টেস্টিমনিস (উপন্যাস)

Testimonies হলো ইংরেজ লেখক প্যাট্রিক ও'ব্রায়ান-এর ১৯৫২ সালের একটি উপন্যাস, যা উত্তর ওয়েলস-এ স্থাপিত। যুক্তরাজ্যে এটি প্রথমে Three Bear Witness নামে প্রকাশিত হয় এবং যুক্তরাষ্ট্রে Testimonies নামে। ১৯৯৩ সালে (যুক্তরাষ্ট্র) এবং ১৯৯৪ সালে (যুক্তরাজ্য) উভয় দেশেই Testimonies নামে পুনঃপ্রকাশিত হয়।

বইটির প্রথম ইংরেজি পর্যালোচনাগুলো উৎসাহজনক ছিল না, কিন্তু আমেরিকান পর্যালোচনাগুলো ছিল একেবারে ভিন্ন। ডেলমোর শোয়ার্টজ-এর একটি প্রভাবশালী নিবন্ধে বইটির উচ্চ প্রশংসা করা হয় জন স্টাইনবেক, ইভলিন ওয়া, অ্যাঙ্গাস উইলসন এবং আর্নেস্ট হেমিংওয়ে-এর তুলনায়। ১৯৯৪ সাল নাগাদ ও'ব্রায়ান তার Aubrey-Maturin নৌ-ঐতিহাসিক উপন্যাস সিরিজের জন্য সুপরিচিত ও উচ্চমানের লেখক হয়ে ওঠেন, এবং পুনঃপ্রকাশের ইংরেজি পর্যালোচকরা লেখার গুণগত মানের প্রশংসায় পঞ্চমুখ হন।

 কাহিনি সারাংশ 

গল্পটি তিনজন সাক্ষীর সাক্ষ্যের মাধ্যমে গঠিত, যারা একজন নামহীন ঐশ্বরিক অনুসন্ধানকারীর কাছে সাক্ষ্য দেন: জোসেফ অব্রে পুঘ, একজন অক্সফোর্ডের ডন; ব্রনওয়েন ভন, যিনি তার প্রেমে পড়েন; এবং মি. লয়েড, একজন স্কুলশিক্ষক।

পুঘ বলেন যে তিনি এই পরিদর্শনের অপেক্ষায় ছিলেন এবং যা ঘটেছে তা লিখে দেওয়ার চেষ্টা করবেন। তার সাক্ষ্য অনুসারে, অক্সফোর্ডের একাডেমিক জীবনে ক্লান্ত ও হতাশ হয়ে পুঘ উত্তর ওয়েলসে একটি ছোট কুটির ভাড়া নেন দীর্ঘ ছুটির জন্য, যেখানে তিনি পাহাড়ে হাঁটতে এবং পড়তে চান। নতুন জীবনে নিজেকে নিমজ্জিত করে তিনি প্রতিবেশী গেলি ফার্মের বয়স্ক মালিক মি. ও মিসেস ভনের ছেলে এমিরের সাথে বন্ধুত্ব করেন। তিনি গেলিতে যথাসাধ্য সাহায্য করেন, যদিও এমিরের ল্যাম্বদের হুমকি দেওয়া শিয়ালদের স্ট্রিকনিন দিয়ে বিষ প্রয়োগের বিরোধিতা করেন। ধীরে ধীরে পুঘ এমিরের স্ত্রী ব্রনওয়েনের প্রেমে পড়েন। অপ্রত্যাশিত উইলের টাকা পেয়ে তিনি একাডেমিক ক্যারিয়ার ত্যাগ করে কুটিরটিকে স্থায়ী বাসস্থান করেন।

স্কুলশিক্ষক মি. লয়েড বলেন যে ব্রনওয়েন ভিন্ন উপত্যকায় বড় হয়েছেন এবং "আমাদের ধরনের নন"। এমির ও তার বাবা-মায়ের সাথে গেলিতে বিয়ের পর তাকে "অহংকারী" মনে করা হয় এবং স্থানীয় নারীদের কাছে অপছন্দের ছিলেন।

ব্রনওয়েন সাক্ষ্য দেন যে তার বিয়ে প্রথমে ভালো ছিল এবং তার একটি সন্তান হয়, কিন্তু এক রাতে এমির তার প্রতি হিংস্র হলে তিনি ভয় পান। এমিরের প্রতি তার ভয় ও ঘৃণা যত বাড়তে থাকে, তার শাশুড়ি তার বিরুদ্ধে যান এবং গেলিতে দৈনন্দিন জীবন খুব কঠিন হয়ে ওঠে।

পুঘ অসুস্থ হয়ে গেলিতে সুস্থ হতে যান। সেখানে তিনি ব্রনওয়েনের সাথে ঘণ্টার পর ঘণ্টা কথা বলেন এবং তার প্রেম গভীর হয়। মি. লয়েডের চাচাতো ভাই, বিখ্যাত প্রচারক প্রিচার্ড এলিস থাকতে আসেন। স্থানীয় লোকেরা তার জনসভার বক্তৃতার ক্ষমতার জন্য তাকে শ্রদ্ধা করেন, কিন্তু ব্যক্তিগতভাবে তিনি ভণ্ড ও যৌন কৌতূহলী। ব্রনওয়েনকে একা পেয়ে যৌন স্পর্শ করলে এবং প্রত্যাখ্যাত হলে তিনি প্রতিশোধ নেন পুঘ ও ব্রনওয়েনের ব্যভিচারের মিথ্যা গুজব ছড়িয়ে। তিনি চ্যাপেলে দুই ঘণ্টার শক্তিশালী উপদেশ দেন যাতে ব্রনওয়েন ও পুঘের "দুষ্টতা" নিন্দা করেন, যদিও নাম উল্লেখ না করে, যার ফলে সম্প্রদায় তাদের বয়কট করে।

এক রাতে এমির আবার ব্রনওয়েনের প্রতি যৌন হিংস্র হয় এবং তিনি অনুসন্ধানকারীকে বলেন যে তার স্বামী তাকে প্রায় মেরে ফেলেছিল। পরের দিন পুঘ তাকে দেখেন এবং বুঝতে পারেন এমির কী করেছে। তিনি পাহাড়ের মধ্য দিয়ে দীর্ঘ ও দুঃস্বপ্নময় হাঁটতে বের হন, আত্মহত্যার কথা ভাবেন। গুরুতর আহত ব্রনওয়েনকে বিছানায় রাখা হয় এবং ডাক্তার ডাকা হয়। বৃদ্ধ মিসেস ভন কিছু ওষুধ নিয়ে আসেন এবং ব্রনওয়েন এক চুমুক দেওয়ার পর বুঝতে পারেন যে তাতে স্ট্রিকনিন মেশানো। তিনি সেটি পান করে মারা যান। পুঘ অত্যন্ত ক্লান্ত হয়ে ফিরে আসেন এবং অজ্ঞান হয়ে পড়েন, পরে জেগে ব্রনওয়েনের পরিণতির কথা জানতে পারেন।

 পটভূমি 

উপন্যাসের স্থান নির্ধারণ করা হয়েছে উত্তর ওয়েলস-এর Cwm Croesor-এর উপর ভিত্তি করে, যেখানে ও'ব্রায়ান ও তার স্ত্রী ১৯৪৫ সালে যুদ্ধোত্তর লন্ডন থেকে পালাতে একটি ছোট কুটির ভাড়া নিয়েছিলেন। পুঘ চরিত্রটি আংশিকভাবে আত্মজীবনীমূলক, এবং তার উদ্দিষ্ট গবেষণা The Bestiary Before Isidore of Seville ছিল এমন একটি বিষয় যা ও'ব্রায়ান পরে বলেছিলেন যে তিনি যুদ্ধের আগে নিজে কাজ করছিলেন। তার সৎপুত্র ও জীবনীকার নিকোলাই টলস্টয়-এর মতে, এই কাল্পনিক রচনা লেখকের গভীরতম ব্যক্তিগত উদ্বেগের জন্য সবচেয়ে পাতলা আবরণ প্রদান করেছে। টলস্টয় মনে করেন যে পুঘ—ও'ব্রায়ানের মতো—নিজেকে একজন ভদ্রলোক হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করেন এবং তার উন্নত অবস্থার সাথে মানানসই নতুন নাম গ্রহণ করেন, যার সম্পর্কে প্রশ্ন করা পছন্দ করেন না।

 প্রকাশনা 

উপন্যাসটি ১৯৫২ সালে প্রথম প্রকাশিত হয়। যুক্তরাজ্যে Secker & Warburg এটি Three Bear Witness নামে প্রকাশ করে কারণ তারা মনে করেছিলেন ও'ব্রায়ানের পছন্দের শিরোনাম Testimonies বিক্রি করা কঠিন হবে। যুক্তরাষ্ট্রে Harcourt, Brace এটি Testimonies নামে প্রকাশ করে।

১৯৪৫ সালে নাম পরিবর্তনের কথা অনেকে না জানায় (রিচার্ড প্যাট্রিক রাস থেকে), অনেক পর্যালোচক বইটিকে লেখকের প্রথম উপন্যাস মনে করেন, যদিও নতুন নামে তিনি ইতিমধ্যে A Book of Voyages (১৯৪৭) সম্পাদনা করেছেন এবং The Last Pool (১৯৫০) লিখেছেন।

১৯৯৪ সালে যুক্তরাজ্যে HarperCollins কর্তৃক Testimonies নামে পুনঃপ্রকাশিত হয় Geoff Hunt-এর নতুন কভার আর্টসহ, যিনি Aubrey–Maturin series-এর পুনঃপ্রকাশিত খণ্ডগুলোর কভার শিল্পী। হান্টের কভারে দেখানো কুটিরটি উত্তর ওয়েলসের Cwm Croesor-এর বাস্তব কুটিরের সাথে প্রায় অভিন্ন, যেটি ও'ব্রায়ান ও তার স্ত্রী ১৯৪৫ সালে ভাড়া নিয়েছিলেন। যুক্তরাষ্ট্রে ১৯৯৩ সালে Norton কর্তৃক আবার Testimonies নামে পুনঃপ্রকাশিত হয়।

২০০২ সালে কলিন হেডেন ইভান্সের নাট্যরূপে BBC Radio 4-এ বইটির নাটক সম্প্রচারিত হয়।

 অভ্যর্থনা 

 প্রথম সংস্করণ ১৯৫২ 

প্রথম ইংরেজি পর্যালোচনাগুলোর অনেকগুলো উৎসাহজনক ছিল না। একজন নামহীন The Times পর্যালোচক বইটিকে "হালকা এবং প্রযুক্তিগতভাবে অপরিণত কাজ, আলগা গঠন ও অদক্ষতার সীমায় পৌঁছে যাওয়া অপেশাদারিত্ব" বলে অভিহিত করেন, যদিও স্বীকার করেন যে বইটি প্রকৃত প্রতিভার ছাপ রেখে যায়। Times Literary Supplement এটিকে অনেক গুণের শান্ত ছোট গল্প বলে মনে করেন, যদিও কেন্দ্রীয় সাহিত্যিক কৌশলকে অদক্ষ বলে মনে করেন।

সবাই এত নেতিবাচক ছিলেন না। The Illustrated London News বইটিকে অত্যন্ত ব্যক্তিগত এবং নীরবে ভয়ংকর মনে করেন, তবু সৌন্দর্য ও সান্ত্বনায় পূর্ণ। Daily Mirror-এর সংক্ষিপ্ত নোটিশে গল্পটিকে মানব আবেগ, প্রেম, ঘৃণা ও ইচ্ছার সংঘর্ষের জঙ্গল বলা হয়।

যুক্তরাষ্ট্রের পর্যালোচনাগুলো ছিল সম্পূর্ণ ইতিবাচক। Partisan Review-এর প্রভাবশালী পর্যালোচনায় ডেলমোর শোয়ার্টজ বইটির উচ্চ প্রশংসা করেন জন স্টাইনবেক, ইভলিন ওয়া, অ্যাঙ্গাস উইলসন ও আর্নেস্ট হেমিংওয়ে-এর তুলনায়। শোয়ার্টজ বলেন: "একজন অজানা লেখকের প্রথম উপন্যাস পড়তে গিয়ে বাক্যে বাক্যে ও পৃষ্ঠায় পৃষ্ঠায় বলতে হয়: তিনি এই গতিতে চলতে পারবেন না, তীব্রতা ভেঙে পড়বে, সুরের নিখুঁততা বজায় রাখা যাবে না—এমন অভিজ্ঞতায় আনন্দ ও বিস্ময় লাভ করা যায়... [এটি] একটি মহান বল্লাড বা বাইবেলীয় গল্পের কথা মনে করায়... পাঠক গীতিকাব্যের বাকপটুতা ও গল্পের আকর্ষণে এগিয়ে যান এবং শেষে আবিষ্কার করেন যে তিনি অস্তিত্বের স্ফিংস ও ধাঁধার সাথে নতুনভাবে মুখোমুখি হয়েছেন।" তিনি ও'ব্রায়ানের গদ্যকে মহান আইরিশ কবি ডব্লিউ. বি. ইয়েটস-এর গানের সাথে তুলনা করে শেষ করেন। ১৯৯৪ সালের পুনঃপ্রকাশে শোয়ার্টজের পর্যালোচনা ভূমিকা হিসেবে পুনঃমুদ্রিত হয়।

New York Herald Tribune Book Review এটিকে অনেকদিনের মধ্যে আসা সেরা বইগুলোর একটি বলে, আর Saturday Review বলে গল্পটি গ্রিকদের মতো সঠিকতা ও অনিবার্যতার সাথে শেষের দিকে এগোয়। Kirkus Reviews বইটিকে অপেক্ষাকৃত সাধারণ আকারের এবং নিখুঁত নকশার বলে মনে করে।

The New York Times Book Review-এর দীর্ঘ পর্যালোচনায় বইটিকে "বিরল ও সুন্দর উপন্যাস, আকারে বিভ্রান্তিকরভাবে সাধারণ, কখনো কাব্য ও নাটকীয় মাত্রার অবিচলিত দক্ষতায় বিচ্যুত হয় না" বলা হয়। পর্যালোচক বক্তৃতার পরিচালনা ও গল্পের দৃশ্যপটের প্রশংসা করেন, ব্রনওয়েনের সহানুভূতিশীল চিত্রায়নকে বিশেষভাবে উল্লেখ করে, যাকে কিছু দিক থেকে আনা কারেনিনা-এর মতো মহান নায়িকাদের সাথে তুলনা করা হয়।

 পুনঃপ্রকাশ ১৯৯৩/১৯৯৪ 

১৯৯৪ সালে যুক্তরাজ্যে Testimonies নামে পুনঃপ্রকাশের সময় ও'ব্রায়ান তার Aubrey–Maturin series নৌ-ঐতিহাসিক উপন্যাস সিরিজের জন্য সুপরিচিত ও উচ্চমানের লেখক হয়ে ওঠেন। The Sunday Telegraph-এ লিখতে গিয়ে জেসিকা ম্যান ও'ব্রায়ানের এই উপন্যাসে Aubrey ও Maturin উপাধির প্রথম ব্যবহার চিহ্নিত করেন এবং প্রশ্ন করেন যে ১৯৫২ সালের প্রাথমিক প্রকাশের পর এই বই কীভাবে এত পুরোপুরি উপেক্ষিত হতে পারে। তিনি লেখকের স্থানের উচ্ছ্বাস এবং চরিত্রদের মনোভাব, উদ্দেশ্য ও অনুভূতির পরিচালনাকে গল্পটিকে নিখুঁত ট্র্যাজেডিতে উন্নীত করেছে বলে মনে করেন। The Independent লেখকের আবেগের সূক্ষ্ম কিন্তু শক্তিশালী উচ্ছ্বাস এবং "প্রাচীন ভুতুড়ে বিশুদ্ধতায়" পূর্ণ গল্পে আধুনিক ভাষা ব্যবহারের প্রশংসা করেন।

Evening Standard-এ সোফিয়া স্যাকভিল-ওয়েস্ট গদ্যের নির্ভুলতা, চরিত্রায়নের গভীরতা এবং গল্পের "সূক্ষ্ম কিন্তু জ্বরাক্রান্ত উত্তেজনা"র প্রশংসা করেন। যুক্তরাষ্ট্রে পুনঃপ্রকাশের পর্যালোচনায় Kirkus Reviews গদ্যের নির্ভুলতার উপর জোর দিয়ে বলেন যে এটি একটি "শান্ত, ট্র্যাজিক আইডিল"-কে বিশুদ্ধতা দেয়।

 তথ্যসূত্র 

 গ্রন্থপঞ্জি 

 বহিঃসংযোগ 


বিষয়শ্রেণী:১৯৫২ সালের ব্রিটিশ উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:১৯৫২ সালে ওয়েলস
বিষয়শ্রেণী:ব্রিটিশ আত্মজীবনীমূলক উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:Harcourt (প্রকাশক) বই
বিষয়শ্রেণী:HarperCollins বই
বিষয়শ্রেণী:প্যাট্রিক ও'ব্রায়ানের উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:ওয়েলসে স্থাপিত উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:Secker & Warburg বই