ইন্টারলিঙ্গু

ইন্টারলিঙ্গু (; ISO 639 ie, ile), যা মূলত অক্সিডেন্টাল () নামে পরিচিত, একটি আন্তর্জাতিক সহায়ক ভাষা যা ১৯২২ সালে তৈরি করা হয় এবং ১৯৪৯ সালে এর নামকরণ করা হয়। এর উদ্ভাবক এডগার ডি ওয়াহল চেয়েছিলেন এই ভাষার ব্যাকরণ যেন খুব সহজ ও নিয়মিত হয় এবং এটি যেন মানুষের স্বাভাবিক ভাষার মতো শোনায়। এই ভাষার শব্দগুলো নেওয়া হয়েছে প্রচলিত বিভিন্ন ভাষা থেকে। এছাড়া এতে পরিচিত কিছু উপসর্গ ও প্রত্যয় ব্যবহার করে নতুন শব্দ তৈরির একটি পদ্ধতিও রাখা হয়েছে।

ইন্টারলিঙ্গুর অনেক শব্দের সাথে পশ্চিম ইউরোপের ভাষাগুলোর, বিশেষ করে রোমান্স ভাষাগুলোর বেশ মিল আছে। এছাড়া এতে কিছু জার্মান শব্দও ব্যবহার করা হয়েছে। এই ভাষার অনেক শব্দই ডি ওয়াহলের নিয়ম মেনে তৈরি। এটি এমন এক পদ্ধতি যা মাত্র ছয়টি বাদে বাকি সব ক্রিয়াপদকে একটি নির্দিষ্ট নিয়মে পরিবর্তন করতে পারে। এমনকি লাতিনের যেসব ক্রিয়াপদের দুটি মূল বা উৎস আছে, এই নিয়মে সেখান থেকেও শব্দ তৈরি করা সম্ভব। যেমন, 'দেখা' বোঝাতে 'vider' এবং তা থেকে তৈরি হওয়া শব্দ 'vision'। এই পদ্ধতির কারণে ভাষাটি দেখতে একদম প্রাকৃতিক ভাষার মতো হয়েছে। ফলে পশ্চিম ইউরোপের ভাষাগুলো সম্পর্কে যাদের ধারণা আছে, তারা প্রথম দেখাতেই এটি সহজে বুঝতে পারেন। ভাষাটি পড়তে সহজ হওয়া এবং এর ব্যাকরণ সহজ হওয়ার কারণে ইউরোপে এটি বেশ জনপ্রিয় হয়ে ওঠে। বিশেষ করে কসমোগ্লোটা নামের একটি সাময়িকী নিয়মিত প্রকাশের ফলে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আগে এর প্রচার অনেক বেড়েছিল। যদিও সে সময় নাৎসিরা এই ধরনের আন্তর্জাতিক ভাষাগুলোর প্রসারে বাধা দেওয়ার চেষ্টা করেছিল।

যুদ্ধের কঠিন সময়েও অক্সিডেন্টাল ভাষাটি টিকে ছিল। তবে ১৯৩৯ সাল থেকে এই ভাষার অনুসারীরা এর উদ্ভাবকের সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেন। এডগার ডি ওয়াহল ছিলেন এস্তোনিয়ার একজন নৌ-কর্মকর্তা ও শিক্ষক। ১৯৪৩ সালে বিমান হামলায় তার বাড়ি ধ্বংস হয়ে গেলে তিনি একটি মানসিক হাসপাতালে আশ্রয় নেন। তবুও তিনি নিজের জন্মভূমি ছেড়ে জার্মানিতে যেতে রাজি হননি। তার পাঠানো বেশিরভাগ চিঠিই মাঝপথে আটকে দেওয়া হতো। এর ফলে ১৯৪৮ সালে মারা যাওয়ার আগে পর্যন্ত তিনি এই ভাষার অনেক উন্নতি বা পরিবর্তন সম্পর্কে কিছুই জানতে পারেননি।

১৯৪৯ সালে এই ভাষার নাম বদলে ইন্টারলিঙ্গু রাখা হয়। এর পেছনে দুটি প্রধান কারণ ছিল: প্রথমত, সোভিয়েত ইউনিয়নের কাছে এই ভাষাকে নিরপেক্ষ হিসেবে তুলে ধরা। দ্বিতীয়ত, ইন্টারলিঙ্গুয়া নামের নতুন একটি প্রকল্পের সাথে ভবিষ্যতে মিলে যাওয়ার সুযোগ তৈরি করা। তবে ১৯৫১ সালে ইন্টারলিঙ্গুয়া যখন আনুষ্ঠানিকভাবে সামনে আসে, তখন অনেক ব্যবহারকারী সেদিকে চলে যান। এরপর ইন্টারনেটের যুগ আসার আগ পর্যন্ত এই ভাষাটির ব্যবহার অনেকটা কমে গিয়েছিল।

 ইতিহাস ও বর্তমান কার্যক্রম 
alt=|thumb|Kosmoglott-এর (পরবর্তীতে Cosmoglotta) প্রথম সংখ্যা। লিগ অফ নেশনস যখন একটি আন্তর্জাতিক ভাষার প্রয়োজনীয়তা নিয়ে গবেষণা শুরু করে, তখন তড়িঘড়ি করে এটি প্রকাশ করা হয়েছিল।

 শুরু 

এডগার ডি ওয়াহল ১৯২২ সালে এস্তোনিয়ার তালিন থেকে  নামে প্রকাশিত  সাময়িকীর প্রথম সংখ্যায় অক্সিডেন্টাল তৈরির ঘোষণা দেন। এটি ছিল তার ১৯০৬ থেকে ১৯২১ সাল পর্যন্ত দীর্ঘ গবেষণার ফল, যা তিনি শুরুতে আউলি (Auli - সহায়ক ভাষা) নামে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করেছিলেন এবং এটি পরবর্তীতে প্রোটো-অক্সিডেন্টাল ডাকনাম পায়। ডি ওয়াহল প্রথমে ভোলাপুক (Volapük) এবং পরে এস্পেরান্তোর সমর্থক ছিলেন, কিন্তু ১৮৯৪ সালে এস্পেরান্তো সংস্কারের একটি আন্দোলন ব্যর্থ হওয়ার পর তিনি অক্সিডেন্টাল তৈরি শুরু করেন।

ডি ওয়াহল অন্যান্য ভাষা স্রষ্টাদের সাথেও যোগাযোগ রাখতেন, যাদের মধ্যে ইতালীয় গণিতবিদ জুসেপ্পে পিয়ানো (Giuseppe Peano - লাতিনো সিনে ফ্লেক্সিওয়ানের স্রষ্টা) এবং ইডিয়ম নিউট্রাল-এর স্রষ্টা ভালদেমার রোজেনবার্গার উল্লেখযোগ্য। পিয়ানোর কাজ থেকে তিনি আন্তর্জাতিক শব্দভাণ্ডার নির্বাচনের গুরুত্ব বুঝতে পারেন।


১৯২২ সালে যখন আনুষ্ঠানিক ঘোষণা করা হয়, তখন অক্সিডেন্টালের কাঠামো প্রায় সম্পূর্ণ ছিল। ডি ওয়াহল এটি আরও কয়েক বছর পরে প্রকাশ করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু লিগ অফ নেশনস আন্তর্জাতিক ভাষার ওপর একটি গবেষণা শুরু করেছে শুনে তিনি দ্রুত এটি প্রকাশ করেন। অক্সিডেন্টাল ভাষায় প্রকাশিত প্রথম বইটি ছিল জ্যাকব লিনজব্যাখের লেখা ট্রান্সসডেন্টাল অ্যালজেব্রা (Transcendent Algebra), যা  প্রকাশের কিছু আগে প্রকাশিত হয়েছিল।

সে সময় এই ভাষার কোনো ভালো ব্যাকরণ বই বা অভিধান ছিল না। তবুও ভাষাটি পড়তে খুব সহজ হওয়ায় অনেকে এটি শিখতে শুরু করেন। দুই বছর পর ১৯২৪ সালে ডি ওয়াহল লেখেন যে, কোনো বিশেষ শিক্ষা উপকরণ ছাড়াই প্রায় ৩০ জন মানুষ তার সাথে "শুদ্ধ অক্সিডেন্টাল" ভাষায় যোগাযোগ করতে পারছে। ধীরে ধীরে অন্য ভাষার ব্যবহারকারীরাও অক্সিডেন্টালে যোগ দিতে শুরু করেন। ১৯২৫ সালে এই ভাষার প্রথম অভিধান Radicarium Directiv প্রকাশিত হয়। যেখানে অক্সিডেন্টাল ভাষার মূল শব্দগুলোর পাশাপাশি ৮টি ভাষায় প্রতিশব্দ সংকলন করা হয়।

১৯২৭ সালে সাময়িকীর নাম পরিবর্তন করে  রাখা হয় এবং এটি একচেটিয়াভাবে অক্সিডেন্টাল ভাষার প্রচার শুরু করে। সেই বছরের জানুয়ারিতে সাময়িকীর অফিস ভিয়েনার মাউয়ার (Mauer) এলাকায় স্থানান্তরিত হয়। এই সময়ে অফিসের কেন্দ্রীয় অবস্থান এবং অস্ট্রীয় কর্মী এঙ্গেলবার্ট পিগালের প্রচেষ্টায় ভাষাটি ব্যাপক সাফল্য পায়। পিগালের লেখা নিবন্ধগুলো বিশেষ করে ইডো (Ido) ব্যবহারকারীদের মধ্যে অক্সিডেন্টাল সম্পর্কে আগ্রহ তৈরি করে। ১৯২৮ সাল থেকে ফ্রান্সে এর ব্যবহার শুরু হয় এবং পরবর্তী দশকের শুরুতে জার্মানি, অস্ট্রিয়া, সুইডেন, চেকোস্লোভাকিয়া এবং সুইজারল্যান্ড-এ অক্সিডেন্টাল গোষ্ঠী গড়ে ওঠে।

 ভিয়েনা অধ্যায় এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ 
ভিয়েনার সেই সময়টা আর্থিক দিক থেকেও বেশ ভালো ছিল। ভিয়েনার হ্যান্স হরবিগার এবং লন্ডনের জি.এ. মুর—এই দুই প্রধান দাতার সহায়তায় বিশ্বজুড়ে অর্থনৈতিক মন্দা চলা সত্ত্বেও কসমোগ্লোটা সাময়িকীটি বেশ ভালোভাবেই চলছিল। কিন্তু ১৯৩১ সালে এই দুজন মারা যাওয়ার পর কসমোগ্লোটা আবার গ্রাহকদের চাঁদা এবং পুরনো লেখা নতুন করে ছাপানোর আয়ের ওপর নির্ভর করতে শুরু করে।

১৯৩০-এর দশকের শুরুর দিকে এই আন্দোলনটি আরও শক্তিশালী হয়ে ওঠে এবং অক্সিডেন্টাল ভাষার প্রচারে বড় ভূমিকা নিতে শুরু করে। এই ভাষাটি প্রথম দেখাতেই চেনা বা বোঝা যায়—তাদের এই বিশেষ গুণটিকে তারা কাজে লাগায়। তারা বিভিন্ন কোম্পানি, দূতাবাস, ছাপাখানা এমনকি লিগ অফ নেশনসের সাথেও যোগাযোগ শুরু করে। তারা সরাসরি অক্সিডেন্টাল ভাষায় চিঠি পাঠাত এবং দেখা যেত চিঠির প্রাপকরা সেগুলো সহজেই বুঝতে পারছেন ও তার উত্তর দিচ্ছেন। এই সময়েই প্রচার করার জন্য ফোনোগ্রাফ রেকর্ডে প্রথমবার অক্সিডেন্টাল ভাষার কথা রেকর্ড করা হয়।

১৯৩৫ থেকে ১৯৩৯ সাল পর্যন্ত সময়টি -র জন্য অত্যন্ত কর্মব্যস্ত ছিল এবং সাময়িকীটির একটি দ্বিতীয় সংস্করণ প্রকাশিত হতে শুরু করে। শুরুতে এর নাম ছিল , কিন্তু দ্রুতই এর নাম বদলে  রাখা হয়। এই সাময়িকীটি মূলত সংগঠনের ভেতরের নানা বিষয় নিয়ে আলোচনা করত। যেমন—ভাষার বিভিন্ন সমস্যা, সংবাদমাধ্যমে এই ভাষার উপস্থিতি এবং সংগঠনের আর্থিক অবস্থা। ১৯৩৬ সালের শুরুর দিকে কসমোগ্লোটার ১১০টি সংখ্যা ছাড়াও আরও অনেক বুলেটিন ও ছোট ছোট পত্রিকা মিলিয়ে অক্সিডেন্টাল ভাষায় মোট ৮০টির মতো প্রকাশনা চালু ছিল।

তবে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরুর আগের বছরগুলো অক্সিডেন্টাল এবং অন্যান্য পরিকল্পিত ভাষার জন্য কঠিন হয়ে যায়। জার্মানি, অস্ট্রিয়াCosmoglotta B, 1945, p. 12.  ১৯৩৮ সালের ডিসেম্বরে অস্ট্রিয়া থেকে সুইজারল্যান্ডে পাঠানো যুদ্ধপূর্ব শেষ অক্সিডেন্টাল পোস্টকার্ডের অনুবাদ: "আমার আন্তঃভাষাগত কাজ চালিয়ে যেতে না পারার বেদনা আমাকে প্রায় বিষণ্ণ করে তুলেছে। দয়া করে আমাকে অক্সিডেন্টাল ভাষায় কোনো চিঠি পাঠাবেন না।" এবং চেকোস্লোভাকিয়ায় এগুলো নিষিদ্ধ করা হয় এবং সংগঠনগুলো ভেঙে দিতে বাধ্য করা হয়। গেস্টাপো (Gestapo) এই ভাষাগুলোর ওপর নজরদারি করত এবং শিক্ষামূলক উপকরণগুলো ধ্বংস করে ফেলত। জার্মানিতে এই নিষেধাজ্ঞা অক্সিডেন্টাল আন্দোলনের জন্য ব্যাপক ক্ষতির কারণ হয়ে দাঁড়ায়, কারণ সে সময় অধিকাংশ অক্সিডেন্টালিস্ট সেখানেই বাস করতেন। সাবস্ক্রিপশন বা গ্রাহক চাঁদার টাকা গ্রহণ করতে না পারাটা ছিল তাদের জন্য একটি বড় আর্থিক ধাক্কা, যা যুদ্ধের পরেও অব্যাহত ছিল।

তালিনে থাকা ডি ওয়াহল ১৯৩৯ থেকে ১৯৪৭ সালের অক্টোবর পর্যন্ত সুইজারল্যান্ডের অক্সিডেন্টাল ইউনিয়নের সাথে যোগাযোগ করতে পারেননি। প্রথমত যুদ্ধের কারণে এবং পরবর্তীতে সুইজারল্যান্ড ও সোভিয়েত ইউনিয়নের মধ্যে ডাক যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন থাকায় এটি ঘটেছিল। এ বিষয়ে বেখবর ডি ওয়াহল তার চিঠির কোনো উত্তর না পেয়ে বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলেন; এমনকি অক্সিডেন্টাল ভাষায় অনূদিত তার একটি বড় কবিতা সংকলনও কখনোই পৌঁছাতে পারেনি। ১৯৪৭ সালে তার পাঠানো একমাত্র চিঠিটি সুইজারল্যান্ডে পৌঁছায়, যেখানে তিনি অক্সিডেন্টাল ইউনিয়নকে জিজ্ঞেস করেছিলেন কেন তারা তার চিঠির উত্তর দিচ্ছে না। এদিকে বোমা হামলায় ডি ওয়াহলের বাড়ি এবং তার সম্পূর্ণ লাইব্রেরি ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল। এস্তোনিয়া ছেড়ে জার্মানিতে যেতে অস্বীকার করায় তাকে কিছুকাল কারাবরণ করতে হয় এবং পরবর্তীতে তিনি একটি মানসিক হাসপাতালে আশ্রয় নেন এবং সেখানেই জীবনের বাকি সময় কাটান।

১৯৩৯ সালে যুদ্ধ শুরু হওয়ার ফলে ১৯৪০ সাল পর্যন্ত -র দুটি সংস্করণের প্রকাশনাই বন্ধ থাকে। তবে ১৯৪১ সালে  পুনরায় প্রকাশিত হতে শুরু করে এবং ১৯৫০ সাল পর্যন্ত তা অব্যাহত থাকে। ১৯৩৭ সালের জানুয়ারি থেকে ১৯৩৯ সালের সেপ্টেম্বর পর্যন্ত প্রতি মাসে এবং যুদ্ধের প্রাথমিক ধাক্কা সামলে ওঠার পর ১৯৪১ সালের সেপ্টেম্বর থেকে ১৯৫১ সালের জুন পর্যন্ত প্রতি মাসে সাময়িকীটির কোনো না কোনো সংস্করণ (A বা B) প্রকাশিত হয়েছে। যুদ্ধের সময় কেবল নিরপেক্ষ সুইজারল্যান্ড এবং সুইডেনে থাকা নিরপেক্ষ কর্মীরাই পুরোপুরিভাবে ভাষার কাজ চালিয়ে যেতে পেরেছিলেন।

যুদ্ধের সময় অক্সিডেন্টালিস্টরা লক্ষ্য করেন যে, এই ভাষায় লেখা টেলিগ্রামগুলো সুইজারল্যান্ডের ভেতরে এবং বাইরে (বিশেষ করে সুইডেনে) পাঠানোর অনুমতি দেওয়া হচ্ছে। কোনো আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতি না থাকা সত্ত্বেও সেন্সররা এই ভাষা বুঝতে পারতেন এবং সম্ভবত তারা মনে করতেন এগুলো স্প্যানিশ বা রোমানশ (সুইজারল্যান্ডের একটি দাপ্তরিক রোমান্স ভাষা) ভাষায় লেখা। এর ফলে সুইজারল্যান্ড এবং সুইডেনের অক্সিডেন্টালিস্টদের মধ্যে যোগাযোগ বজায় থাকে। তবে ইউরোপের অন্যান্য অংশে পরিস্থিতি এত সহজ ছিল না; ভিয়েনা এবং তালিনে থাকা শিক্ষা উপকরণের ভাণ্ডার বোমা হামলায় ধ্বংস হয়ে যায় এবং অনেক অক্সিডেন্টালিস্টকে জার্মানি ও চেকোস্লোভাকিয়ার কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্প বা বন্দী শিবিরে পাঠানো হয়।

যুদ্ধের পরপরই বেঁচে থাকা কর্মীরা পুনরায় যোগাযোগ স্থাপন করেন। ফ্রান্স, চেকোস্লোভাকিয়া, ফিনল্যান্ড এবং গ্রেট ব্রিটেন থেকে -র ঠিকানায় চিঠি আসতে শুরু করে। লেখকরা জানিয়েছিলেন যে তারা এই ভাষার জন্য নতুন করে কাজ শুরু করতে প্রস্তুত। ইউরোপে যুদ্ধ শেষ হওয়ার কয়েক মাস আগে সুইজারল্যান্ডের ৫৮টি শহরে -র গ্রাহক ছিল এবং ১৯৪৬ সালে  পুনরায় প্রকাশিত হতে শুরু করে।

 ভাষার মানককরণ 
যুদ্ধের সময় অক্সিডেন্টাল ভাষার অনেক অনুসারী একে একটি নির্দিষ্ট ও আদর্শ রূপ দেওয়ার উদ্যোগ নেন। ডি ওয়াহল অক্সিডেন্টালকে কিছু অপরিবর্তনীয় বৈশিষ্ট্য দিয়ে তৈরি করেছিলেন, তবে তার বিশ্বাস ছিল, এই ভাষার ভিত্তি এতটাই মজবুত যে এটি সময়ের সাথে সাথে "জীবনের নিয়ম" মেনে স্বাভাবিকভাবেই বিকশিত হতে পারবে। তিনি মনে করতেন এই নমনীয়তা "সময় এবং চর্চাকে প্রয়োজনীয় পরিবর্তনগুলো করার সুযোগ দেবে"। এর ফলে কিছু শব্দের একের বেশি রূপ বা বানান চালু ছিল, যা কেবল নিয়ম করে ঠিক করা সম্ভব ছিল না। তাই অক্সিডেন্টালের প্রথম দিকের অভিধানগুলোতে সব কটি রূপই রাখা হয়েছিল। মূলত এই ভাষার ব্যবহারকারীরা কোনটি বেশি পছন্দ করেন বা গ্রহণ করেন, সেই সিদ্ধান্তের ওপরই চূড়ান্ত রূপটি ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল।Cosmoglotta B, 1945, p. 3:  অনুবাদ: "কয়েকশ আন্তর্জাতিক শব্দের জন্য দুটি রূপ রয়েছে যার মধ্যে কোনটি ভালো তা জানা সহজ নয়। ই. ডি ওয়াহল বিচক্ষণতার সাথে প্রথম অভিধানগুলোতে উভয়ই লিখেছিলেন, যাতে চর্চার মাধ্যমে সিদ্ধান্ত নেওয়া যায়।" উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, 'লেখা' বোঝাতে 'scrir' এবং 'scripter'—এই দুটি শব্দই ব্যবহার করা যেত। কারণ এই দুটি থেকেই এমন সব শব্দ তৈরি হয় যা আন্তর্জাতিকভাবে পরিচিত। যেমন: 'scrir' থেকে আসে 'scritura' ও 'scritor', আবার 'scripter' থেকে আসে 'scriptura' ও 'scriptor'। ডি ওয়াহল ব্যক্তিগতভাবে 'scrir' শব্দটি পছন্দ করতেন, কারণ 'scripter' তার কাছে কিছুটা কঠিন মনে হতো। তবে তিনি মনে করতেন যে দুটি শব্দই ব্যবহার করা যায়। তার মতে, অক্সিডেন্টাল ভাষাটিও প্রাকৃতিক ভাষার মতোই বিকশিত হতে পারে, যেখানে দুটি রূপই টিকে থাকবে—বড় শব্দটি ব্যবহার হবে গম্ভীর বা আনুষ্ঠানিক কাজে আর ছোটটি ব্যবহার হবে প্রতিদিনের সাধারণ কথাবার্তায় (যেমন ইংরেজিতে 'history' এবং 'story')।

বানানরীতি (Orthography) ছিল আরেকটি ক্ষেত্র যেখানে একাধিক বিকল্প ছিল, যেমন: ব্যুৎপত্তিগত বানান (), ঐতিহাসিক বানান (), অথবা সরলীকৃত বানান ()। ১৯৩৯ সালের মধ্যে সহজ বানানরীতিটি সবার কাছে গ্রহণযোগ্য হয়ে ওঠে এবং এটিই নিয়ম হিসেবে চালু হয়। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ভাষার মানককরণ এবং নতুন কোর্স তৈরির পেছনে অনেক সময় ব্যয় করা হয় এবং ১৯৪৩ সালের আগস্টে এই প্রক্রিয়াকে দাপ্তরিক রূপ দিতে একটি "অন্তর্বর্তীকালীন একাডেমি" গঠন করা হয়। যুদ্ধের সময় সুইজারল্যান্ডের অক্সিডেন্টালিস্টরা ইউরোপের বাকি অংশ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিলেন। তাই তারা এই সময়টাকে কাজে লাগিয়ে যুদ্ধের পরবর্তী সময়ের জন্য বিভিন্ন শিক্ষামূলক উপকরণ তৈরির দিকে মনোযোগ দেন।

 IALA, ইন্টারলিঙ্গুয়া এবং ইন্টারলিঙ্গু নামে পরিবর্তন 
আন্তর্জাতিক সহায়ক ভাষা সংস্থা বা আইএএলএ (IALA), যা ১৯২৪ সালে আন্তর্জাতিক যোগাযোগের জন্য শ্রেষ্ঠ পরিকল্পিত ভাষা নির্ধারণের লক্ষ্যে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, তবে শুরু থেকেই অক্সিডেন্টাল ভাষার সমর্থকরা এই সংস্থাকে সন্দেহের চোখে দেখতেন। এর অন্যতম কারণ ছিল সংস্থাটির সহ-প্রতিষ্ঠাতা অ্যালিস ভ্যান্ডারবিল্ট মরিস এবং অনেক কর্মী ছিলেন এস্পেরান্তো (Esperanto) ভাষার অনুসারী। ডি ওয়াহলসহ অনেক অক্সিডেন্টালিস্টের ধারণা ছিল যে, আইএএলএ (IALA) একটি বৈজ্ঞানিক ও নিরপেক্ষতার অজুহাত দিয়ে শেষ পর্যন্ত এস্পেরান্তোকেই বেছে নেওয়ার জন্য তৈরি করা হয়েছে। তবে ধীরে ধীরে এই ভুল বোঝাবুঝি দূর হয় যখন দেখা যায় সংস্থাটি সব ধরনের পরিকল্পিত ভাষা নিয়ে নিরপেক্ষভাবে গবেষণা করছে। ১৯৩৫ সালে বিশিষ্ট অক্সিডেন্টালিস্ট রিক বার্জার ব্যক্তিগতভাবে মরিসের সাথে দেখা করেন এবং মরিস দম্পতি অক্সিডেন্টাল ভাষার প্রতি যে আগ্রহ দেখান, তাতে সংস্থাটি সম্পর্কে বার্জারের নেতিবাচক ধারণা বদলে যায়।

১৯৪৫ সালে আইএএলএ (IALA) ঘোষণা দেয় যে তারা নিজেদের একটি ভাষা তৈরির পরিকল্পনা করছে। তারা এই ভাষার চারটি সম্ভাব্য রূপ তুলে ধরে, যার সবগুলোই ছিল "প্রাকৃতিক" ঘরানার। অক্সিডেন্টাল ভাষার সমর্থকরা এতে খুশি হন, কারণ সংস্থাটি অক্সিডেন্টালের মতোই একটি ভাষা তৈরি করতে যাচ্ছিল। ১৯৪৮ সালে রিক বার্জার আইএএলএ-র এই নতুন ভাষাকে "প্রায় একই ভাষা" হিসেবে অভিহিত করেন এবং একে প্রাকৃতিক ঘরানার ভাষার জয় হিসেবে বর্ণনা করেন। তবে তার মনে ভয়ও ছিল যে, এত কাছাকাছি দুটি ভাষা থাকলে শেষ পর্যন্ত ব্যবহারকারীরা বিভক্ত হয়ে যেতে পারে।

যদিও ইন্টারলিঙ্গুয়া এবং অক্সিডেন্টাল (ইন্টারলিঙ্গু)-এর শব্দভাণ্ডার প্রায় ৯০ শতাংশ অভিন্ন ছিল, গঠনগত দিক দিয়ে তারা ছিল ভিন্ন। অক্সিডেন্টালে ব্যবহৃত 'ডি ওয়াহলের নিয়ম' লাতিন দ্বৈত-মূল ক্রিয়াপদগুলোকে সহজ করে দিয়েছিল, কিন্তু ইন্টারলিঙ্গুয়া সেগুলোকে প্রাকৃতিক হিসেবেই গ্রহণ করে। এছাড়া ইন্টারলিঙ্গুয়াতে কিছু অনিয়মিত ক্রিয়া রূপও (যেমন esser-এর জন্য so, son, sia) ঐচ্ছিক হিসেবে রাখা হয়েছিল।

যুদ্ধের পর আন্তর্জাতিক রাজনীতি অক্সিডেন্টালিস্টদের জন্য আরেকটি সমস্যা হয়ে দাঁড়ায়। শীতল যুদ্ধের শুরুতে 'অক্সিডেন্টাল' (Occidental - যার অর্থ পশ্চিমা) নামটি রাজনৈতিকভাবে একটি বিব্রতকর পরিস্থিতির সৃষ্টি করে, বিশেষ করে চেকোস্লোভাকিয়ার মতো দেশগুলোতে। মনে করা হয় এই নামের কারণেই ডি ওয়াহলের চিঠিগুলো মাঝপথে আটকে দেওয়া হতো। ১৯৪৮ সালে চেকোস্লোভাক অক্সিডেন্টালিস্টরা সন্দেহ এড়াতে ভাষার একটি নতুন নাম 'Interal' প্রস্তাব করেন। এর পরিপ্রেক্ষিতে কেন্দ্রীয় ইউনিয়ন 'ইন্টারলিঙ্গু' (Interlingue) নামটি বেশি উপযুক্ত মনে করে এবং ১৯৪৯ সালে এক ভোটের মাধ্যমে ৯১ শতাংশ সমর্থনে দাপ্তরিকভাবে নাম পরিবর্তন করে ইন্টারলিঙ্গু রাখা হয়।

১৯৫১ সালে ইন্টারলিঙ্গুয়ার আত্মপ্রকাশ ইন্টারলিঙ্গু-অক্সিডেন্টাল আন্দোলনকে দুর্বল করে দেয়। ভেরা বারান্দোভস্কা-ফ্রাঙ্ক সেই সময়ের পরিস্থিতি বর্ণনা করতে গিয়ে বলেন যে, রিক বার্জারের মতো প্রভাবশালী ব্যক্তিদের ইন্টারলিঙ্গুয়াতে যোগ দেওয়া এবং সবাইকে সেদিকে নিয়ে যাওয়ার প্রচেষ্টা ইন্টারলিঙ্গু মহলে বড় ধরনের ধাক্কা দেয়। ডন হার্লোর মতে, অক্সিডেন্টাল যুদ্ধের পর থেকেই তার উজ্জ্বলতা হারাচ্ছিল এবং ইন্টারলিঙ্গুয়া আসার পর বেশিরভাগ ব্যবহারকারী নতুন ও আরও "প্রাকৃতিক" মনে হওয়া এই নতুন ভাষার দিকে ঝুঁকে পড়েন।

 স্থবিরতা এবং পুনর্জাগরণ 
ইন্টারলিঙ্গুয়াতে বিপুল সংখ্যক ব্যবহারকারীর চলে যাওয়া ইন্টারলিঙ্গু-কে মারাত্মকভাবে দুর্বল করে দিলেও, এর কার্যক্রম কমে যাওয়ার প্রক্রিয়াটি ছিল ধীর এবং এটি কয়েক দশক ধরে চলেছিল। ১৯৫০ সালের পর -এর প্রকাশনা বন্ধ হয়ে যায় এবং -এর প্রকাশের হারও ধীরে ধীরে কমতে থাকে: ১৯৫২ সাল থেকে প্রতি দুই মাসে একবার এবং ১৯৬৩ সাল থেকে প্রতি তিন মাসে একবার করে এটি প্রকাশিত হতো। তবে এই সময়েও ইন্টারলিঙ্গু ভাষায় অন্যান্য বুলেটিন প্রকাশিত হতে থাকে, যেমন সুইজারল্যান্ডের , চেকোস্লোভাকিয়ার , সুইডেনের , এবং যুক্তরাজ্যের ।

বারান্দোভস্কা-ফ্রাঙ্ক মনে করতেন যে, অক্সিডেন্টাল-ইন্টারলিঙ্গুয়া (Occidental-Interlingue) ভাষার প্রতি মানুষের আগ্রহ কমে যাওয়ার অন্যতম প্রধান কারণ ছিল এর প্রথম প্রজন্মের প্রবীন হয়ে যাওয়া। অর্থাৎ, যারা শুরুতে অন্যান্য পরিকল্পিত ভাষা থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে এই আন্দোলনে যোগ দিয়েছিলেন, তারা বয়সের ভারে ক্রমে নিষ্ক্রিয় হয়ে পড়েছিলেন। তার বক্তব্য ছিল:

১৯৮০-র দশক এবং ৯০-এর দশকের শুরুতে ইন্টারলিঙ্গুর কার্যক্রম সর্বনিম্ন পর্যায়ে পৌঁছায়, যখন কয়েক বছরের জন্য -র প্রকাশনা বন্ধ ছিল। ১৯৭২ সালে সাময়িকীটির ২৬৯তম সংখ্যা প্রকাশের পর, ২৮৯তম সংখ্যাটি পৌঁছাতে ২০০০ সালের গ্রীষ্মকাল পর্যন্ত সময় লেগে যায়। হার্লোর মতে, ১৯৮৫ সালে এর সম্পাদক আদ্রিয়ান পিলগ্রিম অক্সিডেন্টালকে একটি "মৃত ভাষা" হিসেবে বর্ণনা করেছিলেন। ১৯৯৪ সালে পরিকল্পিত ভাষার ওপর নির্মিত একটি প্রামাণ্যচিত্রে ইন্টারলিঙ্গু বক্তা ডোনাল্ড গ্যাসপারকে "অক্সিডেন্টাল ভাষার সর্বশেষ জীবিত বক্তাদের একজন" হিসেবে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়।

অন্যান্য পরিকল্পিত ভাষার মতো ইন্টারনেটের আগমন ইন্টারলিঙ্গুর পুনর্জাগরণে সহায়তা করে। ১৯৯৯ সালে অক্সিডেন্টাল ভাষার প্রথম ইয়াহু গ্রুপ প্রতিষ্ঠিত হয়।  পুনরায় অনিয়মিতভাবে প্রকাশিত হতে শুরু করে এবং ভাষাটি নিয়ে বিভিন্ন লিটারেচারে আলোচনা শুরু হয়। ২০০৪ সালে ইন্টারলিঙ্গু ভাষার একটি উইকিপিডিয়া অনুমোদিত হয়। সাম্প্রতিক বছরগুলোতে ইন্টারলিঙ্গু বক্তাদের দাপ্তরিক বৈঠকগুলোও পুনরায় শুরু হয়েছে: ২০১৩ সালে উম (Ulm)-এ, ২০১৪ সালে মিউনিখে এবং ২০১৫ সালে পুনরায় উম-এ বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।

Cosmoglotta-র সাম্প্রতিকতম সংস্করণটি হলো ৩৩৩তম ভলিউম, যা ২০২৪ সালের জানুয়ারি থেকে জুন সময়ের জন্য প্রকাশিত হয়েছে।

সাম্প্রতিক বছরগুলোতে ইন্টারলিঙ্গু ভাষায় বেশ কিছু নতুন বই প্রকাশিত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে লিটল প্রিন্স, মার্কের সুসমাচার (Gospel of Mark), Salute, Jonathan!, এবং -এর মতো মৌলিক কাজ।

 ভাষা দর্শন 

ডি ওয়াহল ১৮৭৯ সালে প্রকাশিত আন্তর্জাতিক সহায়ক ভাষা ভোলাপুক (Volapük)-এর মাধ্যমে প্রথম পরিকল্পিত ভাষার সাথে পরিচিত হন। পরবর্তীতে তিনি এস্পেরান্তো-র অন্যতম আদি ব্যবহারকারী হয়ে ওঠেন, যা তিনি ১৮৮৮ সালে প্রথমবার দেখেছিলেন। তিনি বেশ কয়েক বছর এস্পেরান্তোর একনিষ্ঠ সমর্থক ছিলেন এবং এর স্রষ্টা জামেনহফের সাথে ভাষার গঠন নিয়ে কাজ করেন। ১৮৮৯ সালে তিনি এস্পেরান্তো ভাষায় অনূদিত অন্যতম আদি গ্রন্থ "Princidino Mary" প্রকাশ করেন। তবে ১৮৯৪ সালে এস্পেরান্তো সংস্কারের একটি প্রচেষ্টা ব্যর্থ হওয়ার পর তিনি এই আন্দোলন ত্যাগ করেন। ডি ওয়াহল এস্পেরান্তো ছাড়ার দীর্ঘ ২৮ বছর পর অক্সিডেন্টাল তৈরির ঘোষণা করেন। এই দীর্ঘ সময়ে তিনি অন্যান্য ভাষা সংগ্রাহকদের সাথে মিলে এমন একটি পদ্ধতি তৈরির চেষ্টা করেন যা "প্রাকৃতিকতা" (naturalism) এবং "নিয়মিততা" (regularity)-র সংমিশ্রণ ঘটাবে—যা পরবর্তীতে অক্সিডেন্টালের প্রধান বৈশিষ্ট্য হিসেবে প্রচারিত হয়।

অক্সিডেন্টাল ভাষা তৈরির সময় ডি ওয়াহল বেশ কয়েকজন বিশিষ্ট ব্যক্তির সাথে কাজ করেছিলেন। তাদের মধ্যে অন্যতম ছিলেন ওয়ালডেমার রোজেনবার্জার (ইডিওম নিউট্রাল ভাষার প্রবক্তা), জুলিয়াস লট (মুন্দোলিংগুয়ে ভাষার জনক) এবং আন্তোনি গ্র্যাবভস্কি। এই "প্রাকৃতিকতাবাদী" (naturalist) দলটির মূল কৌশল ছিল প্রচলিত আন্তর্জাতিক শব্দগুলোকে ভেঙে সেগুলোর ভেতরের মূল অংশ বা 'রুট' (Roots) খুঁজে বের করা।

এই বিশ্লেষণের ফলে প্রচুর পরিমাণে উপসর্গ ও অনুসর্গ (affixes) তৈরি হয়। উদাহরণস্বরূপ, কোনো ব্যক্তির পেশা বা ধরন বোঝাতে ব্যবহৃত অনুসর্গগুলো হলো: -er- ( – ময়রা), -or- ( – সম্পাদক), -ari- ( – কোটিপতি), -on- (, গুপ্তচর), -ard (, মিথ্যাবাদী)। ডি ওয়াহলের মতে, সম্পূর্ণ নতুন কোনো মূল শব্দ উদ্ভাবন করার চেয়ে একটি কার্যকর অনুসর্গ বেছে নেওয়া সবসময়ই শ্রেয়। এছাড়া তার আবিষ্কৃত 'ডি ওয়াহলের নিয়ম' লাতিন দ্বৈত-মূল ক্রিয়াপদ থেকে নিয়মিতভাবে শব্দ তৈরির সুযোগ করে দেয়।

ডি ওয়াহল ১৯২২ সালে অটো জেসপারসনের একটি নীতি সংশোধন করে বলেন যে, আন্তর্জাতিক ভাষাটি তাদের জন্য সবচেয়ে সহজ হওয়া উচিত যাদের এটি প্রকৃতপক্ষে ব্যবহার করতে হবে (যেমন আন্তর্জাতিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে)। তার মতে, একটি ভাষার সাফল্য কেবল ব্যবহারকারীর সংখ্যার ওপর নির্ভর করে না। বিশেষ করে বিজ্ঞান বা উদ্ভিদবিদ্যার মতো বিশেষায়িত ক্ষেত্রে, সারা বিশ্বে যদি মাত্র ১০,০০০ উদ্ভিদবিজ্ঞানীও থাকেন, তবুও তাদের ব্যবহৃত আন্তর্জাতিক পরিভাষাগুলো (যেমন: Oenothera biennis) কৃত্রিমভাবে পরিবর্তন না করে আন্তর্জাতিক ভাষায় অপরিবর্তিত রাখা উচিত।

এর অর্থ এই যে, নির্দিষ্ট সংস্কৃতির নিজস্ব শব্দগুলো কোনো পরিবর্তন ছাড়াই গ্রহণ করা উচিত। ডি ওয়াহল ১৯২৪ সালে karma, ko-tau (kowtow), geisha, এবং mahdí-র মতো শব্দগুলোকে এস্পেরান্তোর মতো "স্বরবর্ণের খাঁচায়" (vocalic corset) বন্দী করার (যেমন: , ) বিরোধিতা করেন:

ডি ওয়াহল বিশ্বাস করতেন যে, একটি আন্তর্জাতিক ভাষায় গাণিতিক ছন্দ এবং প্রাকৃতিক রূপের মধ্যে একটি সূক্ষ্ম ভারসাম্য থাকা প্রয়োজন। অতিরিক্ত নিয়মিততা শুরুতে শিখতে সহজ হলেও কথা বলার সময় তা শ্রুতিকটু মনে হতে পারে:

অক্সিডেন্টালের শব্দভাণ্ডার প্রধানত রোমান্স (লাতিনজাত) ভাষা থেকে নেওয়া হলেও, ডি ওয়াহল এতে প্রচুর জার্মানিক (Germanic) মূল শব্দও যুক্ত করেছিলেন। তিনি মনে করতেন কারিগরি ও বস্তুগত শব্দভাণ্ডারের জন্য জার্মানিক শব্দগুলো (যেমন: ,  - পূর্ব,  - সাঁতার কাটা) বেশি অর্থবহ। অন্যদিকে বিমূর্ত বা প্রাকৃতিক ধারণার ক্ষেত্রে রোমান্স এবং গ্রিক শব্দভাণ্ডার (যেমন:  - নারী থেকে ) বেশি উপযুক্ত। ডি ওয়াহল আরও উল্লেখ করেন যে, তার তৈরি এই ভাষাটি ইতালীয় বা স্পেনীয় ভাষার চেয়ে প্রোভেনসাল (Provençal) বা কাতালান ভাষার সাথে বেশি সাদৃশ্যপূর্ণ।

অক্সিডেন্টালের নিয়মিততার ওপর জোর দেওয়ার ফলে এর কিছু শব্দ আন্তর্জাতিক মানদণ্ড থেকে কিছুটা আলাদা ছিল, যেমন: impossibil-এর বদলে , scientific-এর বদলে । এটিই ইন্টারলিঙ্গুয়ার সাথে এর বড় পার্থক্য। ইন্টারলিঙ্গুয়া যেখানে বিদ্যমান ভাষার 'প্রোটোটাইপ' বা আদি রূপের ওপর নির্ভর করে, সেখানে ইন্টারলিঙ্গু/অক্সিডেন্টাল জোর দেয় সক্রিয় ও স্বতঃস্ফূর্ত শব্দ তৈরির ওপর। এই পদ্ধতিতে তৈরি শব্দগুলো এমন ছিল যা কোনো জীবিত ভাষায় হুবহু না থাকলেও, সেই ভাষার নিজস্ব ব্যাকরণগত নিয়ম ব্যবহার করে সহজেই তৈরি করা সম্ভব।

 শব্দভাণ্ডার 
অক্সিডেন্টাল দেখতে অনেকটা রোমান্স পরিবারের ভাষার মতো মনে হলেও, ডি ওয়াহল এটিকে কেবল একটি রোমান্স ভাষা হিসেবে দেখেননি। শব্দ নির্বাচনের ক্ষেত্রে তিনি কোনো প্রকার জাতীয়তাবাদ বা উগ্র স্বাদেশিকতাকে প্রশ্রয় দিতেন না। শব্দভাণ্ডার নির্বাচনের ক্ষেত্রে তার দর্শন ছিল: "প্রতিটি 'সংস্কৃতি' সাধারণ মানব সংস্কৃতিতে যত বেশি বিশেষ, নতুন এবং তাৎপর্যপূর্ণ শব্দ যুক্ত করেছে, তারা ঠিক ততটাই (স্বীকৃতি) পাবে।" ১৯২৯ সালে প্রকাশিত "International o Romanic" (আন্তর্জাতিক নাকি রোমান্স) প্রবন্ধে তিনি বিভিন্ন ভাষার প্রভাবের উদাহরণ দেন। যেমন: বিজ্ঞানের জন্য গ্রিক (, ), রাজনীতি ও আইনের জন্য লাতিন (, ), নৌচালনার জন্য স্ক্যান্ডিনেভীয় ও ইংরেজি (, , ), এবং অন্যান্য ভাষা থেকে আসা আন্তর্জাতিক শব্দ (, , ,  ইত্যাদি)।
 প্রতীক 
১৯৩৬ সালে দীর্ঘ আলোচনার পর অক্সিডেন্টালের প্রতীক এবং এর সাইজ নির্ধারিত হয়। প্রস্তাবিত অন্যান্য প্রতীকের মধ্যে ছিল স্টাইলাইজড অক্ষর, তারকা (এস্পেরান্তো ও ইডোর মতো), অস্তগামী সূর্য (পশ্চিম বা অক্সিডেন্ট বোঝাতে), এবং গ্লোব। শেষ পর্যন্ত 'টিল্ড' (tilde - ~) চিহ্নটিকে পাঁচটি মানদণ্ডের ভিত্তিতে নির্বাচন করা হয়: প্রতীকী চরিত্র, সরলতা, মৌলিকতা, অন্য চিহ্নের সাথে গুলিয়ে ফেলার কম সম্ভাবনা এবং দ্বিবর্ণবিশিষ্ট হওয়া। এছাড়া টিল্ড চিহ্নটি অনেকটা তরঙ্গাকৃতির হওয়ায় এটি মানুষের কণ্ঠস্বর বা কথাকেও নির্দেশ করে।

 ভাষাগত বৈশিষ্ট্য 
 বানানরীতি 
ইন্টারলিঙ্গু ২৬টি লাতিন অক্ষর দিয়ে লেখা হয়: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, এবং z। অক্ষরগুলোর নাম হলো: a, be, ce, de, e, ef, ge, ha, i, jot, ka, el, em, en, o, pe, qu, er, es, te, u, ve, duplic ve, ix, ypsilon, এবং zet। অনিয়মিত ঝোঁক (stress) বোঝাতে স্বরবর্ণের ওপর অ্যাকসেন্ট চিহ্ন (যেমন: á é í ó ú) ব্যবহৃত হয়।

 ধ্বনিবিজ্ঞান 
 স্বরবর্ণ 
অক্সিডেন্টাল ভাষায় স্বরবর্ণের উচ্চারণ সাধারণত ইউরোপের প্রধান ভাষাগুলোর মতো হয়ে থাকে। ১৯৪০-এর দশকের দাপ্তরিক নির্দেশনা অনুযায়ী, স্বরবর্ণ হিসেবে ব্যবহৃত 'y'-এর উচ্চারণ হবে 'i'-এর মতো এবং 'eu'-কে একটি যৌগিক স্বর বা ডিফথং হিসেবে উচ্চারণ করার পরামর্শ দেওয়া হয়। এছাড়া ব্যঞ্জনবর্ণের ক্ষেত্রে 'c' এবং 'g'-এর উচ্চারণ তাদের পরবর্তী বর্ণ অনুযায়ী পরিবর্তিত হয়; যেমন 'e' বা 'i'-এর আগে থাকলে এদের উচ্চারণ নরম হয়, অন্যথায় এগুলো শক্ত বা মূল ধ্বনিতে উচ্চারিত হয়।

স্বরবর্ণগুলোর সাধারণ উচ্চারণ নিম্নরূপ:
 a: ফরাসি, জার্মান বা স্পেনীয় ভাষার মতো, অথবা ইংরেজি father-এর 'a'-এর মতো।
 e: জার্মান বা স্পেনীয় ভাষার মতো, অথবা ইংরেজি bed বা yes-এর মতো।
 i: ফরাসি বা জার্মান ভাষার মতো, অথবা ইংরেজি machine-এর 'i'-এর মতো।
 o: ফরাসি বা জার্মান ভাষার মতো, অথবা ইংরেজি door বা hot-এর মতো।
 u: জার্মান বা ইতালীয় ভাষার মতো, অথবা ইংরেজি rule বা pull-এর মতো। 'q'-এর পরের 'u' সংক্ষিপ্ত (w)-এর মতো উচ্চারিত হয়।
 y: শব্দের শুরুতে বা স্বরবর্ণের পরে এটি ব্যঞ্জনবর্ণের মতো কাজ করে, অন্যথায় এর উচ্চারণ i-এর মতো।

ইন্টারলিঙ্গু-তে স্বরবর্ণের দৈর্ঘ্য বাধ্যতামূলক নয়। সাধারণত নিচের ক্ষেত্রে স্বরবর্ণগুলো হ্রস্ব (short) হয়:

১. ঝোঁকহীন শব্দাংশে (Unstressed syllables)।

২. যদি স্বরবর্ণের পরে দুটি ব্যঞ্জনবর্ণ থাকে (যদি না দ্বিতীয়টি 'r' বা 'l' হয়)।

৩. শব্দের শেষে 'c', 'ch' বা 'x' থাকলে তার আগের স্বরবর্ণ।

৪. ছোট ব্যাকরণগত অব্যয়গুলোর স্বরবর্ণ সাধারণত হ্রস্ব হয়।

দীর্ঘ স্বরবর্ণের উদাহরণ: , , ।
হ্রস্ব স্বরবর্ণের উদাহরণ: , , , ।

 ব্যঞ্জনবর্ণ 

ওষ্ঠ্য (Labial)দন্তমূলীয় (Alveolar)পশ্চাৎ-দন্তমূলীয়তালব্য (Palatal)জিহ্বামূলীয় (Velar)কণ্ঠনালীয় (Glottal)নাসিক্য (Nasal)স্পৃষ্ট/ঘৃষ্ট (Affricate)উষ্ম (Fricative)অঘোষঘোষঅন্তঃস্থ (Approximant)

ইন্টারলিঙ্গু-তে ব্যঞ্জনবর্ণের উচ্চারণ সাধারণত ইংরেজির মতোই, তবে নিচের ব্যতিক্রমগুলো লক্ষ্যণীয়:
 c যখন e এবং i-এর আগে থাকে =  (যেমন: ), অন্যথায় এর উচ্চারণ ক (k)-এর মতো।
 g যখন e এবং i-এর আগে থাকে =  (ফরাসি 'j'-এর মতো), অন্যথায় এর উচ্চারণ গ (g)-এর মতো।
 ss = অঘোষ 'স' (s) যেমন: ।
 দুটি স্বরবর্ণের মাঝখানে s = ঘোষ 'য' (z)-এর মতো (যেমন: )।
 z = ।
 zz = ।
 ch = ইংরেজি 'sh'-এর মতো (যেমন: )।
 j = ফরাসি 'j'-এর মতো (যেমন ইংরেজি 'pleasure'-এর মাঝখানের উচ্চারণ)।
 t সাধারণত 'ত' বা 'ট' (t)-এর মতো, কিন্তু যদি এরপরে ia, io, iu, বা ie থাকে (এবং তার আগে 's' না থাকে), তবে এর উচ্চারণ  হয়। যেমন:  (নাৎসি-ওন), কিন্তু -এ এর উচ্চারণ স্বাভাবিক 't'-এর মতো।

অন্যান্য দ্বিত্ব ব্যঞ্জনবর্ণগুলো একটি ব্যঞ্জনবর্ণের মতোই উচ্চারিত হয় (যেমন: ), যদি না তারা আলাদাভাবে উচ্চারিত হওয়ার নিয়ম রাখে (যেমন:  = আক-সেপ্টার)।

 শব্দে ঝোঁক (Stress) 

শব্দের শেষ ব্যঞ্জনবর্ণের আগের স্বরবর্ণের ওপর সাধারণত ঝোঁক বা স্ট্রেস দেওয়া হয়: , , । 
 কোনো বিশেষ্যকে বহুবচন করলে ঝোঁকের পরিবর্তন হয় না (যেমন: )।
 কিছু নির্দিষ্ট প্রত্যয় যেমন -bil, -ic, -im, -ul, -um এবং ক্রিয়া-বিশেষণীয় প্রত্যয় -men ঝোঁক পরিবর্তন করে না (যেমন: , )।
 দু্টি স্বরবর্ণ একসাথে থাকলে তারা স্বরসন্ধি (diphthong) হিসেবে গণ্য হয় এবং ঝোঁকের ক্ষেত্রে একটি সিলেবল হিসেবে ধরা হয় (যেমন: )।
 যদি কোনো শব্দের ঝোঁক অনিয়মিত হয়, তবে সেখানে অ্যাকসেন্ট চিহ্ন ব্যবহার করা হয় (যেমন: , )।

 ব্যাকরণ 

 আর্টিকেল বা পদাশ্রিত নির্দেশক 
ইংরেজির মতো ইন্টারলিঙ্গু-তেও নির্দিষ্ট (definite) এবং অনির্দিষ্ট (indefinite) আর্টিকেল রয়েছে। 
 নির্দিষ্ট আর্টিকেল (the) হলো ।
 অনির্দিষ্ট আর্টিকেল (a, an) হলো ।

বিশেষ্যের শেষে স্বরবর্ণ থাকলে সাধারণত -s এবং ব্যঞ্জনবর্ণ থাকলে -es যোগ করে বহুবচন করা হয়। তবে উচ্চারণ ও ঝোঁক ঠিক রাখতে -c, -g, এবং -m দিয়ে শেষ হওয়া শব্দে কেবল -s যোগ করা হয় (যেমন: )।

বিশেষ প্রয়োজনে নির্দিষ্ট আর্টিকেলের লিঙ্গভেদ করা যেতে পারে, যেমন:  (পুংলিঙ্গ),  (স্ত্রীলিঙ্গ),  (ক্লীবলিঙ্গ), এবং তাদের বহুবচন যথাক্রমে , , ।

 ব্যক্তিবাচক সর্বনাম 
ইন্টারলিঙ্গু-তে ব্যক্তিবাচক সর্বনামের দুটি রূপ রয়েছে: একটি কর্তারূপ (nominative), এবং অন্যটি কর্মরূপ (accusative বা dative, অর্থাৎ পরোক্ষ রূপ):

+কর্তা (Subject)কর্ম (Object)স্বত্ববাচক (Possessive)একবচনবহুবচনএকবচনবহুবচনএকবচনবহুবচন১ম পুরুষ (আমি) (আমরা) ২য় পুরুষ (তুমি) (আপনি/তোমরা)৩য় পুরুষপুংলিঙ্গ (সে) (তারা) (তার/তাদের)স্ত্রীলিঙ্গ (সে) (তারা)ক্লীবলিঙ্গ (এটি) (এগুলো)

আনুষ্ঠানিক দ্বিতীয় পুরুষ হিসেবে  ব্যবহৃত হয়, যা একইসাথে দ্বিতীয় পুরুষের বহুবচন রূপ। অনির্দিষ্ট ব্যক্তিবাচক সর্বনাম (যেমন ইংরেজিতে "one") হলো । তৃতীয় পুরুষের বহুবচনের ক্ষেত্রে লিঙ্গ নির্দিষ্ট করতে  (পুরুষ) বা  (মহিলা) ব্যবহার করা যায়।

 ব্যাকরণগত বিভক্তি 
ইন্টারলিঙ্গু-তে কেবল অল্প কিছু পদের (যেমন ক্রিয়াপদের সাধারণ রূপ বা infinitive) ক্ষেত্রে বিভক্তি ব্যবহার বাধ্যতামূলক; অন্যান্য ক্ষেত্রে বিভক্তিগুলো ঐচ্ছিক হলেও মাঝে মাঝে ব্যবহারের পরামর্শ দেওয়া হয়। কিছু ব্যাকরণগত বিভক্তি হলো:

 ar, er, ir: ক্রিয়াপদের সাধারণ রূপ (Infinitive)। যেমন:  (করা),  (পারা),  (লেখা)।
 e: বিশেষ্য পদের সাধারণ বিভক্তি। পদের পার্থক্য বোঝাতে বা উচ্চারণের সুবিধার জন্য এটি ব্যবহৃত হয়।
 i: বিশেষণ পদের সাধারণ বিভক্তি, যা ব্যবহারের দিক থেকে অনেকটা '-e'-এর মতো।
 a: কোনো '-ar' ক্রিয়াপদ থেকে গঠিত বিশেষ্য যদি সক্রিয়তা বোঝাতে চায়, তবে শেষে '-a' যুক্ত হয়। এছাড়া এটি স্ত্রীলিঙ্গ বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়:  (ইংরেজ ব্যক্তি),  (ইংরেজ পুরুষ),  (ইংরেজ নারী)।
 o: এটি পুংলিঙ্গ নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয় (যেমনটি 'a' স্ত্রীলিঙ্গ নির্দেশ করে)।

 পারস্পরিক সম্বন্ধযুক্ত শব্দ (Correlatives) 
ইন্টারলিঙ্গুর সম্বন্ধযুক্ত শব্দগুলো এস্পেরান্তোর মতো কোনো পূর্বনির্ধারিত ছক মেনে তৈরি করা হয়নি, তবে এগুলোর বেশিরভাগই নিচের ছকের উপসর্গ ও অনুসর্গের সাথে মিলে যায়।

QU- 
(প্রশ্নবোধক/সাপেক্ষ)T- 
(নির্দেশক)ALQU- 
(অনির্দিষ্ট)NEQU- 
(না-বোধক)-CUNC 
(অনির্ণীত)Ø
(সমষ্টিগত) -I 
(ব্যক্তি)qui 
(কে)ti 
(এই/ঐ)alqui 
(কেউ)nequi 
(কেউ না)quicunc 
(যে কেউ)omni 
(সবাই) -O 
(বস্তু)quo 
(কি)to 
(ওটা)alquo 
(কিছু)nequo 
(কিছু না)quocunc 
(যা কিছু)omno 
(সব) -EL 
(ব্যক্তি ও বস্তু)quel 
(কোনটি)tel 
(এমন)alquel 
(যেকোনো)nequelquelcunc 
(যে কোনোটি)chascun
(প্রতিটি) -ANDE 
(সময়)quande 
(যখন/কখন)tande 
(তখন)alquandenequande 
(কখনো না)quandecuncsempre 
(সবসময়) -U 
(স্থান)u 
(কোথায়)ci / ta 
(এখানে/সেখানে)alcu 
(কোথাও)necu 
(কোথাও না)ucunc 
(যেকোনো স্থানে)partú 
(সর্বত্র)
বিশেষ দ্রষ্টব্য:
  (এখানে) এবং  (সেখানে) শব্দগুলোকে  এবং -এর সাথে যুক্ত করে নিকটবর্তী বা দূরবর্তী বস্তু নির্দেশ করা যায় (যেমন:  - এখানে থাকা এই বইটি)।
 সম্বন্ধযুক্ত শব্দগুলোর সাথে বহুবচন বিভক্তি যুক্ত হতে পারে: , ,  ইত্যাদি।
 এই শব্দগুলো থেকে অনেক নতুন শব্দ গঠিত হয়, যেমন:  (সর্বশক্তিমান)।

 ক্রিয়াপদ (Verbs) 
ইন্টারলিঙ্গু-তে ক্রিয়াপদের তিনটি বিভক্তি রয়েছে: -ar, -er, এবং -ir। এর কাল বিভাজন (conjugation) বিভক্তি এবং সাহায্যকারী ক্রিয়ার সমন্বয়ে করা হয়। 'হওয়া' অর্থে  একটি ব্যতিক্রমী ক্রিয়া; বর্তমান কালে এটি  এবং অনুজ্ঞা সূচক রূপে এটি  হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
+ সরল কাল (Simple Verb Tenses) কাল/রূপ বিভক্তি/গঠন ইন্টারলিঙ্গু উদাহরণ বাংলা অর্থ সাধারণ রূপ (Infinitive) -ar / -er / -ir  /  /  ভালোবাসা / সিদ্ধান্ত নেওয়া / লেখা বর্তমান (Present) -a / -e / -i  /  /  আমি ভালোবাসি / সিদ্ধান্ত নিই / লিখি অতীত (Past) -t  /  /  আমি ভালোবেসেছিলাম / লিখেছিলাম ভবিষ্যৎ (Future)  + Inf.  আমি ভালোবাসবো অনুজ্ঞা (Imperative) -a! / -e! / -i!  /  ভালোবাসো! / সিদ্ধান্ত নাও!
+ যৌগিক কাল (Compound Verb Tenses) কাল গঠন ইন্টারলিঙ্গু উদাহরণ বাংলা অর্থ পুরাঘটিত বর্তমান (Perfect)  + -t  আমি ভালোবেসেছি পুরাঘটিত অতীত (Pluperfect)  + -t  আমি ভালোবেসেছিলাম (তারও আগে) অনুনয় (Precative)  + Inf.  দয়া করে ভালোবাসুন! ইচ্ছাসূচক (Optative)  + Inf.  আমি যেন ভালোবাসতে পারি

 ক্রিয়া-বিশেষণ (Adverbs) 
ইন্টারলিঙ্গু-তে দুই ধরনের ক্রিয়া-বিশেষণ আছে: **প্রাথমিক** এবং **জাত**।
 প্রাথমিক ক্রিয়া-বিশেষণ: এগুলো অন্য কোনো পদ থেকে তৈরি হয় না (যেমন:  - খুব,  - সবসময়)।
 জাত ক্রিয়া-বিশেষণ: এগুলো বিশেষণের সাথে -men প্রত্যয় যুক্ত করে গঠিত হয় (যেমন:  - দ্রুততার সাথে)। তবে অর্থ পরিষ্কার থাকলে অনেক সময় বিশেষণকেই ক্রিয়া-বিশেষণ হিসেবে ব্যবহার করা যায়।

 শব্দ গঠন ও ডি ওয়াহলের নিয়ম (Derivation) 

অক্সিডেন্টাল বা ইন্টারলিঙ্গুর সবচেয়ে বড় বৈশিষ্ট্য হলো ডি ওয়াহলের নিয়ম (de Wahl's rule)। এটি এমনভাবে তৈরি করা হয়েছে যাতে শব্দগুলো একইসাথে নিয়মিত (regular) এবং প্রাকৃতিক (natural) থাকে। ডি ওয়াহলের আগে ভাষা বিজ্ঞানীরা মনে করতেন যে নিয়মিততা বজায় রাখতে হলে শব্দের আন্তর্জাতিক রূপ বিসর্জন দিতে হবে। ডি ওয়াহল এই সমস্যার সমাধান করেন নিচের তিনটি নিয়মের মাধ্যমে:

১. যদি ক্রিয়াপদের মূল অংশ (Infinitive থেকে -r বাদ দেওয়ার পর) স্বরবর্ণ দিয়ে শেষ হয়, তবে সরাসরি **-t** যোগ করতে হবে (যেমন: crear → crea/t- → creator)।

২. যদি মূল অংশ **d** বা **r** দিয়ে শেষ হয়, তবে তা বদলে **s** করতে হবে (যেমন: decidir → deci/s- → decision)।

৩. অন্যান্য ক্ষেত্রে বিভক্তি বাদ দিলেই মূল অংশ পাওয়া যায় (যেমন: ducter → duct- → duction)।

অক্সিডেন্টালে এই নিয়মের মাত্র ছয়টি ব্যতিক্রম আছে (যেমন: veni/r → vent-)।

 উপসর্গ ও অনুসর্গ (Affixes) 
শব্দ গঠনের জন্য ব্যবহৃত প্রধান কিছু বিভক্তি নিচের টেবিলে দেওয়া হলো:

 বিভক্তি অর্থ উদাহরণ (আগে → পরে) -abil/-ibil যোগ্য/সক্ষম posser → possibil (সম্ভব) des- বিরতি/উল্টো infectar → desinfectar (জীবাণুনাশ করা) -ette ক্ষুদ্রার্থে dom → domette (কুঁড়েঘর) ín- না/অ- credibil → íncredibil (অবিশ্বাস্য) mis- ভুল comprender → miscomprender (ভুল বোঝা) re- পুনরায় venir → revenir (ফিরে আসা)

 ভাষাশিক্ষার সাবলীলতা 
অক্সিডেন্টাল বা ইন্টারলিঙ্গুয়া তৈরির মূল ভিত্তি ছিল নিয়মিত শব্দ গঠন এবং পরিচিত শব্দভাণ্ডারের সমন্বয়, যা ভাষাটিকে সহজে শেখার উপযোগী করে তুলেছিল। Cosmoglotta সাময়িকীতে প্রায়ই এমন সব নতুন শিক্ষার্থী এবং এস্পেরান্তো বা ইডো ভাষা থেকে আসা ব্যক্তিদের অভিজ্ঞতার কথা ছাপা হতো, যারা এই ভাষার সরলতার প্রশংসা করতেন। ১৯৫৬-৫৭ সালের দিকে সুইজারল্যান্ডের ডিসেন্টিসের একটি উচ্চ বিদ্যালয়ে পরিচালিত এক পরীক্ষায় দেখা যায়, যেসব শিক্ষার্থীর ফরাসি, লাতিন বা গ্রিক ভাষার প্রাথমিক জ্ঞান ছিল, তারা মাত্র ৩০ ঘণ্টার প্রশিক্ষণে ইন্টারলিঙ্গু ভাষায় সাবলীলভাবে লিখতে ও বলতে পারদর্শী হয়ে উঠেছেন।

 ইন্টারলিঙ্গু সাহিত্য 
ইন্টারলিঙ্গুর প্রধান সাহিত্যিক লেখাগুলো মূলত Cosmoglotta-তে প্রকাশিত হতো। তবে স্বতন্ত্র বই হিসেবেও কিছু মৌলিক সাহিত্যকর্ম প্রকাশিত হয়েছে। এগুলোর মধ্যে উল্লেখযোগ্য হলো:
  (১৯৩৮), জান আমোস কাজশ কর্তৃক।
  (১৯৩৫ এবং ১৯৪৭), জারোস্লাভ পদোবস্কির একটি কবিতা সংকলন।

 উদাহরণ স্বরূপ পাঠ্য 
অনুবাদ: "বস্তুগত সভ্যতা, বিজ্ঞান এবং এমনকি শিল্পকলা নিজেদের আরও বেশি করে ঐক্যবদ্ধ করছে। শিক্ষিত ইউরোপীয়রা ইউরোপীয় সভ্যতা আছে এমন সমস্ত দেশে প্রায় নিজের ঘরের মতোই অনুভব করে, অর্থাৎ ধীরে ধীরে তা পুরো বিশ্বে ছড়িয়ে যাবে। আজ প্রায় সব রাষ্ট্র একই অস্ত্র দিয়ে যুদ্ধ করে। নিরবচ্ছিন্নভাবে আন্তঃযোগাযোগের মাধ্যমগুলো উন্নত হচ্ছে এবং এর ফলে পৃথিবী ছোট হয়ে আসছে বলে মনে হয়। একজন প্যারিসবাসী এখন একজন ইংরেজ বা একজন জার্মানের যতটা কাছাকাছি, একশ বছর আগে তিনি একজন ফরাসি কৃষকেরও ততটা কাছে ছিলেন না।"
+ প্রভুভক্তি মূলক প্রার্থনা (Lord's Prayer)ইন্টারলিঙ্গু (Interlingue)বাংলা অনুবাদহে আমাদের স্বর্গীয় পিতা,

তোমার নাম পবিত্র বলিয়া মান্য হউক,

তোমার রাজত্ব প্রতিষ্ঠিত হউক,

তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হউক,

যেমন স্বর্গে তেমন পৃথিবীতেও।

আমাদের দৈনিক আহার আজ আমাদিগকে দাও,

এবং আমাদের অপরাধ ক্ষমা করো,

যেমন আমরাও আমাদের অপরাধীদের ক্ষমা করি।

আমাদের পরীক্ষায় আনিও না,

বরং মন্দ হইতে রক্ষা করো।

আমেন।

 বহিঃসংযোগ 

 ইন্টারলিঙ্গুর দাপ্তরিক ওয়েবসাইট - ভাষা শেখার উপকরণের জন্য।
 ইংরেজি ভাষায় ইন্টারলিঙ্গু ব্যাকরণ - ডঃ এফ. হাস রচিত।
 ইংরেজি-ইন্টারলিঙ্গু অভিধান - কেম্প এবং পোপ রচিত।
 গ্লোব (Glosbe) অনলাইন অভিধান - অনুবাদ মেমোরিসহ।
 অস্ট্রিয়ান ন্যাশনাল লাইব্রেরিতে Cosmoglotta-র পুরনো সংখ্যাসমূহ।

 আরও দেখুন 
 এস্পেরান্তো (Esperanto)

 তথ্যসূত্র 


বিষয়শ্রেণী:আন্তর্জাতিক সহায়ক ভাষা
বিষয়শ্রেণী:পরিকল্পিত ভাষা
বিষয়শ্রেণী:১৯২০-এর দশকে প্রবর্তিত পরিকল্পিত ভাষা
বিষয়শ্রেণী:১৯২২-এ প্রবর্তন