রিকার দূরবর্তী অঞ্চল বিবেচনায় "সম্ভবত লাতিনের একাধিক রূপ ছিল, একক আফ্রিকান লাতিন নয়।" অন্য গবেষকরা বিশ্বাস করেন আফ্রিকান লাতিনের বিশেষ বৈশিষ্ট্য ছিল, কিন্তু "সিটল যেখানে খুঁজেছিলেন সেখানে পাওয়া যায় না।"

যদিও আফ্রিকান রোমান্স একটি ভাষা হিসেবে বিলুপ্ত, আফ্রিকান লাতিনের আঞ্চলিক রূপের কিছু প্রমাণ রয়েছে যা এর বৈশিষ্ট্য পুনর্গঠনে সাহায্য করে। প্রাচীনকাল থেকেই আফ্রি-দের ধ্বনিতাত্ত্বিক ও শব্দভান্ডারের বৈশিষ্ট্য নিয়ে কিছু ঐতিহাসিক প্রমাণ ছিল। প্লিনি লক্ষ্য করেন আফ্রিকা ও হিস্পানিয়া-য় দেয়ালকে  বলা হতো, অর্থাৎ "ফ্রেমযুক্ত দেয়াল, কারণ এগুলো দুটি তক্তার মাঝে ফ্রেমে ভর্তি করে তৈরি করা হতো।" রোমান ব্যাকরণবিদ Nonius Marcellus শব্দভান্ডার ও সম্ভাব্য "আফ্রিকানিজম" নিয়ে আরও, যদিও অনিশ্চিত, প্রমাণ দেন। হিস্টোরিয়া অগাস্টা-য় উত্তর আফ্রিকান রোমান সম্রাট সেপ্টিমিয়াস সেভেরাস-এর বৃদ্ধ বয়স পর্যন্ত আফ্রিকান উচ্চারণ ধরে রাখার কথা বলা হয়েছে। সাম্প্রতিক বিশ্লেষণ আফ্রিকান ও অ-আফ্রিকান লেখকদের সাহিত্যিক গ্রন্থের উপর ফোকাস করে। এগুলো আফ্রিকান লাতিনের উচ্চারণের অস্তিত্ব দেখায়, তারপর সামরিক লেখক, জমির মালিক ও চিকিৎসকদের মতো বিভিন্ন আফ্রিকান সম্প্রদায় থেকে প্রাপ্ত অ-সাহিত্যিক উৎস যেমন ব্যবহারিক টেক্সট ও ওস্ট্রাকন থেকে শব্দভান্ডারের অধ্যয়ন করে।

রোমান্স ভাষাতাত্ত্বিক জেমস নোয়েল অ্যাডামস এই বিস্তৃত লাতিন সাহিত্যিক কর্পাসে সম্ভাব্য আফ্রিকানিজমের তালিকা দেন। শুধু দুটি সিটল-এর উল্লিখিত নির্মাণের সাথে মিলে, অন্য উদাহরণগুলো চিকিৎসা গ্রন্থ, বিভিন্ন ওস্ট্রাকন ও অন্যান্য অ-প্রথাগত উৎস থেকে এসেছে। দুই ধরনের আঞ্চলিক বৈশিষ্ট্য লক্ষ্য করা যায়। প্রথমটি হলো সাবস্ট্রেট ভাষা থেকে ঋণশব্দ, যেমন ব্রিটেন-এর ক্ষেত্রে। আফ্রিকান লাতিনে এই সাবস্ট্রেট ছিল পুনিক। আফ্রিকান উপভাষায় শব্দ ছিল যেমন ginga ("হেনবেন"), boba ("মলো"), girba ("মর্টার") এবং gelela ("লাউ-এর ভেতরের মাংস")। দ্বিতীয়টি হলো লাতিন শব্দের বিশেষ অর্থ ব্যবহার যা অন্যত্র পাওয়া যায় না বা সীমিত প্রেক্ষাপটে। বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য আফ্রিকান রোমান্সে rostrum-এর "মুখ" অর্থে ব্যবহার, লাতিনের মূল অর্থ "চঞ্চু" হওয়া সত্ত্বেও, এবং baiae-এর "স্নানাগার" অর্থে ব্যবহার যা দেরি লাতিন ও বিশেষ করে আফ্রিকান সাধারণীকরণ Baiae স্থাননাম থেকে। Pullus অর্থ "মোরগ" বা "মোরগ", সম্ভবত বারবার উপভাষায় আফ্রিকান রোমান্স থেকে ধার করা হয় লাতিন gallus-এর পরিবর্তে। মূলত বিমূর্ত শব্দ dulcor আফ্রিকান চিকিৎসা বিশেষীকরণ হিসেবে মিষ্টি ওয়াইন-এর সাথে যুক্ত হয় লাতিন passum বা mustum-এর পরিবর্তে। আঙ্গুরের জন্য লাতিন শব্দ, ঐতিহ্যগতভাবে অনির্দিষ্ট (acinis), পুংলিঙ্গ (acinus) বা ক্লীবলিঙ্গ (acinum), বিভিন্ন আফ্রিকান লাতিন উৎসে স্ত্রীলিঙ্গ acina-য় পরিবর্তিত হয়। অন্য উদাহরণের মধ্যে রয়েছে pala-এর কাঁধের ব্লেড-এর রূপক হিসেবে ব্যবহার; centenarium, যা শুধু অ্যালবার্টিনি ট্যাবলেট-এ পাওয়া যায় এবং সম্ভবত "শস্যাগার" অর্থে; এবং শিশুসুলভতা যেমন dida, যা সম্ভবত "স্তন/বোঁটা" বা "দুধমা" অর্থে ছিল। পুনিক থেকে কয়েকটি আফ্রিকান লাতিন ঋণশব্দ, যেমন matta ("খাগড়ার তৈরি মাদুর", যা থেকে ইংরেজি "mat" এসেছে) এবং বারবার থেকে buda ("ক্যাটটেইল"), সাধারণ লাতিন ব্যবহারে ছড়িয়ে পড়ে, পরেরটি এমনকি স্থানীয় লাতিন ulva-কে স্থানচ্যুত করে।

আফ্রিকান যেমন হিপ্পোর অগাস্টিন ও ব্যাকরণবিদ Pompeius, এবং অ-আফ্রিকান যেমন Consentius ও জেরোম, আফ্রিকান বৈশিষ্ট্য নিয়ে লেখেন, কিছু খুব নির্দিষ্টভাবে। সত্যিই, তার De Ordine-এ, ৩৮৬ সালের শেষের দিকে তারিখযুক্ত, অগাস্টিন উল্লেখ করেন কীভাবে ইতালীয়রা তার উচ্চারণ নিয়ে সমালোচনা করতেন, যখন তিনি প্রায়ই তাদের উচ্চারণে দোষ খুঁজে পেতেন। আধুনিক পণ্ডিতরা এই লেখাগুলোর ব্যাখ্যা বা নির্ভুলতা নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করতে পারেন, তবে তারা মনে করেন আফ্রিকান লাতিন এতটাই স্বতন্ত্র ছিল যে এত আলোচনার জন্ম দিয়েছে।

 কথিত ভাষা হিসেবে বিলুপ্তি 
আরব বিজয়ের আগে ৬৯৬–৭০৫ খ্রিস্টাব্দে, সম্ভবত অঞ্চলটিতে বারবার ভাষা-র পাশাপাশি একটি রোমান্স ভাষা কথিত হতো। উত্তর-পশ্চিম আফ্রিকান রোমান্স থেকে বারবারে ঋণশব্দ প্রমাণিত, সাধারণত অভিযোগমূলক কারক-এ: উদাহরণস্বরূপ atmun ("লাঙ্গলের বিম") temonem থেকে।

বিজয়ের পর আফ্রিকান রোমান্সের ভাগ্য অনুসরণ করা কঠিন হয়ে পড়ে। উমাইয়া প্রশাসন প্রথমে ৭ম শতাব্দীর প্রথম দিকে কার্থেজ ও কায়রোয়ান-এ মুদ্রায় স্থানীয় লাতিন ভাষা ব্যবহার করে, যেখানে ইসলামী বাক্যের লাতিন শিলালিপি ছিল যেমন D[e]us tu[us] D[e]us et a[li]us non e[st] ("ঈশ্বর তোমার ঈশ্বর এবং অন্য কেউ নেই"), যা শাহাদা বা মুসলিম বিশ্বাসের ঘোষণার একটি রূপ। কোনান্টের মতে আফ্রিকান রোমান্স কথিত ভাষা শার্লেমেইন ও আগলাবিদ আমিরাতের মধ্যে কূটনৈতিক আদান-প্রদানে সহায়তা করতে পারত, কারণ আগলাবিদ রাজধানীর জন্য ফ্রাঙ্কিশ নাম Fossatum (লাতিনে দুর্গ) আজকের নাম Fusātū-তে প্রতিফলিত।

আফ্রিকান লাতিন শীঘ্রই আরবি দ্বারা প্রশাসনিক ভাষা হিসেবে প্রতিস্থাপিত হয়, কিন্তু এটি অন্তত ১১শ শতাব্দীতে বানু হিলাল আরবদের আগমন পর্যন্ত টিকে ছিল এবং সম্ভবত ১৪শ শতাব্দীর শুরু পর্যন্ত। এটি ১২শ শতাব্দী পর্যন্ত আফ্রিকার উপকূলের বিভিন্ন স্থানে কথিত ছিল, বিশেষ করে মরক্কোর উত্তর-পশ্চিমাঞ্চলের মাগরেবি আরবি-তে উল্লেখযোগ্য প্রভাব ফেলে।

alt=|thumb|কালো রঙে চিহ্নিত "Romania submersa", যেখানে রোমান বা প্রাক্তন রোমান অঞ্চলে কয়েক শতাব্দী পর নিও-লাতিন রূপ বিলুপ্ত হয়, উত্তর আফ্রিকা সহ।
ইফ্রিকিয়ার বারবারদের মধ্যে আফ্রিকান রোমান্স খ্রিস্টধর্মের সাথে যুক্ত ছিল, যা মিশর ছাড়া উত্তর আফ্রিকায় ১৪শ শতাব্দী পর্যন্ত টিকে ছিল। কায়রোয়ানে ৯৪৫ থেকে ১০৪৬ সালের খ্রিস্টান কবরস্থান এবং ত্রিপোলিটানিয়ার Áin Zára ও En Ngila-য় ১০ম শতাব্দীর আগের খননকৃত কবরে লাতিন শিলালিপি রয়েছে যা ইসলামী শাসনের শতাব্দী পরেও লিখিত ধর্মীয় লাতিনের ব্যবহার প্রমাণ করে; পিটার, জন, মারিয়া, আইরিন, ইসিডোর, স্পেরাতুস, বোনিফেস ও ফস্টিনাসের মতো খ্রিস্টান নামের কবরে সাধারণ বাক্যাংশ রয়েছে যেমন "requiem aeternam det tibi Dominus et lux perpetua luceat tibi ("প্রভু তোমাকে চিরনিদ্রা দিন এবং চিরন্তন আলো তোমার উপর জ্বলুক") বা স্যাঙ্কটাস স্তোত্র থেকে Deus Sabaoth। আরেকটি উদাহরণ খ্রিস্টান ও হিজরি ক্যালেন্ডারের দ্বৈত ব্যবহার প্রমাণ করে, যেখানে মৃত ব্যক্তি আন্নো ডোমিনি ১০০৭ বা ৩৯৭ annorum infidelium ("অবিশ্বাসীদের বছর") মারা যান।শিলালিপির পাঠ: …et sepultus est in pace anno d(omi)ni n(ost)ri Ih(su) Xpi(sti) millensimo septimo indictio quinta annorum infidelium CCCXCVII luna dies nobe audiat bocem d[omi]ni et resurgat in bita eterna cum omnibus s[an]ctis amen am[en] am[en] ("…এবং তিনি শান্তিতে সমাহিত হন আমাদের প্রভু যীশু খ্রিস্টের বছর এক হাজার সাতে, পঞ্চম ইন্ডিকশন, অবিশ্বাসীদের বছর ৩৯৭, সোমবার নবম। প্রভুর কণ্ঠ শুনুন এবং সকল সাধুর সাথে চিরন্তন জীবনে পুনর্জন্ম লাভ করুন। আমেন, আমেন, আমেন।") সেন্ট ক্যাথরিন মঠ-এ ১২৩০ সালের একটি Vetus Latina স্যাল্টার রয়েছে, যা দীর্ঘদিন ধরে আফ্রিকান উৎসের বলে মনে করা হয় আফ্রিকান টেক্সট ও সাধুদের ক্যালেন্ডার ব্যবহারের কারণে। এই স্যাল্টারে ভালগার লাতিন/আফ্রিকান রোমান্স বৈশিষ্ট্যের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ বানান রয়েছে (নিচে দেখুন), যেমন প্রোথেটিক i সন্নিবেশ, বারবার b-এর জন্য v লেখা এবং অব্যয়ী সেমিটিক বাইবেলীয় নামে দ্বিতীয় কারকের সমাপ্তি প্রতিস্থাপন। লিখিত লাতিন আফ্রিকান বিশপ ও পোপের মধ্যে চিঠিপত্রের ভাষা হিসেবে ১১শ শতাব্দীতে পোপ গ্রেগরি সপ্তম ও কার্থেজের বন্দী আর্চবিশপ সিরিয়াকাস-এর মধ্যে চূড়ান্ত যোগাযোগ পর্যন্ত টিকে ছিল।

১২শ শতাব্দীতে আফ্রিকা রাজ্য জয়ের প্রচেষ্টায় নরম্যানরা তিউনিসিয়ার অবশিষ্ট খ্রিস্টান জনগোষ্ঠীর সাহায্য পায়, যাদের কিছু ভাষাতাত্ত্বিক, যেমন , যুক্তি দেন শতাব্দী ধরে রোমান্স ভাষা কথিত হতো।

আফ্রিকান রোমান্সের চূড়ান্ত প্রমাণ রেনেসাঁ যুগ থেকে আসে। ১৫শ শতাব্দীর ইতালীয় মানবতাবাদী  ভাষা ও এর বৈশিষ্ট্য নিয়ে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মন্তব্য করেন, জানান যে উত্তর আফ্রিকায় ত্রিশ বছর বসবাসকারী একজন কাতালান বণিক রিয়ারিয়া তাকে বলেছিলেন আওরেস পর্বত অঞ্চলের গ্রামবাসীরা "প্রায় অক্ষত লাতিন কথা বলে এবং যখন লাতিন শব্দ বিকৃত হয়, তখন তারা সার্ডিনিয়ান ভাষা-র ধ্বনি ও অভ্যাসে চলে যায়।" ১৬শ শতাব্দীর ভূগোলবিদ ও কূটনীতিক লিও আফ্রিকানাস, যিনি গ্রানাডায় মুসলিম পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন এবং রেকনকুইস্তা থেকে পালিয়ে মরক্কোতে যান, বলেন যে উত্তর আফ্রিকানরা ইসলামী বিজয়ের পরও নিজস্ব ভাষা ধরে রেখেছিল যাকে তিনি "ইতালীয়" বলেন, যা অবশ্যই রোমান্সকে বোঝায়।Loporcaro 2015, p. 48, note 40. মাওলা আহমদ-এর একটি বিবৃতি কখনো কখনো ১৮শ শতাব্দীতে তোজেউর-এ খ্রিস্টান সম্প্রদায়ের টিকে থাকার ইঙ্গিত হিসেবে ব্যাখ্যা করা হয়, কিন্তু এটি অসম্ভব; প্রিভোস্ট অনুমান করেন খ্রিস্টধর্ম দক্ষিণ তিউনিসিয়ায় ১৩শ শতাব্দীর মাঝামাঝি অদৃশ্য হয়ে যায়।

 সম্পর্কিত ভাষা 

 সার্ডিনিয়ান হাইপোথিসিস 

সার্ডিনিয়া ও উত্তর আফ্রিকার মধ্যে সম্ভাব্য ভাষাগত সম্পর্ক খ্রিস্টপূর্ব ৮ম–৭ম শতাব্দী থেকে দুই অঞ্চলের দীর্ঘ প্রাক-রোমান সাংস্কৃতিক যোগাযোগের ফল হতে পারে, যখন দ্বীপটি কার্থেজীয় প্রভাবের অধীনে ছিল। এর ফলে সার্ডিনিয়ায় ৩য়–৪র্থ শতাব্দী খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত পুনিক ভাষা কথিত হয় এবং আধুনিক সার্ডিনিয়ানে বেশ কিছু পুনিক ঋণশব্দ টিকে আছে।Giulio Paulis, "Sopravvivenze della lingua punica in Sardegna", in L'Africa romana, Atti del VII Convegno di Studio (Sassari 1989), Sassari, Gallizzi, 1990, pp. 599–639 সিসেরো সার্ডিনিয়ার কার্থেজীয় ও আফ্রিকান সাংস্কৃতিক পরিচয়কে রোমের প্রতি অধীনতা ও অবিশ্বাস্যতার উৎস হিসেবে উপহাস করেন।""  ("All the monuments of the ancients and all histories have handed down to us the tradition that the nation of the Phoenicians is the most treacherous of all nations. The Poeni, who are descended from them, have proved by many rebellions of the Carthaginians, and very many broken and violated treaties, that they have in no respect degenerated from them. The Sardinians, who are sprung from the Poeni, with an admixture of African blood, were not led into Sardinia as colonists and established there, but are rather a tribe who were draughted off, and put there to get rid of them. Nor indeed, when I speak of the vices of the nation, do I except no one. But I am forced to speak generally of the entire race; in which, perhaps, some individuals by their own civilized habits and natural humanity have got the better of the vices of their family and nation. That the greater part of the nation is destitute of faith, destitute of any community and connection with our name, the facts themselves plainly show. For what province is there besides Sardinia which has not one city in it on friendly terms with the Roman people, not one free city? Africa itself is the parent of Sardinia, which has waged many most bitter wars against our ancestors." Translation by C. D. Yonge, B. A. London. Henry G. Bohn, York Street, Covent Garden. 1856, ) পশ্চিম রোমান সাম্রাজ্যের পতনের পরও দুই অঞ্চলের মধ্যে সম্পর্ক ভ্যান্ডাল রাজ্য এবং পরে বাইজেন্টাইন আফ্রিকার এক্সার্কেট-এর অধীনে অব্যাহত ছিল। পিনেলি মনে করেন ভ্যান্ডাল উপস্থিতি "সার্ডিনিয়াকে ইউরোপ থেকে বিচ্ছিন্ন করে আফ্রিকার ভূখণ্ডের সাথে তার ভাগ্যকে যুক্ত করেছিল" এবং এই বন্ধন "বাইজেন্টাইন শাসনের অধীনে আরও শক্তিশালী হয়, কেবল রোমান সাম্রাজ্য দ্বীপটিকে আফ্রিকান এক্সার্কেটে অন্তর্ভুক্ত করার কারণে নয়, বরং সেখান থেকে (পরোক্ষভাবে হলেও) তার জাতিগত সম্প্রদায় গড়ে উঠে অনেক আফ্রিকান বৈশিষ্ট্য অর্জন করার কারণে।"

আফ্রিকান রোমান্সের কথিত রূপ সার্ডিনিয়ানের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ বলে মনে করা হয়, যেমন উপরে উল্লিখিত -এর উদ্ধৃতিতে বলা হয়েছে – যা আফ্রিকা ও সার্ডিনিয়া-য় লাতিনের সমান্তরাল বিকাশের অনুমানকে সমর্থন করে। যদিও এই সাক্ষ্য দ্বিতীয় হাতের উৎস কাতালান বণিক রিয়ারিয়া থেকে এসেছে, তবু এই পর্যবেক্ষণ নির্ভরযোগ্য কারণ সার্ডিনিয়া তখন আরাগনের মুকুট-এর অধীনে ছিল, তাই বণিক দুই অঞ্চলেই বাণিজ্যের সুযোগ পেয়েছিলেন।

হিপ্পোর অগাস্টিন লেখেন যে "আফ্রিকান কান লাতিন স্বরের দৈর্ঘ্য বা সংক্ষিপ্ততা দ্রুত উপলব্ধি করতে পারে না।" এটি সার্ডিনিয়ানে স্বরধ্বনির বিকাশ-কেও বর্ণনা করে। সার্ডিনিয়ানে মাত্র পাঁচটি স্বরধ্বনি আছে এবং কোনো দ্বিস্বর নেই; অন্য টিকে থাকা রোমান্স ভাষা-র বিপরীতে, শাস্ত্রীয় লাতিন-এর পাঁচটি দীর্ঘ স্বরজোড়া, ā, ē, ī, ō, ū (ধ্বনিতাত্ত্বিকভাবে [aː, eː, iː, oː, uː]), তাদের সংশ্লিষ্ট স্বল্প স্বরের সাথে মিশে পাঁচটি একক স্বরে পরিণত হয় দৈর্ঘ্যের পার্থক্য ছাড়াই: /a, ɛ, i, ɔ, u/। ইটালো-পশ্চিম রোমান্স রূপে স্বল্প ǐ, ŭ [ɪ, ʊ] দীর্ঘ ē, ō [e(ː), o(ː)]-এর সাথে মিশে যায় দীর্ঘ ī, ū [i(ː), u(ː)]-এর সাথে মিশার পরিবর্তে যেমন সার্ডিনিয়ানে, যার ফলে সাধারণত সাতটি স্বর ব্যবস্থা হয়, উদাহরণস্বরূপ ইতালিয়ানে /a, ɛ, e, i, ɔ, o, u/।

অ্যাডামস মনে করেন কিছু শব্দভান্ডারে সাদৃশ্য, যেমন pala ("কাঁধের ব্লেড") ও acina ("আঙ্গুর") সার্ডিনিয়ান ও আফ্রিকান রোমান্সে, অথবা সার্ডিনিয়ানে spanu এবং আফ্রিকান রোমান্সে spanus ("হালকা লাল"), সার্ডিনিয়া ও আফ্রিকার মধ্যে কিছু শব্দভান্ডার ভাগ হওয়ার প্রমাণ হতে পারে। আরেকটি তত্ত্ব বলে সার্ডিনিয়ানে "শুক্রবার"-এর শব্দ cenàpura বা chenàpura (আক্ষরিক অর্থ "বিশুদ্ধ রাত্রিভোজন", সাব্বাথ-এর প্রস্তুতির জন্য parasceve-এর উল্লেখে), মাগরেবি ইহুদিদের দ্বারা সার্ডিনিয়ায় আনা হতে পারে। অগাস্টিন cena pura ব্যবহার করেন, যদিও আফ্রিকায় এর অর্থ ইহুদি ধর্মীয় প্রেক্ষাপট ছাড়িয়ে শুধু শুক্রবার বোঝাতো তা প্রমাণিত নয়। আরও অনুমান করা হয় যে জুন মাসের জন্য সার্ডিনিয়ান শব্দ lámpadas ("প্রদীপ"), ফুলগেন্টিয়াস ও জন দ্য ব্যাপটিস্টের জন্ম নিয়ে একটি গ্রন্থে জুন মাসে ফসল কাটার সময় dies lampadarum ("প্রদীপের দিন")-এর উল্লেখের কারণে আফ্রিকান ব্যবহারের সাথে যুক্ত হতে পারে। সেন্ট জন দ্য ব্যাপটিস্টের উৎসবের সময় মশাল জ্বালানো উৎসব সেরেস-এর উদ্দেশ্যে মূল সৌরকালীন অনুষ্ঠানের খ্রিস্টানকৃত রূপ বলে মনে হয় এবং রড্রিগো কারো-র স্পেনে lámpara এবং পর্তুগালে São João das Lampas ("প্রদীপের সেন্ট জন") হিসেবে প্রমাণিত। সার্ডিনিয়ান ও আফ্রিকান লাতিন শব্দভান্ডারের সম্ভাব্য ভাগের প্রমাণ হিসেবে লাতিন cartallus ("ঝুড়ি") থেকে সার্ডিনিয়ানে অনন্য শব্দ iscarteddu এবং মাগরেবি আরবি gertella উল্লেখযোগ্য। এছাড়া সার্ডিনিয়ানই একমাত্র রোমান্স ভাষা যেখানে মিল্কি ওয়ে-র নাম , অর্থ "খড়ের পথ", বারবার ভাষাতেও পাওয়া যায়, যা আফ্রিকান রোমান্স যোগাযোগের ইঙ্গিত দেয়।

ব্লাস্কো ফেরের মনে করেন লাতিন প্রদর্শক ipse/-a, যা থেকে সার্ডিনিয়ান নির্দিষ্ট আর্টিকেল su/sa এবং বিষয়বাচক ব্যক্তিবাচক সর্বনাম  উদ্ভূত, আফ্রিকান লাতিনে বারবার স্ত্রীলিঙ্গ প্রিফিক্স ta-এর সাথে একীভূত হতে পারত। সার্ডিনিয়ান ছাড়া ipse/-a (ille/-a-এর পরিবর্তে) থেকে আর্টিকেল নেয় এমন একমাত্র অন্য রোমান্স রূপ হলো ব্যালিয়ারিক দ্বীপপুঞ্জ-এর কাতালান উপভাষা, জিরোনার কিছু অঞ্চল, ভ্যাল দে গ্যালেরিনা ও তাবেনা, প্রোভেন্সাল ও মধ্যযুগীয় গ্যাসকন। ব্লাস্কো ফেরের প্রস্তাব করেন আফ্রিকায় দক্ষিণ ইতালীয় প্রভাবে ipse/-a-কে ille/-a-এর উপর প্রাধান্য দেওয়া হয়, যেমন ২য় শতাব্দীর স্কিলিটান শহীদদের কার্য (Passio Scillitanorum)-এ ipse/-a-কে ille/-a-এর পরিবর্তে ব্যবহার করা হয়েছে। এই উপভাষাগত রূপ তখন *tsa-এ বিকশিত হতে পারত, যা হোমিলিস দ'অর্গানিয়া-র মতো প্রাচীন কাতালান দলিলে প্রমাণিত (যেমন za paraula: "কথাগুলো"), এবং আফ্রিকা থেকে ভূমধ্যসাগর পাড়ি দিয়ে সার্ডিনিয়া, ব্যালিয়ারিক ও দক্ষিণ গল পর্যন্ত পৌঁছাতে পারত। ipsa ও ta-এর মধ্যে যোগসূত্র অত্যন্ত অনুমানভিত্তিক এবং সরাসরি প্রমাণ ছাড়া।

১২শ শতাব্দীতে লেখা মুহাম্মদ আল-ইদ্রিসি সার্ডিনিয়ান ও রোমান আফ্রিকানদের মধ্যে সাংস্কৃতিক সাদৃশ্য লক্ষ্য করেন, বলেন যে "সার্ডিনিয়ানরা জাতিগতভাবেইতালীয় অনুবাদ মিকেলে আমারি প্রদান করেন: «I sardi sono di schiatta RUM AFARIQAH (latina d'Africa), berberizzanti. Rifuggono (dal consorzio) di ogni altra nazione di RUM: sono gente di proposito e valorosa, che non lascia mai l'arme.» মোহামেদ মুস্তফা বাজামার নোট: «এই অংশটি আরবি পাঠে কিছুটা ভিন্ন, এখানে আমি আক্ষরিক অনুবাদ দিচ্ছি: "সার্ডিনিয়ার বাসিন্দারা মূলত রুম আফারিকাহ (আফ্রিকান লাতিন), বারবারাইজড, অবাধ্য। তারা রুমের অন্য জাতির (সম্পর্ক) থেকে দূরে থাকে। [...] তারা সাহায্যের আহ্বানে প্রস্তুত, যোদ্ধা, দৃঢ়সংকল্প এবং কখনো তাদের অস্ত্র ছাড়ে না (অর্থাৎ জন্মগত যোদ্ধা)।»  রোমান আফ্রিকান, বারবারদের মতো জীবনযাপন করে, রুমের অন্য জাতি থেকে দূরে থাকে; এই লোকেরা সাহসী ও বীর, যারা কখনো অস্ত্র ত্যাগ করে না।"

 অন্যান্য তত্ত্ব: সিসিলিয়ান, হিস্পানো-রোমান্স এবং দক্ষিণ ভূমধ্যসাগরীয় লাতিন উপভাষার ঐক্য 

দক্ষিণ ভূমধ্যসাগর জুড়ে লাতিন-ভাষী অঞ্চলে উপভাষাগত ঐক্যের সম্ভাব্য প্রমাণ রয়েছে, হিস্পানিয়া থেকে আফ্রিকা হয়ে সার্ডিনিয়া ও সিসিলি পর্যন্ত। যদিও সিসিলিয়ান সাধারণত দক্ষিণ রোমান্স গ্রুপে অন্তর্ভুক্ত হয় না তার স্বতন্ত্র স্বরধ্বনি-র কারণে আফ্রো-সার্ডিনিয়ান ফলাফল থেকে, সিসিলি, দক্ষিণ ইতালির কিছু অংশ (বিশেষ করে দক্ষিণ বাসিলিকাতা, লাউসবার্গ এলাকা-র মধ্যে), সার্ডিনিয়া ও কর্সিকা (দ্বীপের টাস্কানাইজেশনের আগে)«Evidence from early manuscripts suggests that the language spoken throughout Sardinia, and indeed Corsica, at the end of the Dark Ages was fairly uniform and not very different from the dialects spoken today in the central (Nuorese) areas.»  এবং সম্ভবত মাল্টা একসময় লাতিন/রোমান্স উপভাষার ধারাবাহিকতা গঠন করতে পারত।

ব্লাস্কো ফেরের অনুমান করেন আফ্রিকা, সাহিত্যিক মর্যাদার কেন্দ্র (প্রখ্যাত লেখক যেমন আম্মিয়ানুস মার্সেলিনুস, অ্যাপিয়ানুস, টেরেন্স, টার্টুলিয়ান ও সেন্ট অগাস্টিন-এর জন্মস্থান) এবং কৃষিগত গুরুত্বের কারণে,সিসেরো আফ্রিকা, সার্ডিনিয়া ও সিসিলিকে "প্রজাতন্ত্রের তিনটি মহান শস্যভাণ্ডার" (tria frumentaria subsidia rei publicae) বলে উল্লেখ করেন;  কিছু ভাষাগত বিকাশের উৎস হতে পারত যা পরে উত্তরে সার্ডিনিয়া, দক্ষিণ ইতালি ও স্পেনে ছড়িয়ে পড়ে। আফ্রিকান লাতিন, সার্ডিনিয়ান, সিসিলিয়ান ও হিস্পানো-রোমান্স প্রাক-রোমান ও রোমান যুগ থেকে কিছু বৈশিষ্ট্য ভাগ করে। চারটি অঞ্চল জুড়ে অজানা প্রাক-রোমান অ-ইন্দো-ইউরোপীয় "ভূমধ্যসাগরীয় সাবস্ট্রেট"-এর প্রভাবের মধ্যে রয়েছে জাতিগত নির্দেশক হিসেবে প্রত্যয় -itanus ব্যবহার (যেমন, আফ্রিকায় Aggaritani, Assalitani, Belalitani; হিস্পানিয়ায় Aurgitani, Ausetani, Bastetani, Calagurritani; সার্ডিনিয়ায় Caralitani, Celsitani, Giddilitani, Campitani, Sulcitani; সিসিলিতে Drepanitani, Gaulitani, Hadranitani, Liparitani, এবং ক্যালাব্রিয়ায় স্থাননাম Locritano ও Reitano) এবং বহুবচন নির্দেশক প্রত্যয় -ara-র মাঝে মাঝে ব্যবহার (যেমন, আফ্রিকায় Mákaras, Biracsáccara; হিস্পানিয়ায় Bràcana/Bràcara, Làncara; Egara, Gàndara, Tàbara, Tàmara; সার্ডিনিয়ায় Màndara, Ardara; সিসিলিতে Hykkara, Indara, Màcara, Lípara/i, Màzara।)

আফ্রিকা, সার্ডিনিয়া ও সিসিলিতে লাতিন-অভ্যন্তরীণ ভাষাগত বিকাশের মধ্যে রয়েছে ২য় কারকে -ius/-ium সমাপ্তিতে /u/ হারানোর প্রবণতা (যেমন, আফ্রিকায় Valerius > Valeris, Ianuarius > Ianuaris, Martius > Martis, Nasidi(u)s, Superi(u)s; সিসিলিতে Salusi(us), Taracius > Tarasi(us), Laeli(us), Blasi(us); Vitali(u)s; সার্ডিনিয়ায় cinisium > ginisi (এবং উপাধি Sanginisi); সার্ডিনিয়ায় Vitali(u)s, Simpliki, Sissini); Antoni এবং প্রাথমিক /g/-এর মাঝে মাঝে ভয়েসিং (যেমন, আফ্রিকায় Quiza > মাগরেবি আরবি Giza/Guzza, communes > gommunes; সিসিলিতে ginisi, Sanginisi, San Ginesio (স্থাননাম); সার্ডিনিয়ায় ghinisu, লাতিন carricare, carduus > garrigare, gardu।

আরও, স্থানের উৎপত্তি নির্দেশক ৩য় কারক প্রত্যয় -ensis-এর পরিবর্তে ২য় কারকের রূপ *-ensus শুধু সার্ডিনিয়ায় (যেমন campidanesu, logudoresu) এবং আফ্রিকায় (Arnensis > Arnensus) প্রমাণিত। এছাড়া, চূড়ান্ত /s/ সংরক্ষণ, যা আজ সার্ডিনিয়ান ও লুকানিয়ান-এ পাওয়া যায়, মাগরেবি/সিকুলো-আরবি ঋণশব্দে আফ্রিকান লাতিন থেকে প্রমাণিত (যেমন, capis > qābis; ad badias > Bādiş, Badeş; casas > qāsās, comes > k.mm.s; cellas > k.llas এবং সিসিলিয়ানে (যেমন, cannes > qan(n)es; capras > q.br.s; triocalis > t.r.q.l.s) (নিচে বিস্তারিত দেখুন।)

শব্দভান্ডারের ক্ষেত্রে ব্লাস্কো ফেরের মনে করেন উপরে উল্লিখিত ধ্বনিতাত্ত্বিক বিকাশ ও ভৌগোলিক সীমাবদ্ধতার ভিত্তিতে শব্দভান্ডারের রূপান্তর যেমন *cinisium ("ছাই", যা থেকে সার্ডিনিয়ান ghinisu, সিসিলিয়ান ginisi) মানক লাতিন cinis > ইতালিয়ান cenere-এর পরিবর্তে), opacus + *cupus ("অন্ধকার", যা থেকে সিসিলিয়ান ও ক্যালাব্রিয়ান accupàri, accupúsu, occúpu, capúne, সার্ডিনিয়ান baccu) এবং opacus + vacuus (যা থেকে সার্ডিনিয়ান baccu), ficatum ("লিভার")-এর প্রাথমিক অক্ষরে চাপ স্থানান্তরিত রূপ (যেমন ['fi:katũ]), যা থেকে মধ্য সার্ডিনিয়ান fìcatu, ìcatu, সিসিলিয়ান ও ক্যালাব্রিয়ান fìccatu, স্প্যানিশ hígado, আফ্রিকা থেকে উত্তরে ছড়িয়ে পড়েছিল।

কিছু পণ্ডিত মনে করেন হিস্পানিয়ায় উত্তর আফ্রিকান আক্রমণকারীদের অনেকে প্রারম্ভিক মধ্যযুগ-এ কিছু রূপের আফ্রিকান রোমান্স কথিত হতো, এবং "ধ্বনিতাত্ত্বিক, রূপতাত্ত্বিক, শব্দভান্ডার ও অর্থগত তথ্য" আফ্রিকান রোমান্স থেকে ইবেরো-রোমান্স-এর বিকাশে অবদান রেখেছে।" অনুমান করা হয় আফ্রিকান লাতিন বেটাসিজম ইবেরো-রোমান্স রূপে স্প্যানিশ b/v একীকরণের পক্ষে ধ্বনিতাত্ত্বিক বিকাশকে প্রভাবিত করতে পারত এবং স্বর দৈর্ঘ্যের পার্থক্য হারানোর পর স্বল্প স্বরের দীর্ঘায়নকে প্রভাবিত করতে পারত (যেমন teneo > tengo ("আমার আছে"), pectus > pecho ("বুক"), mons > monte ("পাহাড়")-এ দ্বিস্বরায়নের অভাব)। শব্দভান্ডারের ক্ষেত্রে rostrum (মূলত "পাখির চঞ্চু")-এর অর্থ "মুখ" (মানুষ বা প্রাণীর) হিসেবে পরিবর্তন স্প্যানিশ rostro-এ আফ্রিকান ব্যবহারের প্রভাবে হতে পারে, এবং আফ্রিকান লাতিন-একচেটিয়া শব্দ centenarium ("শস্যাগার") হুয়েসকা-র দুটি শহরের নাম Centenero-তে ফল দিতে পারে। অ্যাডামিক হিস্পানিয়া ও আফ্রিকার মধ্যে কেস সিস্টেমে ভুলের হারের ভিত্তিতে উপভাষাগত সাদৃশ্যের প্রমাণ পান, যা ৪র্থ-৬ষ্ঠ শতাব্দীতে বাড়তে পারত কিন্তু ইসলামী আক্রমণে ব্যাহত হয়।

 মরিতানিয়ায় পূর্ব রোমান্স-ধরনের স্বরধ্বনি 
কিছু প্রমাণ নির্দেশ করে পশ্চিম উত্তর আফ্রিকার মরিতানিয়া প্রদেশে লাতিনের বিকল্প বিকাশের দিকে। অ্যাডামিক পূর্ববর্তী গবেষণার সাথে একমত যে অভ্যন্তরীণ প্রদেশ আফ্রিকা প্রোকনসুলারিস-এর দেরি লাতিন অবশ্যই সার্ডিনিয়ান স্বরধ্বনি প্রদর্শন করত, কিন্তু শিলালিপির প্রমাণের ভিত্তিতে যুক্তি দেন যে উত্তর আফ্রিকার উপকূল জুড়ে স্বর ব্যবস্থা অভিন্ন ছিল না, এবং কিছু ইঙ্গিত রয়েছে যে মরিতানিয়া কায়সারেনসিস-এর লাতিন সম্ভবত পূর্ব রোমান্স ভাষা যেমন রোমানিয়ান-এর অসমমিত ছয়-স্বর ব্যবস্থার দিকে পরিবর্তিত হচ্ছিল: /a, ɛ, e, i, o, u/। পূর্ব রোমান্সে সামনের স্বর অক্ষে স্বল্প ǐ [ɪ] দীর্ঘ ē [e(ː)]-এর সাথে /e/ হিসেবে মিশে যায় স্বল্প ĕ /ɛ/-কে আলাদা ফোনিম হিসেবে রেখে (ইটালো-পশ্চিম রোমান্সের মতো), এবং পেছনের স্বর অক্ষে স্বল্প ŭ [ʊ] দীর্ঘ ū [u(ː)]-এর সাথে মিশে যায়, যখন স্বল্প ŏ [ɔ] দীর্ঘ ō [o(ː)]-এর সাথে /o/ হিসেবে মিশে যায় (সার্ডিনিয়ানের মতো।) রোমান আফ্রিকার বিশাল আকার বিবেচনায় একাধিক স্বতন্ত্র রোমান্স ভাষা লাতিন থেকে বিকশিত হওয়া সম্ভব (যদি না সম্ভাব্য)।

 বারবার ও মাগরেবি আরবির উপর প্রভাব 
ব্রুগনাতেলি ও কোসম্যানসহ পণ্ডিতরা বিভিন্ন বারবার উপভাষায় অন্তত ৪০টি শব্দ চিহ্নিত করেছেন যা নিশ্চিতভাবে লাতিন বা আফ্রিকান রোমান্স থেকে ঋণশব্দ। উদাহরণস্বরূপ, ঘাদামেস-এ "anǧalus" ( ) একটি আধ্যাত্মিক সত্তাকে বোঝায়, যা স্পষ্টভাবে লাতিন  "দেবদূত" থেকে নেওয়া। লাতিন/রোমান্স ঋণশব্দের সম্পূর্ণ তালিকা নিচে বারবার শব্দভান্ডার অংশে দেওয়া হয়েছে।

কিছু পণ্ডিত মনে করেন আফ্রিকান রোমান্সের মাগরেবি আরবি ও মাল্টিজ-এ কিছু প্রভাব রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, ক্যালেন্ডার মাস-এর নামে furar "ফেব্রুয়ারি" শুধু মাগরেব ও মাল্টিজ ভাষা-য় পাওয়া যায় – শব্দটির প্রাচীন উৎস প্রমাণ করে। অঞ্চলটিতে আরেকটি লাতিন নামক মাসের রূপও রয়েছে awi/ussu < augustus। এই শব্দ আরবি মাধ্যমে ঋণশব্দ বলে মনে হয় না, এবং সম্ভবত দেরি লাতিন বা আফ্রিকান রোমান্স থেকে সরাসরি নেওয়া হয়েছে। পণ্ডিতরা মনে করেন লাতিন-ভিত্তিক ব্যবস্থা awi/ussu ও furar-এর মতো রূপ সরবরাহ করেছিল, এবং ইসলামী যুগে কিছু মাসের নাম আরবি মাধ্যমে লাতিন/রোমান্স নাম মধ্যস্থতা করেছিল। মাল্টিজ-এও একই পরিস্থিতি রয়েছে যা ইতালিয়ান থেকে শব্দ মধ্যস্থতা করে এবং অ-ইতালিয়ান রূপ যেমন awissu/awwissu ও frar, এবং ইতালিয়ান রূপ যেমন april ধরে রেখেছে। লামিন সুয়াগ মাল্টিজের কয়েকটি শব্দভান্ডারিক আইটেমকে মাগরেবি আরবি রূপের সাথে তুলনা করে দেখান যে এই শব্দগুলো ইতালিয়ান বা সিসিলিয়ান থেকে নয় বরং সরাসরি আফ্রিকান লাতিন থেকে ধার করা হয়েছে। Bumerin ("সীল"), লাতিন bos marinus ("সমুদ্র গাভী") থেকে, দেল্লিস bū-mnīr ও মরক্কান bū-mrīn-এর সাথে মিলে। মাল্টিজ berdlieqa ("পার্সলেন") লাতিন portulaca থেকে, সমতুল্য আরবি শব্দ উত্তর আফ্রিকা ও প্রাক্তন আল-আন্দালুস জুড়ে পাওয়া যায়, যার মধ্যে দেল্লিসে bǝrdlāqa, আন্দালুসি আরবি-তে bardilāqaš এবং এল ওয়েদ-এর মরুভূমি অঞ্চলে burṭlāg। উপরে উল্লিখিত হিসেবে, মাগরেবি আরবি শব্দ gertella ("ঝুড়ি"), লাতিন cartallus থেকে, সার্ডিনিয়ানের অনন্য শব্দ iscarteddu-এর সাথে আফ্রিকান রোমান্স-সার্ডিনিয়ান শব্দভান্ডার যোগের ইঙ্গিত দিতে পারে। সর্বশেষে, ব্যাকরণের ক্ষেত্রে হিথ প্রস্তাব করেন যে প্রাচীন মরক্কান আরবি জেনিটিভ কণা d লাতিন de থেকে উদ্ভূত হতে পারে, রোমান্স ভাষার মতো, যদিও এই গঠন মাল্টিজ ও অন্যান্য মাগরেবি আরবি রূপে অনুপস্থিত, যা তত্ত্বটিকে বিতর্কিত করে।
 বৈশিষ্ট্য 

সার্ডিনিয়ানের সাথে আফ্রিকান রোমান্সের সাদৃশ্য থেকে শুরু করে পণ্ডিতরা মনে করেন যে এই সাদৃশ্য নির্দিষ্ট ধ্বনিতাত্ত্বিক বৈশিষ্ট্যের উপর ভিত্তি করে নির্ধারণ করা যায়। লোগুডোরেজ সার্ডিনিয়ানে সামনের স্বরের আগে ভেলার স্টপ-এর প্যালাটালাইজেশন অনুপস্থিত এবং নিম্ন-অন্যান্য স্বরের দীর্ঘ ও স্বল্প জোড়া একীভূত হয়েছে। প্রমাণ পাওয়া যায় যে আফ্রিকান লাতিনের অন্তত কিছু রূপে এই দুটি আইসোগ্লস উপস্থিত ছিল:

 বারবারে লাতিন ঋণশব্দে ভেলার স্টপ অপরিবর্তিত থাকে। উদাহরণস্বরূপ, tkilsit ("তুঁত গাছ") < লাতিন (morus) celsa, এবং i-kīkər ("ছোলা") < লাতিন cicer, অথবা ig(e)r ("ক্ষেত") < লাতিন ager।

 ত্রিপোলিটানিয়ার শিলালিপি, ১০ম বা ১১শ শতাব্দী পর্যন্ত লেখা, সামনের ও পেছনের স্বরের আগে  দিয়ে লেখা হয়েছে, যা সব পরিবেশে /k/ উচ্চারণের দিক নির্দেশ করে। এতে সামনের স্বরের আগে k-যুক্ত রূপ রয়েছে, যেমন dikite ("বলো", ২য় বহুবচন আদেশ), iaket ("সে/তিনি শুয়ে আছে"), dekember ("ডিসেম্বর"), pake ("শান্তি"), lukeat ("জ্বলুক", ৩য় একবচন সাবজাঙ্কটিভ), dekesit ("সে/তিনি চলে গেলেন/মারা গেলেন"), okisum ("হত্যা করা হয়েছে"), bikeisima ("বিশতম"), loki ("স্থানগুলো", বা "স্থানের"), innok(en)s ("নির্দোষ"), dulkissimus ("সবচেয়ে মিষ্টি"), rekessit ("সে/তিনি বিশ্রাম করছেন") এবং rekiebit ("সে/তিনি বিশ্রাম করেছেন")। এগুলো পেছনের স্বর বা ব্যঞ্জনধ্বনির আগে লেখা উদাহরণের সাথে পাশাপাশি রয়েছে, যেমন dilektus ("প্রিয়"), karus ("প্রিয়") এবং Afrikana ("আফ্রিকান")।

 আরবি ঋণশব্দ থেকে সম্ভাব্য প্রমাণ যা /k, g/-এর সামনের স্বরের আগে সংরক্ষণ দেখায়: cellas > klās, centenarium > qntnār/qntrār এবং cellula > glūla।

 অন্যদিকে, বিপরীত প্রমাণও রয়েছে, বারবার ও মাগরেবি আরবি ঋণশব্দে যেখানে e/i-এর আগে প্যালাটালাইজেশন দেখা যায় বলে মনে হয়, যেখানে k/g জে (ج) দিয়ে লেখা হয়েছে। মাগরেবি আরবিতে উদাহরণ: Aegimurus > ǧāmur, Tigisi > tīǧs, Georgius > ǧrǧ, Geminus > ǧamūna, Carthagine(m) > qrtāǧana, Centenum >  'ššenti (বারবারে išenti / taššentītও), Hallece > al-lāǧ, Cellula > ǧlūlā (উপরে উল্লিখিত glūlā-এর পাশাপাশি)। তবে জে-এর নির্ভরযোগ্যতা নিয়ে অনিশ্চয়তা রয়েছে কারণ তৎকালীন মাগরেবি আরবিতে /g/ ছিল না। তাই স্পষ্ট অ-প্যালাটালাইজিং প্রেক্ষাপটে /k, g/-এর জে দিয়ে লেখার উদাহরণও রয়েছে, যেমন ecclesia > īǧlīz, (villa) magna > flmǧna, nigru(m) > nǧrū।

 তবু ফানচিউল্লো মনে করেন /g/-এর প্যালাটালাইজেশন /k/-এর আগে হওয়া সম্ভব (দালমাটিয়ান রূপে /i/-এর আগে প্যালাটালাইজেশন থাকলেও /e/-এর আগে না থাকার তুলনা করুন), এবং সম্ভবত পশ্চিম আফ্রিকান রোমান্স রূপ (স্পেনের কাছাকাছি) /k, g/ প্যালাটালাইজ করতে পারত যখন পূর্ব আফ্রিকান রোমান্স রূপ /k, g/ সংরক্ষণ করত। (প্যালাটালাইজেশনের ক্ষেত্রে /g/-এর আগে /k/-এর চেয়ে কয়েক শতাব্দী আগে হওয়া সম্ভব বলে মনে করা হয় শিলালিপির প্রমাণের ভিত্তিতে।) সার্ডিনিয়ান তুলনার ক্ষেত্রে লক্ষ্য করুন যে শুধু উত্তর লোগুডোরেজ উপভাষায় /k, g/ প্যালাটালাইজেশন অনুপস্থিত, যখন দক্ষিণ ক্যাম্পিডানেজ-এ প্যালাটালাইজেশন রয়েছে: যেমন, লাতিন centum, caelum, piscem > লোগুডোরেজ "chentu", "chelu", "pische", কিন্তু ক্যাম্পিডানেজ "centu", "celu", "pisci"।

 ফানচিউল্লোর আফ্রিকান লাতিনে /k, g/-এর পূর্ব-পশ্চিম ভৌগোলিক উপভাষাগত বিভাজনের প্রস্তাব দুর্বল হয়ে পড়ে কারণ অ-প্যালাটালাইজড /k, g/ সহ বারবার ঋণশব্দ উত্তর আফ্রিকা জুড়ে পাওয়া যায়, মরক্কোর ikiker (তাশেলহাইট) থেকে iger মরক্কো ও আলজেরিয়ায়, amerkidu/amarkidu ওয়ার্গলা এবং শাউইয়া tkilsa আলজেরিয়ায় এবং প্রাচীন নাফুসি লিবিয়ায়।কোসম্যানের তালিকা দেখুন ভৌগোলিক বণ্টনের জন্য।

 সিনাই থেকে ইসলামী যুগের আফ্রিকান স্যাল্টারে gisum লেখা রয়েছে iesum-এর জন্য, যা সামনের স্বরের আগে প্যালাটালাইজড /g/-এর আরেকটি সম্ভাব্য ইঙ্গিত।

 আফ্রিকান রোমান্সে বেটাসিজমের প্রমাণ রয়েছে যেখানে "v" প্রায়ই "b" দিয়ে লেখা হয়, যেমন সেভিলের আইসিডোর উল্লেখ করেন: birtus ("গুণ") < লাতিন virtus, boluntas ("ইচ্ছা") < voluntas, এবং bita ("জীবন") < vita। অ্যাডামস ও অ্যাডামিক উভয়েই আফ্রিকা প্রোকনসুলারিস থেকে শিলালিপি ও অ-সাহিত্যিক দলিলে ঘন ঘন b/v বিভ্রান্তি লক্ষ্য করেন। অন্যদিকে, অ্যাডামিকের মতে মরিতানিয়া কায়সারেনসিসে বেটাসিজমের হার অনেক কম, হিস্পানিয়া বা গলের সাথে তুলনীয়।

 ৫ম শতাব্দীর অ্যালবার্টিনি ট্যাবলেট উচ্চমাত্রার ধ্বনিতাত্ত্বিক ভুল ও লাতিন কারক ব্যবহারে অনিশ্চয়তা নির্দেশ করে।

 ২৭৯টি শিলালিপির চাপযুক্ত স্বরে ভুলের একটি গবেষণায় দেখা যায় আফ্রিকান শিলালিপিতে ১ম থেকে ৪র্থ শতাব্দীতে অতি-চাপযুক্ত ও কম-চাপযুক্ত স্বরের মধ্যে বিভ্রান্তি ছিল, রোমে তুলনীয় ভুলের হার ৪র্থ শতাব্দীর শেষ থেকে ৬ষ্ঠ শতাব্দীতে পৌঁছায়।

 উপরে উল্লিখিত হিসেবে, আফ্রিকা প্রোকনসুলারিসের লাতিন/রোমান্সে সার্ডিনিয়ানের সাথে অভিন্ন পাঁচ-স্বর ব্যবস্থা (সম্ভবত /a, ɛ, i, ɔ, u/) ছিল বলে প্রবল প্রমাণ রয়েছে। অগাস্টিনের সাক্ষ্য যে লাতিনে ōs ("মুখ") আফ্রিকান কানে ŏs ("হাড়") থেকে পৃথক করা যায় না তা স্বরের একীকরণ ও স্বরের মূল অ্যালোফোনিক গুণের পার্থক্য হারানো নির্দেশ করে।

 শিলালিপি ও অ-সাহিত্যিক দলিলের বিশ্লেষণ, যার মধ্যে ৩য় শতাব্দীর বু নজেম ওস্ট্রাকা ও অ্যালবার্টিনি ট্যাবলেট রয়েছে, দেখায় যে অন্যান্য সাধারণ ভালগার লাতিন ধ্বনি পরিবর্তন (যেমন অ্যাসপিরেট h হারানো, ae-এর একস্বরায়ন ও চূড়ান্ত m হারানো) থাকা সত্ত্বেও ē ও ǐ এবং ō ও ŭ-এর মধ্যে বিভ্রান্তি প্রায় অনুপস্থিত। অ্যাডামস দেখেন শিলালিপিতে ē/ǐ ও ō/ŭ ভুলের হার মাত্র ০.৭%, যখন বু নজেম ওস্ট্রাকায় ē/ǐ ও ō/ŭ বিভ্রান্তি সম্পূর্ণ অনুপস্থিত এবং অ্যালবার্টিনি ট্যাবলেটে প্রতিটির দুটিরও কম ভুল রয়েছে। গলের ৬ষ্ঠ-৭ম শতাব্দীর শিলালিপিতে ē/ǐ ভুল সঠিক বানানকে ছাড়িয়ে যায়, ভুলের হার ৫১%। অ্যাডামিকের তথ্য অনুসারে আফ্রিকা প্রোকনসুলারিসে সামান্য বেশি বিভ্রান্তি (৫.৩%), কিন্তু গল (৬৩.৫%) বা হিস্পানিয়া (২১.৩%) থেকে অনেক কম, এবং তিনি একই সিদ্ধান্তে পৌঁছান যে "আফ্রিকা প্রোকনসুলারিসের দেরি লাতিন নিঃসন্দেহে সার্ডিনিয়ান রোমান্স ধরনের স্বরধ্বনির অন্তর্ভুক্ত ছিল।"

 বারবারে লাতিন ঋণশব্দে লাতিন স্বল্প ĭ, ŭও i, u-এ পরিণত হয় (e, o-এর পরিবর্তে) যেমন সার্ডিনিয়ানে। উদাহরণস্বরূপ, pullus ("মুরগি") > afullus, cicer ("ছোলা") > i-kīkər, pirus ("নাশপাতি গাছ") > ti-firest। তবে অ্যাডামস সতর্ক করেন যে শুধু ঋণশব্দের ভিত্তিতে আফ্রিকান রোমান্স স্বরধ্বনি সম্পর্কে অনুমান সতর্কতার সাথে নিতে হবে কারণ বারবার ভাষায় /e, o/ স্বর অনুপস্থিত।অন্যদিকে, লাতিন /e/ বারবার e /ə/ দিয়ে প্রতিনিধিত্ব করা হয়েছে এমন ক্ষেত্রও রয়েছে, নিচে দেখুন: abekkadu < peccatum

 বিপরীতে, অ্যাডামিক বলেন শিলালিপির তথ্য দেখায় পশ্চিম প্রদেশ মরিতানিয়া কায়সারেনসিসের স্বর ব্যবস্থা আফ্রিকা প্রোকনসুলারিস/সার্ডিনিয়া থেকে ভিন্নভাবে বিকশিত হচ্ছিল। ē/ǐ বিভ্রান্তির সংখ্যা ō/ŭ বিভ্রান্তির চেয়ে বেশি (৪.৬% বনাম ১.৩%) হওয়ায় অনুমান করা হয় মরিতানিয়ান লাতিনের স্বর ব্যবস্থা সম্ভবত "পূর্ব বা বালকান (আরও সঠিকভাবে রোমানিয়ান) ধরনের স্বরধ্বনির দিকে বিকশিত হতে শুরু করেছিল": যেমন, ē-কে ĭ-এর সাথে একীভূত করে, ĭ-কে ī-এর সাথে এবং ŭ-কে ū-এর সাথে, সম্ভবত ছয়-স্বর ব্যবস্থা /a, ɛ, e, i, o, u/-এ পরিণত হয়। তবে বানান ভুলের হার এখনো খুব কম যে মরিতানিয়া কায়সারেনসিসের উপভাষার শ্রেণীবিভাগে নিশ্চিত সিদ্ধান্ত নেওয়া যায়।

 অতিরিক্ত প্রমাণ রয়েছে মন্তব্য ও ছন্দোময় শিলালিপি থেকে যে স্বর দৈর্ঘ্য ও চাপ নিয়ে বিভ্রান্তি ছিল স্বর দৈর্ঘ্যের পার্থক্য হারানোর ফলে। অগাস্টিন আরেকটি অংশে লেখেন যে ব্যাকরণবিদদের সমালোচিত একটি ধ্বনি পরিবর্তন ছিল প্রাক্তন স্বল্প চাপযুক্ত স্বর দীর্ঘ করা যেমন cano ("গান গাওয়া")-এ [ˈkaːnɔ] এর পরিবর্তে [ˈkanoː]। কনসেন্টিয়াস একই ধরনের মন্তব্য করেন যে আফ্রিকানরা piper ("গোলমরিচ")-এ প্রাক্তন স্বল্প চাপযুক্ত অক্ষর দীর্ঘ করে উচ্চারণ করতেন, যেমন [ˈpiːpɛr] এর পরিবর্তে [ˈpɪpɛr], এবং প্রাক্তন দীর্ঘ অচাপযুক্ত স্বর সংক্ষিপ্ত করে, যেমন orator-এ স্বল্প o, যেমন [ɔˈraːtɔr] এর পরিবর্তে [oːraːtɔr]।

 হেরমান ১ম-৪র্থ শতাব্দীর ছন্দোময় শিলালিপি থেকে প্রমাণ পান স্বল্প চাপযুক্ত স্বর দীর্ঘকরণ ও দীর্ঘ অচাপযুক্ত স্বর সংক্ষিপ্তকরণের, যা রোমের চেয়ে আগে স্বর দৈর্ঘ্যের পার্থক্য হারানো নির্দেশ করতে পারে। অ্যাডামসের ৩য় শতাব্দীর বু নজেম কবিতার বিশ্লেষণ যা ইতালীয় ও আফ্রিকান সৈনিকদের দ্বারা লেখা মনে হয় দুই অঞ্চলের স্বর ব্যবস্থায় উপভাষাগত পার্থক্য প্রতিফলিত করে, ইতালীয় আভিদিয়াস লেখক শাস্ত্রীয় ছন্দ সংরক্ষণ করেন এবং আফ্রিকান ইয়াসুকথান স্বর দৈর্ঘ্য পার্থক্য হারান (ইয়াসুকথানকে স্থানীয় লাতিন ভাষী বলে ধরে নেওয়া হয়।)

 আধুনিক বারবার ও আরবি স্থাননাম মাগরেবে তাদের মূল লাতিন নাম থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত চূড়ান্ত /s/ ধরে রেখেছে, যা আফ্রিকান লাতিনে পশ্চিম রোমান্স, সার্ডিনিয়ান ও কিছু লুকানিয়ান উপভাষা-র মতো চূড়ান্ত /s/ সংরক্ষণের ইঙ্গিত দেয়। উদাহরণ: Cydamus > ঘাদামেস, Gergis > জারজিস, Ad Badias > Bades, (Ta)capis > গাবেস, Aelias > 'ilyās, Valleones > b.lyūn.š, Casas > qāsās, cellas > k.llās, *Balneones > b.nūnš, Laribus > lrbs, Turres (একাধিক স্থান) > trs, Pratis/Rates > rād.s, Cartennas > Tannas, urbis > al-Urbus, comes > qūmš এবং sparus >  'šbārs।

 আরবি লিপির উচ্চারণে ভয়েসড ও ভয়েসলেস প্লোসিভের মধ্যে পার্থক্যের অস্পষ্টতার কারণে আফ্রিকান রোমান্স রূপে অ-ভয়েসড মধ্যবর্তী /p, t, k/ > [b~β, d~ð, g~ɣ] স্পিরান্টাইজেশন হয়েছে কিনা তা অনিশ্চিত (যা আজ কিছু সার্ডিনিয়ান, কর্সিকান ও ইতালিয়ান উপভাষায় অ্যালোফোনিক বৈচিত্র্য হিসেবে ফল দেয়, এবং পশ্চিম রোমান্স-এ পূর্ণ ধ্বনিতাত্ত্বিক পুনর্গঠনের সাথে)। তবু ফানচিউল্লো মনে করেন /g/-এর প্যালাটালাইজেশন /k/-এর আগে হওয়া সম্ভব।

 বারবার শব্দভান্ডার 
পোলিশ আরববিদ তাদেউশ লেভিকি মধ্যযুগীয় উৎসে পাওয়া ৮৫টি প্রধানত উত্তর-পশ্চিম আফ্রিকান স্থাননাম ও ব্যক্তিনাম থেকে এই ভাষার কিছু অংশ পুনর্গঠনের চেষ্টা করেন। অঞ্চলে শাস্ত্রীয় লাতিন, আধুনিক রোমান্স ভাষা এবং ভূমধ্যসাগরীয় লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা (যাতে রোমান্স শব্দভান্ডার রয়েছে)-এর ঐতিহাসিক উপস্থিতির কারণে বারবার ভাষা ও মাগরেবি আরবি-র বিভিন্ন রূপে শব্দের সঠিক উৎস নির্ধারণ করা কঠিন। গবেষণাগুলোও কঠিন এবং প্রায়ই অত্যন্ত অনুমানভিত্তিক। উত্তর আফ্রিকার বিশাল আকারের কারণে সম্ভবত একটি নয় বরং একাধিক আফ্রিকান রোমান্স রূপ বিকশিত হয়েছিল, ইউরোপে রোমান্স ভাষার বৈচিত্র্যের মতো। এছাড়া ইউরোপীয় উপনিবেশের আগে উত্তর-পশ্চিম আফ্রিকায় কথিত অন্য রোমান্স ভাষা ছিল ভূমধ্যসাগরীয় লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা, আরবি ও রোমান্স প্রভাবযুক্ত একটি পিজিন, এবং ইহুদি-স্প্যানিশ, সেফার্দি ইহুদিদের দ্বারা আনা স্প্যানিশের একটি উপভাষা। পণ্ডিতরা তালিকায় উপস্থাপিত কিছু শব্দের লাতিন উৎস নিয়ে অনিশ্চিত বা অসম্মত, যা বিকল্পভাবে বারবার ভাষার অভ্যন্তরীণ ব্যুৎপত্তি হিসেবে দাবি করা যেতে পারে।

পণ্ডিতরা মনে করেন বিভিন্ন উপভাষায় বেশ কিছু বারবার শব্দ রয়েছে যা দেরি লাতিন বা আফ্রিকান রোমান্স থেকে উদ্ভূত বলে মনে করা হয়, যেমন নিচের তালিকার শব্দভান্ডার। লাতিন/রোমান্স থেকে বারবার ভাষায় কোন ঋণশব্দ ক্লাসিক্যাল লাতিন যুগে প্রবেশ করেছে বনাম দেরি লাতিন/প্রোটো-রোমান্স যুগে তা শব্দের বৈশিষ্ট্যের ভিত্তিতে কালানুক্রমিকভাবে পুনর্গঠন করা সম্ভব হতে পারে; উদাহরণস্বরূপ, কিছু রূপ যেমন afullus (pullus, "মুরগি" থেকে) বা asnus (< asinus, "গাধা") শাস্ত্রীয় লাতিন নামকারক সমাপ্তি -us ধরে রেখেছে, যেখানে অন্য শব্দ যেমন urṭu (< hortus, "বাগান") বা muṛu (< murus, "দেয়াল") চূড়ান্ত -s হারিয়েছে (রোমান্সে সমান্তরাল বিকাশের সাথে মিলে, সম্ভবত চূড়ান্ত -m হারানোর পর অভিযোগমূলক রূপ থেকে উদ্ভূত।) tayda (< taeda, "পাইন কাঠ")-এর মতো রূপ যা লাতিন দ্বিস্বর ae ধরে রেখেছে বলে মনে হয় তা রোমান সাম্রাজ্যকালীন বা তার আগের অত্যন্ত রক্ষণশীল ঋণশব্দ হিসেবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে।

তবে শব্দের সমাপ্তির ভিত্তিতে সম্ভাব্য কালানুক্রমিক পার্থক্য অসামঞ্জস্যপূর্ণ; qaṭṭus (cattus, "বিড়াল" থেকে) রূপ চূড়ান্ত -s ধরে রেখেছে, কিন্তু cattus শুধু দেরি লাতিনে প্রমাণিত, যখন চূড়ান্ত -s হারানোর আশা করা যায়। এছাড়া, -u সমাপ্তি সরাসরি চূড়ান্ত -m হারানো অভিযোগমূলক রূপ থেকে উদ্ভূত হতে পারে; তুলনা করলে, ৩য় কারক বিশেষ্য থেকে নেওয়া শব্দ নামকারক-ভিত্তিক রূপ যেমন falku < falco ("বাজপাখি") এবং অভিযোগমূলক/তির্যক কারক রূপ যেমন atmun < temo (অভিযোগমূলক: temonem, "খুঁটি", ইতালিয়ান timone-এর তুলনায়) বা amerkidu ("দৈব প্রতিদান") < merces (অভিযোগমূলক: mercedem, "বেতন/মজুরি", ইতালিয়ান mercede-এর তুলনায়)।

ইংরেজিবারবারলাতিনসার্ডিনিয়ানইতালিয়ানকর্সিকানসিসিলিয়ানমাল্টিজপাপ / অসুখ / ছোট শিশু (আক্ষরিক অর্থ "পাপহীন")abekkaḍu / abăkkaḍ / war-abekkadu / war-ibekkadenpeccatum ("পাপ"; "ভুল"; "দোষ")pecadu / pecau ("পাপ")peccato ("পাপ")pecatu ("পাপ")piccatu ("পাপ")খোয়া (খোয়ানো মেষ)aberkusvervex / berbex > *berbecus(?)berbeghe / berveghe / barveghe / barbeghe / verveche / berbeche / erveghe / ilveghe/ barbei / brabei / brebei / erbei / arbei / brobei / ebreiberbiceসেলারিabiwapium ("সেলারি"; "পার্সলি")àpiu / àppiuappioacciaরাস্তা / পথabrid / tabridaveredus ("দ্রুত বা হালকা জাতের ঘোড়া")চুলাafarnu / affran / afferan / ufernu / ferran / afurnu / tafurnutfurnusfurru / forrufornofornu / forru / furrufurnufornমুরগি / ছানাafullus / afellus / fiǧǧus / fullispulluspuddupollopullastrupuḍḍu / pollufellusতাজা দই / দই জমানো / দই জমানো দুধaguglu / kkal / ikkilcoagulari / coagulum ("দই জমানো"; "দই"; "বাঁধন এজেন্ট"; "রেনেট")callu / cazu / cracu / cragu / giagu ("রেনেট")caglio ("রেনেট")caghju ("রেনেট")quagghiu / quagliu ("রেনেট")আগারিকagursal / arselagaric > *agaricellumagaricoনৌকাaɣeṛṛabucarabusওক গাছakarruš / akerrušcerrus / quercuschercuquerciaquerciaquerchiaশয়নকক্ষের উঁচু অংশalektu / řeštulectus ("বিছানা")letu ("বিছানা")letto ("বিছানা")lettu ("বিছানা")lettu ("বিছানা")ওলিয়ান্ডারalili / ilili / talilitlilium (লিলি)lizu / lilliu / lillu / lixu / lìgiu / gixu / gìgliu / gìsgiu ("লিলি")giglio ("লিলি")gigliu ("লিলি")gigghiu ("লিলি")ġilju ("লিলি")দান / ধর্মীয় ক্ষতিপূরণamerkidu / amarkidu / emarked / bu-imercidanmerces ("বেতন"; "মজুরি"; "পুরস্কার"; "শাস্তি"; "ভাড়া"; "ঘুষ")merchede ("বেতন"; "প্রতিদান")mercede ("প্রতিদান"; "গুণ"; "দয়া"; "করুণা")mercedi / mircedi  ("পারিশ্রমিক"; "বেতন"; "মজুরি"; "বেতন"), merci ("পণ্য"; "মাল")জলপাইয়ের খোসাamuṛeǧamurcamorchiamùrija / muriaদেবদূত / আধ্যাত্মিক সত্তা / শিশু / অসুখের ধরনanǧelus / anǧalus / anglus / ănǧălos / ăngălos / anaǧlusan / wanaǧlusan / anglusen angelusàgnelu / ànzelu / ànghelu / àngeluangeloanghjuluàncilu / ànciuluanġluআলো জ্বালানো / আলোকিত করা / আলো / প্রদীপamnarlimino, liminare / lumino, luminareluminare(বড়) বস্তা / দ্বিগুণ ব্যাগ/গাধার জিন / ট্যাপেস্ট্রিasaku / saku / sakku / sačusaccussacusaccosaccusaccusaqquগাধা / খচ্চরasnusasinusàinuasinoasinuàsinuজোয়ালের সাথে যুক্ত বা সংযুক্তašbiyo / ašbuyosubiugiussisùja / susùjasoggiogoহালের খুঁটিaṭmun / aṭmunitemo ("খুঁটি"; "গাড়ির জিহ্বা"; "বিম")timona / timone / timonitimonetimonetimunitmunআগস্টawussuaugustusagustu / austuagostoaostu / agostuAustuAwwissu / Awissuব্লাইটblitublitumbieta ("বিট": beta, "বিট" + blitum, "ব্লাইট" থেকে)jiti / ajiti / agghiti / gidi / nciti / aiti ("বিট": beta, "বিট" + blitum, "ব্লাইট" থেকে)ছোট ছেলেbušilpusillus ("ছোট")pusiddu ("ছোট ছেলে")pusillo ("ছোট")থ্রাশ (পাখি, turdidae পরিবারে)ḍerḍus / ḍorḍusturdustordotôdulaturduবড় কাঠের বাটিduskudiscusdiscudiscodiscuদরজা তৈরির কাঠের তক্তা / সেচযোগ্য ক্ষেত (শেষ দুটি রূপ তালিকাভুক্ত)erriglaregula ("নিয়ম / বার / রুলার")regra / arregra / rega / rega / regia / rejareglio (দুর্লভ) / regola (পরবর্তী ঋণ)rica / rigarègula/ rèjula (পরবর্তী ঋণ)regola (পরবর্তী ঋণ)দাড়িওয়ালা শকুন / শিকারি পাখিfalku / afalku / afelkun / fařšufalco ("বাজপাখি")falco / falcone ("বাজপাখি")falcu ("বাজপাখি")farcu / farcuni / falcuni ("বাজপাখি")falkun ("বাজপাখি")ত্রিপোলিটানিয়ার একটি স্থানFassaṭofossatum(?) ("খাল", যেমন দুর্গ হিসেবে)fossato ("খাল")fussatu ("খাল")foss ("খাল")পেনিরয়ালfleyyu / fliyu / fleggupulegium / puleium / puledium / pulleium / pullediumpoleggio / puleggioফেব্রুয়ারিfurarfebruāriusfreàrgiu / frearzu / fiàrzufebbraioferraghju / farraghju / frivaghjuFrivaruFrarমুরগির ঘরgennayrugallinariumgallinaiogaḍḍinaru / jaḍḍinaruদুর্গ / গ্রামɣasrucastrum (ক্ষুদ্রাকার: castellum)castedducastellocastellucasteḍḍuqasar / kastellশিম / বিনibaw / awawলাতিন ব্যুৎপত্তি বিতর্কিত, কোসম্যান (২০১৩) মনে করেন শব্দটি প্রাক-ইন্দো-ইউরোপীয় রূপ থেকে উদ্ভূত যা লাতিন faba-র মূলও, তাই faba-র সাথে সম্পর্কিত কিন্তু সরাসরি লাতিন থেকে ঋণ নয়।fabafaa / faba / fae / favafavafava / fafaদুষ্ট আত্মাidaymunendaemon / daemonium ("লার, গৃহদেবতা"; "দানব, দুষ্ট আত্মা")demone / demoniodimoniudimoniuফার্নifilkufilixfiliche / filighe / filixi / fibixi / fixibifelcefilettafìlicifelċiসুতোifilufilum(?) ("সুতো; স্ট্রিং; ফিলামেন্ট; ফাইবার")লাতিন ব্যুৎপত্তি বিতর্কিত, বারবার ক্রিয়া fel, "লুম স্থাপন করা" থেকে হতে পারে। কোসম্যান (২০১৩), পৃ. ৬৩, নোট ১২ দেখুন।filufilofilufiluশকুনi-gidervulturavvoltoio / avvoltore / voltore / vultore / vulturevuturu / avuturuavultunনাশপাতি / নাশপাতি গাছifires / tfirast / tafirastpirus (feminine: pira, "pear fruit")pira ("pear fruit")peropera ("pear fruit")piruচাষকৃত জমিiger / ižerageragruagroacruagruশ্রমিক (লাঙ্গল চালানো)ikerrezcarrus ("wagon; cart; wagonload", from Gaulish)carrucarrocarruছোলাikikercicerchìghere / cìxiricecececciuciciriċiċriহোরহাউন্ড (ঔষধি উদ্ভিদ)immerwimarrubiummarrubiumarrubiomarrubbijumarrubjaসমুদ্র স্কুইল / সমুদ্র পেঁয়াজ (Drimia maritima)isfilsquilla / scillaaspiddasquillaরাই (শস্য)išenti / tāšentitcentenum ("rye; something gathered hundred each")ডারমাস্ট (এক প্রকার ওক গাছ)iskiraesculuseschio / ischioপরাগায়নের পর্যায়ে ডুমুর / আর্টিচোকkarḍuscarduus ("thistle"; "artichoke")cardo ("thistle")cardu ("thistle")cardu ("thistle")পোকা / ছারপোকাkumsiscimexchímighecimicecimiciacìmiciaদেয়ালmuṛu / maṛumurusmurumuromurumuruবিড়ালqaṭṭus / takaṭṭust / yaṭṭus / ayaḍus / qeṭṭuscattusgatu / atu / batu / catugattoghjattu / gattu / ghiattujattuqattusরিফ (মরক্কোর একটি অঞ্চল)Rifripa ("shore"; "bank")ripa ("shore"; "bank")উৎসব / ধর্মীয় অনুষ্ঠান / বসন্তকালtafaska / tafaske / tabaski / tfeskihpascha ("Easter"; "Passover")Pasca ("Easter")Pasqua ("Easter")Pasqua ("Easter")Pasqua ("Easter")কড়াই / লোহার বাটি / রান্নার পাত্রtafḍna / tafeḍna / tafaḍnapatina ("shallow pan or dish for cooking"; type of cake; "crib")patina ("patina"; "coat"; "film"; "glaze"; "size")গাজরtafesnaxtpastinaca ("parsnip"; "stingray")pastinaca / pistinaga / frustinaca ("parsnip"; "carrot")pastinaca ("parsnip")pastinaccia / pastricciola ("parsnip")bastunaca / vastunaca ("parsnip")কুঁড়ি বা উদ্ভিদের চোখ / রত্নtagemmutgemmagemmaকাকtagerfacorvuscolbu / crobu / colvu / corbu / corvucorvocorbucorvu / corbuগলাtageržumtgurga (Late Latin, from gurges, "whirlpool")gorgia (archaic)gargiularugerżumaবস্তু / জিনিসtaɣawsa / tɣawsacausa ("case"; "reason/cause"; "motive"; "condition/state"; "justification")cosa (inherited from Italian; Old Sardinian, casa)cosacòsacùosaবিভিন্ন স্থাননামTaɣlis / Taɣlisiyaecclesia ("church")chegia / cheja / creia / crèsia ("church")chiesa ("church")chiesa / ghiesgia / jesgia ("church")chìesa / chisa / chesa / clesia / crèsia / crièsia ("church")মোমtakircerachera / ceraceraceraciraকুইন্স (এক প্রকার ফল)taktuniyt / taktunya(malum) cydonium / cotonium / cotoneumchidonza / chintonza / chitonzacotogno ("quince tree") / cotogna ("quince fruit")melacutona / melacutugnucutugnu / cutugnaসামুদ্রিক শৈবালtalgaalgaalgaalgaàlicaalkaফাইল (ঘষার যন্ত্র)talima / tilima / tlimalimalimalimalimaসেচ খালtargairrigo ("to water/irrigate/flood")irrigà ("irrigate")অস্ত্রtarmaarmaàrmaarmaarmaarmaম্যাডার (লাল রংয়ের উদ্ভিদ)tarubi / tarubya / tarrubya / awrubya / tṛubyarubiarobbiaসিঁড়িtaskalascala ("ladder"; "stairs")iscala / issala / scabascalascalascalaমটরশুঁটি বা শিমের শুঁটি / ক্যারবtasligwa / tasliɣwa / tisliɣwa / tasliwɣasiliquasilimba / silibba / tilimba / tiliddaজোড়া / বলদের জোড়াtawgtt / tayuga / tayugʷa / tayuggʷa / tyuya / tiyuyya / tiyuga / tǧuǧa / tguget / tiuggaiugum ("pair of draught animals"; "yoke"; "couple")jugu / giugu / giuu ("yoke")giogo ("yoke")jugu ("yoke")giugu ("yoke")পাইন গাছtaydataeda ("pinewood")tedadedaশার্টtekamestcamisiacamigia / camisacamiciacamisgia / camigia / camiciacammisaqmisকনুইtiɣammar / taɣomert / tiɣumertcamur ("bent"; "curved"; "hooked")cambra ("clamp"; "cramp")মসুর ডালtilintit / tiniltitlenslènte / lentìzalente / lenticchialintichjalenti / linticchiaমুচির সূঁচtissubla / tisubla / tsubla / tasubla / tasobla / tasugla / sublasubulasubbia ("chisel")ক্যাটাপাল্টtfurkafurca ("fork"; "pitchfork"; "pole"; "stake")frúca / furca ("fork"; "pitchfork")forca ("fork"; "pitchfork")furca ("fork"; "pitchfork")তুঁত গাছtkilsit(morus) celsachersa / chessagelso / moroceusuকাগজের টুকরাtkirḍa / tkurḍa / takerḍa / takarḍe / tyerṭacarta / charta ("paper"; "papyrus")carta / caltacartacartacartakartaদরজা তৈরির জন্য কাঠের তক্তা / সেচযোগ্য জমিtoḍablatabula ("board"; "tablet")taula ("piece of wood")tavola ("table"; "slate")tavula ("table")tàvula ("table")থিয়েটারṭyaṭirtheatrumteatruteatroteatrutiatruteatruএলম গাছulmuulmusúlimu / úlumu / urmuolmoolmuurmuচুলা / রান্নার চুলাθafkuntfocus ("fire"; "fireplace"; "hearth"; "coalpan")fogu / focu ("fire")fuoco ("fire")focu ("fire")focu ("fire")দড়িθasuχasocasogasogaক্ষেত / বাগানurṭu / urtihortus ("garden")oltu / ortu / otu ("vegetable garden")orto ("vegetable garden")ortu ("garden")ortu ("vegetable garden")সাদা সরিষা (Sinapis arvensis)(w)ašnaf / hacenafiṭ / hacenafṭ / wayfes / waifssenapi(s) / sinapi(s) / senape / sinape(?)senapesinapi

 আরও দেখুন 

 আফ্রিকিতাস, আফ্রিকান লাতিনের একটি কথিত "শৈলী"।
 দক্ষিণ রোমান্স, একটি প্রস্তাবিত কাল্পনিক রোমান্স শ্রেণীবিভাগ, যার মধ্যে সার্ডিনিয়ান ও আফ্রিকান রোমান্স অন্তর্ভুক্ত।
 লাউসবার্গ এলাকা, দক্ষিণ ইতালির একটি অঞ্চল যা বাসিলিকাতা কভার করে যেখানে স্থানীয় নেয়াপোলিটান উপভাষাগুলো সার্ডিনিয়ান, সিসিলিয়ান ও রোমানিয়ান-সদৃশ স্বর ব্যবস্থার মধ্যে বৈচিত্র্য দেখায়।
 সার্ডিনিয়ান ভাষা, উপরে উল্লিখিত হিসেবে, আফ্রিকান রোমান্সের সবচেয়ে কাছাকাছি টিকে থাকা ভাষা বলে মনে করা হয়।
 ব্রিটিশ লাতিন, লাতিনের আরেকটি বিলুপ্ত উপভাষা।
 মোসেল রোমান্স, লাতিনের আরেকটি বিলুপ্ত উপভাষা।
 প্যানোনিয়ান রোমান্স, লাতিনের আরেকটি বিলুপ্ত উপভাষা।

 টীকা 

 তথ্যসূত্র 
 উদ্ধৃতি 

 উৎস 
 প্রাথমিক উৎস 







 গৌণ উৎস 





























































 আরও পড়ুন 


বিষয়শ্রেণী:বিলুপ্ত রোমান্স ভাষা
বিষয়শ্রেণী:আফ্রিকায় রোমান্স ভাষা
বিষয়শ্রেণী:আলজেরিয়ার ভাষা
বিষয়শ্রেণী:তিউনিসিয়ার ভাষা
বিষয়শ্রেণী:১ম সহস্রাব্দ থেকে প্রমাণিত ভাষা
বিষয়শ্রেণী:১ম সহস্রাব্দে বিলুপ্ত ভাষা
বিষয়শ্রেণী:আফ্রিকা (রোমান প্রদেশ)
বিষয়শ্রেণী:দক্ষিণ রোমান্স ভাষা