ইনফ্লুয়েঞ্জা মহামারী, ১৫৮০

১৫৮০ সালে বিশ্বের বেশ কয়েকটি মহাদেশে একটি অত্যন্ত মারাত্মক ইনফ্লুয়েঞ্জা মহামারীর প্রকোপ লক্ষ্য করা গিয়েছিল। এই ভাইরাসটির উৎপত্তি হয়েছিল এশিয়া মহাদেশে এবং এরপর এটি রেশম পথ ধরে মধ্যপ্রাচ্য হয়ে ইউরোপ ও আফ্রিকায় ছড়িয়ে পড়ে। সেই সময়ে নতুনভাবে তৈরি হওয়া সামুদ্রিক বাণিজ্য পথ এবং সেনাবাহিনীর চলাচল এই রোগটিকে বিশ্বব্যাপী ছড়িয়ে দিতে বিশেষভাবে সহায়তা করেছিল। সমসাময়িক ইতিহাসবিদ জোহান বোকেল লিখেছিলেন যে, এই রোগটি মাত্র ছয় সপ্তাহের মধ্যে সমগ্র ইউরোপে ছড়িয়ে পড়েছিল, যার ফলে হাজার হাজার মানুষের মৃত্যু হয়েছিল এবং প্রায় প্রতিটি মানুষই এই ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছিলেন। যারা এই মহামারী প্রত্যক্ষ করেছিলেন, তারা এই রোগটিকে বিভিন্ন ডাকনামে অভিহিত করতেন যেমন কোকুলাশ, শফক্রাঙ্কিট, কাস্ট্রোন, অথবা সর্দি-জ্বর  বা জ্বরের বিভিন্ন ধরণ। তৎকালীন চিকিৎসকরা ক্রমেই এটা উপলব্ধি করতে পারছিলেন যে এই "মহামারী সর্দি-জ্বর" নক্ষত্রপুঞ্জ বা পরিবেশগত কোনো পরিবর্তনের কারণে নয়, বরং সরাসরি কোনো একটি সংক্রামক জীবাণুর মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ছে।

যে দ্রুতগতিতে এই রোগটি সমাজের এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্তে ছড়িয়ে পড়েছিল এবং এর লক্ষণগুলো যেহেতু ইনফ্লুয়েঞ্জার সাথে হুবহু মিলে যায়, তাই ইতিহাসবিদ ও গবেষকরা একে সাধারণত ইনফ্লুয়েঞ্জা মহামারী হিসেবেই চিহ্নিত করেন। বর্তমান সময়ের অনেক মহামারী বিশেষজ্ঞ  মনে করেন যে, এটিই ছিল নথিবদ্ধ ইতিহাসের সর্বপ্রথম ইনফ্লুয়েঞ্জা মহামারী।

 এশিয়া 
এই মহামারীটির উৎপত্তি যে এশিয়া মহাদেশে হয়েছিল, তা অনেক আগে থেকেই স্বীকৃত হয়ে আসছে। ইতালীয় ইতিহাসবিদ সিজারে ক্যাম্পানা তার ডেলে হিস্টোরি দেল মুন্ডো (১৫৯৯)গ্রন্থে নথিবদ্ধ করেছেন যে, "মাল ডি মন্টোন" নামক এই রোগটি অত্যন্ত দ্রুতগতিতে সমগ্র আফ্রিকা এবং ইউরোপ মহাদেশে ছড়িয়ে পড়েছিল। রেশম পথ দিয়ে যাতায়াতকারী সংক্রমিত পর্যটকরা এই ইনফ্লুয়েঞ্জাকে লেভান্ত অঞ্চলে নিয়ে এসেছিলেন এবং সেখান থেকেই এটি অটোমান সাম্রাজ্যের বিভিন্ন স্থানে ছড়িয়ে পড়ে। স্প্যানিশ ইতিহাসবিদ আন্তোনিও ডি হেরেরা ওয়াই টরডেসিল্লাস এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছিলেন যে, ইউরোপের শহরগুলোতে পূর্ব থেকে পশ্চিম অভিমুখে ছড়িয়ে পড়ার আগে এই মহামারীটি সম্ভবত লেভান্ত অঞ্চলে (যা তৎকালীন অটোমান সাম্রাজ্যের অংশ ছিল) আঘাত হেনেছিল।
থাম্ব|465x465পিক্সেল|অটোমান সাম্রাজ্য ইউরোপ, উত্তর আফ্রিকা এবং আরব উপদ্বীপের গুরুত্বপূর্ণ বন্দরগুলির অধিকারী ছিল।

 অটোমান সাম্রাজ্য 
জুন মাসের মধ্যেই কনস্টান্টিনোপল শহরটি ইনফ্লুয়েঞ্জা দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিল। অটোমান সাম্রাজ্যের এই রাজধানীটি সব ধরণের পণ্য পরিবহনের জন্য ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চলের একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বন্দর ছিল। এর ফলে জাহাজের মাধ্যমে ইনফ্লুয়েঞ্জা খুব দ্রুত ইউরোপ, উত্তর আফ্রিকা এবং আরব উপদ্বীপে অবস্থিত অটোমান শাসিত অঞ্চলগুলোতে ছড়িয়ে পড়েছিল।Finkler, Ditmar (1898). "Influenza". Twentieth Century Practice - an International Encyclopedia of Modern Medical Science by Leading Authorities of Europe and America. 15. William Wood and Company: 14 – via Google Books. এটি খুব অল্প সময়ের মধ্যেই পূর্ব দিকে ক্রিমিয়ার বন্দরগুলোতে এবং পরবর্তীতে উত্তর দিকে পোল্যান্ডের মধ্য দিয়ে বাল্টিক দেশগুলোর দিকে অগ্রসর হয়। একই সময়ে ইনফ্লুয়েঞ্জা দক্ষিণ-পূর্ব ইউরোপে অবস্থিত সাম্রাজ্যের বিশাল ভূখণ্ডে ছড়িয়ে পড়ে এবং জুন মাসের মধ্যেই ভেনিস প্রজাতন্ত্রকে সংক্রামিত করে ফেলে।

 ভারত 
কাতালান যাজক পেরে গিল, যিনি এই মহামারীর বিস্তার নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করেছিলেন, তিনি উল্লেখ করেছেন যে পশ্চিম ইউরোপ অতিক্রম করার পর এই রোগটি পুনরায় ভারতের দিকে ফিরে এসেছিল।

 আফ্রিকা 
থাম্ব|209x209পিক্সেল|স্পেনের উপকূলীয় অঞ্চলগুলি ১৫৮০ সালের ফ্লু ইউরোপ জুড়ে ছড়িয়ে পড়ার ক্ষেত্রে সহায়তা করেছিল।Pyle, Gerald F. (1986). The Diffusion of Influenza: Patterns and Paradigms. Totowa, New Jersey: Rowman & Littlefield. pp. 23–24. ISBN 978-0-8476-7429-9.
অটোমান আলজেরিয়া সেই সময়ে উত্তর আফ্রিকা এবং ইউরোপের মধ্যবর্তী বাণিজ্যের একটি অন্যতম প্রধান এবং অত্যন্ত ব্যস্ত কেন্দ্র হিসেবে পরিচিত ছিল। জুন মাসের দিকে উত্তর আফ্রিকার উপকূলীয় অঞ্চলগুলোতে এই মহামারীর প্রাদুর্ভাব লক্ষ্য করা গিয়েছিল; মূলত অটোমান সাম্রাজ্য থেকে স্প্যানিশ সাম্রাজ্যে যাতায়াতকারী সংক্রমিত ব্যবসায়ীদের মাধ্যমেই এই ইনফ্লুয়েঞ্জা ভাইরাসটি এক স্থান থেকে অন্য স্থানে ছড়িয়ে পড়েছিল। ১৫৮০ সালের মধ্যে স্পেনীয় এবং অটোমানদের মধ্যে দীর্ঘকাল ধরে চলা পারস্পরিক দ্বন্দ্ব ও সংঘাতের অনেকটা অবসান ঘটেছিল, যার ফলে এই দুটি সুবিশাল সাম্রাজ্যের মধ্যে অবাধ বাণিজ্য পরিচালনা এবং সাধারণ মানুষের যাতায়াত ব্যবস্থা আগের তুলনায় অনেক সহজ হয়ে উঠেছিল। মিলান শহরের প্রখ্যাত চিকিৎসক আন্তোনিও অ্যাঞ্জেলো বেলাগাটা মনে করতেন যে, ১৫৮০ সালের এই ইনফ্লুয়েঞ্জা মহামারীর প্রভাবে পুরো আফ্রিকা মহাদেশ জুড়ে রোগব্যাধি ব্যাপক আকার ধারণ করেছিল এবং এর ফলে প্রচুর মানুষের প্রাণহানি ঘটেছিল। বসন্তকাল শেষ হওয়ার আগেই আক্রান্ত নাবিকরা ভূমধ্যসাগরের বিভিন্ন অঞ্চলে অবস্থিত স্পেনীয়, ইতালীয় এবং মাল্টিজ বন্দরগুলোতে এই ইনফ্লুয়েঞ্জা ছড়িয়ে দিয়েছিলেন।F. Pyle, Gerald (1986). The Diffusion of Influenza: Patterns and Paradigms. Totowa, New Jersey: Rowman & Littfield. pp. 23–25. ISBN 9780847674299.

 ইউরোপ 
ইউরোপে এই ইনফ্লুয়েঞ্জা বসন্তকালে পৌঁছেছিল এবং হ্যাবসবার্গ সাম্রাজ্যের আন্তঃসংযুক্ত বাণিজ্য পথগুলোর মাধ্যমে দ্রুত পুরো মহাদেশে ছড়িয়ে পড়েছিল, যার ফলে জুন মাসের শেষ থেকে অক্টোবরের মাঝামাঝি পর্যন্ত অনেক বড় ধরনের প্রাদুর্ভাব দেখা দিয়েছিল।১৫৮০ সালে ইউরোপ যুদ্ধের কবলে পড়েছিল, যা সম্ভবত পুরো মহাদেশে ইনফ্লুয়েঞ্জা ছড়িয়ে পড়াকে আরও সহজ করে তুলেছিল: সেই সময়ে স্পেন পর্তুগাল, আয়ারল্যান্ড এবং নেদারল্যান্ডসে  সৈন্য পাঠাচ্ছিল, ফ্রান্সে গৃহযুদ্ধ চলছিল এবং পোল্যান্ড রাশিয়া আক্রমণের প্রস্তুতি নিচ্ছিল। চিকিৎসকরা তাদের নথিপত্রে এই ইনফ্লুয়েঞ্জাকে ফেব্রিস জ্বরের বিভিন্ন ধরণ হিসেবে অভিহিত করেছেন, যেমন মর্বাস ক্যাটারালিস, ফেব্রিস এপিডেমিকা অথবা ফেব্রিস পেস্টিলেন্সিয়া । এই ইনফ্লুয়েঞ্জা তার অস্বাভাবিক গতি এবং সর্বজনীনতার কারণে বিভিন্ন সেনাবাহিনী ও জনপদকে অচল করে দিয়েছিল। বড় শহরগুলোতে এই সংক্রমণ সাধারণত ৪ থেকে ৬ সপ্তাহ স্থায়ী হতো এবং হাজার হাজার মানুষের প্রাণ কেড়ে নিত। ইনফ্লুয়েঞ্জা মহামারীটি ১৫৮১ সালের শরৎকাল পর্যন্ত বারবার ঢেউয়ের মতো ফিরে আসছিল।
বাম|থাম্ব|218x218পিক্সেল|জ্যাক অগাস্ট ডি থু ইউরোপে মহামারী সম্পর্কে মূল্যবান পর্যবেক্ষণ লিপিবদ্ধ করেছেন।

 স্প্যানিশ এবং পর্তুগিজ সাম্রাজ্য 
পর্তুগিজ ইতিহাসবিদ আন্তোনিও ডি হেরেরা উল্লেখ করেছেন যে, এই রোগটি শরৎকালে ইউরোপে আঘাত হেনেছিল। এটি স্পেনের মধ্য দিয়ে "ধীরে ধীরে" ছড়িয়ে পড়ে এবং নাগরিকদের মধ্যে তীব্র মাথাব্যথা, কাশি, সর্দি এবং দীর্ঘস্থায়ী জ্বরের মতো উপসর্গ তৈরি করে।Antonio, de Herrera y Tordisillas (1591). Cinco Libros de Antonio de Herrera de la Historia de Portugal, y Conquista de las Islas de los Açores, en los años de. 1582 y. 1583 (in Spanish). Madrid: Casa Pedro Madrigal. pp. 130–131. সিসিলি ছিল সেই সময়ে স্পেনের একটি করদ রাজ্য; সম্ভবত মাল্টা থেকে রোগটি আসার পর সেখানে প্রথম আক্রান্তের খবর পাওয়া যায়। আগস্ট মাসের শুরুর দিকে কাতালোনিয়াতে ইনফ্লুয়েঞ্জা রেকর্ড করা হয়েছিল। বার্সেলোনার আন্দ্রে ডি লিওনেস লিখেছিলেন যে, ৭ই সেপ্টেম্বরের মধ্যে তার প্রতিবেশী প্রায় সবাই অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন। মহামারীর চরম শিখরে থাকাকালীন শহরটির আনুমানিক ২০,০০০ বাসিন্দা মাত্র দুই সপ্তাহেরও কম সময়ের মধ্যে একইভাবে অসুস্থ হয়ে পড়েন, এবং এতে মৃত্যুর সংখ্যাও ছিল অনেক বেশি। ১৫৮০ সালের এই মহামারীর সময় স্পেনের অন্যান্য শহরগুলো কার্যত "জনশূন্য" হয়ে পড়েছিল বলে জানা যায়, যা ইনফ্লুয়েঞ্জার জন্য একটি অস্বাভাবিক উচ্চ প্রাণঘাতী ক্ষমতার পরিচয় দেয়। স্পেনে সাধারণত এই রোগটিকে এল ক্যাতারো নামে ডাকা হতো।

স্পেনের রাজপরিবার, অভিজাত সম্প্রদায় এবং ধর্মীয় যাজকরা এই মহামারীতে উল্লেখযোগ্যভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিলেন। আগস্ট মাসে ভ্যালাডোলিডে কাউন্টেস ডোনা ইসাবেল ডি কাস্ত্রো ইনফ্লুয়েঞ্জায় আক্রান্ত হয়ে মারা যান এবং পরবর্তীতে সেপ্টেম্বর মাসে সেভিলের আর্চবিশপ মৃত্যুবরণ করেন। রাজা দ্বিতীয় ফিলিপ ফিলিপাইনের নতুন আবিষ্কৃত দ্বীপগুলোতে দূত হিসেবে পাঠানোর জন্য ৪০-৫০ জন অগাস্টিনীয় এবং ফ্রান্সিসকান ধর্মযাজককে নির্দেশ দিয়েছিলেন, কিন্তু মহামারীর কারণে তিনি মাত্র ৩৪ জনকে পাঠাতে সক্ষম হন। ইতিহাসবিদ জ্যাক আগস্ট ডি থাউ-এর মতে, রাজা নিজেও গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেনThou, Jacques-Auguste de (1759). 1580-1585 (in French). pp. 30–31. এবং তার স্ত্রী স্পেনের রানী অস্ট্রিয়ার আনা তার সেবা করেছিলেন। রানী আনা গর্ভাবস্থায় ইনফ্লুয়েঞ্জায় আক্রান্ত হন এবং এই রোগটিই ১৭ই অক্টোবর তার মৃত্যুর অন্যতম কারণ হিসেবে বিবেচিত হয়।ইনফ্লুয়েঞ্জা খুব দ্রুত এবং অনেক আগেই স্প্যানিশ নেদারল্যান্ডসে ছড়িয়ে পড়েছিল এবং জুন ও জুলাই মাসে ডেলফ্টে প্রথম আক্রান্তের তথ্য পাওয়া যায়।Gouraud, Henri (1837). "Des Épidémies Catarrhales de la Grippe et de l'Épidémie Régnante". Annales de Médicine Belge et Étrangère. Ghent University: 22–23. ধারণা করা হয় যে ওলন্দাজ বিদ্রোহীদের সাথে যুদ্ধের জন্য পাঠানো স্প্যানিশ অতিরিক্ত সৈন্যদের মাধ্যমেই এই রোগটি সেখানে পৌঁছেছিল। মহামারী কবলিত স্পেন থেকে আসা জাহাজগুলো অ্যান্টওয়ার্পের জনাকীর্ণ বন্দরে নোঙর করত, যেখান থেকে সম্ভবত এই রোগটি ইংল্যান্ডে ছড়িয়ে পড়েছিল। অক্টোবর মাসের শেষ পর্যন্ত স্প্যানিশ নেদারল্যান্ডসে সংক্রমণের খবর পাওয়া যাচ্ছিল। তবে রোম এবং মাদ্রিদের তুলনায় নেদারল্যান্ডসে এই ইনফ্লুয়েঞ্জা ততটা প্রাণঘাতী ছিল না।

পর্তুগিজ উত্তরাধিকার যুদ্ধের সময় পর্তুগালে  ইনফ্লুয়েঞ্জার আগমন ঘটে। স্পেনের সহযোগী ডিউক অফ আলবা ২রা সেপ্টেম্বর লিসবন থেকে চিঠিতে লিখেছিলেন যে তিনি "সর্দি-জ্বরে আক্রান্ত হয়ে খুব খারাপ অবস্থায়" আছেন। রাজা দ্বিতীয় ফিলিপ যখন এই জ্বরের সাথে লড়াই করছিলেন, তখন পর্তুগালের আন্তোনিও কুইঁব্রায় ৯০০০ সৈন্য সংগঠিত করেন এবং সফলভাবে ডিউক অফ আলবার প্রতি সমর্থন দমন করতে সক্ষম হন।

 ইতালীয় রাজ্যসমূহ 
বাম|থাম্ব|অটোমান সাম্রাজ্য থেকে ভেনিসে ইনফ্লুয়েঞ্জা এসেছিল।
ইতালীয় ইতিহাসবিদ ক্যাম্পানা নথিবদ্ধ করেছেন যে, ১৫৮০ সালের আগস্ট এবং সেপ্টেম্বর মাসের মধ্যবর্তী সময়ে ইতালি জুড়ে এই রোগটি সবচেয়ে ভয়াবহভাবে ছড়িয়ে পড়েছিল। তিনি এই মহামারীর কারণ হিসেবে সেই বছরের পূর্ববর্তী সময়ের অতিরিক্ত স্যাঁতসেঁতে এবং বৃষ্টিবহুল বসন্তকালকে দায়ী করেছিলেন।Campana, Cesare (1607). Delle Historie del Mondo (in Italian). Appresso i Giunti. p. 2. তৎকালীন ইতালীয় রাজ্যগুলোর সাথে হ্যাবসবার্গ শাসিত স্পেনের ব্যাপক বাণিজ্যিক লেনদেন ছিল। অন্যদিকে ভেনিসের অন্যদিকে ভেনিস প্রজাতন্ত্রের সাথে অটোমান সাম্রাজ্যের একটি স্থল সীমানা বিদ্যমান ছিল। মূলত এই প্রবেশপথগুলো ব্যবহার করেই ইনফ্লুয়েঞ্জা খুব দ্রুত ইতালিতে প্রবেশ করতে সক্ষম হয়েছিল। ভেনিস শহরে সর্বপ্রথম ২৭শে জুন এই ইনফ্লুয়েঞ্জা মহামারীর তথ্য নথিবদ্ধ করা হয়েছিল। লেখক ফ্রেডেরিকো বুজাট্টো তার সিভিল অ্যাক্টস নামক দলিলে একটি রোগের কথা উল্লেখ করেন যার ডাকনাম ছিল মোল্টোন বা মন্টোন।  মার্চ মাসের রাশিচক্র মেষ নক্ষত্রপুঞ্জের নামানুসারে এই রোগের এমন নামকরণ করা হয়েছিল। এই রোগটি পুরো শহরে ছড়িয়ে পড়েছিল এবং আক্রান্ত ব্যক্তিদের মধ্যে সাধারণত টানা তিন দিন ধরে জ্বর, কাশি এবং তীব্র মাথাব্যথা দেখা যেত। ইনফ্লুয়েঞ্জা খুব দ্রুত ফ্রিয়ুলি অঞ্চলের বিভিন্ন জনপদগুলোতেও ছড়িয়ে পড়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, উডিনে শহরে চিকিৎসক গ্যাসপারে প্রাতেনসে এই মহামারীর একটি প্রাদুর্ভাবের কথা নথিবদ্ধ করেছিলেন। ফ্লোরেন্সে শহরে "মেল ডি কাস্ট্রোন" নামক এই রোগের প্রাকোপ জুলাই মাসের প্রথম সপ্তাহে সবচেয়ে চরমে পৌঁছেছিল। রোম শহরেও এই মহামারীর প্রকোপ জুলাই মাসে সর্বোচ্চ পর্যায়ে পৌঁছায়, এবং সেই সময়ের কিছু মানুষের বিশ্বাস অনুযায়ী সেখানে মৃতের সংখ্যা ১০,০০০ পর্যন্ত হতে পারত। তবে এই তথ্যটি কিছুটা বিতর্কিত কারণ সেই সময়ে রোমের মোট জনসংখ্যাই ছিল প্রায় ১,০০,০০০।

জুলাই মাসের শেষের দিকে রোমে বিপুল সংখ্যক মানুষের অসুস্থ হয়ে পড়ার ঘটনাটি পোপ ত্রয়োদশ গ্রেগরি এবং  সোসাইটি অফ জেসুইটের সুপিরিয়র জেনারেল এভারার্ড মার্কুরিয়ানের দৃষ্টি আকর্ষণ করে। মহামারীর এই সংকটকালীন সময়ে পোপ নিত্যপ্রয়োজনীয় পণ্যের মূল্য বৃদ্ধি করা কঠোরভাবে নিষিদ্ধ ঘোষণা করেছিলেন। পোপ এবং মার্কুরিয়ান উভয়েই মহামারীর সময় রোমের অসুস্থ রোগীদের সেবা ও দেখাশোনা করেছিলেন, যার ফলে তারা নিজেরাও শেষ পর্যন্ত ইনফ্লুয়েঞ্জায় আক্রান্ত হন। মার্কুরিয়ান জুলাই মাসের শেষের দিকে অসুস্থ হয়ে পড়েন এবং ১লা আগস্ট মৃত্যুবরণ করেন।  অন্যদিকে ইতিহাসবিদ দে থাউ-এর বর্ণনা অনুযায়ী, পোপ নিজেও তখন "মৃত্যুর মুখোমুখি" হয়েছিলেন।Thou, Jacques-Auguste de (1759). 1580-1585 (in French). p. 90.  ২রা আগস্ট রোমের এই মহামারীর ভয়াবহতার মধ্যে জনপ্রিয় সুরকার জিওভান্নি প্যালেস্ট্রিনার কন্যা লুক্রেৎজিয়া গোরি হঠাৎ করেই মৃত্যুবরণ করেন। গ্রীষ্মকাল জুড়ে প্রায় ৮০,০০০ জনসংখ্যার সেই শহরের প্রায় প্রতিটি মানুষই এই ভাইরাসে সংক্রমিত হয়েছিলেন। শেষ পর্যন্ত মাত্র তিন মাসের ব্যবধানে ২,০০০ থেকে ৯,০০০ মানুষ এই ইনফ্লুয়েঞ্জায় আক্রান্ত হয়ে প্রাণ হারান। সেই সময়ে প্রচলিত রক্তমোক্ষণের মতো অকার্যকর চিকিৎসা পদ্ধতি এবং অসুস্থ থাকা সত্ত্বেও যাজক বা ধর্মীয় যাজকদের নিরবিচ্ছিন্নভাবে জনসেবা চালিয়ে যাওয়ার ফলে সংক্রমণের হার অনেক বৃদ্ধি পেয়েছিল। ধারণা করা হয় যে, এই কারণগুলোই শহরটিতে উচ্চ মৃত্যুহারের পেছনে বিশেষ ভূমিকা রেখেছিল।

 ইংল্যান্ড, ওয়েলস, স্কটল্যান্ড এবং আয়ারল্যান্ড 
+ ১৫৮০ সালের ইনফ্লুয়েঞ্জা: সাপ্তাহিক মৃত্যুহার তারিখ  মৃত্যুসংখ্যা ৩০ জুন  ৪৭ ১৪ জুলাই  ১৩৩ ২১ জুলাই  ১৪৫ ২৮ জুলাই  ৯৬ ১২ আগস্ট  ৫১

অ্যান্টওয়ার্পের ণিজ্যিক বন্দরগুলো থেকে এই ইনফ্লুয়েঞ্জা গ্রীষ্মের শুরুর দিকেই ইংল্যান্ডে পৌঁছে গিয়েছিল। ১৫৮০ সালে লন্ডন  ছিল প্রায় ১,২০,০০০ মানুষের একটি শহর; সেখানে জুন মাসের শুরুর দিকে এই রোগটি প্রথম দেখা দেয় এবং জুলাই মাসের মধ্যে তা পুরো শহরে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ে।Creighton, Charles (1894). A History of Epidemics in Britain: From the extinction of plague to the present time. Cambridge, UK: At the University Press. pp. 309–310.
বাম|থাম্ব|245x245পিক্সেল|আগস্ট মাসে যখন ইংরেজ সৈন্যরা তাদের অভিযান শুরু করে, তখন আয়ারল্যান্ডের কেরি অঞ্চলেও ইনফ্লুয়েঞ্জা ছড়িয়ে পড়েছিল।
এই ইনফ্লুয়েঞ্জা মহামারীর সময় লন্ডনে মৃত্যুর সংখ্যা স্বাভাবিকের তুলনায় উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছিল। ১৫৮০ সালের জুন মাসের শেষ থেকে আগস্টের মাঝামাঝি পর্যন্ত চলা এই সময়কালটিকে "জেন্টল কারেকশন" [কার দ্বারা বা কী দ্বারা] বা মৃদু সংশোধন হিসেবে অভিহিত করা হয়।  নথিবদ্ধ তথ্য অনুযায়ী, লন্ডনে প্রতি সপ্তাহে মৃত্যুর সংখ্যা ৩০শে জুন ছিল ৪৭ জন, যা ৭ই জুলাই বেড়ে দাঁড়ায় ৭৭ জনে; এরপর পরবর্তী চার সপ্তাহে এই সংখ্যা যথাক্রমে ১৩৩, ১৪৬, ৯৬ এবং ৭৮-এ গিয়ে পৌঁছেছিল। ১৯২০-এর দশকে ফরাসি রাষ্ট্রদূত মিশেল ডি কাস্তেলনাউ-এর চিঠিপত্রের একটি অনুবাদ অনুযায়ী জানা যায় যে, ৫ই জুলাই যখন লন্ডন জুড়ে এই ইনফ্লুয়েঞ্জা ছড়িয়ে পড়ছিল, তখন রানি এলিজাবেথ ৫ জুলাই "তীব্র জ্বরের সাথে হুপিং কাশিতে" আক্রান্ত হয়েছিলেন। বর্তমানে আধুনিক ফরাসি ভাষায় কোকুলাশ  শব্দটি হুপিং কাশি বোঝাতে ব্যবহৃত হলেও, ১৫৮০ সালে এটি দ্বারা ইনফ্লুয়েঞ্জাকেই বোঝানো হতো। ব্রিটিশ চিকিৎসক থমাস শর্ট লিখেছিলেন যে, "যাদের শরীর থেকে রক্ত বের করা হয়েছিল অথবা যাদের অভ্যন্তরীণ অঙ্গপ্রত্যঙ্গ আগে থেকেই দুর্বল ছিল, তারা ছাড়া খুব কম মানুষেরই মৃত্যু হয়েছে;" এটি থেকে বোঝা যায় যে ইটালি বা স্পেনের তুলনায় ইংল্যান্ডে এই মহামারীর ফলাফল ততটা ভয়াবহ ছিল না।

ইনফ্লুয়েঞ্জা সেই সময় আয়ারল্যান্ডেও ছড়িয়ে পড়ছিল। ডেসমন্ড বিদ্রোহ চলাকালীন আগস্ট মাসে কাউন্টি কেরিতে তিনশ'রও বেশি ইংরেজ সৈন্য এই ভাইরাসে আক্রান্ত হয়ে পড়েন যখন তারা ট্রালি এবং ডিঙ্গল দখল করার জন্য অগ্রসর হচ্ছিলেন। তবে আক্রান্তদের সকলেই শেষ পর্যন্ত বেঁচে গিয়েছিলেন।

 ফ্রান্স 
থাম্ব|263x263পিক্সেল|পিয়েরে ডি ল'এস্তোইল প্যারিসে ফ্লু মহামারী রেকর্ড করেছিলেন।
গৃহযুদ্ধের উত্তাল পরিস্থিতির মাঝেই ১৫৮০ সালের বসন্তকালে ফ্রান্সের রাজ্যে ইনফ্লুয়েঞ্জা ছড়িয়ে পড়ে। মোঁপেলিয়ের অধ্যাপক লাজারে রিভিয়েরে (১৫৮৯-১৬৫৫) মনে করতেন যে, এপ্রিল ও মে মাসের পঙ্গপালের উপদ্রব শেষ হওয়ার ঠিক পরেই এই মহামারীটি প্রথম দক্ষিণ ল্যাঙ্গুয়েডক অঞ্চলে দেখা দিয়েছিল। ফরাসি চিকিৎসকরা তখন ইনফ্লুয়েঞ্জাকে ফেব্রিসDesruelles, Henry-Marie-Joseph (1827). Traite De La Coqueluche ... Ouvrage courome (etc.) (in French). Paris: J. B. Bailliere. p. 25.  বা ক্যাথারেDelorme, Raige (1836). Dictionnaire de médecine: ou, Répertoire général des sciences médicales considérées sous le rapport théorique et pratique (in French). Paris: Béchet. p. 287. এর বিভিন্ন রূপ হিসেবে অভিহিত করতেন, তবে সাধারণ মানুষের কাছে এটি তখনও অনানুষ্ঠানিকভাবে কোকুলাশ নামেই বেশি পরিচিত ছিল।Vanderjagt, A.J., ed. (1998). Paracelsus und Seine Internationale Rezeption in der Frühen Neuzeit - Beiträge zur Geschichte Des Paracelsismus. Leiden, Netherlands: Koninklijke Brill NV. p. 195. ISBN 9789004247406. ভিয়েরে ১৫৮০ সালের এই ফেব্রিস এপিডেমিকাকে জ্বর, কাশি, মাথাব্যথা এবং পিঠে ব্যথার লক্ষণযুক্ত একটি রোগ হিসেবে বর্ণনা করেছেন। তিনি লক্ষ্য করেছিলেন যে, এই রোগটি অত্যন্ত দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে এবং আক্রান্ত ব্যক্তি ৫ দিনের মধ্যে সুস্থ না হলে অধিকাংশ ক্ষেত্রেই তা মৃত্যুর কারণ হয়ে দাঁড়ায়।উপকূলীয় অঞ্চলগুলো থেকে এই ভাইরাসটি মুহূর্তের মধ্যে প্যারিস শহরে ছড়িয়ে পড়ে। এমনকি সেই সময়েও প্যারিস ছিল দেশ-বিদেশের পর্যটকদের আনাগোনায় মুখরিত এবং অত্যন্ত উন্নত যোগাযোগ ব্যবস্থার একটি শহর। নিকোল গিলেস এই শহরে "কোকুলাশ" নামক "মহামারীর" সংক্রমণের কথা লিপিবদ্ধ করেছেন,Gilles, Nicole (1585). Les Chroniques et annales de France par Nicole Gilles et depuis additionnées par D. Sauvage jusqu'à François II, revues, corrigées et augmentées jusqu'à Charles IX par Belleforest augmentées et continuées depuis Charles IX jusqu'à Louis XIII par G. Chappuys (in French). p. 521.  যা জুলাই মাস পর্যন্ত শহরজুড়ে বিরাজমান ছিল। পিয়েরে ডি এল'ইস্টোইলের মতে, ১৫৮০ সালের ২রা জুন থেকে ৮ই জুনের মধ্যে মাত্র এক সপ্তাহের ব্যবধানে প্রায় ১০,০০০ প্যারিসবাসী অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন। এই আক্রান্তদের তালিকায় রাজা হেনরি তৃতীয়,Bonnefon, M. Paul (1888). Lemerre, Alphonse (ed.). Mémoires-journaux de Pierre de L'Estoile: Journal de Henri III, 1574-1580 (in French). Vol. 1. 27-31, Passage Choiseul, Paris: M.M. Brunet, Champollion, Halphen, Paul Lacroix, Charles Read, Tamizay de Larroque, Tricotel. pp. 361–362.{{cite book}}: CS1 maint: location (link) মার্কোয়ের ডিউক, এবং গুইসের ডিউক মতো উচ্চপদস্থ ব্যক্তিত্বরাও ছিলেন। অসুস্থ মার্কোয়ের নির্দেশে রোচ লে বেইলিফ "ট্রেইক্টে ডু রেমেডে আ লা পেস্তে" নামক একটি চিকিৎসা গ্রন্থ রচনা ও প্রকাশ করেন। এই মহামারী প্যারিসে ব্যাপক আতঙ্ক সৃষ্টি করেছিল এবং পুরো শহরে এমন গুজব রটে গিয়েছিল যে রোমে মাত্র তিন মাসেরও কম সময়ে "কোকুলাশে" আক্রান্ত হয়ে ১০,০০০-এরও বেশি মানুষ মারা গেছেন। জুলাই মাসে মধ্য ফ্রান্সের পোয়াতিয়ে এবং অর্লেয়ঁ শহরগুলোতেও এই সংক্রমণের প্রাদুর্ভাব নথিবদ্ধ করা হয়েছিল।Gluge, Gottlieb (1837). Die Influenza oder Grippe nach den Quellen historisch-pathologisch dargestellt: eine von der Medicinischen Facultät zu Berlin gekrönte Preisschrift (in German). Essmann. p. 58.

ফ্রান্সের উত্তর ভাগের পাশাপাশি একই সময়ে দক্ষিণ ভাগেও ইনফ্লুয়েঞ্জা ছড়িয়ে পড়েছিল। সম্ভবত ফরাসি ধর্মীয় যুদ্ধের সময় সেনাবাহিনীর চলাচলের মাধ্যমে এই ভাইরাসটি আরও বিস্তৃতি লাভ করে। ইতিহাসবিদ ফ্রেডেরিকো ডেসপালাউ এবং দে থাউ বর্ণনা করেছেন যে, আগস্টের শুরুর দিকে এই রোগের প্রাদুর্ভাব দেখা দেয় যা সম্ভবত ইনফ্লুয়েঞ্জা ছিল। এই রোগে রাজা তৃতীয় হেনরির রাজকীয় বাহিনীCamaño Puig, Ramon; Barriendos Vallvé, Mariano; Faus Gabandé, Francisco (2005). "El Gran Catharro de 1580 ¿Gripe o Pertussis?". Asclepio. 57 (2): 49–50. doi:10.3989/ASCLEPIO.2005.V57.I2.57. S2CID 71994416. এবং তাদের বিরোধী পক্ষ ডিউক অফ বিরণের সেনাবাহিনী অর্থাৎ উভয় পক্ষই চরমভাবে অসুস্থ হয়ে পড়েছিল। এর ফলে সামরিক অভিযানগুলো খুব শীঘ্রই বন্ধ হয়ে যায় এবং শেষ পর্যন্ত পরিস্থিতি ফরাসি রাজার অনুকূলে চলে আসে।

 পবিত্র রোমান সাম্রাজ্য 
বাম|থাম্ব|275x275পিক্সেল|ইউরোপের মূল ভূখণ্ডে গবাদি পশুর রোগব্যাধি, বিশেষ করে ভেড়ার অসুস্থতার সাথে মিল রেখে ইনফ্লুয়েঞ্জার নামকরণ করা হয়েছিল।
ইতালি অতিক্রম করার পর ১৫৮০ সালের গ্রীষ্মকালে পবিত্র রোমান সাম্রাজ্যে এই ইনফ্লুয়েঞ্জা পৌঁছেছিল এবং শরৎকালের মধ্যেই তা পুরো দেশে ছড়িয়ে পড়েছিল। মএই মহামারীর পর্যবেক্ষকরা রোগের লক্ষণ ও সংক্রমণের ধরনকে গবাদি পশুর, বিশেষ করে ভেড়ার মহামারীর সাথে তুলনা করেছিলেন।  তারা এই ইনফ্লুয়েঞ্জার বিভিন্ন ডাকনাম দিয়েছিলেন যেমন 'কিচিরমিচির শব্দ' (জেইপ), 'ভেড়ার কাশি' (শফথুস্টেন), এবং 'ভেড়ার অসুখ' (শফক্রাঙ্কিট) ।Reynolds, Sir John Russell (1880). A System of Medicine: General diseases and diseases of the nervous system. Philadelphia, PA: H.C. Lea's Son & Company. p. 33. জুন মাসের শুরুর দিকে প্যারিসের পাশাপাশি জেনেভাতেও এই রোগের প্রাদুর্ভাব দেখা দেয় এবং বহু মানুষকে অসুস্থ করে ফেলে। জার্মান ইতিহাসবিদ জোহান স্পোরিশ ১৫৮২ সালে লিখেছিলেন যে, এই রোগটি "কেবল ব্যক্তিগত ঘরবাড়িই নয়, বরং শহর এবং সমগ্র রাজ্যগুলোকে এমন এক আগ্রাসী হিংস্রতার সাথে আক্রান্ত করেছিল যে কেউ রেহাই পায়নি"। তিনি এই রোগের লক্ষণ হিসেবে প্রচণ্ড জ্বর, ক্লান্তি, তীব্র ব্যথা, নিউমোনিয়া এবং প্রায় সর্বজনীন সংক্রমণের কথা বর্ণনা করেছেন। জোহান বোকেল লক্ষ্য করেছিলেন যে এই ইনফ্লুয়েঞ্জা সম্ভবত "মাত্র ছয় সপ্তাহের মধ্যে সমগ্র ইউরোপে ছড়িয়ে পড়েছিল",Grove, David (2014). Tapeworms, Lice, and Prions: A Compendium of Unpleasant Infections. Oxford, UK: OUP Oxford. p. 505. ISBN 978-0-19-964102-4. যদিও প্রকৃতপক্ষে এটি পুরো মহাদেশে ছড়িয়ে পড়তে প্রায় চার মাস সময় নিয়েছিল।

জার্মানির বড় শহরগুলো এই মহামারীর কারণে উল্লেখযোগ্যভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল। জোহান বোকেল লিখেছেন যে, "কিছু এলাকায় অসুস্থ রোগীদের শরীর থেকে প্রচুর ঘাম ঝরছিল, কারও কারও ক্ষেত্রে ঘামের পরিমাণ ছিল অত্যধিক বেশি। এর ফলে কিছু চিকিৎসকের মনে সেই ইংলিশ সোয়েট বা ঘাম-জ্বরের সন্দেহ দেখা দিয়েছিল, যা ১৫২৯ সালে মানবজাতিকে অত্যন্ত ভয়ংকরভাবে বিধ্বস্ত করেছিল..." ল্যুবেক এবং হামবুর্গ শহরে মহামারীর প্রকোপে হাজার হাজার মানুষের মৃত্যু হয়েছিল।Webster, Noah (1799). A Brief History of Epidemic and Pestilential Diseases: With the Principal Phenomena of the Physical World, which Precede and Accompany Them, and Observations Deduced from the Facts Stated ... Hartford: Hudson & Goodwin. pp. 164–165. ISBN 978-0-608-39571-5. {{cite book}}: ISBN / Date incompatibility (help) সেপ্টেম্বরে শ্লেসউইগ-হোলস্টাইনে অঞ্চলেও এই রোগের প্রাদুর্ভাব নথিবদ্ধ করা হয়েছিল।Die Heimat (in German). Vol. 25. 1919. p. 15.

 পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান কমনওয়েলথ, স্ক্যান্ডিনেভিয়া এবং রাশিয়া 
জুলাই থেকে অক্টোবর মাসের মধ্যে অটোমান সাম্রাজ্য থেকে পোল্যান্ডের মধ্য দিয়ে ইনফ্লুয়েঞ্জা ছড়িয়ে পড়েছিল এবং মাত্র ৪ মাসের মধ্যেই এটি বাল্টিক অঞ্চলগুলোতে পৌঁছে যায়। সেই সময়ে পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান কমনওয়েলথ রাশিয়ার বিরুদ্ধে লিভোনিয়ান যুদ্ধে লিপ্ত ছিল। ১৫৮০ সালের ১ থেকে ৫ই সেপ্টেম্বর ভেলিকি লুকি যুদ্ধের সময় পোলিশ রাজা রাশিয়ায় ৪৮,০০০ সৈন্যের একটি বাহিনী পাঠিয়েছিলেন, ঠিক সেই সময়েই পোল্যান্ডে মহামারীটি ছড়িয়ে পড়ছিল।

শ্লেসভিগ থেকে এই মহামারী দ্রুত ডেনমার্ক-নরওয়ে এবং সুইডেনের দিকে অগ্রসর হয়, এবং শেষ পর্যন্ত এটি আইসল্যান্ড পর্যন্ত পৌঁছে গিয়েছিল। সুইডেনে নিযুক্ত পোপের প্রতিনিধি আন্তোনিও পসেভিনো ১৫৮০ সালের ২৫শে জুন লিখেছিলেন যে, স্টেগবর্গ কেল্লার  আশেপাশে খেলাধুলা করার সময় কিছু শিশু এক মহামারীতে আক্রান্ত হয়েছিল, যা সম্ভবত ইনফ্লুয়েঞ্জা ছিল। এই ক্রমবর্ধমান মহামারীর কারণে স্টকহোমের উপকণ্ঠে অবস্থিত একটি নতুন কলেজ সাময়িকভাবে বন্ধ করে দিতে হয়েছিল।

 উত্তর ও দক্ষিণ আমেরিকা 
ইউরোপে ছয় সপ্তাহ ধরে দাপিয়ে বেড়ানোর পর এই ভাইরাসটি শেষ পর্যন্ত আটলান্টিক মহাসাগর অতিক্রম করেThreats, Institute of Medicine (US) Forum on Microbial; Knobler, Stacey L.; Mack, Alison; Mahmoud, Adel; Lemon, Stanley M. (2005). The Story of Influenza. National Academies Press (US). Archived from the original on 2020-12-23. Retrieved 2020-05-16. এবং আক্রান্ত নাবিকদের মাধ্যমে নয়াবিশ্বে পৌঁছে যায়। তবে নতুন বিশ্বে এই মহামারীর নথিপত্র খুবই সামান্য পাওয়া যায়। এর কারণ হিসেবে মনে করা হয় যে নিউ স্পেনের  পর্যবেক্ষকরা সম্ভবত সেই সময়ে ঘটা অত্যন্ত ভয়াবহ কোকোলিজলি মহামারীর ধাক্কা সামলাতে ব্যস্ত ছিলেন। এই মহামারীটি ১৫৭৬ থেকে ১৫৮০ সালের মধ্যে মেক্সিকোর প্রায় অর্ধেক জনসংখ্যাকে নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছিল। আন্তোনিও ডি হেরেরা পর্তুগালের ইতিহাসের ওপর তার লেখা গ্রন্থমালায় ইন্ডিজ অঞ্চলে এই মহামারীর বিস্তারের কথা উল্লেখ করেছেন, তবে তিনি এই বিষয়ে বিস্তারিত কোনো তথ্য প্রদান করেননি।

 চিকিৎসা এবং নিরাময় পদ্ধতি 
তৎকালীন ইউরোপীয় চিকিৎসকরা ক্রমেই এটা উপলব্ধি করতে পারছিলেন যে দ্রুত ছড়িয়ে পড়া এই মহামারী সর্দি-জ্বর আসলে নক্ষত্রের অবস্থান বা তাপমাত্রার পরিবর্তনের কারণে ঘটছে না বরং এর পেছনে কোনো ধরণের সংক্রামক জীবাণুর প্রত্যক্ষ ভূমিকা রয়েছে।Suau, Jean (1586). Traicte de la Merveilleuse et Prodigieuse Maladie, Epidemique et Contagieuse, appellée Coqueluche, tres-docte, & tres-utile, saict et composé en forme de Dialogue (in French). Paris: Didier Millot. pp. 32–33.

সেই সময়ের বিভিন্ন পর্যবেক্ষকদের মতে, রক্তমোক্ষণ এবং জোলাপের মাধ্যমে পেট পরিষ্কার করার মতো পদ্ধতিগুলো এই রোগের ক্ষেত্রে অকার্যকর এবং বিপজ্জনক হিসেবে প্রমাণিত হয়েছিল। ওলন্দাজ চিকিৎসক জোহান ওয়েয়ার লক্ষ্য করেছিলেন যে "ভেনেসেকশন" বা শিরার রক্ত বের করে দেওয়ার ফলে প্রায়শই রোগীর মৃত্যু হচ্ছিল। অথচ অদ্ভুত বিষয় হলো, প্রায় সকলেই এই ভাইরাসে সংক্রমিত হওয়া সত্ত্বেও সঠিক চিকিৎসার অভাবে মৃত্যুর হার ছিল হাজারে মাত্র এক জনের মতো। এর ফলে সেই সময়ের চিকিৎসায় শরীরের তথাকথিত হিউমার (তরল পদার্থ) বের করে দেওয়ার বদলে রোগীকে বিভিন্ন ধরণের ওষুধ খাওয়ানোর ওপর বেশি জোর দেওয়া হতে থাকে।

 তথ্যসূত্র