মধ্য-পৃথিবীর এলভীয় ভাষাসমূহ

জে. আর. আর. টলকিন কর্তৃক উদ্ভাবিত মধ্য-পৃথিবীর এলভীয় ভাষাসমূহ-এর মধ্যে প্রধান হলো কোয়েনিয়া এবং সিন্ডারিন। এগুলো ছিল মধ্য-পৃথিবীর এলভদের দ্বারা ব্যবহৃত বিভিন্ন ভাষা, যা যুগ যুগ ধরে তাদের সমাজের বিকাশের সাথে সাথে বিবর্তিত হয়েছে। বাস্তবধর্মী দৃষ্টিভঙ্গি এবং ভাষার প্রতি গভীর অনুরাগের কারণে টলকিন সময়ের সাথে ভাষার বিকাশ ও বিবর্তন নিয়ে বিশেষভাবে মুগ্ধ ছিলেন। ভাষা কীভাবে খাপ খাইয়ে নেয় এবং রূপান্তরিত হয় তা অধ্যয়ন ও পুনরুৎপাদনের প্রচেষ্টায় তিনি দুটি প্রায় পূর্ণাঙ্গ ভাষা এবং প্রাথমিক পর্যায়ের আরও ডজনখানেক ভাষা তৈরি করেছিলেন। পেশায় একজন ভাষাতত্ত্ববিদ হওয়ায় তিনি তার নির্মিত ভাষাগুলোর পেছনে প্রচুর সময় ব্যয় করেছিলেন। তার মৃত্যুর পর পুত্র ক্রিস্টোফার টলকিন কর্তৃক প্রকাশিত পত্রসংকলনে তিনি উল্লেখ করেছেন যে, এই কল্পিত জগত অর্থাৎ মধ্য-পৃথিবীর গল্পগুলো তিনি সাধারণ মানুষের ধারণার মতো চরিত্র বা কাহিনী দিয়ে শুরু করেননি, বরং শুরু করেছিলেন একগুচ্ছ নির্মিত ভাষা দিয়ে। গল্প এবং চরিত্রগুলো মূলত সেই ভাষাগুলোকে প্রাণবন্ত করার মাধ্যম হিসেবে কাজ করেছে। ভাষা উদ্ভাবন করা সর্বদা টলকিনের পুরাণ এবং জগত নির্মাণের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ ছিল। টলকিনের ভাষায়:

টলকিন তার এলভীয় ভাষাগুলোর জন্য লিপিও তৈরি করেছিলেন, যার মধ্যে সবচেয়ে পরিচিত হলো সারাতি, টেঙ্গোয়ার এবং কির্থ।

 বাহ্যিক ইতিহাস 

 ভাষা নির্মাণ 

জে. আর. আর. টলকিন ১৯১০-১৯১১ সালের দিকে বার্মিংহামের কিং এডওয়ার্ডস স্কুলে থাকাকালীন তার প্রথম 'এলভিন জিহ্বা' বা ভাষা তৈরি শুরু করেন, যা পরবর্তীতে তিনি কোয়েনিয়া  নামে অভিহিত করেন (আনুমানিক ১৯১৫)। সেই সময়ে টলকিন ল্যাটিন, গ্রীক, ইতালীয়, স্পেনীয় এবং তিনটি প্রাচীন জার্মানীয় ভাষার সাথে পরিচিত ছিলেন: গোথিক, পুরাতন নর্স এবং পুরাতন ইংরেজি। তিনি 'অ্যানিম্যালিক'-এর মতো বেশ কিছু গুপ্ত সংকেত এবং 'নাফারিন' -সহ দুই-তিনটি নির্মিত ভাষা উদ্ভাবন করেছিলেন। এরপর তিনি ফিনীয় ভাষার সন্ধান পান, যা তিনি বহু বছর পরে বর্ণনা করেছিলেন এভাবে— "যেন এক অভূতপূর্ব স্বাদ ও সুগন্ধের মদে ভরা একটি সম্পূর্ণ ওয়াইন-সেলার বা মদের ভাণ্ডার খুঁজে পাওয়া, যার স্বাদ আগে কখনো নেওয়া হয়নি। এটি আমাকে পুরোপুরি আচ্ছন্ন করে ফেলেছিল।"

কোয়েনিয়ার মাধ্যমে টলকিন একটি দ্বৈত নান্দনিক লক্ষ্য অনুসরণ করেছিলেন: "ধ্রুপদী এবং বিভক্তিযুক্ত" (classical and inflected)।Parma Eldalamberon 17, p. 135 এই আকাঙ্ক্ষাই তাকে একটি 'পুরাণ' তৈরির অনুপ্রেরণা জুগিয়েছিল। ভাষা যখন বিকশিত হতে শুরু করল, তখন তার জন্য বক্তা এবং সেই বক্তাদের ইতিহাসের প্রয়োজন হয়ে পড়ল, যার সাথে যুক্ত হলো যুদ্ধ ও অভিবাসনের মতো বাস্তব গতিশীলতা: "এটি মূলত ভাষাতাত্ত্বিক অনুপ্রেরণা থেকেই শুরু হয়েছিল এবং এলভীয় ভাষাগুলোর জন্য প্রয়োজনীয় 'ঐতিহাসিক' পটভূমি প্রদানের লক্ষ্যেই এর সূচনা হয়।"Tolkien, J. R. R. The Lord of the Rings, "Foreword to the Second Edition".Hostetter, Carl F., "Elvish as She Is Spoke". Republished with permission from The Lord of the Rings 1954–2004: Scholarship in Honor of Richard E. Blackwelder  (Marquette, 2006), ed. Wayne G. Hammond and Christina Scull.

এলভীয় ভাষাগুলোর ব্যাকরণে অসংখ্যবার পরিমার্জন করা হয়েছে, বিশেষ করে ক্রিয়া বিভক্তি এবং সর্বনামীয় ব্যবস্থায়। তবে এলভীয় শব্দভাণ্ডারে খুব একটা আকস্মিক বা চরম পরিবর্তন আসেনি; কেবল ১৯১০ থেকে ১৯২০ সালের প্রাথমিক ধারণাগত পর্যায়টুকু বাদে। টলকিন মাঝে মাঝে কোনো এলভীয় শব্দের "অর্থ" পরিবর্তন করতেন, কিন্তু একবার উদ্ভাবিত শব্দকে তিনি প্রায় কখনোই বাতিল করতেন না; বরং তিনি সেটির অর্থকে আরও পরিশীলিত করতেন এবং অসংখ্য নতুন প্রতিশব্দ তৈরি করতেন। তদুপরি, এলভীয় শব্দের ব্যুৎপত্তি ছিল সদা পরিবর্তনশীল। টলকিন তার এলভীয় শব্দভাণ্ডারের জন্য নতুন নতুন মূল শব্দ উদ্ভাবন করতে আনন্দ পেতেন।

শুরু থেকেই টলকিন তার নির্মিত ভাষাগুলোর প্রধান হাতিয়ার হিসেবে তুলনামূলক ভাষাতত্ত্ব এবং বৃক্ষ মডেল ব্যবহার করেছিলেন। তিনি সাধারণত একটি আদি-ভাষার ধ্বনিতাত্ত্বিক ব্যবস্থা দিয়ে কাজ শুরু করতেন এবং তারপরে প্রতিটি শাখা ভাষার জন্য প্রয়োজনীয় ধ্বনি পরিবর্তনের বিবিধ কৌশল উদ্ভাবন করতেন।

টলকিন উল্লেখ করেছেন যে, তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে সিন্ডারিনকে কোয়েনিয়ার সাথে এমনভাবে সম্পর্কিত করে নকশা করেছিলেন, যেমনটা লাতিনের সাথে মধ্যযুগীয় ওয়েলশ ভাষার সম্পর্ক। নেলসন গোয়ারিং এই দাবিটি বিশ্লেষণ করে দেখেছেন যে, যদি এই সম্পর্কগুলোকে বিভিন্ন ধরনের হিসেবে বিবেচনা করা হয়, তবে এটি মোটামুটি যুক্তিসঙ্গত।

+ সিন্ডারিন ও কোয়েনিয়ার সম্পর্ক লাতিন ও ওয়েলশের মতো—টলকিনের এই দাবির ওপর নেলসন গোয়ারিংয়ের বিশ্লেষণ এলভীয় ভাষা  বৈশিষ্ট্যসমূহ  সাদৃশ্য  ইউরোপীয় ভাষা  কোয়েনিয়া"সাপ", একটি নামleuka, Makalaure উচ্চতর ভাষা, "এলভেন-লাতিন"১) "আনুষ্ঠানিকতা এবং উচ্চতর জ্ঞান ও সঙ্গীতের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত"২) বানানরীতি লাতিনের মতো কোয়েনিয়া ও লাতিনের সাংস্কৃতিক সমান্তরালতা:প্রাচীন ভাষা, যা এখন কেবল পাণ্ডিত্যপূর্ণ কাজে ব্যবহৃত হয়  লাতিন"ঝরনা", "রাষ্ট্র"fontana, civitat  সিন্ডারিনপ্রাচীন এলডারিন থেকেকোয়েনিয়ার চেয়ে বেশি পরিবর্তিতlŷg, Maglor  কথ্য ভাষা১) শব্দের শুরুর ব্যঞ্জনবর্ণের রূপান্তর২) সাধারণ ধ্বনিতাত্ত্বিক কাঠামো৩) বিশেষ্যের বহুবচন গঠনে 'i-mutation' (i-umlaut) সিন্ডারিন ও ওয়েলশের ভাষাগত সমান্তরালতা:সিন্ডারিনকে নকশা করা হয়েছে"ধ্বনিতাত্ত্বিকভাবে ওয়েলশের সদৃশ হতে" ওয়েলশলাতিন থেকে ধার করাএবং অভিযোজিত শব্দffynnon, ciwdod 

৩০-এর দশকের শুরুতে টলকিন সিদ্ধান্ত নেন যে এলভদের আদি-ভাষা ছিল ভ্যালারিন, যা দেবতাদের বা ভ্যালারদের ভাষা: "এলভদের ভাষা আদিতে ভ্যালারদের কাছ থেকে প্রাপ্ত, কিন্তু তারা এটি শেখার সময় থেকেই পরিবর্তন করতে শুরু করে এবং তদুপরি নিজেদের উদ্ভাবনী শক্তি দিয়ে প্রতিনিয়ত এটিকে পরিমার্জিত ও সমৃদ্ধ করে তোলে।"J.R.R. Tolkien, "Lambion Ontale: Descent of Tongues", "Tengwesta Qenderinwa" 1, Parma Eldalamberon 18, p. 23. তার কম্পারেটিভ টেবিলস-এ টলকিন কোয়েনিয়া, লিন্ডারিন, তেলেরিন, ওল্ড নোলডোরিন, নোলডোরিন, ইলকোরিন, তালিস্কা এবং লেম্বেরিন-সহ বিভিন্ন শাখায় ধ্বনি পরিবর্তনের কৌশলগুলো বর্ণনা করেছেন।Parma Eldalamberon, 19, pp. 18–28

আজীবন জে.আর.আর. টলকিন তার নির্মিত ভাষাগুলো নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা থামাননি এবং এগুলো বহুবার সংশোধিত হয়েছে। বিকাশের বিভিন্ন স্তরে এদের ব্যাকরণে ব্যাপক পার্থক্য দেখা যায়। দ্য লর্ড অফ দ্য রিংস (১৯৫৪-১৯৫৫) প্রকাশের পর, তার প্রধান এলভীয় ভাষা—কোয়েনিয়া, তেলেরিন এবং সিন্ডারিনের ব্যাকরণগত নিয়মে খুব সামান্যই পরিবর্তন এসেছে (এটিই হলো পরবর্তী এলভীয় ১৯৫৪-১৯৭৩ পর্যায়)।

 টলকিনের ভাষাতাত্ত্বিক গবেষণাপত্র প্রকাশ 

 "ভিনিয়ার টেঙ্গোয়ার" এবং "পারমা এলডাল্যাম্বেরন"-এ প্রকাশিত ভাষাতাত্ত্বিক গবেষণাপত্রগুলোর তালিকা এই নিবন্ধের গ্রন্থপঞ্জি অংশে দেওয়া হয়েছে।

দুটি সাময়িকী (জুলাই ১৯৯৮-এর ৩৯তম সংখ্যা থেকে ভিনিয়ার টেঙ্গোয়ার এবং ১৯৯৫-এর ১১তম সংখ্যা থেকে পারমা এলডাল্যাম্বেরন) একচেটিয়াভাবে জে.আর.আর. টলকিনের পূর্বে অপ্রকাশিত বিশাল ভাষাতাত্ত্বিক গবেষণাপত্রগুলো সম্পাদনা ও প্রকাশের জন্য নিবেদিত। এর মধ্যে এমন অনেক নথি রয়েছে যা ক্রিস্টোফার টলকিন "দ্য হিস্ট্রি অফ মিডল-ার্থ" সিরিজে অন্তর্ভুক্ত করেননি।

 অভ্যন্তরীণ ইতিহাস 

 'লাম্মাস' এবং 'দ্য ইটিমোলজিস'-এর সময়কাল, ১৯৩৭ 

এলভীয় ভাষাগুলো মূলত বেশ কিছু সম্পর্কিত ভাষা এবং উপভাষার একটি ভাষাপরিবার। ১৯৩৭ সালে টলকিন লাম্মাস এবং দ্য ইটিমোলজিস-এর খসড়া তৈরি করেন, যা ১৯৮৭ সালে প্রকাশিত দ্য লস্ট রোড অ্যান্ড আদার রাইটিংস গ্রন্থে সম্পাদিত ও প্রকাশিত হয়। এগুলো একটি ভাষাবৃক্ষ বা বংশলতিকা চিত্রিত করে যা অনেকটা ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাগুলোর অনুরূপ, যেগুলোর সাথে একজন ভাষাতত্ত্ববিদ হিসেবে টলকিন সুপরিচিত ছিলেন।


তাত্ত্বিকভাবে এই ব্যবস্থাটি সংগতিপূর্ণ ছিল, তবে একটি বিষয়ে জটিলতা ছিল—গল্পের মূল কেন্দ্রে থাকা নোলডোর এলভদের ইতিহাস। তাদের ভাষা 'নোলডোরিন', ভ্যালিনর-এর অপরিবর্তনীয় পরিবেশে খুব ধীরগতিতে বিবর্তিত হয়েছিল। টলকিন এর ভাষাতাত্ত্বিক কাঠামো বেশ বিস্তারিতভাবে তৈরি করেছিলেন। কিন্তু তাদের বেলেরিয়ান্ড-এ প্রত্যাবর্তনের পর দেখা গেল যে তাদের ভাষা কোয়েনিয়া থেকে সম্পূর্ণ আলাদা হয়ে গেছে, যার অর্থ ছিল অতি দ্রুত বিবর্তন। ১৯৩৭ সালে দ্য হবিট প্রকাশের পরপরই টলকিন যখন দ্য লর্ড অফ দ্য রিংস লেখা শুরু করেন, তখন এই অসংগতিটি তাকে বিচলিত করেছিল। তিনি এর একটি আমূল সমাধান বের করলেন: নোলডোররা যখন বেলেরিয়ান্ডে বসতি স্থাপন করে, তখন তারা সিন্ডার (Sindar) বা ধূসর-এলভদের স্থানীয় ভাষা 'সিন্ডারিন' গ্রহণ করে। এর ফলে নোলডোরিনকে আরও যুক্তিযুক্তভাবে কোয়েনিয়ার একটি সামান্য পরিবর্তিত উপভাষা হিসেবে দেখানো সম্ভব হয়; এবং এটি তার পূর্বে তৈরিকৃত বিস্তারিত ভাষাতাত্ত্বিক উপাদানগুলোকে 'সিন্ডারিন' হিসেবে পুনরায় চিহ্নিত করার সুযোগ করে দেয়, যা মধ্য-পৃথিবীতে বিবর্তিত হওয়ার জন্য অনেক লম্বা সময় পেয়েছিল। এটি কিছুটা জটিল সমাধান ছিল, কারণ সিন্ডারিনের উৎস ছিল সম্পূর্ণ ভিন্ন এবং এর বিবর্তনও আলাদা হতে পারতো। সেই অনুযায়ী টলকিন তার "ভাষাবৃক্ষ" (Tree of Tongues) পুনরায় বিন্যস্ত করেন।

দ্য ইটিমোলজিস হলো টলকিনের এলভীয় ভাষাগুলোর একটি ব্যুৎপত্তিগত অভিধান, যা 'লাম্মাস'-এর সমসাময়িক। এটি আদি-এলভীয় ভাষার মূল শব্দগুলোর (roots) একটি তালিকা, যেখান থেকে তিনি তার অনেকগুলো এলভীয় ভাষা তৈরি করেছিলেন, বিশেষ করে কোয়েনিয়া, নোলডোরিন এবং ইলকোরিন। দ্য ইটিমোলজিস কখনো প্রকাশের উদ্দেশ্যে লেখা হয়নি এবং এটি কোনো ঐক্যবদ্ধ কাজ নয়, বরং এতে একের পর এক পরিবর্তনের স্তর অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। ক্রিস্টোফার টলকিন এই গ্রন্থের ভূমিকায় লিখেছেন যে, তার বাবা "কোনো নির্দিষ্ট সময়ে ভাষার কাঠামো এবং ব্যবহার প্রদর্শনের চেয়ে পরিবর্তনের প্রক্রিয়ার প্রতি বেশি আগ্রহী ছিলেন।", পৃ. ৩৭৮–৩৭৯


 'দ্য লর্ড অফ দ্য রিংস'-এর প্রেক্ষাপটে 

'দ্য লর্ড অফ দ্য রিংস' নিয়ে কাজ শুরু করার পর টলকিনের ধারণা অনুযায়ী এলভীয় ভাষাগুলোর ইতিহাস হলো—এগুলো সবই 'প্রিমিটিভ কোয়েন্দিয়ান' বা 'কোয়েন্দেরিন' থেকে উদ্ভূত। এটি ছিল সেই সমস্ত এলভদের আদি-ভাষা যারা মধ্য-পৃথিবীর সুদূর পূর্বে কুইভিয়েনেন-এ (Cuiviénen) একত্রে জেগে উঠেছিল এবং "স্বাভাবিকভাবেই" একটি ভাষা তৈরি করতে শুরু করেছিল। এলভদের বিভাজনের সাথে সাথে সমস্ত এলভীয় ভাষাকে এই সাধারণ পূর্বপুরুষের বংশধর হিসেবে ধরে নেওয়া হয়, যার মধ্যে টলকিন সবচেয়ে পূর্ণাঙ্গভাবে তৈরি করা দুটি ভাষা 'কোয়েনিয়া' এবং 'সিন্ডারিন' অন্তর্ভুক্ত, যা নিচের বৃক্ষচিত্রে দেখানো হয়েছে।জে.আর.আর. টলকিন, "Tengwesta Qenderinwa", পারমা এলডাল্যাম্বেরন ১৮, পৃ. ৭২

বিস্তারিতভাবে, টলকিন এলভীয় ভাষাগুলোর দুটি উপ-পরিবার উদ্ভাবন করেছিলেন। "কোয়েনদেলিদের (এলভদের) ভাষা এভাবে খুব দ্রুতই 'এলডারিন' এবং 'আভারিন' নামক দুটি শাখায় বিভক্ত হয়ে পড়ে।" এগুলো পরবর্তীতে নিচের মতো করে আরও উপ-বিভাজিত হয়:

 আভারিন হলো দ্বিতীয় এবং তৃতীয় গোষ্ঠীর (Clans) সেইসব এলভদের ভাষা, যারা ভ্যালিনর-এ যেতে অস্বীকার করেছিল। এটি অন্তত ছয়টি আভারিন ভাষায় বিকশিত হয়েছিল।
 কমন এলডারিন হলো এলডারদের তিন গোষ্ঠীর ভাষা, যা তারা ভ্যালিনরের অভিমুখে তাদের মহাপ্রস্থানের সময় ব্যবহার করত। এটি পরবর্তীতে নিচের শাখাগুলোতে বিভক্ত হয়:
 কোয়েনিয়া: সমুদ্রের ওপারের ভ্যালিনর (এলডামার)-এ বসবাসকারী এলভদের ভাষা; এটি আবার দু’ভাগে বিভক্ত ছিল:
 ভানিয়ারিন কোয়েনিয়া (Vanyarin Quenya) বা কোয়েন্দিয়া (Quendya): প্রথম গোষ্ঠীর এলভ অর্থাৎ ভানিয়ারদের সাধারণ কথ্য ভাষা।
 নোলডোরিন কোয়েনিয়া (Noldorin Quenya): দ্বিতীয় গোষ্ঠীর এলভ অর্থাৎ নোলডোরদের সাধারণ কথ্য ভাষা (এবং পরবর্তীতে নোলডোররা যখন ভ্যালিনর থেকে বেলেয়িন্ডে চলে আসে, তখন এটি 'নির্বাসিত কোয়েনিয়া' হিসেবে পরিচিত হয়)।
 কমন তেলেরিন: সকল তেলেরি-দের আদি ভাষা।
 তেলেরিন: তৃতীয় গোষ্ঠীর তেলেরি এলভদের ভাষা, যারা ভ্যালিনরের তলো এরেসিয়া এবং আ্যালকুয়ালন্ডে বাস করত।
 নান্দোরিন: তৃতীয় গোষ্ঠীর একটি শাখা নান্দোরদের ভাষা। এটি থেকে বিভিন্ন নান্দোরিন এবং সিলভান ভাষা তৈরি হয়েছে।
 সিন্ডারিন: তৃতীয় গোষ্ঠীর একটি শাখা সিন্ডারদের ভাষা, যারা বেলেরিয়ান্ড-এ বাস করত। এর উপভাষাগুলোর মধ্যে রয়েছে ডোরিয়াথ-এর ডোরিয়াথ্রিন; বেলেরিয়ান্ডের ফালাস অঞ্চলের ফালাথ্রিন; ডার্থোনিয়ন ও হিথলাম-এর উত্তর সিন্ডারিন এবং নির্বাসিত নোলডোরদের ব্যবহৃত নোলডোরিন সিন্ডারিন।


 কাল্পনিক ভাষাতত্ত্ব 

টলকিনের মূল গল্পের কাঠামোতে এলভীয় ভাষাগুলোর ওপর একটি ভাষাতাত্ত্বিক গবেষণার ঐতিহ্য বিদ্যমান রয়েছে:

এলভীয় ভাষাতত্ত্ববিদদের বলা হয় 'লাম্বেনগোলমোর'; কোয়েনিয়া ভাষায় 'লাম্বে' মানে হলো "কথ্য ভাষা" বা "মৌখিক যোগাযোগ।" লাম্বেনগোলমোরদের পরিচিত সদস্যদের মধ্যে ছিলেন রু মিল, যিনি প্রথম এলভীয় লিপি বা সারাতি (Sarati) উদ্ভাবন করেন; ফিনোর , যিনি পরবর্তীতে এই লিপিকে আরও উন্নত ও বিকশিত করে টেঙ্গোয়ার (Tengwar)-এ রূপান্তর করেন (যা পরবর্তীতে নির্বাসিত নোলডোর-দের মাধ্যমে মধ্য-পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়ে এবং এরপর থেকে সব সময় ব্যবহৃত হতে থাকে); এবং পেনগোলধ (Pengolodh), যাঁকে অনেক গুরুত্বপূর্ণ কাজের কৃতিত্ব দেওয়া হয়, যার মধ্যে রয়েছে ওসানওয়ে-কেন্তা (Osanwe-kenta) এবং লাম্মাস (Lhammas) বা "ভাষার বিবরণী যা গন্ডোলিনের পেনগোলধ পরবর্তীকালে তলো-এরেসিয়াতে লিখেছিলেন"।, "The Lhammas"

 এলভীয় লিপিসমূহ 

টলকিন এলভীয় ভাষাগুলোর বেশিরভাগ নমুনা ল্যাটিন বর্ণমালায় লিখেছিলেন, কিন্তু তার গল্পের ভেতরে তিনি এলভদের জন্য অনেকগুলো লিখন পদ্ধতি কল্পনা করেছিলেন। এর মধ্যে সবচেয়ে পরিচিত হলো "ফিনোরের টেঙ্গোয়ার", তবে ১৯১৯ সালের দিকে তার তৈরি করা প্রথম পদ্ধতিটি ছিল "রু মিলের টেঙ্গোয়ার", যাকে সারাতিও বলা হয়। কালানুক্রমিকভাবে, টলকিনের লিপিসমূহ হলো:

 রু মিলের টেঙ্গোয়ার বা সারাতি
 গন্ডোলিনিক রুনস (গন্ডোলিন শহরে ব্যবহৃত প্রাচীন লিপি)
 ভ্যালমারিক লিপি
 অ্যান্ডিওকোয়েনিয়া
 কোয়েনিয়াটিক
 ফিনোরের টেঙ্গোয়ার
 ডায়েরনের কির্থ 

 তথ্যসূত্র 

 প্রাথমিক উৎসসমূহ 

 মাধ্যমিক উৎসসমূহ 

 গ্রন্থপঞ্জি 
এই অংশে এলভীয় গ্রন্থসমূহ নথিবদ্ধ করা টলকিনের অনেকগুলো উৎসের তালিকা দেওয়া হয়েছে।

 বইসমূহ 
টলকিনের এলভীয় ভাষা সংক্রান্ত বর্ণনার খুব সামান্য অংশই তার জীবদ্দশায় তার উপন্যাস এবং পাণ্ডিত্যপূর্ণ কাজে প্রকাশিত হয়েছিল।

 ১৯৩৭: দ্য হবিট (The Hobbit) - কয়েকটি এলভীয় নাম (এলরন্ড, গ্ল্যামড্র্রিং, ওরক্রিস্ট); কোনো পূর্ণাঙ্গ পাঠ্য বা বাক্য নেই।
 ১৯৫৪–১৯৫৫: দ্য লর্ড অফ দ্য রিংস (The Lord of the Rings)।
 ১৯৬২: দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ টম বোম্বাডিল (The Adventures of Tom Bombadil)।
 ১৯৬৭: দ্য রোড গোজ এভার অন (The Road Goes Ever On)।

মরণোত্তর প্রকাশনা:

 ১৯৭৭: দ্য সিলমারিলিয়ন (The Silmarillion)।
 ১৯৮০: আনফিনিশড টেলস (Unfinished Tales): "ওথ অফ সিরিয়ন" (Oath of Cirion)।
 ১৯৮৩: দ্য মনস্টারস অ্যান্ড দ্য ক্রিটিকস: "আ সিক্রেট ভাইস" (A Secret Vice), সাথে Oilima Markirya, Nieninqe, এবং এয়ারেন্ডেল।
 ১৯৮৭: দ্য লস্ট রোড অ্যান্ড আদার রাইটিংস: 
 "অ্যালবোইন এরলের ফ্র্যাগমেন্টস", পৃ. ৫১
 "ফিরিয়েলের গান", পৃ. ৬৯
 লাম্মাস (Lhammas), ভাষাগুলোর মধ্যকার সম্পর্ক ব্যাখ্যা করে, পৃ. ১৮২–২১৭
 দ্য ইটিমোলজিস, প্রায় ৬০০ শব্দ এবং ভাষাগুলোর মধ্যে অনেক সংযোগ যুক্ত করেছে, পৃ. ৩৭৭–৪৪৮
 ২০২৪: দ্য কালেক্টেড পোয়েমস অফ জে. আর. আর. টলকিন:
 "Loä yukainen avar Anduinë sí valútier", পৃ. ১২৯৬–১২৯৮

 মরণোত্তর প্রবন্ধসমূহ

টলকিন উদ্ভাবিত ভাষাগুলোর ওপর তাঁর অসংখ্য পাণ্ডুলিপি **কার্ল এফ. হোস্টেটার** কর্তৃক সম্পাদিত হয়ে ভিনিয়ার টেঙ্গোয়ার (Vinyar Tengwar) এবং পারমা এলডাল্যাম্বেরন (Parma Eldalamberon) সাময়িকীতে নিচের তালিকা অনুযায়ী টীকাভাষ্যসহ প্রকাশিত হয়েছে:

 ১৯৮৯: "দ্য প্লটজ কোয়েনিয়া ডিক্লেনশনস", প্রথমে আংশিকভাবে ফ্যানজিন বিয়ন্ড ব্রি-তে এবং পরে পূর্ণাঙ্গভাবে ভিনিয়ার টেঙ্গোয়ার ৬-এ প্রকাশিত।
 ১৯৯১: "কোইভিয়েনেনি সেন্টেন্স", ভিনিয়ার টেঙ্গোয়ার ১৪।
 ১৯৯২: "নিউ টেঙ্গোয়ার ইনস্ক্রিপশন", ভিনিয়ার টেঙ্গোয়ার ২১।
 ১৯৯২: "লিয়েজ টেঙ্গোয়ার ইনস্ক্রিপশন", ভিনিয়ার টেঙ্গোয়ার ২৩।
 ১৯৯৩: "টু ট্রিস সেন্টেন্স", ভিনিয়ার টেঙ্গোয়ার ২৭।
 ১৯৯৩: "কোইভিয়েনেনি ম্যানুস্ক্রিপ্ট", ভিনিয়ার টেঙ্গোয়ার ২৭।
 ১৯৯৩: "দ্য বোডলিয়ান ডিক্লেনশনস", ভিনিয়ার টেঙ্গোয়ার ২৮।
 ১৯৯৪: "দ্য এন্টু ডিক্লেনশন", ভিনিয়ার টেঙ্গোয়ার ৩৬।
 ১৯৯৫: "নোমিশ লেক্সিকন" (Gnomish Lexicon), পারমা এলডাল্যাম্বেরন ১১।
 ১৯৯৫: "রু মিলিয়ান ডকুমেন্ট", ভিনিয়ার টেঙ্গোয়ার ৩৭।
 ১৯৯৮: "কোয়েনিয়া লেক্সিকন", পারমা এলডাল্যাম্বেরন ১২।
 ১৯৯৮: "ওসানওয়ে-কেন্তা: চিন্তা বিনিময়ের ওপর অনুসন্ধান", ভিনিয়ার টেঙ্গোয়ার ৩৯।
 ১৯৯৮: "ফ্রম কোয়েন্দি অ্যান্ড এলডার, অ্যাপেন্ডিক্স ডি", ভিনিয়ার টেঙ্গোয়ার ৩৯।
 ১৯৯৯: "নারকেলিওন" (Narqelion), ভিনিয়ার টেঙ্গোয়ার ৪০।
 ২০০০: "ইটিমোলজিক্যাল নোটস: ওসানওয়ে-কেন্তা", ভিনিয়ার টেঙ্গোয়ার ৪১।
 ২০০০: "ফ্রম দ্য শিববোলেথ অফ ফিনোর" (রচনাকাল ১৯৬৮), ভিনিয়ার টেঙ্গোয়ার ৪১। (এর একটি অংশ দ্য পিপলস অফ মিডল-ার্থ গ্রন্থেও প্রকাশিত হয়েছে)।
 ২০০০: "নোটস অন ওরে" (Notes on Óre), ভিনিয়ার টেঙ্গোয়ার ৪১।
 ২০০০: "মেরিন সেন্টেন্স", Tyalië Tyelelliéva ১৪।
 ২০০১: "দ্য রিভারস অ্যান্ড বিকন-হিলস অফ গন্ডোর" (রচনাকাল ১৯৬৭–১৯৬৯), ভিনিয়ার টেঙ্গোয়ার ৪২।
 ২০০১: "এসে অন নিগেশন ইন কোয়েনিয়া" (কোয়েনিয়া ভাষায় না-বোধক বাক্যের ওপর প্রবন্ধ), ভিনিয়ার টেঙ্গোয়ার ৪২।
 ২০০১: "গোলডোগ্রিম প্রোনোমিনাল প্রিফিক্সেস", পারমা এলডাল্যাম্বেরন ১৩।
 ২০০১: "আর্লি নোলডোরিন গ্রামার", পারমা এলডাল্যাম্বেরন ১৩।
 ২০০২: "ওয়ার্ডস অফ জয়: ফাইভ ক্যাথলিক প্রেয়ারস ইন কোয়েনিয়া (প্রথম অংশ)", ভিনিয়ার টেঙ্গোয়ার ৪৩:
 "Ataremma" (কোয়েনিয়া ভাষায় প্যাটার নস্টার) সংস্করণ I–VI।
 "Aia María" (কোয়েনিয়া ভাষায় আভে মারিয়া) সংস্করণ I–IV।
 "Alcar i Ataren" (কোয়েনিয়া ভাষায় গ্লোরিয়া প্যাট্রি)।
 ২০০২: "ওয়ার্ডস অফ জয়: ফাইভ ক্যাথলিক প্রেয়ারস ইন কোয়েনিয়া (দ্বিতীয় অংশ)", ভিনিয়ার টেঙ্গোয়ার ৪৪:
 কোয়েনিয়া ভাষায় "লিটানি অফ লোরেটো"।
 "Ortírielyanna" (কোয়েনিয়া ভাষায় সাব টুয়াম প্রেসিডিয়াম)।
 "Alcar mi tarmenel na Erun" (কোয়েনিয়া ভাষায় গ্লোরিয়া ইন এক্সেলসিস ডিও)।
 "Ae Adar Nín" (সিন্ডারিন ভাষায় প্যাটার নস্টার), ভিনিয়ার টেঙ্গোয়ার ৪৪।
 ২০০৩: "আর্লি কোয়েনিয়া ফ্র্যাগমেন্টস", পারমা এলডাল্যাম্বেরন ১৪।
 ২০০৩: "আর্লি কোয়েনিয়া গ্রামার", পারমা এলডাল্যাম্বেরন ১৪।
 ২০০৩: "দ্য ভ্যালমারিক স্ক্রিপ্টস", পারমা এলডাল্যাম্বেরন ১৪।
 ২০০৪: "সি কোয়েন্তে ফিনোর অ্যান্ড আদার এলভীয় রাইটিংস", পারমা এলডাল্যাম্বেরন ১৫।
 ২০০৫: "এলডারিন হ্যান্ডস, ফিঙ্গারস অ্যান্ড নিউমেরালস (প্রথম অংশ)", সম্পাদিত: প্যাট্রিক এইচ. উইন, ভিনিয়ার টেঙ্গোয়ার ৪৭।
 ২০০৫: "এলডারিন হ্যান্ডস, ফিঙ্গারস অ্যান্ড নিউমেরালস (দ্বিতীয় অংশ)", সম্পাদিত: প্যাট্রিক এইচ. উইন, ভিনিয়ার টেঙ্গোয়ার ৪৮।
 ২০০৬: "প্রি-ফিনোরিয়ান অ্যালফাবেটস", ১ম অংশ, পারমা এলডাল্যাম্বেরন ১৬।
 ২০০৬: "আর্লি এলভীয় পোয়েট্রি: অইলিমা মার্কিরিয়া, নিয়েনিনকোয়ে এবং এয়ারেন্দেল", পারমা এলডাল্যাম্বেরন ১৬।
 ২০০৬: "কোয়েনিয়া ডিক্লেনশনস, কনজুগেশনস অ্যান্ড ওয়ার্ড-লিস্টস", পারমা এলডাল্যাম্বেরন ১৬।
 ২০০৭: "এলডারিন হ্যান্ডস, ফিঙ্গারস অ্যান্ড নিউমেরালস (তৃতীয় অংশ)", সম্পাদিত: প্যাট্রিক এইচ. উইন, ভিনিয়ার টেঙ্গোয়ার ৪৯।
 ২০০৭: "ফাইভ লেট কোয়েনিয়া ভলিটিভ ইনস্ক্রিপশনস", ভিনিয়ার টেঙ্গোয়ার ৪৯।
 ২০০৭: "অ্যাম্বিডেক্সটারস সেন্টেন্স", ভিনিয়ার টেঙ্গোয়ার ৪৯।
 ২০০৭: "ওয়ার্ডস, ফ্রেজেস অ্যান্ড প্যাসেজেস ইন ভ্যারিয়াস টাংস ইন দ্য লর্ড অফ দ্য রিংস", সম্পাদিত: গিলসন, পারমা এলডাল্যাম্বেরন ১৭।
 ২০০৯: "টেঙ্গুয়েস্তা কোয়েন্দেরিনওয়া" (Tengwesta Qenderinwa), পারমা এলডাল্যাম্বেরন ১৮।
 ২০০৯: "প্রি-ফিনোরিয়ান অ্যালফাবেটস", ২য় অংশ, পারমা এলডাল্যাম্বেরন ১৮।
 ২০১০: "কোয়েনিয়া ফোনোলজি", পারমা এলডাল্যাম্বেরন ১৯।
 ২০১০: "কম্পারেটিভ টেবিলস" (Comparative Tables), পারমা এলডাল্যাম্বেরন ১৯।
 ২০১০: "আউটলাইন অফ ফোনেটিক ডেভেলপমেন্ট", পারমা এলডাল্যাম্বেরন ১৯।
 ২০১০: "আউটলাইন অফ ফোনোলজি", পারমা এলডাল্যাম্বেরন ১৯।
 ২০১২: "দ্য কোয়েনিয়া অ্যালফাবেট", পারমা এলডাল্যাম্বেরন ২০।
 ২০১৩: "দ্য 'তুরিন র‍্যাপার'", ভিনিয়ার টেঙ্গোয়ার ৫০।
 ২০১৩: "কোয়েনিয়া: ডিক্লেনশন অফ নাউনস", পারমা এলডাল্যাম্বেরন ২১।
 ২০১৩: "প্রিমিটিভ কোয়েনদিয়ান: ফাইনাল কনসোনেন্টস", পারমা এলডাল্যাম্বেরন ২১।
 ২০১৩: "কমন এলডারিন: নাউন স্ট্রাকচার", পারমা এলডাল্যাম্বেরন ২১।
 ২০১৫: "দ্য ফিনোরিয়ান অ্যালফাবেট", ১ম অংশ, পারমা এলডাল্যাম্বেরন ২২।
 ২০১৫: "কোয়েনিয়া ভার্ব স্ট্রাকচার", পারমা এলডাল্যাম্বেরন ২২।
 ২০২৪: "দ্য ফিনোরিয়ান অ্যালফাবেট", ২য় অংশ, পারমা এলডাল্যাম্বেরন ২৩।
 ২০২৪: "এলডারিন প্রোনাউনস", পারমা এলডাল্যাম্বেরন ২৩।

আরও দেখুন
ডগলাস এ. অ্যান্ডারসন, কার্ল এফ. হোস্টেটার: আ চেকলিস্ট, টলকিন স্টাডিজ ৪ (২০০৭)।

 বহিঃসংযোগ 

 Elvish.org FAQ – কার্ল এফ. হোস্টেটার লিখিত নিবন্ধ। টলকিনের নিজের ভাষায় তাঁর নির্মিত ভাষাগুলোর উদ্দেশ্য, পূর্ণতা এবং ব্যবহারের উপযোগিতার সংক্ষিপ্ত সারসংক্ষেপ।
 দ্য এলভীয় লিঙ্গুইস্টিক ফেলোশিপ: এই প্রতিষ্ঠানটি পারমা এলডাল্যাম্বেরন, টেঙ্গুয়েস্তিয়ে এবং ভিনিয়ার টেঙ্গোয়ার সাময়িকীগুলো প্রকাশ করে।



Category:মধ্য-পৃথিবীর এলভস