অ্যাশলিং

অ্যাশলিং ( , প্রায়  ) বা দর্শননির্ভর কবিতা হলো একটি পুরাণনির্ভর কাব্যধারা, যা ১৭শ শতাব্দীর শেষভাগ এবং ১৮শ শতাব্দীতে আইরিশ ভাষার কবিতায় বিকশিত হয়েছিল। শব্দটির উচ্চারণে বেশ কিছু ভিন্নতা থাকতে পারে, তবে প্রথম অক্ষরের 'is' অংশটি সর্বদা  ("sh") এর মতো উচ্চারিত হয়।

অনেক অ্যাশলিং কবিতা আজও ঐতিহ্যবাহী শন-নোস গান হিসেবে গাওয়া হয়।

 ধারার ইতিহাস 
অ্যাশলিং কবিতায় আয়ারল্যান্ড কবির সামনে পরলোক থেকে আসা এক নারীর রূপে আবির্ভূত হয়: কখনো সে তরুণী ও সুন্দরী, আবার কখনো বৃদ্ধা ও জীর্ণশীর্ণ। কবিতায় এই নারীমূর্তিকে সাধারণত স্পেইরবিয়ান''' (, 'স্বর্গীয় নারী') হিসেবে অভিহিত করা হয়। তিনি আইরিশ জনগণের বর্তমান দুর্দশায় বিলাপ করেন এবং তাদের ভাগ্য পরিবর্তনের ভবিষ্যদ্বাণী করেন। এই ভাগ্য পরিবর্তন সাধারণত গ্রেট ব্রিটেন ও আয়ারল্যান্ডের সিংহাসনে রোমান ক্যাথলিক স্টুয়ার্ট রাজবংশের প্রত্যাবর্তনের সাথে যুক্ত থাকে।

এই ধারাটি পূর্ববর্তী একটি অরাজনৈতিক কাব্যধারা থেকে বিকশিত হয়েছে যা ফরাসি রেভার্ডি এর অনুরূপ। সেখানে কবি একজন সুন্দরী ও অলৌকিক নারীর দেখা পান যিনি বসন্তকাল, প্রকৃতির প্রাচুর্য এবং ভালোবাসার প্রতীক। এর আরেকটি উৎস হলো আইরিশ পৌরাণিক ঐতিহ্য, যেখানে খ্রিস্টপূর্ব আমলের তুয়াথা দে দানান দেবদেবীদের কোনো স্থানীয় বীরের মৃত্যুতে বিলাপ করতে দেখা যায়।Daniel Corkery (1926), The Hidden Ireland: A Study of Gaelic Munster in the Eighteenth Century, page 129.

ড্যানিয়েল করকরির মতে, আইরিশ ভাষায় প্রথম অ্যাশলিং কবিতাগুলো ১৭শ শতাব্দীর শুরুর দিকে রোমান ক্যাথলিক যাজক, ইতিহাসবিদ ও কবি জেফ্রি কিটিং রচনা করেছিলেন। ফাদার কিটিং এর কবিতা ("আমার দুঃখ, আমার হৃদয়ের বিষণ্ণ ক্লান্তি") এবং ১৬২৬ সালে জন ফিটজেরাল্ডের মৃত্যুতে লেখা তার শোকগাথা- উভয়ই 'অ্যাশলিং'। পরবর্তী কবিতায় দেখা যায়, ফাদার কিটিং স্ল্যানি নদীর তীরে ঘুমানোর সময় এক দর্শনের মুখোমুখি হন, যেখানে খ্রিস্টপূর্ব আমলের আইরিশ দেবী ক্লিওনা জন ফিটজেরাল্ডের মৃত্যুতে বিলাপ করছেন।Daniel Corkery (1926), The Hidden Ireland: A Study of Gaelic Munster in the Eighteenth Century, page 128.

১৬৫৩ সালে কোরকা গুইনে একজন বেনামী চারণকবি আয়ারল্যান্ডের লোকনায়ক ও কবি পিয়ারাস ফারিটারের ফাঁসির ঘটনায় একটি শোকগাথা রচনা করেন। আয়ারল্যান্ডে ক্রমওয়েলের বিজয়ের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার অপরাধে কিলারনির নকান না গাওরাখে তাকে ফাঁসি দেওয়া হয়েছিল। শোকগাথাটি শুরু হয় এভাবে, ("উজ্জ্বল দিনের সকালে আমি এক দর্শন পেলাম")। সেই দর্শনে দেখা যায় দেবী এরিন এমন এক ব্যক্তির জন্য বিলাপ করছেন যিনি শত শত শত্রুকে পরাজিত করেছিলেন।Daniel Corkery (1926), The Hidden Ireland: A Study of Gaelic Munster in the Eighteenth Century, pages 128-129.

অ্যাশলিং কবিদের মধ্যে প্রধান ছিলেন আইওগান ও রাহইলে, যাকে অ্যাশলিং এর জনক () বলা হয়। ও রাহইলের হাত ধরেই অ্যাশলিং ঐতিহ্য প্রথমবারের মতো স্টুয়ার্ট রাজবংশ এবং জ্যাকোবাইট বিদ্রোহের সাথে যুক্ত হয়। তিনিই প্রথমবার পরলোকের সেই নারীকে স্টুয়ার্ট উত্তরাধিকারীর নির্বাসনের জন্য বিলাপ করতে দেখান।

ড্যানিয়েল করকরির মতে, "আসল অ্যাশলিং হলো জ্যাকোবাইট কবিতা; এবং এর একটি সাধারণ উদাহরণ এমন হতে পারে: গেল জাতির দুর্দশার কথা ভেবে কবি দুর্বল হয়ে গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন হন। স্বপ্নে তার কাছে এক জ্যোতির্ময় সুন্দরী নারী আসেন। তিনি এতটাই উজ্জ্বল ও মহিমান্বিত যে কবি তাকে অমরদের একজন বলে মনে করেন। তিনি কি ডিয়ারড্রে? তিনি কি গারনাইট? নাকি তিনি হেলেন বা ভেনাস? কবি তাকে প্রশ্ন করেন এবং জানতে পারেন যে তিনি আসলে এরিন; এবং তিনি বিলাপ করছেন তার সেই প্রকৃত সঙ্গীর জন্য যিনি সমুদ্রের ওপারে নির্বাসনে আছেন। এই সঙ্গী কবিতার রচনাকাল অনুযায়ী ওল্ড প্রিটেন্ডার বা ইয়াং প্রিটেন্ডার হতে পারেন; এবং রাজার ছেলের প্রত্যাবর্তনের মাধ্যমে দ্রুত মুক্তির প্রতিশ্রুতি দিয়ে কবিতাটি শেষ হয়।"

অ্যাশলিং কবিতার সবচেয়ে বিখ্যাত উদাহরণগুলোর মধ্যে রয়েছে ও রাহইলের গিল আর গিল এবং ওয়েন রুয়া ও সুলভানের রাতের অন্ধকারে জাদুকরী কুয়াশা। ও সুলভানও এই ধারায় তার কাজের জন্য অত্যন্ত পরিচিত।

অত্যন্ত জনপ্রিয় শন-নোস গান "আমার দ্রুত লোক", যা কাউন্টি কর্কের চারণকবি শন "ক্লারাখ" ম্যাক ডোনাল রচনা করেছিলেন। এটি মূলত ১৭৪৫ সালের কুলোডেনের যুদ্ধে জ্যাকোবাইটদের পরাজয়ের প্রেক্ষিতে একটি শোকগাথা। কবিতাটি আয়ারল্যান্ড রাজ্যের একটি স্বগতোক্তি, যেখানে শন ক্লারাখ রাজ্যকে দেবী এরিন হিসেবে কল্পনা করেছেন। সেখানে দেবী তার বৈধ রাজার পরাজয় ও নির্বাসনের কারণে নিজেকে একজন শোকাতুর বিধবা হিসেবে তুলে ধরেন। শন ও রিডা গানটিকে জনপ্রিয় করার পর থেকে "মো গিলে মেয়ার" অন্যতম জনপ্রিয় আইরিশ গান হিসেবে স্বীকৃত। দ্য চিফটেনস, মেরি ব্ল্যাক, মুইরিয়ান নিক অমলিব, স্টিং, সিবেল সহ আরও অনেক শিল্পী এটি রেকর্ড করেছেন।

১৭৫৩ সালে লোখাবেরের জন ক্যামেরন () স্কটিশ গেলিক ভাষায় "এ সং টু ডক্টর ক্যামেরন" () নামে একটি অ্যাশলিং কবিতা রচনা করেন। এতে তিনি ডক্টর আর্চিবল্ড ক্যামেরন অফ লোকিলের অনুপস্থিতিতে বিলাপ করেন, যিনি টাইবার্নে রাষ্ট্রদ্রোহের অপরাধে মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত শেষ জ্যাকোবাইট ছিলেন।"A Song to Doctor Cameron", Clan Cameron archives.Campbell (1971), Highland Songs of the Forty-Five, pp. 272–277.

ক্যাথলিন নি হুলিহান চরিত্রটি অ্যাশলিং কবিতার একটি চরিত্রের ওপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল, যা ১৯০২ সালে আইরিশ সাহিত্য পুনর্জাগরণ আন্দোলনের সদস্যদের দ্বারা একটি মঞ্চ নাটকে রূপান্তর করা হয়। ক্যাথলিন নি হুলিহান একজন বৃদ্ধ ও দরিদ্র নারী, যিনি মূলত আইরিশ প্রজাতন্ত্রবাদের মূর্ত প্রতীক। কোনো যুবক যদি তার জন্য জীবন উৎসর্গ করে, তবেই সে পুনরায় তরুণীতে রূপান্তরিত হতে পারে। তিনি প্রতীকীভাবে আইরিশ পুরাণের যুদ্ধ ও সার্বভৌমত্বের দেবী দ্য মরিগানকেও উপস্থাপন করেন।PJ Mathews, A Poets' revolt: How culture heavily influenced the Rising and its leaders, January 21 2016, Irish Independent

পরবর্তী বছরগুলোতে, ডিয়ারমুইড না বলগি ও শে এবং ম্যারে ভুই নি ল্যারে-র মতো কবিদের অনুকরণে ব্যালিমাকোডায় জন্ম নেওয়া কবি পাদ্রিগ পিয়ারাস কুন্দুন অ্যাশলিং কবিতাকে জ্যাকোবাইট মতাদর্শ থেকে বের করে আইরিশদের সমসাময়িক ধর্মীয় ও রাজনৈতিক আন্দোলনে প্রয়োগ করেন। কুন্দুনের এই কাজগুলো পরবর্তীতে শন গেলখ ও সুলভানের মতো কবিদের অনুপ্রাণিত করেছিল, যারা প্রবাসী আইরিশদের অভিজ্ঞতা, ১৯১৬ সালের ইস্টার রাইজিং এবং আইরিশ স্বাধীনতা যুদ্ধের প্রেক্ষাপটে অ্যাশলিং ধারাকে ব্যবহার করেছিলেন।Edited by Natasha Sumner and Aidan Doyle (2020), North American Gaels: Speech, Song, and Story in the Diaspora, McGill-Queen's University Press. Pages 238-240.

স্কটিশ গেলিক সাহিত্যে ফাদার অ্যালান ম্যাকডোনাল্ডের ভবিষ্যদ্বাণীমূলক অ্যাশলিং কবিতা  ("হাজার হাজার মানুষের পদযাত্রা") একটি দুঃস্বপ্ন দেখে জেগে ওঠার অনুভূতি বর্ণনা করে। যেখানে হাজার হাজার মানুষ তুষারপাতের মধ্য দিয়ে এমন এক যুদ্ধের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে যেখান থেকে তারা আর ফিরবে না। সাহিত্যিক পণ্ডিত রোনাল্ড ব্ল্যাকের মতে, এই কবিতাটি প্রথম বিশ্বযুদ্ধের যেকোনো কাব্যসংকলনের শীর্ষে থাকার যোগ্য।Edited by Ronald Black (2002), Eilein na h-Òige: The Poems of Fr. Allan MacDonald, Mungo Press, Glasgow. Page 35.

আয়ারল্যান্ডের বাইরে রচিত আধুনিক আইরিশ কবিতার ক্ষেত্রে শন গেলখ ও সুলভান একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্ব। তিনি ১৯০৫ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অভিবাসী হন এবং মন্টানার বুট শহরে বসতি স্থাপন করেন, যেখানে তিনি ১৯৫৭ সালে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আইরিশ ভাষায় আধুনিক সাহিত্য চর্চা চালিয়ে যান।Edited by Natasha Sumner and Aidan Doyle (2020), North American Gaels: Speech, Song, and Story in the Diaspora, McGill-Queen's University Press. Pages 228-229.

তার ইস্টার রাইজিং-পূর্ববর্তী অ্যাশলিং কবিতা ("ঢেউয়ের পাশে") এ তিনি দেবী এরিনের সাথে তার সাক্ষাতের কথা বর্ণনা করেন। হতবাক হয়ে তিনি দেবীকে জিজ্ঞাসা করেন যে তিনি কি গ্রিক পুরাণের নায়িকা মিডিয়া নাকি ১৭শ শতাব্দীর আইরিশ গোত্রপতি ডোনাল ক্যাম ও সুলভান বিয়ারের প্রেমিকা। যদিও এরিন তার অবস্থার জন্য বিলাপ করেন, শন গেলখ তাকে প্রতিশ্রুতি দেন যে আইরিশ ভলান্টিয়ার্সরা শীঘ্রই জেগে উঠবে এবং ইংরেজদের হটিয়ে দেবে।Edited by Natasha Sumner and Aidan Doyle (2020), North American Gaels: Speech, Song, and Story in the Diaspora, McGill-Queen's University Press. Pages 238-239.

১৯১৭ সালের অ্যাশলিং কবিতা বান্টা মিন এরিন গ্লাস অগে কবি এরিনকে পুনরায় দেখার এবং তাকে বিয়ের প্রস্তাব দেওয়ার কথা বর্ণনা করেন। তিনি এরিনকে তার সাথে সমুদ্রের ওপারে 'সঙ্গীতের দেশে' (তিরিভ আন চিওইল) চলে যাওয়ার জন্য রাজি করার চেষ্টা করেন। কবি যখন তাকে কখনো ছেড়ে না যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দেন, তখন এরিন অবশেষে তার সাথে আমেরিকায় যেতে রাজি হন।Edited by Natasha Sumner and Aidan Doyle (2020), North American Gaels: Speech, Song, and Story in the Diaspora, McGill-Queen's University Press. Page 239.

১৯২২ সালে আয়ারল্যান্ডের স্বাধীনতা যুদ্ধ শেষ হলেও অ্যাশলিং ধারার প্রতি কবিদের আগ্রহ অব্যাহত রয়েছে।

লেডি হ্যাজেল লেভেরি আয়ারল্যান্ডের ইতিহাসের বেশ কিছু অ্যাশলিং চরিত্রের মডেল হিসেবে কাজ করেছিলেন, যেমন জেমস ক্লারেন্স ম্যাঙ্গানের ডার্ক রোজালিন এবং ডব্লিউ বি ইয়েটসের ক্যাথলিন নি হুলিহান। তার স্বামী স্যার জন লেভেরি এই চিত্রগুলো অঙ্কন করেন, যা ২০শ শতাব্দীতে আইরিশ ফ্রি স্টেটের ব্যাংক নোটে মুদ্রিত হয়েছিল।

১৯৬৬ সালে ইস্টার রাইজিং এর ৫০ বছর পূর্তি উপলক্ষে আয়ারল্যান্ডের স্বাধীনতার জন্য জীবন উৎসর্গকারীদের স্মরণে ডাবলিনের গার্ডেন অফ রিমেমব্রেন্স আনুষ্ঠানিকভাবে উন্মোচন করেন ইমন ডি ভ্যালেরা। এটি পার্নেল স্কয়ারে অবস্থিত, যেখানে ১৯১৩ সালে আধা-সামরিক বাহিনী [[আইরিশ স্বেচ্ছাসেবকরা] গঠিত হয়েছিল।

১৯৭৬ সালে এমন একটি কবিতা খুঁজে বের করার জন্য প্রতিযোগিতার আয়োজন করা হয় যা আইরিশ স্বাধীনতার সংগ্রামে অংশগ্রহণকারী প্রজন্মের কৃতজ্ঞতা ও অনুপ্রেরণা প্রকাশ করতে পারে। প্রতিযোগিতায় ডাবলিনে জন্ম নেওয়া লেখক লিয়াম ম্যাক উইস্টিন বিজয়ী হন, যার কবিতা একটি আইসলিং ("আমরা এক দর্শন দেখেছিলাম") এখন স্মৃতিসৌধের পাথরের দেয়ালে আইরিশ, ফরাসি এবং ইংরেজি ভাষায় খোদাই করা আছে।

২০১১ সালের মে মাসে রানি দ্বিতীয় এলিজাবেথের আয়ারল্যান্ড সফরকালে গার্ডেন অফ রিমেমব্রেন্সে লিয়াম ম্যাক উইস্টিনের কবিতাটি আইরিশ ভাষায় পাঠ করা হয়েছিল।


কবিতাটির আইরিশ রূপ:

বঙ্গানুবাদ:

এরপর রানি সেই দর্শনের প্রজন্মের (গ্লুন্টা না হাইসলিং) সম্মানে সেখানে পুষ্পস্তবক অর্পণ করেন। রানির এই পদক্ষেপ আইরিশ সংবাদমাধ্যমে ব্যাপকভাবে প্রশংসিত হয়েছিল।

 ব্যঙ্গরচনা 
১৭৫১ সালে জ্যাকোবাইট কবি আলাসদাইর ম্যাকমভিসতির আলাসদাইর তার ব্যঙ্গাত্মক কবিতা আন এয়ারসে অ্যাশলিং কাব্যধারা নিয়ে কৌতুক করেন। সেখানে কোনো দেবীর পরিবর্তে কবির সাথে ক্ল্যান ক্যাম্পবেলের এক সদস্যের ভূতের দেখা হয়, যার শিরশ্ছেদ করা হয়েছিল। সেই ভূত ভবিষ্যদ্বাণী করে যে ক্ল্যান ক্যাম্পবেলকে তাদের বিশ্বাসঘাতকতার জন্য শাস্তি দেওয়া হবে।

১৭৮০ সালের দিকে কাউন্টি ক্লেয়ারের কবি ব্রায়ান মেরিম্যান তার হাস্যরসাত্মক মহাকাব্য ("মধ্যরাতের আদালত") এ একইভাবে অ্যাশলিং কবিতার অনুকরণ করেন। সেখানে লফ গ্র্যানির তীরে ঝিমুনি আসার সময় কবিকে এক কদাকার পেত্নী গ্রেফতার করে এক ধ্বংসপ্রাপ্ত গির্জায় নিয়ে যায়, যেখানে আয়ারল্যান্ডের নারীরা পুরুষদের বিরুদ্ধে বিয়ে না করার অভিযোগ তুলে মামলা করেছে।

তার কবিতা ("সৈনিকের স্বপ্ন") এ স্কটিশ গেলিক চারণকবি এবং প্রথম বিশ্বযুদ্ধের যোদ্ধা ডোনাল রুয়া করুনা উত্তর উইস্টের উপত্যকায় একটি লাল হরিণ দেখার স্মৃতিচারণ করেন। তিনি যখন হরিণটিকে লক্ষ্য করে গুলি ছুড়তে যান, তখনই দেখেন হরিণটি উধাও হয়ে গেছে এবং তার পরিবর্তে তার ক্যাপ্টেন পিছু হটার নির্দেশ দিচ্ছেন। কারণ জার্মান বাহিনী তাদের ঘিরে ফেলছে।

পল মুলডুনের ১৯৮৩ সালের ব্যঙ্গাত্মক কবিতা আইসলিং এ দেবী এরিনকে ক্ষুধামন্দার প্রতীক হিসেবে উপস্থাপন করা হয়েছিল, যা ১৯৮১ সালের আইরিশ অনশন ধর্মঘটের প্রতিক্রিয়া হিসেবে লেখা হয়েছিল।

 অন্যান্য ব্যবহার 
 এলই অ্যাশলিং (পি২৩) হলো একটি জাহাজ যা ১৯৮০ থেকে ২০১৬ সাল পর্যন্ত আইরিশ নৌবাহিনীতে কর্মরত ছিল।
 "অ্যাশলিং" হলো শেমাস হিনির ১৯৭৫ সালের কাব্যসংকলন নর্থ এর একটি কবিতা।
 প্রখ্যাত আইরিশ লেখক কিয়ারান কারসন বলেছেন যে তার সাহিত্যের অনেকটা অংশই অ্যাশলিং (স্বপ্নদর্শন) ধারণার ওপর ভিত্তি করে তৈরি।
 ২০শ শতাব্দীর অ্যাশলিং কবি ব্র্যান্ডান ও বুয়াহালার বিখ্যাত কাজ হলো আইসলিং ঘিয়ার।
 অনেকে বিশ্বাস করেন যে "ড্যানি বয়" গানের সুরটি প্রাচীন অ্যাশলিং গান আইসলিং অ্যান ওগফিয়ারের ওপর ভিত্তি করে তৈরি।

 জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে 
 ২০০৯ সালের অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র দ্য সিক্রেট অফ কেলসে'' অ্যাশলিং নামে পরলোকের এক কিশোরী চরিত্র রয়েছে যার বিড়ালের নাম পঙ্গুর বান।

 আরও দেখুন 
 অ্যাশলিং (নাম) – এই নামধারী ব্যক্তিদের তালিকা

 তথ্যসূত্র 

 বহিঃসংযোগ 
 আইওগান ও রাহইলের Gile na Gile কবিতার আইরিশ টেক্সট
 ১৮শ শতাব্দীর উলস্টার অঞ্চলের অ্যাশলিং Úirchill an Chreagáin এর আইরিশ টেক্সট
 ইউটিউবে ব্র্যান্ডান ও বুয়াহালা অ্যাশলিং কাব্যধারা ব্যাখ্যা করছেন

বিষয়শ্রেণী:কেল্টীয় দেবী
বিষয়শ্রেণী:কাব্যধারা
বিষয়শ্রেণী:আইরিশ দেবী
বিষয়শ্রেণী:আইরিশ ভাষার সাহিত্য
বিষয়শ্রেণী:আইরিশ ভাষা
বিষয়শ্রেণী:জ্যাকোবাইট কবি
বিষয়শ্রেণী:জ্যাকোবাইট গান
বিষয়শ্রেণী:আয়ারল্যান্ডের জাতীয় রূপক
বিষয়শ্রেণী:স্কটিশ গেলিক সাহিত্য