বাসেল জার্মান

বাসেল জার্মান বা  (প্রমিত জার্মান: ) হলো সুইজারল্যান্ডের বাসেল শহরের একটি উপভাষা। বাসেল উপভাষাটি উচ্চ আলেমানিক অঞ্চলের মধ্যে একটি নিম্ন আলেমানিক ভাষাগত বহিঃঅঞ্চল (exclave) গঠন করে।

 ধ্বনিবিজ্ঞান ও ধ্বনিতত্ত্ব 
 ব্যঞ্জনধ্বনি 
 মহাপ্রাণ স্পর্শধ্বনি 
বাসেল জার্মানের বৈশিষ্ট্য হলো মহাপ্রাণ বর্ণ , যা অন্যান্য উপভাষায় অনুপস্থিত বা অন্ততপক্ষে বেশ বিরল। বাসেল জার্মানের  (সাধারণত  লেখা হয়) শব্দটির উচ্চারণ অনেকটা প্রমিত জার্মানের -এর মতো। এর সাথে খুর (Chur) উপভাষা বাদে অন্য সব সুইজারীয় জার্মান উপভাষায় ব্যবহৃত আদ্য  যুক্ত  শব্দটির তুলনা করা যেতে পারে। অর্থাৎ, বাসেল জার্মান দ্বিতীয় জার্মানীয় ধ্বনি পরিবর্তন (High German consonant shift) পুরোপুরি সম্পন্ন করেনি। তবে বর্তমানে অনেক বক্তা  (বা আরও নিখুঁতভাবে বললে [χ]) উচ্চারণ করেন। তাসত্ত্বেও এমন কিছু শব্দ আছে যা কখনোই  দিয়ে উচ্চারিত হয় না, যেমন  (প্রমিত জার্মান , 'জানা') বা / (প্রমিত জার্মান )। সাধারণত প্রমিত জার্মান বা লাতিন থেকে আসা শব্দগুলোও মহাপ্রাণ  দিয়ে উচ্চারিত হয়, যা অন্যান্য উপভাষায় দেখা যায় না বা খুব কম দেখা যায়।

উদাহরণ:  বা  (বর্ণের নাম),  বা  ('রাখা'),  বা  ('পার্ক');  বা  ('চা' এবং বর্ণের নাম),  বা  ('চমৎকার'); /,  (বর্ণের নাম; 'ছিল'), / ('আলমারি'),  বা  ('পড়া, ছুঁড়ে মারা')।

 ঘৃষ্টধ্বনি 
অন্যান্য উপভাষা ও প্রমিত রূপের মতো বাসেল জার্মানেও  এবং  ধ্বনি রয়েছে।

উদাহরণ:  ('কড়াই'),  ('দাঁত'),  ('জার্মান'),  ('নির্বোধ ব্যক্তি', ঐতিহ্যগত শব্দ),  "জ্যাকেট" (একটি ঐতিহ্যগত শব্দ),  ('বোঝা', ইংরেজি to check থেকে আগত)।

 /r/ ধ্বনির উচ্চারণ 
বাসেল জার্মানে ফরাসি ঘরানার  এর মতো -এর উচ্চারণও দেখা যায়, যদিও অনেক তরুণ বক্তা—বিশেষ করে যাদের বাবা-মা বিদেশি—তারা ট্যাপড  ব্যবহার করেন যা অন্যান্য সুইজারীয় জার্মান উপভাষায় বেশি প্রচলিত। ঐতিহ্যগতভাবে,  হলো অঘোষ , এবং একে কখনও কখনও লেনিস (কোমল)  হিসেবে বর্ণনা করা হয়। এই উচ্চারণটি মূলত ফরাসি (প্যারিসীয়) থেকে এসেছে বলে মনে করা হয় এবং সম্ভবত বাসেল জার্মান ধ্বনিতত্ত্ব অনুযায়ী একে লেনিস  হিসেবে গ্রহণ করা হয়েছে। আশ্চর্যের বিষয় নয় যে, বাসেলে দীর্ঘদিন ধরে ফরাসি প্রভাব প্রবল ছিল এবং বিত্তবান পরিবারগুলো এমনকি বাড়িতেও ফরাসিতে কথা বলত। অন্তত যুক্তবর্ণের ক্ষেত্রে  এবং -এর মধ্যকার পার্থক্য মুছে যায়, ঠিক যেমন যুক্তবর্ণে লেনিস ও ফোর্টিস ব্যঞ্জনের পার্থক্য লুপ্ত হয়।

 ব্যঞ্জনের কোমলতা (Lenition) 
বাসেল জার্মানে শব্দের শুরুতে আরও বেশি লেনিস বা কোমল ধ্বনি দেখা যায়—যেমন,  ('দিন')। অন্যান্য উপভাষার প্রভাবে এখন এই কোমলতা বা লেনিশন প্রায়ই অনুপস্থিত থাকে। যেমন সান্টা ক্লজের নাম  এখন প্রায়ই  বা  দিয়ে উচ্চারিত হয়। একইভাবে  (প্রমিত জার্মান ) শব্দটি, যাতে ঐতিহ্যগতভাবে কোমল ধ্বনি থাকে, সেটিও এখন  বা  দিয়ে উচ্চারিত হয়।

 কোমল স্পর্শধ্বনি (Lenis plosives) 
কোমল বা লেনিস স্পর্শধ্বনিগুলো মূলত অঘোষ; অন্যদিকে ফোর্টিস (কঠোর) স্পর্শধ্বনিগুলো দীর্ঘ বা দ্বিত্ব হয়। এগুলো (অন্যান্য লেনিস বা হ্রস্ব ব্যঞ্জনের মতো) সর্বদা দীর্ঘ স্বরধ্বনির পরে বসে, তবে শ্বাসাঘাতহীন স্বরের ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম হতে পারে। পিলখের মতে, স্বরধ্বনির দৈর্ঘ্য সবসময় পার্থক্যসূচক নয়; তবে স্বরধ্বনির দৈর্ঘ্য সবসময় অনুমানযোগ্যও নয়:  ('অনুমান করা') শব্দটিতে দীর্ঘ স্বরধ্বনি এবং দীর্ঘ/দ্বিত্ব ব্যঞ্জন উভয়ই রয়েছে।

উদাহরণ:   ('দিন'),   ('চারপাশে'),   ('সেখানে'),  বা   ('শোনা'),   ('গ্যাস')। ধ্বনিতাত্ত্বিকভাবে,  ধ্বনিগুলোকে (আরও ঐতিহ্যগতভাবে)  বা অঘোষ  হিসেবেও প্রতিলিপি করা যেতে পারে।

 কঠোর ব্যঞ্জন (Fortis consonants) 
অন্যান্য উপভাষার তুলনায় বাসেল জার্মানে ফোর্টিস বা দীর্ঘ ব্যঞ্জনগুলো সাধারণত বেশি স্থিতিশীল—'সাঁতার কাটা' শব্দটি সর্বদা , যেখানে অন্যান্য উপভাষায় এটি শুধুমাত্র একটি হ্রস্ব  দিয়ে উচ্চারিত হয়। এর কারণ সম্ভবত এই যে, শ্বাসাঘাতযুক্ত শব্দে হ্রস্ব স্বরধ্বনি কেবল দ্বিত্ব বা দীর্ঘ ব্যঞ্জনের আগেই দেখা যায়। তাই বাসেল জার্মানে -এর মতো শব্দ সম্ভব নয়। অন্যান্য উপভাষার মতো এখানেও ফোর্টিস ও লেনিসের মধ্যে মূল পার্থক্য হলো দৈর্ঘ্য। তবে পিলখ (১৮০) -কে দন্তমূলীয় হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন, দীর্ঘ হিসেবে নয়। ফোর্টিস ব্যঞ্জনগুলোকে  হিসেবেও লেখা যেতে পারে, যেহেতু লেনিস -কে প্রায়ই  হিসেবে প্রতিলিপি করা হয়। তবে ঘোষতা (voicing) সর্বদা অনুপস্থিত থাকে।

উদাহরণ:  ('সাঁতার কাটা'),  ('প্যাক করা'),  ('চাপ দেওয়া'),  ('অনুমান করা' — এখানে দীর্ঘ -এর পরে ফোর্টিস  লক্ষ্য করুন)

 স্বরধ্বনি 
 ওষ্ঠাধর প্রসারণ (Unrounding) 
ওষ্ঠাধর প্রসারণ বা আনরাউন্ডিং একটি সাধারণ বৈশিষ্ট্য ছিল, তবে এখন অনেক বক্তা এটি ত্যাগ করেছেন। স্বরধ্বনির দীর্ঘায়নও দেখা যায়, যা একে অন্য সব সুইজারীয় জার্মান উপভাষার তুলনায় প্রমিত জার্মানের বেশি কাছাকাছি নিয়ে আসে।

উদাহরণ:  ('সুপ্রভাত'; অন্যান্য উপভাষায় , যা এখনও বেশি প্রচলিত),  ('নরক', এখন ওষ্ঠাধর কুঞ্চনসহ রূপটি বেশি প্রচলিত),  ('সবচেয়ে বড়'; এখন  বেশি প্রচলিত)।

 স্বরধ্বনির দীর্ঘায়ন ও হ্রস্বায়ন 
লেনিস (হ্রস্ব) ব্যঞ্জনের আগে সর্বদা দীর্ঘায়ন ঘটে, যেমন  ('দিন'),  ('শোনা'),  ('আমরা') শব্দগুলোতে। অন্যদিকে, দীর্ঘ বা ফোর্টিস ব্যঞ্জনের আগে সর্বদা হ্রস্বায়ন ঘটে। যেমন উপভাষাটির নাম : অন্যান্য উপভাষায়  বা  ('জার্মান') যুক্ত যেকোনো শব্দে দীর্ঘ  থাকলেও, বাসেল জার্মানে সর্বদা হ্রস্ব  বা  থাকে। তবে  এবং  (সেইসাথে ) সাধারণত হ্রস্ব হয় না, সম্ভবত পূর্ববর্তী  থেকে -এ পরিবর্তনের কারণে। আরেকটি কারণ হতে পারে যে এই স্বরধ্বনিগুলো কেবল দীর্ঘ স্বরধ্বনি হিসেবেই অস্তিত্বশীল; অর্থাৎ -কে হ্রস্ব করে  করা সম্ভব হলেও, -কে হ্রস্ব করে * করা সম্ভব নয় কারণ বাসেল জার্মানে স্বতন্ত্রভাবে *-এর কোনো অস্তিত্ব নেই। তবে কিছু বক্তা কিছু শব্দে হ্রস্ব বিবৃত স্বরধ্বনি ব্যবহার করেন, যেমন  ('হুক')-এর পরিবর্তে । যারা এভাবে উচ্চারণ করেন তাদের ক্ষেত্রে একটি ন্যূনতম জোড় কমে যায়, কারণ -এর অর্থ 'উবু হয়ে বসা'ও হয়। তবে    -এর এই হ্রস্বায়ন সার্বজনীন নয়। মনে রাখবেন যে  প্রধানত বিদেশি শব্দে দেখা যায় যেমন ।

 মধ্য উচ্চ জার্মান (MHG) /a:/ এর কণ্ঠনালীয়ভবন (Velarisation) 
মধ্য উচ্চ জার্মানির  কণ্ঠনালীয়তাপ্রাপ্ত (velarised) হয়ে  হিসেবে আবির্ভূত হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ,   ('রাস্তা')।

 /r/ এর আগের স্বরধ্বনি 
সাধারণত (তবে একচেটিয়াভাবে নয়) -এর আগে বিবৃত স্বরধ্বনি বসে; উদাহরণস্বরূপ,  ('কান') শব্দটিতে অ্যালোফোন হিসেবে  থাকে,  নয়।  এবং  উভয়ই দেশি শব্দে কেবল -এর আগেই বসে।

এছাড়াও, -এর আগের স্বরধ্বনি সর্বদা দীর্ঘ হয়, তবে ঋণকৃত শব্দ (যেমন  'সরি',  'কারি') এবং শ্বাসাঘাতহীন স্বরের ক্ষেত্রে এটি প্রযোজ্য নয়।

উদাহরণ:   ('কান'),   ('সম্মান')।

 /a/ ও /a:/ এর উচ্চারণ 
 এবং  স্বরধ্বনিগুলো ঐতিহ্যগতভাবে সম্মুখ স্বরধ্বনি, তবে এগুলো  ও  থেকে আলাদা। বর্তমানে পশ্চাৎ উচ্চারণ  এবং  বেশি প্রচলিত।
উদাহরণ:  ('ব্যাগ'),  ('বাসেল')।

 যৌগিক স্বরধ্বনি (Diphthongs) 
আধুনিক উচ্চারণে , ,  [ɛj], , , ,  এবং  রয়েছে; ঐতিহ্যগত উচ্চারণে  নেই, যা আংশিকভাবে  এবং আংশিকভাবে । আধুনিক উচ্চারণে , , ,  হলো ,  , , যেখানে ঐতিহ্যগত উচ্চারণে ,  ইত্যাদি থাকে। সুটার (১৯৯২: ১১) কেবল একটি যৌগিক স্বরধ্বনি -এর কথা উল্লেখ করেছেন, যার উচ্চারণ । বিস্ময়সূচক অব্যয় এবং অল্প কিছু শব্দে -এর অস্তিত্বও পাওয়া যায়।

উদাহরণ:  ('একা'),  ('ঘোরানো'),  ('তিন'),  ('তৈরি করা'),  ('নীল'),  ('চার'),  ('বন্ধ'),  ('নতুন');  ('ঐতিহ্যগত')।

 সমাজভাষাবিজ্ঞান 
অন্যান্য আলেমানিক উপভাষার বিপরীতে বাসেল জার্মানে এর ঐতিহ্যগত রূপ (বাসেলডাইশ)—যা মূলত বাসেলের কার্নিভালে (Basler Fasnacht) ব্যবহৃত হয়—এবং সাধারণ কথ্য ভাষার মধ্যে বেশ জোরালো পার্থক্য রয়েছে। কিছু বক্তা লিখিত আকারে আরও ঐতিহ্যগত রূপটি ব্যবহার করতে পছন্দ করেন। ঐতিহ্যগত রূপটি সাধারণত উচ্চবিত্ত এবং কার্নিভালের সাথে যুক্ত। অন্যান্য সুইজারীয় জার্মান উপভাষার মতো বাসেল জার্মানেরও (অন্তত বাসেলে) প্রমিত জার্মানের চেয়ে বেশি মর্যাদা রয়েছে এবং এটি এখন এমনকি গির্জাগুলোতেও ব্যবহৃত হয়।

 বানানরীতি 
বানান নিয়ে বেশ বিভ্রান্তি রয়েছে, বিশেষ করে  বর্ণের ব্যবহার নিয়ে। এটি প্রায়শই ওষ্ঠকুঞ্চিত ধ্বনি যেমন  বা  এর জন্য ব্যবহৃত হয়, যদিও ঐতিহ্যগতভাবে এটি একচেটিয়াভাবে  এর জন্য ব্যবহৃত হতো। সাধারণত কোমল স্পর্শধ্বনিগুলো , ,  দিয়ে লেখা হয়; কঠোর স্পর্শধ্বনিগুলো , , কখনও কখনও  (যেমন: , ,  'কেউ একজন'); , , কখনও কখনও  (যেমন:  'মধ্য') দিয়ে লেখা হয়। কঠোর ও অঘোষ ব্যঞ্জনের জন্য -এর ব্যবহার সুইজারীয় জার্মানের অন্যান্য রূপভেদেও দেখা যায়, তবে মাঝে মাঝে প্রমিত জার্মানের সাথে সাদৃশ্য রেখে এই বানানটি বর্জন করা হয়। উদাহরণ:  ('ধাক্কা দেওয়া'),  (এক ধরণের মিষ্টি বিস্কুট; তবে -ও লেখা হয়),  ('ব্যাগ'; তবে কখনও কখনও ),  ('ব্যাগ', ঐতিহ্যগত শব্দ)। কঠোর  সর্বদা কোমল -এর মতো  দিয়ে লেখা হয়। -এর ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য।

স্পষ্টতই, বিশেষ করে  এবং -এর বিশিষ্ট ব্যবহার এমনকি স্থানীয় বক্তাদের মধ্যেও বিভ্রান্তি সৃষ্টি করে, কারণ এই উপভাষাটি স্কুলে শেখানো হয় না। মহাপ্রাণ বর্ণগুলো সাধারণত প্রমিত জার্মানের মতো , ,  দিয়ে লেখা হয়। তবে যেসব শব্দে মহাপ্রাণ বর্ণগুলো একটি কোমল ব্যঞ্জন এবং -এর সমন্বয়ে গঠিত হয়েছে, সেগুলো সাধারণত কোমল ব্যঞ্জন +  আকারে লেখা হয়, যেমন:  ('রাখা'),  ('পড়া')।

 পরিভাষা 
 শব্দটি  যুক্ত ঐতিহ্যগত উচ্চারণকে প্রতিফলিত করে,  আধুনিক  যুক্ত উচ্চারণকে প্রতিফলিত করে, যেখানে  হলো প্রমিত জার্মান রূপ। অন্যান্য উপভাষায় Baslerdüütsch শব্দটি ব্যবহৃত হতে পারে।

 আরও পড়ুন 
 Muster, Hans Peter and Beatrice Bürkli Flaig. 2001. Baselbieter Wörterbuch. Basel: Christoph Merian Verlag. 
 Pilch, Herbert. 1977. "Baseldeutsche Phonologie. Auf Grundlage der Intonation" In: Phonetica 34: 165-190.
 Suter, Rudolf. 1976. Baseldeutsch-Grammatik. Basel: Merian.
 Suter, Rudolf. 1992. Baseldeutsch-Wörterbuch. 3rd edition. Basel: Merian.

বিষয়শ্রেণী:সুইজারীয় জার্মান ভাষা
বিষয়শ্রেণী:বাসেল
বিষয়শ্রেণী:বাসেল-স্ট্যাড
বিষয়শ্রেণী:জার্মান উপভাষা