চিনুক জারগন

চিনুক জারগন ( বা , যা কেবল চিনুক বা জারগন নামেও পরিচিত) হলো প্রশান্ত মহাসাগরীয় উত্তর-পশ্চিমাঞ্চল থেকে উদ্ভূত একটি পিজিন বাণিজ্যিক ভাষা। এটি ১৯ শতকের দিকে নিম্ন কলাম্বিয়া নদী এলাকা থেকে ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে। প্রথমে এটি আধুনিক ওরেগন ও ওয়াশিংটনের অন্যান্য এলাকায় এবং পরে ব্রিটিশ কলম্বিয়া সহ আলাস্কা, উত্তর ক্যালিফোর্নিয়া, আইডাহো ও মন্টানার কিছু অংশে বিস্তার লাভ করে। মাঝে মাঝে এটি একটি ক্রেওল ভাষার বৈশিষ্ট্য ধারণ করত। যোগাযোগের মাধ্যম হিসেবে ব্যবহৃত এই চিনুক জারগনকে যেন চিনুকান ভাষাসমূহের সাথে গুলিয়ে ফেলা না হয়।

প্রাথমিক বাণিজ্যিক লেনদেন থেকে উদ্ভূত হওয়ায় এর শব্দভাণ্ডারের প্রায় ১৫ শতাংশ ফরাসি ভাষা থেকে এসেছে। এই জারগন ভাষায় অনেক ইংরেজি শব্দও যুক্ত হয়েছে এবং ডুপ্লোয়ান শর্টহ্যান্ডে এর একটি লিখিত রূপ রয়েছে। এই লিখিত রূপটি এই ভাষাতেই সাধারণত "চিনুক পিপা" নামে পরিচিত।

চিনুক জারগনের অনেক শব্দ এখনও পশ্চিম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ব্রিটিশ কলম্বিয়াতে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। এটিকে প্রশান্ত মহাসাগরীয় উত্তর-পশ্চিমাঞ্চলের আধুনিক বাসিন্দাদের একটি অভিন্ন বহুসাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের অংশ হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে। প্রকাশিত শব্দকোষ অনুযায়ী এই জারগনের মোট শব্দ সংখ্যা কয়েক শ। এর ব্যাকরণ পদ্ধতি বেশ সহজ। চিনুক জারগনে  ধ্বনিটির ব্যবহার খুব কম। উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজি ও ফরাসি শব্দ rice এবং  এই ভাষায় গৃহীত হওয়ার পর যথাক্রমে  এবং  রূপে পরিবর্তিত হয়েছে।

নাম
ইংরেজিতে লেখা অধিকাংশ বইয়ে এখনও 'চিনুক জারগন' শব্দটি ব্যবহার করা হয়। তবে ওরেগনের গ্র্যান্ড রন্ডে প্রচলিত এই ভাষার একটি ক্রেওল রূপ সংরক্ষণে নিয়োজিত কিছু ভাষাবিদ 'চিনুক ওয়াওয়া'  নামটি বেশি পছন্দ করেন (এক্ষেত্রে 'চিনুক'-এর বদলে 'চিনাক বানানটি ব্যবহৃত হয়)। ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে এই ভাষার বক্তারা নিজেরা 'চিনুক ওয়াওয়া' নামটি ব্যবহার করতেন না, বরং তারা একে কেবল "চিনুক" বা "চিনুক"  নামে ডাকতেন।Robertson, David Douglas. (2024, September 24). Hyacinthe letter, Hlawt. Snass Sessions.

ইতিহাস

উৎপত্তি
চিনুক জারগন ইউরোপীয়দের সাথে যোগাযোগের আগে নাকি পরে তৈরি হয়েছিল, তা নিয়ে পণ্ডিতদের মধ্যে বিতর্ক রয়েছে।

প্রাক-যোগাযোগ মতবাদ অনুযায়ী, এই ভাষাটি ইউরোপীয়দের আগমনের আগেই আদিবাসীদের মধ্যে একটি আন্তঃদেশীয় যোগাযোগের ভাষা হিসেবে গড়ে উঠেছিল। ভৌগোলিক প্রতিবন্ধকতা এবং ব্যাপক ভাষাগত বৈচিত্র্যের কারণে এই অঞ্চলের আদিবাসীরা এটি ব্যবহার করত। পরবর্তীতে বিবর্তনের ধারায় এতে ইউরোপীয় শব্দ যুক্ত হয়। জন জেউইট-এর লেখা এবং বার্কলে সাউন্ডের শব্দ তালিকায় চিনুকান-নু-চাহ-নুলথ লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা বা সাধারণ ভাষার কিছু প্রমাণ পাওয়া যায়।

কিছু পণ্ডিত মনে করেন, ১৭৯০-এর দশকের শেষের দিকে একটি বিদ্যমান বাণিজ্যিক ভাষা ধীরে ধীরে পরিচিত 'চিনুক জারগনে' রূপান্তরিত হতে শুরু করে। বিশেষ করে নুটকা সাউন্ডের এক নৈশভোজে ক্যাপ্টেন ভ্যাঙ্কুভার এবং বোডেগা ই কুয়াদ্রাকে আপ্যায়নের সময় চিফ মাকুইনা ও তার ভাই ক্যালিকাম একটি নাটিকা পরিবেশন করেন। সেখানে তারা ইউরোপীয় পোশাক ও আচরণের অনুকরণে নকল ইংরেজি এবং নকল স্প্যানিশ শব্দ ব্যবহার করেছিলেন। কুইন শার্লট অঞ্চলেও একটি জারগনের ব্যবহার ছিল, কিন্তু সেই "হাইডা জারগনের" সাথে চিনুক জারগনের কোনো মিল পাওয়া যায়নি।

অন্যদিকে, উত্তর-যোগাযোগ মতবাদ দাবি করে যে, এই ভাষাটি নুটকা সাউন্ডে রুশ এবং স্প্যানিশ ব্যবসায়ীদের আগমনের পর আদিবাসীদের সাথে যোগাযোগের মাধ্যম হিসেবে তৈরি হয়েছিল। পরবর্তীতে বাণিজ্যিক প্রয়োজনে এটি দক্ষিণ দিকে ছড়িয়ে পড়ে। অটোয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের ভাষাবিদ জর্জ ল্যাং এই মতের পক্ষে যুক্তি দিয়েছেন।

ভাষাবিদ বারবারা হ্যারিস একটি দ্বৈত উৎপত্তির তত্ত্ব প্রস্তাব করেছেন। তার মতে, উভয় মতবাদেরই কিছুটা সত্যতা থাকতে পারে এবং শেষ পর্যন্ত দুটি ভিন্ন ধারা মিশে গিয়ে এই ভাষার সৃষ্টি হয়েছে।

 ব্যবহার 
ব্রিটিশ কলম্বিয়ার কামলুপস ডায়োসিসে শত শত বক্তা কামলুপস ওয়াওয়া নামক সাময়িকীর মাধ্যমে ডুপ্লোয়ান শর্টহ্যান্ড ব্যবহার করে এই জারগন পড়তে ও লিখতে শিখেছিলেন। এর ফলে এই ভাষায় নিজস্ব সাহিত্যের সূচনা হয়, যার মধ্যে মূলত অনূদিত ধর্মগ্রন্থ ও ধ্রুপদী সাহিত্য, স্থানীয় ও বিশপ সংক্রান্ত সংবাদ, সামাজিক খবরাখবর এবং ব্যক্তিগত ডায়েরি অন্তর্ভুক্ত ছিল। প্রথমদিকের আদিবাসী আমেরিকান কর্মী এবং ঔপন্যাসিক মারাহ এলিস রায়ান (আনুমানিক ১৮৬০-১৯৩৪) তাঁর লেখায় চিনুক শব্দ ও বাক্যাংশ ব্যবহার করতেন।Squaw Elouise, Chicago; New York: Rand, McNally, 1892; Told in the Hills, Chicago; New York: Rand, McNally, 1891, 1905.

ওরেগনে ১৮৩০ থেকে ১৮৭০-এর দশক পর্যন্ত আদিবাসী, পশুশিকারি, ব্যবসায়ী, হাডসন'স বে কোম্পানির কর্মচারী, মিশনারি এবং ওরেগন ট্রেইল দিয়ে আসা অগ্রগামী বসতি স্থাপনকারীদের মধ্যে চিনুক জারগন ব্যাপকভাবে প্রচলিত ছিল। পোর্টল্যান্ডের প্রথম অর্ধশতাব্দীতে (১৮৪০-১৮৯০-এর দশক) নবাগত বসতি স্থাপনকারী এবং আদিবাসীদের মধ্যে ঘনঘন বাণিজ্যিক লেনদেন চলত। অনেক ওরেগনবাসী দৈনন্দিন আলাপচারিতায় এই জারগন ব্যবহার করতেন। ১৮৪০ সাল নাগাদ চিনুক জারগন কিছু বক্তার কাছে মাতৃভাষা বা ক্রেওল ভাষায় রূপান্তরিত হয়। জোন্সের মতে, ১৮৬০-এর দশকে বসতি স্থাপনের শুরুর দিকে প্রায় ১,০০,০০০ মানুষ চিনুক জারগনে কথা বলতেন।Jones (1972), p. 97. ১৮৫৮ থেকে ১৯০০ সাল পর্যন্ত এই ভাষার ব্যবহার ছিল তুঙ্গে। তবে স্প্যানিশ ফ্লু ও প্রথম বিশ্বযুদ্ধে ব্যাপক মৃত্যু এবং কানাডিয়ান আবাসিক স্কুল ব্যবস্থার প্রভাবে এর ব্যবহার কমতে থাকে।

এমনকি ১৯৪০-এর দশক পর্যন্ত ওরেগনের টিলারে এমন আদিবাসী শিশু জন্মেছে যারা চিনুক জারগনকে তাদের প্রথম ভাষা হিসেবে শিখে বড় হয়েছে। তবে ১৯৬২ সাল নাগাদ সামার ইনস্টিটিউট অফ লিঙ্গুইস্টিকস (SIL) অনুমান করে যে, মাত্র ১০০ জন বক্তা অবশিষ্ট ছিলেন।

নার্ড জোন্সের মতে, প্রায় দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পূর্ব পর্যন্ত সিয়াটেলে চিনুক জারগনের ব্যবহার ছিল, বিশেষ করে আর্টিক ক্লাবের সদস্যদের মধ্যে। সিয়াটেল ছিল শেষ শহর যেখানে এই ভাষাটি ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হতো। ১৯৭২ সালে জোন্স উল্লেখ করেছিলেন যে, "কেবল হাতেগোনা কয়েকজন বয়স্ক ব্যক্তি এতে পুরোপুরি কথা বলতে পারেন, যাদের বয়স নব্বই বা একশ বছর; যেমন রিয়েলটর হেনরি ব্রডরিক এবং ব্যাঙ্কার জশুয়া গ্রিন।"

২০০০-এর দশকে ওরেগনের ইউজিন শহরের লেন কমিউনিটি কলেজ চিনুক জারগন শেখানোর জন্য তিন সেমিস্টারের একটি বিশ্ববিদ্যালয় প্রোগ্রাম শুরু করে।

২০১৩ সালে জানা যায় যে, চিনুক জারগনের (বিশেষ করে গ্র্যান্ড রন্ডে রূপের) মাত্র একজন জন্মগত বক্তা জীবিত আছেন। তবে অনুমান করা হয় যে, প্রায় ১,০০০ মানুষ দ্বিতীয় ভাষা হিসেবে মৌখিক বা লিখিতভাবে এই ভাষাটি জানেন। ২০১৫ সালে মার্কিন আদমশুমারি ব্যুরোর এক জরিপ অনুযায়ী, ২০০৯-২০১৩ সময়ের মধ্যে প্রায় ৪৫ জন মানুষ বাড়িতে চিনুক জারগন ব্যবহার করতেন।

 বিবর্তন 
চিনুক জারগনের উৎস নিয়ে কিছুটা বিতর্ক থাকলেও, এটি ১৯ শতকে জনপ্রিয়তার শীর্ষে ছিল বলে সবাই একমত। সেই সময়ে প্রশান্ত মহাসাগরীয় উত্তর-পশ্চিমাঞ্চলের আদিবাসীদের সাথে বসতি স্থাপনকারীদের যোগাযোগের সুবিধার্থে অনেক অভিধান প্রকাশিত হয়েছিল। স্থানীয় বসতি স্থাপনকারী পরিবারগুলো তাদের চিঠিপত্র আদান-প্রদানে বেশ আয়েশ করে পুরো "চিনুক" ভাষা ব্যবহার করত। ব্রিটিশ কলম্বিয়ার ভ্যাঙ্কুভার শহরের অনেক বাসিন্দা ইংরেজি ছেড়ে তাদের মাতৃভাষা হিসেবে চিনুক জারগনে কথা বলতেন, এমনকি বাড়িতেও এই ভাষাটিই বেশি ব্যবহার করতেন। প্রথম দিকে যে ইউরোপীয়রা চিনুক জারগন ব্যবহার শুরু করেন তাদের মধ্যে ছিলেন বণিক, শিকারী, নৌ-যাত্রী, কুউর দে বোয়া এবং ক্যাথলিক মিশনারিরা।Goulet, George and Terry Goulet.

আদি জারগন ছিল মূলত একটি পিজিন বা মিশ্র ভাষা। এই অঞ্চলের অন্যান্য আদিবাসী ভাষার বক্তারা এটিকে দ্বিতীয় ভাষা হিসেবে ব্যবহার করতেন। এর বাক্যের শুরুতে না-বোধক শব্দের প্রয়োগ দেখা যেত, যা এই অঞ্চলের অন্যান্য ভাষার তুলনায় ব্যতিক্রম। এতে কোনো জটিল শব্দ গঠন পদ্ধতি ছিল না। এর বাক্য গঠন ছিল এসভিও (কর্তা-ক্রিয়া-কর্ম) পদ্ধতির। অথচ চিনুকান এবং সালিশান ভাষাগুলো ছিল ভিএসও পদ্ধতির। তবে স্থানীয় আথাবাস্কান ভাষাগুলো এসভিও পদ্ধতির হওয়ায়, চিনুক জারগনের গঠন সম্ভবত বিভিন্ন ভাষার মধ্যে সমঝোতার একটি ফল ছিল। অনেক পরে এতে উল্লেখযোগ্য পরিমাণে ইংরেজি এবং ফরাসি শব্দ যুক্ত হয়।

বিভিন্ন ব্যক্তির উচ্চারণভঙ্গি এবং তাদের নিজস্ব ভাষার প্রভাবে এই জারগনের ধরনে পরিবর্তন আসত। যেমন, যখন কানাকারা আদিবাসী বা অ-আদিবাসী পরিবারে বিয়ে করত, তখন তাদের ব্যবহৃত জারগনে হাওয়াইয়ান শব্দ বা উচ্চারণের প্রভাব পাওয়া যেত। কিছু এলাকায় আদিবাসী বহির্ভূত আরও অনেক শব্দ যুক্ত হওয়ার ঘটনা লক্ষ্য করা গেছে। স্বর্ণ অনুসন্ধানের সময় ব্রিটিশ কলম্বিয়ায় প্রথমে স্বর্ণসন্ধানী এবং রয়্যাল ইঞ্জিনিয়াররা এটি ব্যবহার করতেন। পরবর্তীতে শিল্পের উন্নতির সাথে সাথে ক্যানারি শ্রমিক, হপ চাষি, কাঠুরে, জেলে এবং খামারিরা এটি ব্যবহার করতে শুরু করেন। এমন এক সময় ছিল যখন ব্রিটিশ কলম্বিয়ার জনসংখ্যার একটি বড় অংশ ইংরেজির চেয়ে চিনুক জারগনেই বেশি কথা বলত। ঐতিহাসিক জেন বারম্যান লিখেছেন:

চিনুক জারগনের একটি প্রবল ক্রেওল রূপ এখনও ওরেগনের কিছু বাসিন্দা তাদের প্রথম ভাষা হিসেবে ব্যবহার করেন, ঠিক যেমন কানাডায় মেটিসরা তাদের নিজস্ব মিচিফ ভাষায় কথা বলেন। ওরেগনের এই রূপটি বর্তমানে 'চিনুক ওয়াওয়া'  নামে পরিচিত এবং এটি একটি পূর্ণাঙ্গ ক্রেওল ভাষা, যা সাধারণ চিনুক জারগন থেকে আলাদা। এমন প্রমাণ রয়েছে যে, ১৯ শতকের শুরুর দিকে কিছু এলাকায় (যেমন ফোর্ট ভ্যাঙ্কুভারের আশেপাশে) এই ভাষাটি ক্রেওল রূপ ধারণ করেছিল। এটি মূলত ফরাসি/মেটিস, অ্যালগনকিয়ান, স্কটিশ এবং হাওয়াইয়ান মিশ্র জনগোষ্ঠীর মধ্যে এবং দুর্গের আশেপাশের আদিবাসীদের মধ্যে ছড়িয়ে পড়েছিল। গ্র্যান্ড রন্ডে এলাকায় ওরেগনের বিভিন্ন গোত্রের মানুষকে একসাথে পুনর্বাসিত করার ফলে ভাষাগত বৈচিত্র্যের কারণে 'চিনুক ওয়াওয়া' তাদের সাধারণ যোগাযোগের ভাষায় পরিণত হয়। এই পরিস্থিতির কারণেই গ্র্যান্ড রন্ডে এলাকায় এই ভাষার ক্রেওলাইজেশন বা সংকরায়ণ ঘটে। গ্র্যান্ড রন্ডের পাশাপাশি সিলেটজ ইন্ডিয়ানদের রিজার্ভেশনেও একই রকম সংকরায়ণের প্রমাণ পাওয়া যায়। তবে পরবর্তীতে টোলোয়া ভাষা পুনরুজ্জীবনের প্রচেষ্টায় গুরুত্ব দেওয়ার কারণে সেখানে চিনুক ভাষার ব্যবহার কমে যায়।

ব্রিটিশ কলম্বিয়ার চিনুক সংস্করণে ক্রেওলাইজেশনের কোনো গবেষণাভিত্তিক প্রমাণ পাওয়া যায়নি। বিভিন্ন অঞ্চলে এর ভিন্ন ভিন্ন ব্যবহার ও শব্দভাণ্ডার দেখে বোঝা যায় যে, এটি স্থানীয় রূপ ধারণ করেছিল—তবে তা গ্র্যান্ড রন্ডের মতো নয়। বিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি পর্যন্ত ব্রিটিশ কলম্বিয়ায় (আদিবাসী ও অ-আদিবাসী উভয় ক্ষেত্রেই) চিনুক জারগনের জন্মগত বক্তা পাওয়া যেত। ১৮৫০ সালের পরেও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের চিনুক-ভাষী অঞ্চলে, বিশেষ করে বনাঞ্চল এবং কাজের পরিবেশে 'ওয়াওয়া' ব্যবহৃত হতো। ব্রিটিশ কলম্বিয়ায় স্থানীয় পর্যায়ে সংকরায়ণ হয়তো ঘটেছিল, কিন্তু প্রথাগত আদিবাসী ভাষাগুলোর ওপর বেশি গুরুত্ব দেওয়ার কারণে সংরক্ষিত রেকর্ডগুলো নিয়ে তেমন গবেষণা হয়নি।

 বর্তমান অবস্থা 

ওরেগন, ওয়াশিংটন, ব্রিটিশ কলম্বিয়া, ইউকন এবং আলাস্কার বিভিন্ন অঞ্চলে এখনও অনেক চিনুক শব্দ ব্যবহৃত হয়। এটি ব্রিটিশ কলম্বিয়া উপকূলে মাছ প্রক্রিয়াকরণ কারখানার (ক্যানারি) কাজের ভাষা ছিল। এই অঞ্চলের অনেক স্থানের নাম এবং কাঠুরে ও মৎস্য শিল্পের মতো বিভিন্ন গ্রামীণ পেশায় অনেক জারগন শব্দ টিকে আছে। ভাষাবিদ ডেভিড ডগলাস রবার্টসন এবং অন্যরা চিনুক জারগনকে প্রশান্ত মহাসাগরীয় উত্তর-পশ্চিমাঞ্চলের আধুনিক বাসিন্দাদের একটি অভিন্ন সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের অংশ হিসেবে বর্ণনা করেছেন।

২০০৯ সাল নাগাদ, কনফেডারেটেড ট্রাইবস অফ দ্য গ্র্যান্ড রন্ডে কমিউনিটি চিনুক জারগনের ব্যবহার টিকিয়ে রাখতে 'চিনুক ওয়াওয়া' ভাষায় একটি প্রাক-প্রাথমিক স্কুল (ফুল ইমারশন হেড স্টার্ট) পরিচালনার পদক্ষেপ নেয়। এই উপজাতীয় গোষ্ঠী তাদের ইউজিন এবং পোর্টল্যান্ডের অফিসেও চিনুক ওয়াওয়া শেখার সুযোগ প্রদান করে। এছাড়া, লেন কমিউনিটি কলেজ দুই বছরের একটি চিনুক ওয়াওয়া কোর্স অফার করে, যা ওরেগনের পাবলিক বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নাতক পর্যায়ের দ্বিতীয় ভাষার আবশ্যকতা পূরণ করে। ২০১২ সালের মার্চ মাসে এই গোষ্ঠীটি ইউনিভার্সিটি অফ ওয়াশিংটন প্রেসের মাধ্যমে একটি চিনুক ওয়াওয়া অভিধান প্রকাশ করে।

২০০১ সালে ব্রিটিশ কলম্বিয়ার লেফটেন্যান্ট গভর্নর হিসেবে শপথ গ্রহণের সময় আইওনা ক্যাম্পাগনোলো তাঁর বক্তৃতার ইতি টানেন চিনুক ভাষায় এই বলে, ""যার অর্থ হলো, "এই অদ্ভুত নতুন দেশটি [ব্রিটিশ কলম্বিয়া] গড়ে তুলতে সবাই মিলেমিশে একাকার হয়ে গিয়েছিল।"

ব্রিটিশ কলম্বিয়ার ভ্যাঙ্কুভার শহরের ডাউটাউনে ডেভি এবং ড্রেক স্ট্রিটের মাঝখানে ফলস ক্রিক সংলগ্ন সিওয়াল-এ হেনরি সাং-এর তৈরি একটি শিল্পকর্ম "ওয়েলকাম টু দ্য ল্যান্ড অফ লাইট" দেখা যায়, যাতে চিনুক জারগন প্রদর্শিত হয়েছে। এর অনুবাদ করেছেন ডুয়েন পাস্কো।

কারিন লি পরিচালিত স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র স্মল প্লেজারস-এ চিনুক জারগন ব্যবহার করা হয়েছে। ১৮৯০-এর দশকে উত্তর ব্রিটিশ কলম্বিয়ার বার্কারভিলে ভিন্ন ভিন্ন সাংস্কৃতিক ও ভাষাগত পটভূমির তিনজন নারীর মধ্যে আন্তঃসাংস্কৃতিক কথোপকথন এই ছবিতে ফুটিয়ে তোলা হয়েছে।

 ভাষা পুনরুজ্জীবনের প্রচেষ্টা 

 গ্র্যান্ড রন্ডে 
১৯৯৭ সালে উত্তর ওরেগনের গ্র্যান্ড রন্ডে রিজার্ভেশন তাদের ভাষা কার্যক্রম পরিচালনার জন্য চিনুক ভাষাবিদ টনি জনসনকে নিয়োগ দেয়। আদিবাসী পরিচয়ের সাথে গভীর সংযোগ এবং গ্র্যান্ড রন্ডেতে টিকে থাকা একমাত্র আদিবাসী ভাষা হওয়ার কারণে চিনুক ওয়াওয়াকে বেছে নেওয়া হয়। এর আগে, ১৯৭৮ থেকে ১৯৮৬ সালে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ইউলা হোমস আনুষ্ঠানিকভাবে চিনুক ওয়াওয়া ক্লাস নিতেন। ইউলা হোমসের বোন ইলাও জনসাধারণের কাছে এই ভাষা শেখানোর জন্য মাঝেমধ্যে অনানুষ্ঠানিক ক্লাস নিতেন। ১৯৭০ ও ৮০-র দশকের শেষের দিকে এই ভাষা নিয়ে কাজ করার অভিজ্ঞতা থাকায় ১৯৯৮ সালে হেনরি জেঙ্ককে এই প্রকল্পে যুক্ত করা হয়। ১৯৯৮ সালের গ্রীষ্মে কমিউনিটি ক্লাস শুরু হয় এবং ২০১২ সালে একটি অভিধান প্রকাশিত হয়। এই অভিধানটি মূলত হাডসন, ওয়াচেনো এবং রিগস পরিবারের প্রবীণদের ব্যবহৃত চিনুক ওয়াওয়া থেকে সংকলিত হয়েছে। এই অভিধানে নিম্ন কলাম্বিয়ার আদিবাসীদের দ্বারা রেকর্ডকৃত কিন্তু গ্র্যান্ড রন্ডের প্রবীণদের অব্যবহৃত চিনুক ওয়াওয়ার একটি অংশও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। ২০১৪ সালে উপজাতীয় গোষ্ঠীটি প্রাচীন ও আধুনিক শব্দভাণ্ডার সমৃদ্ধ একটি অ্যাপ তৈরি করে।

২০০১ সালে আদিবাসী আমেরিকানদের প্রশাসনের অর্থায়নে এই গোষ্ঠীটি একটি প্রাক-প্রাথমিক স্কুল শুরু করে। ২০০৪ সালে ক্যাথি কোল নামের একজন উপজাতীয় সদস্য ও প্রত্যয়িত শিক্ষক একটি কিন্ডারগার্টেন শুরু করেন, যা পরবর্তীতে উইলামিনা এলিমেন্টারি স্কুলে কেজি থেকে ৪র্থ শ্রেণি পর্যন্ত ২৫ জন শিক্ষার্থীর জন্য প্রসারিত করা হয়েছে। কোল ২০১১ সালে উইলামিনা হাই স্কুলে চিনুক ওয়াওয়া ঐচ্ছিক বিষয় হিসেবে চালু করেন। লেন কমিউনিটি কলেজেও দুই বছরের চিনুক ওয়াওয়া কোর্স পড়ানো হয়।

 ব্রিটিশ কলম্বিয়া 
২০১২ সাল নাগাদ দেখা যায় যে, ব্রিটিশ কলম্বিয়ায় প্রবীণদের কাছ থেকে চিনুক জারগন শিখেছেন এমন মাত্র একজন ব্যক্তি বেঁচে আছেন। তিনি হলেন ইউনিভার্সিটি অফ ব্রিটিশ কলম্বিয়ার নৃতাত্ত্বিক ভাষাবিদ জে পাওয়েল, যিনি আদিবাসী ভাষা পুনরুজ্জীবনে নিজেকে উৎসর্গ করেছেন। স্যাম সুলিভানের নেতৃত্বে একটি ছোট দল তাঁর চারপাশে গড়ে ওঠে এবং তারা বিসি চিনুক জারগন ইনিশিয়েটিভ ওয়েবসাইট চালু করে। জনসাধারণের মধ্যে চিনুক জারগন সম্পর্কে সচেতনতা বৃদ্ধিতে সুলিভান পাওয়েলের একটি সাক্ষাৎকার সম্পূর্ণ এই ভাষাতেই গ্রহণ করেন। সাক্ষাৎকারটি 'কুমটুকস' নামক একটি শিক্ষামূলক ভিডিও সিরিজের মাধ্যমে আয়োজিত হয়, যার নাম এসেছে চিনুক শব্দ 'জ্ঞান' থেকে।

২০২০ সালের নভেম্বরে বিসি চিনুক জারগন ব্যবহার করে এবং ডুপ্লোয়ান শর্টহ্যান্ডের উপর ভিত্তি করে তৈরি 'চিনুক পিপা' লিপিতে অনলাইন ম্যাগাজিন কালটাশ ওয়াওয়া  প্রতিষ্ঠিত হয়।

 ইংরেজির ওপর প্রভাব 
ব্রিটিশ কলম্বিয়ান ইংরেজি এবং প্যাসিফিক নর্থওয়েস্ট ইংরেজিতে বর্তমানে এমন কিছু শব্দ ব্যবহৃত হয় যা মূলত চিনুক জারগন থেকে আসা ঋণশব্দ। ২০ শতকের মাঝামাঝি পর্যন্ত প্রশান্ত মহাসাগরীয় উত্তর-পশ্চিমাঞ্চলের সকল জাতিগোষ্ঠীর মানুষের মধ্যে চিনুক জারগন ব্যাপকভাবে প্রচলিত ছিল। এই শব্দগুলো বর্তমানে স্থানীয় বসতি স্থাপনকারীদের পরিচয়ের একটি জোরালো নির্দেশক হিসেবে কাজ করে।Dollinger, Stefan and Alexandra Doherty. 2023. Mahkook, skookum, tillicum: Chinook Jargon and the discursive construction of British Columbia identities. Languages in conflict with English, ed. by Gabriella Mazzon. Berne: Lang (Austrian Studies). এর কিছু শব্দ এক সময় ইউকন, আলবার্টা, ওরেগন, ওয়াশিংটন, আলাস্কা এবং কিছুটা কম হলেও আইডাহো ও পশ্চিম মন্টানাতেও প্রচলিত ছিল।

 ইংরেজিভাষীদের ব্যবহৃত চিনুক জারগনের শব্দসমূহ 

 চিশাকো (Cheechako) – 'নবাগত'; শব্দটি chee ('নতুন') + chako ('আসা') মিলে গঠিত হয়েছে এবং এটি মূলত অ-আদিবাসীদের বোঝাতে ব্যবহৃত হতো।
 চাক (Chuck) – 'পানি'; এবং সেই সুবাদে saltchuck মানে 'লোনা পানি'। অ্যালপাইন লেকস ওয়াইল্ডারনেস-এর কোলচাক পিক এবং কোলচাক হিমবাহের নাম এসেছে কোলচাক লেক থেকে, যার অর্থ 'ঠান্ডা পানি'। স্কুকাম-চাক নদীর নামের অর্থ হলো 'শক্তিশালী পানি' বা 'খরস্রোতা'।
 কাল্টাস (Cultus) – 'বাজে, মূল্যহীন, অকেজো', 'সাধারণ' অথবা 'মন্দ বা নিষিদ্ধ'। Cultus iktus মানে হলো 'মূল্যহীন আবর্জনা'।
 হাইয়ু (Hiyu) – বর্তমানে এর ব্যবহার কিছুটা কমলেও কিছু জায়গায় এখনও 'পার্টি' বা 'সমাবেশ' বোঝাতে এটি শোনা যায়। এটি চিনুক শব্দ 'অনেক বা প্রচুর' থেকে এসেছে। ফ্রেশার ক্যানিয়ন অঞ্চলের লিলুয়েট শহরে ১ জুলাই (ডোমিনিয়ন ডে) এবং ৪ জুলাই (যুক্তরাষ্ট্রের স্বাধীনতা দিবস) ছুটি উপলক্ষে আয়োজিত যৌথ সপ্তাহব্যাপী উৎসবকে 'বিগ হাইয়ু' বলা হতো, যেখানে ঘোড়দৌড়, জুয়া, রোডিও এবং অন্যান্য আমোদপ্রমোদের ব্যবস্থা থাকত। একটি tenas hiyu বা 'ছোট হাইয়ু' ছিল আরও ক্ষুদ্র পরিসরের। ওয়েস্ট সিয়াটেল সম্প্রদায় গত ৭৫ বছরেরও বেশি সময় ধরে জুলাই মাসকে 'হাইয়ু সামার ফেস্টিভ্যাল' হিসেবে উদযাপন করে আসছে।
 ইকটাস (Iktus) – 'জিনিসপত্র'; অনেকে একে 't' এবং 'k' অদলবদল করে itkus উচ্চারণ করেন।
 ক্লুচম্যান (Klootchman) বা ক্লুচ (klootch) – জারগন ভাষায় এর অর্থ কেবল 'নারী' বা যেকোনো প্রাণীর 'স্ত্রীলিঙ্গ'—যেমন: klootchman kiuatan ('ঘোড়ী'), klootchman lecosho ('মাদী শূকর'), tenas klootchman ('বালিকা')। কিছু এলাকায় বয়স্ক ব্যক্তিরা এখনও আদিবাসী নারীদের বোঝাতে বা মজা করে কোনো দলের স্ত্রীদের বোঝাতে এই শব্দ ব্যবহার করেন (যেমন: "আমরা তাস খেলার সময় সব ক্লুচম্যানদের রান্নাঘরে পাঠিয়ে দিয়েছিলাম")। তবে এর পুরুষবাচক প্রতিশব্দ 'siwash'-এর মতো ক্লুচম্যান শব্দটি বর্তমানে সাধারণত অবমাননাকর অর্থে ব্যবহৃত হয় না।
 মাসি (Masi) – 'ধন্যবাদ'। উত্তর ব্রিটিশ কলম্বিয়া এবং ইউকনে ফরাসি শব্দ -র চিনুক জারগন সংস্করণ mahsi বা masi এখনও বেশ প্রচলিত এবং সেসব অঞ্চলের ইংরেজিতেও এটি শোনা যায়। ফরাসির মতো না হয়ে এর প্রথম সিলেবলে জোর দিয়ে উচ্চারণ করা হয়।
 ধারণা করা হয়, মার্কিন অপভাষা (slang) moolah, যার অর্থ 'টাকা', তা চিনুক শব্দ 'moolah' (কল বা মিল) থেকে এসে থাকতে পারে (প্রশান্ত মহাসাগরীয় উত্তর-পশ্চিমাঞ্চলে করাতকল বা লাম্বার মিল ছিল সম্পদের অন্যতম উৎস)।
 মাকি মাক (Mucky muck) বা মাকামাক (muckamuck) – জারগন ভাষায় এর অর্থ ছিল 'প্রচুর খাবার'। সেখান থেকে কথ্য ইংরেজিতে এটি দিয়ে এমন কাউকে বোঝানো হয় যিনি বেশ প্রভাবশালী বা গুরুত্বপূর্ণ। দূরপাল্লার বাণিজ্যিক অভিযানে অভিযাত্রী দলের অভিজ্ঞ ও বিশ্বস্ত নেতাকেও 'মাকামাক' বলা হতো, যাঁর অন্যতম কাজ ছিল খাবার বণ্টন ও পাহারা দেওয়া। এর সাথে সম্পর্কিত আরেকটি শব্দ হলো 'হাই মাকি মাক' (high muckety muck) বা চিনুক ভাষায় 'hyas muckamuck'।
 পটল্যাচ (Potlatch) – এটি আদিবাসীদের একটি অনুষ্ঠান যেখানে খাবার ও উপহার আদান-প্রদান করা হয়। বর্তমানে কখনও কখনও একে 'পটলুক ডিনার' বা বন্ধুদের ব্যক্তিগত জিনিস উপহার দেওয়ার ক্ষেত্রেও ব্যবহার করা হয়।
 কুইগলি (Quiggly) বা কুইগলি হোল – এটি আদিবাসীদের পুরনো গর্ত-ঘর বা ভূগর্ভস্থ ঘরের অবশিষ্টাংশকে বোঝায়। এটি জারগন শব্দ kickwillie বা kekuli থেকে এসেছে যার অর্থ 'নিচে' বা 'তলে'।
 সাইওয়াশ (Siwash) – মূলত আদিবাসী পুরুষদের বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, তবে কখনও নারীদের ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয়। এর উৎপত্তি ফরাসি শব্দ  (বন্য) থেকে হওয়ায় একে অবমাননাকর মনে করা হতে পারে। যখন এটি মূল ফরাসি ছন্দের মতো উচ্চারণ করা হয়, তখন ওরেগনের গ্র্যান্ড রন্ডে এলাকার আদিবাসীরা একে তাদের পরিচয় বা বিভিন্ন নিদর্শনের নাম (যেমন: সাইওয়াশ রক) হিসেবে ব্যবহার করেন। তবে নির্দিষ্ট কিছু উচ্চারণ গ্র্যান্ড রন্ডে অঞ্চলে অপমানজনক হিসেবে গণ্য করা হয়।
 স্কুকাম (Skookum) – এটি অত্যন্ত বহুমুখী একটি শব্দ। জারগনে এটি 'সক্ষম হওয়া' (ক্রিয়া) অথবা 'শক্তিশালী, বড়, খাঁটি, নির্ভরযোগ্য' (বিশেষণ) হিসেবে ব্যবহৃত হতো। ব্রিটিশ কলম্বিয়ার ইংরেজিতে এর ব্যাপক ব্যবহার রয়েছে। যেমন: skookum house মানে 'জেল বা কারাগার'। "সে একজন স্কুকাম লোক" মানে লোকটি নির্ভরযোগ্য, আবার "আমাদের একজন স্কুকাম কাউকে দরকার" বলতে একজন শক্তিশালী ও দীর্ঘদেহী ব্যক্তিকে বোঝায়। কোনো কাজ ঠিকঠাক হলে একজন কাঠমিস্ত্রি বলতে পারেন, "হ্যাঁ, ওটা স্কুকাম"। এটি অনেকটা ইংরেজি 'O.K.'-এর মতো হলেও আরও জোরালো অর্থ প্রকাশ করে।
 টেনাস (Tenas) – 'ছোট'।
 টিলিকাম (Tillicum) – 'মানুষ', 'পরিবার' বা 'জনগণ'।
 টোলো (Tolo) – পশ্চিম ওয়াশিংটনে এটি এক ধরণের নাচ বা অনুষ্ঠান বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যেখানে মেয়েরা ছেলেদের আমন্ত্রণ জানায়। এটি চিনুক শব্দ 'জেতা' থেকে এসেছে।
 টায়ি (Tyee) – 'নেতা, প্রধান বা বস'। বড় আকারের চিনুক স্যামন মাছকেও 'টায়ি' বলা হয়। জারগনে এর অর্থ ছিল সর্দার বা প্রধান এবং এটি 'বড়' বোঝাতে বিশেষণ হিসেবেও ব্যবহৃত হতো। এক সময় কুইন ভিক্টোরিয়াকে বলা হতো Hyas Klootchman Tyee অর্থাৎ 'মহান নারী শাসক'। বর্তমানেও কোনো প্রভাবশালী রাজনৈতিক বা ব্যবসায়িক ব্যক্তিত্বকে বোঝাতে কখনও কখনও এই শব্দ ব্যবহৃত হয়। ব্রিটিশ কলম্বিয়ার একটি জনপ্রিয় সংবাদ সাইটের নামও The Tyee। ১৯০০ সাল থেকে ইউনিভার্সিটি অফ ওয়াশিংটনের ইয়ারবুকের নামও ছিল 'টায়ি'।

 চিনুক জারগনে দক্ষ প্রখ্যাত অ-আদিবাসী ব্যক্তিবর্গ 
ফ্রান্সিস জোন্স বার্নার্ড
ফ্রান্সিস স্টিলম্যান বার্নার্ড
স্যার ম্যাথিউ বেইলি বেগবি
ফ্রাঞ্জ বোয়াস
স্যার জেমস ডগলাস
জশুয়া গ্রিন
ফিবি গুডেল জাডসন
ফাদার জিন-মারি-রাফায়েল লে জুন
স্যার রিচার্ড ম্যাকব্রাইড
জন ম্যাকলফলিন
মর্লে রবার্টস
রবার্ট উইলিয়াম সার্ভিস
স্যাম সুলিভান
থিওডোর উইনথ্রপ

 লিখন পদ্ধতি 
চিনুক জারগনের বানানে বেশ কিছু প্রধান বৈচিত্র্য রয়েছে, তবে প্রত্যেক লেখকই নিজস্ব স্টাইলে বানান লিখতেন।

১. ইংরেজি, ফরাসি এবং জার্মান ভিত্তিক বানান – সাধারণভাবে যখন শব্দগুলো ইংরেজি বা ফরাসি থেকে আসত, তখন মূল ইংরেজি/ফরাসি বানানই ব্যবহার করা হতো। যেসব শব্দ ইংরেজি বা ফরাসি থেকে আসেনি, সেগুলো ইংরেজি, ফরাসি বা জার্মান বানানের আদলে লেখা হতো। এর অর্থ হলো, উদাহরণস্বরূপ: "woman বা স্ত্রী" বোঝাতে "kloochman" (নুচাহ-নুলথ শব্দ łuucmaa-এর ইংরেজি ধরণ) ব্যবহার; "বাড়ি" বোঝাতে "house" (ইংরেজি উৎস); এবং "পেরেক বা নখ" বোঝাতে "le clou" (ফরাসি উৎস) ব্যবহার করা হতো। এই শ্রেণির বানানগুলোতে চিনুক জারগনের প্রকৃত মূলধারার উচ্চারণ বিবেচনা করা হতো না।
২. ইংরেজির ওপর ভিত্তি করে আনুমানিক ধ্বনিগত বানান – যেহেতু প্রত্যেক লেখক তাদের নিজস্ব উপভাষা অনুযায়ী একটি মোটামুটি মানসম্মত বানানে ভিন্ন ভিন্ন রূপ ব্যবহার করতেন, তাই উপরের উদাহরণগুলোই "tlotchmin, haws, leklo" হিসেবে লেখা হতে পারতো।
৩. প্রাথমিক কম্পিউটারে উপলব্ধ ক্যারেক্টার ব্যবহার করে IPA-ভিত্তিক বানান – এটি ১৯৯০-এর দশকে চিনুক জারগন লিস্টসার্ভ (Listserve) এবং অন্যান্য জায়গায় ব্যবহৃত হতো যেখানে প্রকৃত IPA প্রতীকগুলো টাইপ করা কঠিন বা অসম্ভব ছিল। এর সাথে X-SAMPA-এর তুলনা করা যেতে পারে, যা IPA-এর একটি ASCII সংস্করণ।
৪. IPA-ভিত্তিক গ্র্যান্ড রন্ডে বানান – এটি কেবল ওরেগনের গ্র্যান্ড রন্ডে উপভাষার বক্তারা ব্যবহার করেন।

+ বানানের বৈচিত্র্য লিস্টসার্ভ প্রতীক গ্র্যান্ড রন্ডে বৈচিত্র্য অন্যান্য বৈচিত্র্যIPA ইংরেজি উদাহরণ ,  uh - oh (কণ্ঠনালীয় রুদ্ধধ্বনি)  বহিঃস্ফূর্ত ধ্বনি (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে বসে) ʰ মহাপ্রাণতা (মহাপ্রাণ ব্যঞ্জনবর্ণের পরে বসে)  কুঞ্চিত স্বরধ্বনি (কুঞ্চিত হতে যাওয়া স্বরবর্ণ/ব্যঞ্জনবর্ণের পরে বসে)  father ,  sky, bite ,  cow, mouth  bill   pots  , , ,  church ,  bet , ,  , ,  but, mutt ,  say  dog  fat  get  happy  bit   beat  scat (অল্পপ্রাণ)  squat (অল্পপ্রাণ)  love ,  clock (পার্শ্বিক উষ্মধ্বনি) ,  পার্শ্বিক ঘৃষ্টধ্বনি  mom  no (কিছু আদিবাসী ভাষায় এবং চিনুক উপভাষায় "n" ও "l" এর উচ্চারণ এত কাছাকাছি যে এগুলো একটির বদলে অন্যটি ব্যবহৃত হতো)  no  spit (অল্পপ্রাণ)  গভীর "queen" (ঠোঁট কুঁচকানো অবস্থায় উচ্চারিত অলিজিহ্ব্য "k")  rob (অধিকাংশ উত্তর দিকের উপভাষায় "r"-এর বদলে "l" উচ্চারিত হয়)  sink  shoot  style (অল্পপ্রাণ)  ,  moon   book, put  buoy (উপভাষাভেদে)  water  জিহ্বামূলীয় উষ্মধ্বনি (স্কটিশ ইংরেজি "loch")  অলিজিহ্ব্য উষ্মধ্বনি   year

চিনুক জারগন বর্ণমালা (গ্র্যান্ড রন্ডে): 

 আরও দেখুন 
চিনুক জারগন স্থানের নামের তালিকা
আমেরিকান ইন্ডিয়ান পিজিন ইংরেজি
সামুদ্রিক পশম বাণিজ্য
মেদনি অ্যালিউট ভাষা
নুটকা জারগন
ত্লিঙ্গিত বিশেষ্য (চিনুক জারগন)
ওয়াবলি লিঙ্গো

 তথ্যসূত্র 

 বহিঃসংযোগ 

দ্রষ্টব্য: ডানের ইনকিউবেটর লিঙ্কটি আপনাকে চিনুক ওয়াওয়া পরীক্ষামূলক-উইকিপিডিয়াতে নিয়ে যাবে। এটি কনফেডারেটেড ট্রাইবস অফ গ্র্যান্ড রন্ডে-এর প্রমিত বানানের একটি সংস্করণে লেখা, যা আদি ভাষাবিদ এবং ডায়েরি লেখকদের রেকর্ড করা অন্যান্য সংস্করণের বানান থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে আলাদা:
পোর্টল্যান্ড স্টেট ইউনিভার্সিটি চিনুক জারগন সংগ্রহ—ডোনাল্ড ডব্লিউ বুশাও সংগৃহীত অভিধান, বই এবং জার্নাল নিবন্ধ যা চিনুক জারগন বাণিজ্য ভাষার ব্যুৎপত্তি, ব্যাকরণ, ইতিহাস, উৎস এবং ব্যবহার নথিভুক্ত করে।
ছাত্র এবং গবেষকদের জন্য নির্বাচিত তথ্যসূত্র—অধ্যয়ন নির্দেশিকা এবং চারটি অভিধানসহ।
ব্রিটিশ কলম্বিয়া টাইম টেম্পল আর্কাইভ—চিনুক ওয়াওয়া সম্পর্কে এবং এই ভাষায় লিখিত পাবলিক ডোমেইন পাঠ্যগুলোর চমৎকার সংকলন।

ফ্রাঞ্জ বোয়াস রচিত চিনুক টেক্সটস
ntsayka ikanum (আমাদের গল্প) কনফেডারেটেড ট্রাইবস অফ গ্র্যান্ড রন্ডে সংস্কৃতি ওয়েবসাইট—গ্র্যান্ড রন্ডে-র প্রবীণদের ব্যবহৃত ওয়াওয়া-র লিখিত ও মৌখিক উদাহরণসহ উপজাতি এবং ভাষার ইতিহাসের তথ্য।

 আর্কাইভ 
থমাস উইকহাম প্রোস পেপারস। ১৭৭৫-১৯১৫। এতে চিনুক জারগনের অভিধান অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। ইউনিভার্সিটি অফ ওয়াশিংটন লাইব্রেরি, স্পেশাল কালেকশনস।

 বিনামূল্যে পড়ার যোগ্য ই-বুক 

 অনলাইন অভিধানসমূহ 
অনলাইন জারগন অভিধানের ডিরেক্টরি
সংক্ষিপ্ত চিনুক অভিধান

 সংবাদ ও নিউজলেটার 
—১৯৯০-এর দশকের শুরুর দিকের চিনুক জারগন নিউজলেটার আর্কাইভ।
আমরা কি এখনও চিনুক বলতে পারি? — ব্রিটিশ কলম্বিয়ার দ্য টায়ি, জানুয়ারি ২০০৬।

 অন্যান্য লিঙ্ক 
ফার্স্ট পিপল'স ল্যাঙ্গুয়েজ ম্যাপ: চিনুক ওয়াওয়া
ফার্স্ট পিপল'স ল্যাঙ্গুয়েজ ম্যাপ: চিনুক ওয়াওয়া রিসোর্সসমূহ


Category:উত্তর আমেরিকার আদিবাসী-ভিত্তিক পিজিন এবং ক্রেওল ভাষা
Category:প্রশান্ত মহাসাগরীয় উত্তর-পশ্চিম উপকূলের আদিবাসী ভাষা
Category:উত্তর আমেরিকার মালভূমির আদিবাসী ভাষা
Category:প্রশান্ত মহাসাগরীয় উত্তর-পশ্চিমাঞ্চলের সংস্কৃতি
Category:উত্তর আমেরিকার বিলুপ্ত ভাষা
Category:ওরেগন কান্ট্রি
Category:ওয়াশিংটন (অঙ্গরাজ্য)-এর আদিবাসী ভাষা
Category:ওরেগনের আদিবাসী ভাষা
Category:চিনুকান ভাষা
Category:অ্যাংলিক ভাষা
Category:মেটিস সংস্কৃতি
Category:হাডসন'স বে কোম্পানি
Category:প্রশান্ত মহাসাগরীয় উত্তর-পশ্চিমাঞ্চলের ইতিহাস
Category:আদিবাসী আমেরিকান ভাষা পুনরুজ্জীবন
Category:১৯ শতকের ভাষা
Category:যুক্তরাষ্ট্রের ভাষা
Category:কানাডার ভাষা