ট্রোজান নারী

ট্রোজান নারী (প্রাচীন গ্রীক: Τρῳάδες, রোমান ভাষায়: Trōiades, অর্থ “ট্রোজান নারী”) হল গ্রীক নাট্যকার ইউরিপিডিসের একটি ট্র্যাজেডি, যা ৪১৫ খ্রিস্টপূর্বাব্দে রচিত। এটি দ্য উইমেন অফ ট্রয় নামেও অনূদিত হয়েছে অথবা এর লিপ্যন্তরিত গ্রীক শিরোনাম ট্রোয়েডস হিসেবেও পরিচিত। নাটকটি নারী ও শিশুদের দৃষ্টিকোণ থেকে ট্রোজান যুদ্ধ এর ভয়াবহ মূল্য ও পরিণতি তুলে ধরে। নাটকের চারজন কেন্দ্রীয় নারী চরিত্র হলেন সেই একই ব্যক্তিরা, যারা ইলিয়াড এর শেষ বইতে যুদ্ধের পর হেক্টর এর মৃতদেহের জন্য বিলাপ করেছিলেন।

ইউরিপিডিসের আরেকটি ট্র্যাজেডি হেকুবা-তেও যুদ্ধের কারণে নারীদের পরিত্যক্ত ও বেদনাময় অভিজ্ঞতা নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে, এবং প্রাচীনকালে এই নাটকটি তুলনামূলকভাবে আরও বেশি জনপ্রিয় ছিল। এই ট্র্যাজেডিটি চলচ্চিত্র, সাহিত্য ও মঞ্চনাট্যে বহু আধুনিক অভিযোজনকে অনুপ্রাণিত করেছে।

 ঐতিহাসিক পটভূমি 
পণ্ডিত নীল ক্রোলি বিশ্বাস করেন যে *দ্য ট্রোজান উইমেন* ৪১৬ খ্রিস্টপূর্বাব্দে পেলোপনেশিয়ান যুদ্ধ চলাকালে মেলোস অবরোধের প্রতিক্রিয়া হিসেবে লেখা হয়েছিল। এই সময়ে এথেন্স এজিয়ান সাগর এর দ্বীপ মেলোস আক্রমণ করে, শহরটি ধ্বংস করে এবং এর জনগণকে হত্যা ও দাসত্বে পরিণত করে । তবে ইতিহাসবিদ মার্ক রিঙ্গার এই মতকে অসম্ভব বলে মনে করেন, কারণ তাঁর মতে ইউরিপিডিস সম্ভবত মেলোস অবরোধ শুরু হওয়ার আগেই নাটকটি রচনা করছিলেন। অবরোধের পতনের মাত্র এক বা দুই মাসের মধ্যে নাটকটি সংশোধন করা কঠিন ছিল, এবং এ ধরনের রাজনৈতিক ইঙ্গিত নাটকটির এথেনীয় দর্শকদের বিরক্ত করতে পারত।

এই নাটকটি ছিল ইউরিপিডিসের একটি টেট্রালজির তৃতীয় রচনা, যার সবকটি নাটকই একই উৎস উপাদান ইলিয়াড থেকে নেওয়া। এই টেট্রালজির অন্যান্য রচনার মধ্যে ছিল ট্র্যাজেডি আলেকজান্দ্রোস ও প্যালামেডিস এবং কৌতুকপূর্ণ স্যাটার নাটক সিসিফাস; এগুলোর সবকটিই বর্তমানে হারিয়ে গেছে এবং কেবল কিছু অংশবিশেষ টিকে আছে। ট্রোজান উইমেন প্রথমবার ৪১৫ খ্রিস্টপূর্বাব্দে এথেন্স এর সিটি ডায়োনিসিয়া উৎসবে এই টেট্রালজির অংশ হিসেবে মঞ্চস্থ হয়। এই প্রতিযোগিতায় ইউরিপিডিস দ্বিতীয় স্থান অর্জন করেন এবং তুলনামূলকভাবে অপরিচিত ট্র্যাজেডিয় জেনোক্লিস এর কাছে পরাজিত হন।

 পটভূমি 
ইউরিপিডিসের নাটকটি ট্রয় এর নারীদের ভাগ্যকে কেন্দ্র করে গড়ে উঠেছে, যখন তাদের শহর দখল করা হয়, স্বামীদের হত্যা করা হয় এবং অবশিষ্ট পরিবারগুলোকে দাস হিসেবে নিয়ে যাওয়া হয়। তবে নাটকটির সূচনা ঘটে দেবতা অ্যাথেনা ও পসেইডন এর আলোচনার মাধ্যমে, যেখানে তারা গ্রীক সেনাবাহিনীকে কীভাবে শাস্তি দেওয়া যায় তা নিয়ে পরামর্শ করেন। এর কারণ ছিল লোক্রীয় অ্যাজাক্স কর্তৃক রাজা প্রিয়াম ও রানী হেকুবার জ্যেষ্ঠ কন্যা ক্যাসান্দ্রাকে অ্যাথেনার মূর্তি থেকে টেনে নিয়ে গিয়ে ধর্ষণ করা। পরবর্তী ঘটনাবলি দেখায় যে গ্রীকরা অতিরিক্ত মৃত্যুর মাধ্যমে এবং ট্রোজান নারীদের ভাগ করে নেওয়ার সময় নিজেদের দুঃখ আরও বাড়িয়ে তোলে, যা ট্রোজান নারীদের দুর্দশাকে আরও গভীর করে। গ্রীক দূত টালথিবিয়াস সিংহাসনচ্যুত রানী হেকুবাকে জানাতে আসে যে তার ও তার সন্তানদের ভাগ্যে কী অপেক্ষা করছে। হেকুবাকে গ্রীক রাজা ওডিসিয়াস এর কাছে নিয়ে যাওয়া হবে এবং ক্যাসান্দ্রাকে বিজয়ী রাজা আগামেমনন এর উপপত্নী হিসেবে নির্ধারণ করা হয়েছে। 
সংযোগ=https://en.wikipedia.org/wiki/File:Sacrifice_Polyxena_BM_GR1897.7-27.2.jpg|থাম্ব|গ্রীকদের দ্বারা একটি অ্যাটিক কৃষ্ণাঙ্গ মূর্তি টাইরহেনিয়ান অ্যাম্ফোরায় পলিক্সেনার বলিদান
ভবিষ্যৎদ্রষ্টা ক্যাসান্দ্রা এই সংবাদে উল্লসিত হন, কারণ তিনি দেখেন যে তারা যখন আর্গোস-এ পৌঁছাবে, তখন আগামেমনন এর স্ত্রী ক্লাইটেমনেস্ট্রা তাকে ও তার নতুন প্রভু উভয়কেই হত্যা করবেন। তিনি নিজের ও আগামেমনন এর জন্য একটি বিবাহের গান গেয়ে ওঠেন, যেখানে তাদের রক্তাক্ত মৃত্যুর ভবিষ্যদ্বাণী ফুটে ওঠে। তবে ক্যাসান্দ্রা অভিশপ্ত ছিলেন, ফলে তার ভবিষ্যদ্বাণী কখনও বিশ্বাস করা হতো না, এবং এই অবস্থায় তিনি বিভ্রান্ত হয়ে পড়েন।

বিধবা রাজকুমারী অ্যান্ড্রোমাখে আগমন করলে হেকুবা তার কাছ থেকে জানতে পারেন যে তার কনিষ্ঠ কন্যা পলিক্সেনাকে গ্রীক বীর অ্যাকিলিস এর সমাধিতে বলি হিসেবে হত্যা করা হয়েছে।

অ্যান্ড্রোমাখের ভাগ্যে জোটে অ্যাকিলিস এর পুত্র নিওপটোলেমাস এর উপপত্নী হওয়া, কিন্তু রাজপরিবারের জন্য আরও ভয়াবহ সংবাদ তখনও বাকি ছিল। টালথিবিয়াস অনিচ্ছাসত্ত্বেও তাকে জানান যে তার শিশুপুত্র অ্যাস্টিয়ানাক্সকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে। গ্রীক নেতারা আশঙ্কা করেছিলেন যে ছেলেটি বড় হয়ে তার পিতা হেক্টর এর প্রতিশোধ নেবে, তাই তারা তাকে ট্রয় এর যুদ্ধক্ষেত্র থেকে নিক্ষেপ করে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নেয়।
সংযোগ=https://en.wikipedia.org/wiki/File:Death_of_Astyanax.jpg|থাম্ব|নিওপটোলেমাস প্রিয়াম এবং অ্যাস্টিয়ানাক্সকে হত্যা করছে
হেলেন এর জন্যও চরম দুর্ভোগ অপেক্ষা করছিল। মেনেলাউস তাকে গ্রিস-এ ফিরিয়ে নিয়ে যেতে আসে, যেখানে তার জন্য মৃত্যুদণ্ড নির্ধারিত ছিল। হেলেন দাবি করেন যে তার বিশ্বাসঘাতকতার জন্য দেবী আফ্রোডাইট দায়ী, কিন্তু হেকুবা এই যুক্তি প্রত্যাখ্যান করে বলেন যে হেলেন কেবল নিজের স্বার্থেই কাজ করেছিলেন। যদিও মেনেলাউস দৃঢ়ভাবে ঘোষণা করেন যে গ্রিস-এ ফিরে তিনি তাকে হত্যা করবেন, নাটকের শেষে ইঙ্গিত পাওয়া যায় যে হেলেন তখনও জীবিত। তাছাড়া হোমার এর ওডিসি-তে টেলেমাকাস এর স্পার্টা সফরের বর্ণনা থেকে জানা যায় যে ট্রোজান যুদ্ধ এর পরেও মেনেলাউস হেলেনকে স্ত্রী হিসেবে সঙ্গে রেখেছিলেন।

শেষপর্যন্ত টালথিবিয়াস ফিরে আসে হেক্টর এর ঢালে বহন করে ছোট্ট অ্যাস্টিয়ানাক্স এর মৃতদেহ। অ্যান্ড্রোমাখে নিজের সন্তানের সৎকার নিজ হাতে করতে চেয়েছিলেন, ট্রোজান রীতি অনুযায়ী যথাযথ আচার পালনের মাধ্যমে, কিন্তু তার জাহাজ ইতিমধ্যেই যাত্রা করেছিল। তাই টালথিবিয়াস মৃতদেহটি হেকুবার হাতে তুলে দেন, এবং তিনি শেষবারের মতো নাতির দেহকে দাফনের জন্য প্রস্তুত করেন, তারপর তাকে ওডিসিয়াস এর সঙ্গে নিয়ে যাওয়া হয়।

পুরো নাটক জুড়ে অসংখ্য ট্রোজান নারী তাদের লালিত ভূমি হারানোর জন্য শোক প্রকাশ করেন। বিশেষভাবে হেকুবা বারবার স্মরণ করিয়ে দেন যে ট্রয়-ই ছিল তার সারাজীবনের ঘর, অথচ শেষ পর্যন্ত তিনি এক বৃদ্ধা দাদীর মতো দাঁড়িয়ে শহরের অগ্নিদাহ, স্বামী, সন্তান ও নাতি-নাতনিদের মৃত্যু প্রত্যক্ষ করেন এবং পরিণত হন ওডিসিয়াস এর দাসীতে।

 বিষয়বস্তু এবং তাৎপর্য 
ট্রোজান উইমেন একটি শক্তিশালী যুদ্ধবিরোধী আখ্যান উপস্থাপন করে, যেখানে ট্রোজান যুদ্ধ এর পর পরিত্যক্ত নারীদের যুদ্ধোত্তর অভিজ্ঞতা তুলে ধরা হয়েছে। ট্রয় এর নারীরা তাদের স্বামী ও সন্তান হারানোর শোক এবং গভীর যন্ত্রণা ভোগ করে। এই ট্র্যাজেডিটি প্রাচীনকালে নারীদের কীভাবে পণ্য হিসেবে বিবেচনা করা হতো, সেদিকেও দৃষ্টি আকর্ষণ করে; এতে দেখানো হয়েছে কীভাবে তাদের যুদ্ধের লুণ্ঠন হিসেবে অবশিষ্ট পুরুষদের মধ্যে ভাগ করে দেওয়া হয়। ক্যাসান্দ্রার চরিত্রের মাধ্যমে স্পষ্ট হয় যে নারীদের কথা শোনা বা গুরুত্ব দেওয়া হতো না; বরং তাদের হিস্টিরিক ও অযৌক্তিক বলে চিহ্নিত করা হতো।  MacCarthy, Desmond The Court Theatre, 1904-1907; a Commentary and Criticism

যুদ্ধের ক্ষয়ক্ষতি সম্পর্কে নাটকটি কেবল শারীরিক ধ্বংসের কথাই বলে না, বরং মানসিক বিপর্যয়, পারিবারিক বিচ্ছিন্নতা এবং মানবিক মর্যাদার অবমূল্যায়নকেও সামনে আনে, যা যুদ্ধের প্রকৃত মূল্যকে আরও গভীরভাবে উপলব্ধি করায়।

 আধুনিক চিকিৎসা এবং অভিযোজন 

 চলচ্চিত্র 
লেখক মিগুয়েল অ্যাঞ্জেল গ্যারিবে ও ভেজার অভিযোজিত এবং সার্জিও ভেজা পরিচালিত মেক্সিকোর চলচ্চিত্র লাস ট্রয়নাস (১৯৬৩) গ্রীক পাঠ ও পরিবেশের প্রতি বিশ্বস্ত বলে বিবেচিত হয়। 

সাইপ্রাসের গ্রীক পরিচালক মাইকেল ক্যাকোয়ানিস তার ১৯৭১ সালের চলচ্চিত্র দ্য ট্রোজান উইমেন নির্মাণের ভিত্তি হিসেবে ইউরিপিডিসের নাটকটি ব্যবহার করেন, যা বিখ্যাত এডিথ হ্যামিল্টন অনুবাদের উপর নির্ভরশীল। এই চলচ্চিত্রে হেকুবার চরিত্রে আমেরিকান অভিনেত্রী ক্যাথারিন হেপবার্ন, অ্যান্ড্রোমাখে ও টালথিবিয়াসর চরিত্রে ব্রিটিশ অভিনেত্রী ভেনেসা রেডগ্রেভ ও ব্রায়ান ব্লেসড, ক্যাসান্দ্রার চরিত্রে ফরাসি কানাডিয়ান অভিনেত্রী জেনেভিভ বুজোল্ড, হেলেনর চরিত্রে গ্রীক অভিনেত্রী আইরিন পাপাস এবং মেনেলাউসর চরিত্রে উত্তর আয়ারল্যান্ডে জন্মগ্রহণকারী প্যাট্রিক ম্যাগি অভিনয় করেন।

 উপন্যাস 
লেখক শেরি টেপার তার ১৯৮৮ সালের নারীবাদী বিজ্ঞান কল্পকাহিনী উপন্যাস দ্য গেট টু উইমেনস কান্ট্রিতে দ্য ট্রোজান উইমেনকে অন্তর্ভুক্ত করেন।

 মঞ্চ 
লন্ডন এর রয়্যাল কোর্ট থিয়েটারে গিলবার্ট মারে অনূদিত ১৯০৫ সালের একটি মঞ্চ সংস্করণে হেলেন এর ভূমিকায় অভিনয় করেন গার্ট্রুড কিংস্টন এবং অ্যাথেনার ভূমিকায় অভিনয় করেন অ্যাডা ফেরার।  MacCarthy, Desmond The Court Theatre, 1904-1907; a Commentary and Criticism

ফরাসি জনসাধারণের বুদ্ধিজীবী জঁ পল সার্ত্র ১৯৬৫ সালে দ্য ট্রোজান উইমেন এর একটি নিজস্ব সংস্করণ রচনা করেন, যার ফরাসি নাম লেস ট্রয়েনেস। 

ইসরায়েলি নাট্যকার হ্যানোচ লেভিন (১৯৪৩–১৯৯৯) নাটকটির একটি স্বতন্ত্র রূপান্তর লেখেন, যার নাম দ্য লস্ট উইমেন অফ ট্রয়। এই সংস্করণে তিনি আরও অস্বস্তিকর দৃশ্য এবং স্ক্যাটোলজিক্যাল বিবরণ সংযোজন করেন। 

১৯৭৪ সালে নিউ ইয়র্ক সিটিতে লা মামা এক্সপেরিমেন্টাল থিয়েটার ক্লাব এর প্রতিষ্ঠাতা এলেন স্টুয়ার্ট দ্য ট্রোজান উইমেনকে একটি ত্রয়ীর শেষ নাটক হিসেবে উপস্থাপন করেন, যেখানে মেডিয়া এবং ইলেকট্রা অন্তর্ভুক্ত ছিল। রোমানিয়ান বংশোদ্ভূত থিয়েটার পরিচালক আন্দ্রেই সার্বান এর মঞ্চায়ন এবং আমেরিকান সুরকার এলিজাবেথ সোয়াডোস এর সঙ্গীতের মাধ্যমে এই প্রযোজনাটি চার দশকেরও বেশি সময় ধরে ত্রিশটির বেশি দেশে প্রদর্শিত হয়। ২০১৪ সাল থেকে দ্য ট্রোজান উইমেন প্রজেক্ট এই প্রযোজনাটি বিভিন্ন সম্প্রদায়ের সঙ্গে ভাগ করে নিচ্ছে, যার মধ্যে বর্তমানে গুয়াতেমালা, কম্বোডিয়া এবং কসোভো অন্তর্ভুক্ত। 

নাট্যকার চার্লস এল মি ১৯৯৪ সালে দ্য ট্রোজান উইমেন এর একটি রূপান্তর করেন, যাতে যুদ্ধ সম্পর্কে আরও আধুনিক ও সমকালীন দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরা যায়। তিনি হলোকাস্ট এবং হিরোশিমা থেকে বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিদের সঙ্গে নেওয়া মৌলিক সাক্ষাৎকার অন্তর্ভুক্ত করেন। এই রূপান্তরের নাম ছিল ট্রোজান উইমেন: আ লাভ স্টোরি। 

২০০০ সালে ওরেগন শেক্সপিয়ার ফেস্টিভ্যাল আধুনিক পোশাক ও প্রপস ব্যবহার করে নাটকটি মঞ্চস্থ করে, যেখানে গ্রীক সৈন্যদের ছদ্মবেশী পোশাক ও আধুনিক আগ্নেয়াস্ত্রসহ দেখানো হয়।  

২০০১ সালে রচিত ডেভিড স্টুটার্ড এর অভিযোজন ট্রোজান উইমেন ১১ সেপ্টেম্বরের হামলার পরবর্তী প্রেক্ষাপটে নির্মিত হয় এবং যুক্তরাজ্য জুড়ে ব্যাপকভাবে প্রদর্শিত হয়, পাশাপাশি আন্তর্জাতিকভাবেও মঞ্চস্থ হয়। পরবর্তীতে ইউরিপিডিসের ত্রয়ী পুনর্গঠনের লক্ষ্যে স্টুটার্ড হারিয়ে যাওয়া নাটক আলেকজান্দ্রোস এবং প্যালামেডিস পুনর্নির্মাণ করেন এবং একটি ট্রোজান ত্রয়ী তৈরি করেন, যা ব্রিটিশ মিউজিয়াম, ট্রিস্টান বেটস থিয়েটার এবং ইউরোপ হাউস লন্ডনে পাঠের মাধ্যমে পরিবেশিত হয়। তিনি ত্রয়ী সম্পূর্ণ করার জন্য স্যাটার নাটক সিসিফাস এর একটি সংস্করণও রচনা করেন। 
সংযোগ=https://en.wikipedia.org/wiki/File:Trojan_Women_-_Hecuba_&_Talthybios.jpg|থাম্ব|ARK থিয়েটার কোম্পানিতে ব্র্যাড মেস পরিচালিত " দ্য ট্রোজান উইমেন" -এ উইলো হেল (হেকুবা) এবং স্টার্লিং উলফ (ট্যালথিবিয়াস) (২০০৩)
নাইজেরীয় নাট্যকার ফেমি ওসোফিসান ২০০৪ সালে তার নাটক ওউম্যান অফ ওউ রচনা করেন, যা ১৮২১ সালে পশ্চিম আফ্রিকার রাজ্যসমূহের জোট কর্তৃক ওউ রাজ্য দখলের ঘটনার উপর ভিত্তি করে। যদিও নাটকটির প্রেক্ষাপট উনিশ শতকের আফ্রিকা, লেখকের মতে এটি ২০০৩ সালে মার্কিন নেতৃত্বাধীন জোটের ইরাক যুদ্ধ থেকেও অনুপ্রাণিত।  

২০০৩ সালে লস অ্যাঞ্জেলেস-এ ARK থিয়েটার কোম্পানির জন্য একটি মাল্টিমিডিয়া প্রযোজনা পরিচালনা করেন ব্র্যাড মেস। এই প্রযোজনায় হেকুবা চরিত্রে অভিনয় করেন উইলো হেল এবং টালথিবিয়াস চরিত্রে অভিনয় করেন স্টার্লিং উলফ। নাটকটির সূচনা হয় একটি ভুয়া সিএনএন টেলিভিশন সংবাদ প্রতিবেদন দিয়ে, যা তৎকালীন ইরাক যুদ্ধ এর প্রতিধ্বনি তৈরি করে। এই প্রযোজনাটি নিয়ে একটি তথ্যচিত্র নির্মিত হয়, যা ২০০৪ সালে মুক্তি পায়। 

২০০৭ ও ২০০৮ সালে লন্ডন এর ন্যাশনাল থিয়েটারে কেটি মিচেল পরিচালিত দ্য উইমেন অফ ট্রয় মঞ্চস্থ হয়। এতে হেকুবা চরিত্রে অভিনয় করেন কেট ডুচেন, ক্যাসান্দ্রা চরিত্রে সিনিয়াড ম্যাথিউস এবং অ্যান্ড্রোমাখে চরিত্রে আনাস্তাসিয়া হিলে। 

২০০৮ সালে কানাডার অন্টারিও প্রদেশের স্ট্র্যাটফোর্ড শহরে অবস্থিত টম প্যাটারসন থিয়েটারে স্ট্র্যাটফোর্ড শেক্সপিয়ার উৎসবে মার্টি ম্যারাডেন পরিচালিত দ্য ট্রোজান উইমেন মঞ্চস্থ হয়। এতে হেকুবা চরিত্রে অভিনয় করেন কানাডীয় অভিনেত্রী মার্থা হেনরি। 

নাট্যকার ক্রিস্টিন ইভান্স তার ২০০৯ সালের নাটক ট্রোজান বার্বি-তে ট্রোজান নারীদের কাহিনি পুনর্নির্মাণ ও আধুনিকীকরণ করেন। এই নাটকে প্রাচীন ও আধুনিক বিশ্বের সংমিশ্রণ ঘটানো হয়েছে, যেখানে সমসাময়িক লন্ডন এর এক পুতুল মেরামতকারী নারীকে প্রাচীন ট্রয় এবং আধুনিক মধ্যপ্রাচ্য উভয় স্থানে অবস্থিত একটি ট্রোজান নারী কারাগার শিবিরে নিয়ে যাওয়া হয়।  

২০১১ সালে অ্যান বোগার্ট এর SITI কোম্পানি গেটি ভিলায় ট্রোজান উইমেন (আফটার ইউরিপিডিস) শিরোনামে প্রযোজনাটির প্রথম প্রদর্শনী করে, পরবর্তীতে এটি সফরে যায়। 

২০১৬ সালে জো ল্যাফার্টির নাট্যরূপ কুইন্স অফ সিরিয়া আরবি ভাষায় ইংরেজি সাবটাইটেলসহ ইয়ং ভিক থিয়েটারে মঞ্চস্থ হয় এবং পরে ব্রিটেন সফরে যায়। 

২০২১ সালে পরীক্ষামূলক কবি ও ধ্রুপদী লেখক অ্যান কারসন তার অনুবাদ ট্রোজান উইমেন: আ কমিক প্রকাশ করেন, যার অংশবিশেষ প্যারিস রিভিউর ২৩৬তম সংখ্যায় প্রকাশিত হয়। এতে শিল্পী রোজানা ব্রুনোর চিত্র অন্তর্ভুক্ত ছিল। এই প্রযোজনায় চরিত্রগুলোকে রূপক ও অদ্ভুত অবয়বে উপস্থাপন করা হয়, যেমন হেকুবাকে একসময়ের রাজকীয় বৃদ্ধ কুকুর, দেবী অ্যাথেনাকে পেঁচার মুখোশ পরিহিত চরিত্র এবং নিহত শিশু অ্যাস্টিয়ানাক্সকে একটি পপলার গাছের চারা হিসেবে দেখানো হয়। 

২০২৩ সালের মার্চ মাসে অস্ট্রেলিয়ার তাসমানিয়ায় অনুষ্ঠিত ১০ ডেস অন দ্য আইল্যান্ড উৎসবে বেন উইনস্পিয়ার পরিচালিত এবং অভিনেত্রী ও প্রযোজক মার্তা ডুসেলডর্প অভিনীত উইমেন অফ ট্রয় প্রযোজনাটি মঞ্চস্থ হয়। এতে মানাস দ্বীপ আটক কেন্দ্রে দীর্ঘদিন বন্দি থাকা ইরানি কুর্দি শরণার্থী বেহরুজ বুচানির কবিতা কেটি নুনান এর সুরে সংগীতায়িত করে তাসমানিয়ান নারী ও কিশোরীদের একটি দল নাটকের পাঠ্যের সঙ্গে পরিবেশন করে।

 সঙ্গীত থিয়েটার 
৭ জুলাই ১৯৮৬ তারিখে, দ্য সং অফ বার্নাডেট এর লেখক ফ্রাঞ্জ ওয়ার্ফেল এর জার্মান অনুবাদের উপর ভিত্তি করে নির্মিত অপেরা ট্রোয়েডস মঞ্চস্থ হয়। এই অপেরাটি কন্ডাক্টর গের্ড আলব্রেখ্ট ও সুরকার আরিবার্ট রেইম্যান এর রচিত একটি লিব্রেটো ব্যবহার করে প্রযোজিত হয় এবং ১৯৮৬ সালের মিউনিখ অপেরা উৎসব এর উদ্বোধনী পরিবেশনা হিসেবে উপস্থাপিত হয়। এটি বাভারিয়ান স্টেট অপেরা কর্তৃক কমিশন করা হয়েছিল এবং ন্যাশনাল থিয়েটার মিউনিখে এর প্রযোজনা মঞ্চস্থ করা হয়।

 অনুবাদ 
অনুবাদকবছরস্টাইলসম্পূর্ণ লেখারবার্ট পটার১৭৮১পদ্যএডওয়ার্ড ফিলিপ কোলরিজ১৮৯১গদ্যউইকিসংকলনে সম্পূর্ণ লেখাআর্থার ওয়ে১৮৯৬পদ্যউইকিসংকলনে সম্পূর্ণ লেখাগিলবার্ট মারে১৯০৫পদ্যউইকিসংকলনে সম্পূর্ণ লেখামোজেস হাদাস এবং জন ম্যাকলিন১৯৩৬গদ্যএডিথ হ্যামিল্টন১৯৩৭পদ্যরিচমন্ড ল্যাটিমোর১৯৪৭পদ্যইসাবেল রাউবিটশেক এবং অ্যান্থনি ই. রাউবিটশেক১৯৫৪গদ্যফিলিপ ভেলাকট১৯৫৪গদ্য এবং পদ্যঅনুসরণ১৯৮১গদ্যশার্লি এ. বার্লো১৯৮৬গদ্যডন টেলর১৯৯০গদ্য এবং পদ্যডেভিড কোভাকস১৯৯৯গদ্যজেমস মরউড২০০০গদ্যহাওয়ার্ড রুবেনস্টাইন২০০২পদ্যএলেন ম্যাকলাফলিন২০০৫গদ্যজর্জ থিওডোরিডিস২০০৮গদ্যঅ্যালান শাপিরো২০০৯গদ্যএমিলি উইলসন২০১৬পদ্যঅ্যান কারসন২০২১কমিক বই, পদ্যইউরিপিডিসের ট্রোজান নারী: রোজানা ব্রুনোর চিত্র সহ একটি কমিক

 আরো দেখুন 

 মন্তব্য 

 তথ্যসূত্র