লে গেরিলেরেস (বই)

লে গেরিলেরেস  হলো ১৯৬৯ সালে প্রকাশিত মনিক উইটিগের একটি উপন্যাস।মার্টিন, ডগলাস, মনিক উইটিগ, ৬৭, নারীবাদী লেখক, প্রয়াত, নিউ ইয়র্ক টাইমস, ১২ জানুয়ারি ২০০৩। এটি ১৯৭১ সালে ইংরেজি ভাষায় অনূদিত হয়।উইটিগ, মনিক, অনুবাদ: ডেভিড লে ভে, লে গেরিলেরেস (বস্টন, মাস.: বিকন প্রেস, পুনর্মুদ্রণ ১৯৮৫ (), © ১৯৬৯ লে এদিসিওঁ দ্য মিন্যুই)।
 কাহিনীর সংক্ষিপ্তসার 
লে গেরিলেরেস মূলত লিঙ্গভিত্তিক যুদ্ধের একটি আখ্যান, যেখানে নারীরা "ছুরি, মেশিনগান এবং রকেট লঞ্চার ব্যবহার করে রক্তক্ষয়ী ও বিজয়ী যুদ্ধে লিপ্ত হয়"। অধিকন্তু, কিছু সহানুভূতিশীল পুরুষও তাঁদের এই সংগ্রামে অংশগ্রহণ করে।ক্রাউডার, ডায়ান গ্রিফিন, 'ফ্রম দ্য স্ট্রেট মাইন্ড টু কুইয়ার থিওরি; ইমপ্লিকেশনস ফর পলিটিক্যাল মুভমেন্ট', মনিক উইটিগ: অ্যাট দ্য ক্রসরোডস অফ ক্রিটিসিজম, GLQ: A Journal of Lesbian and Gay Studies, বিশেষ সংখ্যা, ডিউক ইউনিভার্সিটি প্রেস, ২০০৭, পৃষ্ঠা ৪৯৩

 সাহিত্যিক গুরুত্ব ও সমালোচনা 
ব্রিটিশ সাংবাদিক স্যালি বিউম্যান দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস বুক রিভিউতে এই উপন্যাসের ইংরেজি অনুবাদের (ডেভিড লে ভে কর্তৃক) ভূয়সী প্রশংসা করেন। বিউম্যান এটিকে এক অলৌকিক অর্জন হিসেবে অভিহিত করে বলেন: এটি "নারী মুক্তির প্রথম উপন্যাস (বা স্তবগান, কারণ এই বইটি মহাকাব্যিক কবিতার অত্যন্ত কাছাকাছি)"। তবে, দ্য নিউ ইয়র্ক রিভিউ অফ বুকসে রজার সেল কিছুটা নেতিবাচক মন্তব্য করে বলেন, "বইটি দুর্ভাগ্যবশত অত্যন্ত একঘেয়ে এবং মাঝে মাঝে বিরক্তির উদ্রেক করে"।

কারও কারও মতে, এই উপন্যাসটি নারীর শ্রেষ্ঠত্বের ধারণার ওপর ভিত্তি করে রচিত।জেরিলি, লিন্ডা এম. জি., ফেমিনিজম অ্যান্ড দ্য অ্যাবিস অফ ফ্রিডম (শিকাগো: ইউনিভার্সিটি অফ শিকাগো প্রেস, ২০০৫ ()), পৃষ্ঠা ৮০ তোরিল মোই এবং নিনা আউয়ারবাখের মতো প্রথিতযশা নারীবাদী সমালোচকরা লে গেরিলেরেস কে একটি 'বদ্ধ কাঠামো' হিসেবে পাঠ করেছেন, যেখানে নারীরা যুদ্ধে জয়লাভ করে এবং পুরুষদের ওপর নারী শাসনের একটি নতুন ভারসাম্য প্রতিষ্ঠা করে।জেরিলি, লিন্ডা এম. জি., প্রাগুক্ত, পৃষ্ঠা ৮০ তোরিল মোই উপন্যাসটিকে বর্ণনা করেছেন এমন এক "আমাজনীয় সমাজের জীবনচিত্র হিসেবে যারা পুরুষদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে লিপ্ত... যেখানে শেষ পর্যন্ত নারীরা জয়ী হয় এবং তাঁরা সেই সব তরুণদের সাথে শান্তি উদযাপন করে যারা তাঁদের আদর্শে অনুপ্রাণিত হয়েছে।"মোই, তোরিল, সেক্সুয়াল/টেক্সচুয়াল পলিটিক্স: ফেমিনিস্ট লিটারারি থিওরি (লন্ডন: রাউটলেজ, ২য় সংস্করণ, ২০০২ ()), পৃষ্ঠা ৭৮ নিনা আউয়ারবাখের মতে, উপন্যাসটি হলো "একটি নারী সেনাবাহিনীর প্রশিক্ষণ ও বিজয়ের মন্ত্রমুগ্ধকর বিবরণ"।আউয়ারবাখ, নিনা, কমিউনিটিজ অফ উইমেন: অ্যান আইডিয়া ইন ফিকশন (কেমব্রিজ, মাস.: হার্ভার্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, ১৯৭৮ ()), পৃষ্ঠা ১৮৬ তবে এই ব্যাখ্যাগুলো সর্বজনীন নয়; লিন্ডা এম. জি. জেরিলি যুক্তি দিয়েছেন যে, মনিক উইটিগের এই সৃষ্টিতে মুক্তির একটি 'উন্মুক্ত কাঠামো' বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিল।জেরিলি, লিন্ডা এম. জি., প্রাগুক্ত, পৃষ্ঠা ৮০

উপন্যাসে বর্ণিত বহুভর্তৃক প্রথাকে লরেন্স এম. পোর্টার "লড়াকু নারীবাদী স্বায়ত্তশাসনের" অংশ হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন।পোর্টার, লরেন্স এম., ফেমিনিস্ট ফ্যান্টাসি অ্যান্ড ওপেন স্ট্রাকচার ইন মনিক উইটিগস লে গেরিলেরেস, পৃষ্ঠা ২৬৭।

উপন্যাসটির ১৯৮৫ সালের ইংরেজি অনুবাদে বলা হয়েছে, "নারীদের একজন ভ্লাস্তার গল্প বর্ণনা করে। সে বলে কীভাবে ভ্লাস্তার নির্দেশনায় প্রথম নারী রাষ্ট্র গঠিত হয়েছিল... অন্য একজন স্মরণ করে যে, সেই নারী রাষ্ট্রে পুরুষদের কেবল দাসত্বের কাজের জন্য সহ্য করা হতো এবং মৃত্যুদণ্ডের ভয়ে তাঁদের অস্ত্র বহন করা বা ঘোড়ায় চড়া নিষিদ্ধ ছিল... ভ্লাস্তার যোদ্ধারা তাঁদের সাথে যোগ দেওয়া সকল কৃষক নারীকে অস্ত্র চালনা শেখায়।"উইটিগ, মনিক, অনুবাদ: ডেভিড লে ভে, লে গেরিলেরেস (১৯৮৫), পৃষ্ঠা ১১৪–১১৫ "নারীরা তরুণদের সম্বোধন করে বলে, এখন তোমরা নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ যে আমরা নিজেদের জন্য যতটা লড়েছি, তোমাদের জন্যও ততটাই লড়েছি।"উইটিগ, মনিক, প্রাগুক্ত, পৃষ্ঠা ১২৭ "তাঁরা বলে, এটি কল্পনা করা এক মারাত্মক ভুল হবে যে আমি একজন নারী হয়ে পুরুষদের বিরুদ্ধে সহিংস কথা বলব, যখন তাঁরা আর আমার শত্রু নেই।"উইটিগ, মনিক, প্রাগুক্ত, পৃষ্ঠা ১৩১ "তাঁরা গান গায় এবং নাচে... কেউ একজন তাঁদের থামিয়ে সেই সব পুরুষদের প্রশংসা করে যারা তাঁদের সংগ্রামে যোগ দিয়েছে। তখন সে একটি কাগজ খুলে পড়তে শুরু করে, যেমন: যখন পৃথিবীর পরিবর্তন হবে এবং একদিন নারীরা ক্ষমতা দখল করতে সক্ষম হবে এবং অস্ত্র ও সাহিত্যে মনোনিবেশ করবে... তখন আমাদের দুর্ভোগের সীমা থাকবে না। আমি নিশ্চিত তাঁরা আমাদের শতগুণ প্রতিশোধ নেবে, তাঁরা আমাদের সারা দিন চরকা আর সুতো নিয়ে ব্যস্ত রাখবে, রান্নাঘরে বাসন মাজতে পাঠাবে। আমরা সত্যিই এর যোগ্য। এই কথা শুনে সকল নারী চিৎকার করে হাসতে থাকে এবং সন্তুষ্টি প্রকাশের জন্য একে অপরের পিঠ চাপড়ে দেয়।"উইটিগ, মনিক, প্রাগুক্ত, পৃষ্ঠা ১৩৪–১৩৫

একটি ব্যাখ্যা অনুযায়ী, নারীরা এবং "সেই সব সদিচ্ছাসম্পন্ন পুরুষ যারা তাঁদের সাথে যোগ দিতে আসে" শেষ পর্যন্ত পুনর্মিলিত হয়।পোর্টার, লরেন্স এম., প্রাগুক্ত, পৃষ্ঠা ২৬৭ অন্য একটি ব্যাখ্যা মতে, "আমাজনীয় কিংবদন্তির মতোই... নারীরাই নির্ধারণ করে তাঁরা কোথায় বাস করবে এবং কীভাবে শাসন করবে।"

 জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে প্রভাব 
এই উপন্যাসটি বিয়াত্রিজ সান্তিয়াগো মুনোজের ২০১৬ সালের চলচ্চিত্র সং, স্ট্র্যাটেজি, সাইন কে অনুপ্রাণিত করেছে।

 তথ্যসূত্র 

http://sf-encyclopedia.com/entry/wittig_monique

বিষয়শ্রেণী:১৯৬৯-এর ফরাসি উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:১৯৬৯-এর বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনী উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:ফরাসি বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনী উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:মনিক উইটিগের বই
বিষয়শ্রেণী:লেসবিয়ান নারীবাদী বই
বিষয়শ্রেণী:লেসবিয়ান বিষয়বস্তু নিয়ে রচিত উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:নারীবাদী উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:আমূল পরিবর্তনকামী নারীবাদী বই
বিষয়শ্রেণী:ফরাসি রাজনৈতিক উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:ফরাসি এলজিবিটিকিউ উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:লে এদিসিওঁ দ্য মিন্যুই-এর বই