ব্যাঙ ও বলদ

ব্যাঙ ও বলদ ঈশপের উপকথা সমূহের মধ্যে একটি এবং এটি পেরি ইনডেক্সে ৩৭৬ নম্বরে তালিকাভুক্ত।এসপিকা সাইট
গল্পটি একটি ব্যাঙ-কে নিয়ে যা নিজেকে একটি বলদ-এর সমান আকারে স্ফীত করার চেষ্টা করে, কিন্তু সেই প্রচেষ্টায় সে ফেটে যায়। এটি সাধারণত সামাজিক-অর্থনৈতিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হয়।

 উপকথাটির বিভিন্ন সংস্করণ 
উপকথাটির গ্রিক এবং লাতিন উভয় ভাষায় ধ্রুপদী সংস্করণ রয়েছে, সেইসাথে মধ্যযুগে বেশ কিছু লাতিন পুনঃকথনও পাওয়া যায়। ওয়াল্টার অফ ইংল্যান্ড-এর একটি সংস্করণ পদ্যে রচিত এবং রেনেসাঁ কালে হায়ারোনিমাস ওসিয়াস কর্তৃক একটি নব্য-লাতিন কবিতার মাধ্যমে এটি অনুসরণ করা হয়।উপকথা ৩১ কিছু উৎসে দেখা যায়, ব্যাঙটি একটি বলদকে দেখে তার সমান হওয়ার চেষ্টা করে; আবার অন্য কিছু উৎসে ব্যাঙটি অন্য কারো কাছ থেকে কেবল একটি বিশাল প্রাণীর কথা শোনে এবং নিজেকে স্ফীত করতে থাকে ও কিছুক্ষণ পরপর জিজ্ঞাসা করতে থাকে, 'সে কি এইরকম বড় ছিল?'

লাতিন বিদ্রূপাত্মক কবিদের মধ্যে মার্শাল এবং হোরেস উভয়ই ব্যাঙ ও বলদের উপকথাটি ব্যবহার করেছেন, যদিও তারা এর ভিন্ন ভিন্ন সংস্করণের উল্লেখ করেছেন। ফেড্রাস কর্তৃক বর্ণিত গল্পে বলদের প্রতি ব্যাঙের ঈর্ষা প্রকাশ পেয়েছে, যা এই নৈতিক শিক্ষা দেয় যে 'অভাবী মানুষ যখন ক্ষমতাশালীকে অনুকরণ করার ভান করে, তখন সে ধ্বংস হয়ে যায়'। মার্শাল তার একটি সংক্ষিপ্ত সূক্তিতে (১০.৭৯) শহরতলিতে অট্টালিকা নির্মাণের মাধ্যমে একে অপরকে ছাড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করা দুই নাগরিকের ক্ষেত্রে এই উপকথাটির ইঙ্গিত দিয়েছেন।কবিতাটি এখানে উপলব্ধ: মার্শাল: এপিগ্রামস, অনুবাদ: ওয়াল্টার কের, লন্ডন ১৯১৯, পৃ. ২১৫–২১৭ হোরেস মানুষের উন্মাদ আচরণের ওপর একটি দীর্ঘ আলোচনার শেষে গল্পটির একটি ভিন্ন সংস্করণ উপস্থাপন করেছেন (স্যাটায়ার ২.৩), যেখানে দামাসিপ্পাস কবিকে তার ধনী পৃষ্ঠপোষক মেসেনাস-এর সাথে পাল্লা দেওয়ার চেষ্টা করার জন্য অভিযুক্ত করেন। তার বর্ণনাটি বাব্রিয়াস সংস্করণ অনুসরণ করে, যেখানে একটি বলদ একদল কনিষ্ঠ ব্যাঙের ওপর পা দিয়েছিল এবং সেই কথা শোনার পর তাদের বাবা নিজেকে সেই প্রাণীর সমান করার চেষ্টা করেন।হোরেস: স্যাটায়ারস, অনুবাদ: এইচ. রাশটন ফেয়ারক্লফ, লন্ডন ১৯৪২, পৃ. ১৭৮–৮১

থাম্ব|২৭৫পিক্সেল|১৯শ শতাব্দীর একটি মাংসের নির্যাস বাণিজ্য কার্ড যাতে লা ফোঁতেনের সংস্করণের প্রথম দুই লাইন রয়েছে।
অন্যের বিলাসিতার সাথে পাল্লা দেওয়ার মূর্খতাই হলো লা ফোঁতেনের উপকথা কর্তৃক ফেড্রাস সংস্করণ থেকে টানা উপসংহার, যা লা ফোঁতেন তার সমসাময়িক অভিজাত সময়ের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করেছিলেন (লা গ্রেনুইল কি ভেত সে ফেয়ার অসি গ্রস কি লে বোফ [The frog that wished to be as big as the ox (La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le bœuf))], উপকথা ১.৩):

গ্রিক উৎসে আরও দুটি অনুরূপ গল্প ছিল কিন্তু ইউরোপের বাকি অংশে সেগুলো কখনোই গৃহীত হয়নি। বাব্রিয়াসের একটি কোয়াট্রেন-এ একটি কেঁচোর কথা বলা হয়েছে যা একটি সাপের দৈর্ঘ্যের প্রতি ঈর্ষান্বিত ছিল এবং তার সমান হওয়ার জন্য নিজেকে টানতে গিয়ে দুই টুকরো হয়ে ফেটে গিয়েছিল। এটি পেরি ইনডেক্সে ২৬৮ নম্বরে তালিকাভুক্ত। অন্য উপকথাটিতে, যা পেরি কর্তৃক ৩৭১ নম্বরে তালিকাভুক্ত, একটি টিকটিকি একইভাবে নিজেকে ধ্বংস করে। এর নৈতিক শিক্ষা হলো যে 'এটিই ঘটে যখন কেউ তার চেয়ে উচ্চপদস্থদের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে: সে তাদের সমান হওয়ার আগেই নিজেকে ধ্বংস করে ফেলে।'

এই বিষয়ে আফ্রিকার বিভিন্ন বৈচিত্র্য রয়েছে, যার মধ্যে একটি বেনিন-এর ফন জাতি-র মধ্যে প্রচলিত। সেখানে একটি ব্যাঙ বলদের সাথে একইভাবে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে যতক্ষণ না সে ফেটে যায়। এই গল্পের নৈতিক শিক্ষা হলো উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে পরিমিত রাখা উচিত।মালাইস, জুলস আলোনি কোমান্দা এবং অন্যান্য, কেলক প্রোভার্বস কনসার্ন্যান্ট লে গ্রেনুইল এত লে ক্রাপো অঁ আফ্রিক সাব-সাহারিএন [Some proverbs concerning frogs and toads in sub-Saharan Africa], জিও-ইকো-ট্রপ, ২০২১, ৪৫.২ : ২২১–২৪০। অন্য কিছু সম্প্রদায়ে এমন গল্পের ওপর ভিত্তি করে প্রবাদ-প্রবচন রয়েছে, যেমন কিরুন্ডি ভাষায় "ব্যাঙ হাতিকে অনুকরণ করতে গিয়ে ফেটে গেছে"কোমান্দা এবং অন্যান্য, ২০২১, পৃ. ২৩২ এবং আমহারীয় ভাষা-তেও একই প্রবাদ রয়েছে;ড্যানিয়েল আবেরা, আমহারিক প্রোভার্বস, আমহারিক প্যারাবলস, আমহারিক মিথস, ২০২০, পৃ. ৩৪৪ আর জাম্বিয়া-র চেওয়া ভাষা-তে অহংকারী ব্যাঙের ফেটে যাওয়ার প্রবাদ রয়েছে যা আসলে যা তার চেয়ে বেশি হওয়ার চেষ্টার ফল।কেসেল, টুন ভ্যান, জেজিরে-জেজিরে সালিঙ্গানা এনকুগেরাতু: ১০০০ চেওয়া প্রবাদের সংগ্রহ, ফেনজা প্রেস লুসাকা, পৃ. ৩৮, ২০১৫

 শৈল্পিক ব্যবহার 
থাম্ব|ফ্যাবলস ইন রাইম ফর লিটল ফোকস-এ জন রে-র অলঙ্করণ, ১৯১৮

উপকথাটি ইংল্যান্ডে অত্যন্ত প্রিয় ছিল এবং ১৮শ শতাব্দীতে ফেন্টন মৃৎশিল্পের চিনামাটির বাসনে এটি জনপ্রিয়ভাবে ব্যবহৃত হতো। ১৯শ শতাব্দীতে ওয়েজউড মৃৎশিল্পেও এর ব্যবহার দেখা যায়। এটি ১৮৬০-এর দশকে এমিল লেসোর-এর সাক্ষরযুক্ত ঈশপ সিরিজের রঙিন প্লেটগুলোতে ছিল। মিনটন মৃৎশিল্পও কিছুকাল পরে ঈশপ টাইলস সিরিজে এই উপকথাটি ব্যবহার করেছিল। ফ্রান্সে ১৮৫৭ থেকে ১৮৫৯ সালের মধ্যে বোলোগনের হাফরেঙ্গু পোরসেলিন কারখানা থেকে উপকথাটির একটি বিস্কুট পোরসেলিন মূর্তি গোষ্ঠী প্রকাশিত হয়েছিল। এতে বলদটিকে মাটিতে শুয়ে সরাসরি সামনে থাকা ব্যাঙটির দিকে তাকাতে দেখা যায়।

অন্যান্য ব্যবহারের মধ্যে ১৯৯৫ সালে লা ফোঁতেনের মৃত্যুশতবার্ষিকী উপলক্ষে ডাকটিকিটে এই উপকথাটির উপস্থিতি ছিল। ফ্রান্সে এটি ছয়টি ২.৮০ ফ্রাঙ্ক ডাকটিকিটের একটি স্ট্রিপে ছিল, যার প্রতিটিতে আলাদা উপকথা চিত্রিত ছিল; আলবেনিয়ায় উপকথাটি ২৫ লেক ডাকটিকিটে এককভাবে এবং ৬০ লেক স্মারক ডাকটিকিটের নকশার অংশ হিসেবে উপস্থিত ছিল।অলঙ্করণগুলো মাই ফিলাটেলি ব্লগ-এর ২৪ জুলাই, ২০০৮-এর এন্ট্রিতে দেখা যাবে এরপর ২০২১ সালে লা ফোঁতেনের জন্মের ৪০০তম বার্ষিকীতে, হাঙ্গেরি সোল্ট ভিদাক কর্তৃক নকশাকৃত চার-ডাকটিকিটের স্মারক শিটে এটি প্রদর্শন করে।মাগিয়ার পোস্তা

উপকথাটিতে সুর দিয়েছেন এমন সুরকারদের মধ্যে নিম্নলিখিতরা অন্তর্ভুক্ত:
 ডব্লিউ. ল্যাংটন উইলিয়ামস (আনু. ১৮৩২–১৮৯৬) তার এসপস ফ্যাবলস, ভার্সিফাইড অ্যান্ড অ্যারেঞ্জড ফর দ্য পিয়ানো ফোর্ট (লন্ডন, ১৮৯০) এপিডিএফ: টরন্টো ইউনিভার্সিটি
 শার্ল লেকক, কণ্ঠ ও পিয়ানোর জন্য তার সিক্স ফেবলস দ্য জঁ দ্য লা ফোঁতেন (১৯০০)-এর তৃতীয় অংশ হিসেবে
 মেবেল উড হিল তার "এসপস ফ্যাবলস ইন্টারপ্রিটেড থ্রু মিউজিক" (১৯২০) এস্কোর অনলাইনে
 মার্সেল দ্য মানজিয়ার্লি, কণ্ঠ ও পিয়ানোর জন্য ত্রোয়া ফেবলস দ্য লা ফোঁতেন (১৯৩৫)-এর তৃতীয় অংশ হিসেবে
 পল বোনিউ ২ জন গায়কের এক্যাপেলা সুরের ১০ ফেবলস দ্য লা ফোঁতেন (১৯৫৭) এ
 মারি-মেডেলিন শেভালিয়ার-ডুরুফ্লে তার ৬ ফেবলস দ্য লা ফোঁতেন (১৯৬০)-এর প্রথমটি হিসেবে যা নারী কণ্ঠের এক্যাপেলা গায়কদলের জন্যসঙ্গীতের প্রথম পৃষ্ঠা মিউজিমেম সাইটে দেখা যাবে
 জিন ফ্রঁসে ৪ জন পুরুষ কণ্ঠ এবং পিয়ানোর জন্য (১৯৬৩)
 এডওয়ার্ড হিউজ, শিশুদের কণ্ঠ এবং পিয়ানোর জন্য তার দশটি সংস ফ্রম এসপস ফ্যাবলস (১৯৬৫)-এর তৃতীয়টি হিসেবে, যা পিটার ওয়েস্টমোর-এর সংস্করণে
 আন্দ্রে আসরিয়েল, মিশ্র এক্যাপেলা কণ্ঠের জন্য তার ৬ ফেবল নাখ এসপ (১৯৭২)-এর দ্বিতীয়টি ডের ফ্রশ উন্ড ডের অক্সি [The Frog and the Ox] হিসেবে
 ইসাবেল আবুলকার তার শিশুদের অপেরেটা লা ফোঁতেন এত লে কর্বো (১৯৭৭)-এর সাতটি গল্পের মধ্যে একটি হিসেবে
 ক্লদ বালিফ, ছোট মিশ্র গায়কদলের জন্য তার চ্যানসোনেটস : ৫ ফেবলস দ্য লা ফোঁতেন (Op.৭২, নং ১ ১৯৯৫)-এর তৃতীয়টি
 জাভিয়ের বেঙ্গুয়েরেল ই গডো (Xavier Benguerel i Godó), অর্কেস্ট্রা এবং বর্ণনার জন্য (কাতালান এবং স্প্যানিশ উভয় অনুবাদে) তার ৭ ফেবুলাস দ্য লা ফোঁতেন (১৯৯৫)-এর ষষ্ঠ অংশইউটিউবে একটি পরিবেশনা
 ভ্লাদিমির কসমা, কথক এবং সিম্ফনি অর্কেস্ট্রার জন্য তার এ বিয়াঁ ! দানসে ম্যান্টেনঁ-এর দ্বিতীয় অংশ (২০০৬), যা এই ক্ষেত্রে একটি মাজুরকা স্টাইলে করা হয়েছে।ইউটিউব, অর্কেস্ট্রে দে লা সুইস রোমান্দে
 এরিক সেন্ট-মার্ক, নারী গায়কদল, পিয়ানো এবং স্ট্রিং কোয়ার্টেটের জন্য একটি সুর (২০১৪)ইউটিউবে একটি পরিবেশনা

 আরও দেখুন 

 বিস্ফোরিত ব্যাঙ
 রানা রুপ্তা এত বোস [Rana rupta et bos]

 তথ্যসূত্র 

 বহিঃসংযোগ 
 ১৫শ–২০শ শতাব্দীর বই অলঙ্করণ অনলাইনে

বিষয়শ্রেণী:ঈশপের উপকথা
বিষয়শ্রেণী:লা ফন্টেইনের উপকথা
বিষয়শ্রেণী:কাল্পনিক ব্যাঙ