দ্য সিক্রেট অব দ্য নাগাস

দ্য সিক্রেট অব দ্য নাগাস (The Secret of the Nagas) হলো অমীশ ত্রিপাঠীর দ্বিতীয় উপন্যাস। এটি 'অমীশভার্স' এবং শিব ত্রয়ীর (Shiva Trilogy) দ্বিতীয় খণ্ড। এই উপন্যাসের পটভূমি মেলুহা নামক এক কাল্পনিক দেশ। এখানে শিব নামক এক যাযাবর কীভাবে সেই দেশের বাসিন্দাদের যুদ্ধ থেকে রক্ষা করেন, তাই বর্ণিত হয়েছে। কাহিনীটি ঠিক সেখান থেকেই শুরু হয়েছে যেখানে প্রথম খণ্ড দ্য ইমর্টালস অব মেলুহা শেষ হয়েছিল। এখানে শিব নাগা আক্রমণকারীদের হাত থেকে সতীকে রক্ষা করার চেষ্টা করেন। পরবর্তীতে শিব তার সৈন্যবাহিনী নিয়ে অনেক দূরে ভারতের পূর্বাঞ্চলে ব্রঙ্গা রাজ্যে যান, যেখানে তিনি নাগাদের কাছে পৌঁছানোর সূত্র খুঁজে পাবেন বলে আশা করেন। শিব আরও জানতে পারেন যে সতীর প্রথম সন্তান এবং তার যমজ বোন উভয়ই বেঁচে আছেন। শিবের যাত্রা শেষ পর্যন্ত তাকে নাগাদের রাজধানী পঞ্চবটীতে নিয়ে যায়, যেখানে একটি বিস্ময় তার জন্য অপেক্ষা করছিল।

ত্রয়ীর প্রথম খণ্ডটি প্রকাশের সময়ই ত্রিপাঠী দ্য সিক্রেট অব দ্য নাগাস লেখা শুরু করেন। কাহিনীতে বর্ণিত নতুন স্থানগুলোর বর্ণনায় তিনি নিজের ভৌগোলিক ও ঐতিহাসিক জ্ঞান কাজে লাগিয়েছেন। বইটি ১২ আগস্ট ২০১১ তারিখে ওয়েস্টল্যান্ড প্রেস থেকে প্রকাশিত হয়। প্রকাশের আগে লেখক স্বীকার করেছিলেন যে এই বইটিতে অনেকগুলো অমীমাংসিত রহস্য উন্মোচিত হবে, যার মধ্যে অনেক চরিত্রের আসল পরিচয়ও অন্তর্ভুক্ত। বইটির প্রচারের জন্য মাল্টিপ্লেক্স সিনেমা হলগুলোতে প্রদর্শনের জন্য দুটি ট্রেলার তৈরি করা হয়েছিল; ত্রিপাঠী বিশ্বাস করতেন যে সিনেমা দেখতে আসা দর্শকরাও তার বই পড়েন, যা প্রচারণায় সহায়ক হবে।

প্রকাশের আগে বইটির ব্যাপক চাহিদা ছিল এবং প্রায় ৮০,০০০ কপি অগ্রিম অর্ডার (pre-ordered) করা হয়েছিল। বইটি দ্রুত বিক্রির তালিকায় শীর্ষে পৌঁছে যায় এবং প্রথম মাসেই ৯৫,০০০ কপি বিক্রি হয়। জুন ২০১৫ পর্যন্ত প্রাপ্ত তথ্য অনুযায়ী, শিব ত্রয়ী সিরিজের মোট ২৫ লাখেরও বেশি কপি বিক্রি হয়েছে, যার খুচরা বাজার মূল্য প্রায় -এর বেশি। যদিও বইটি ব্যবসায়িকভাবে সফল হয়েছিল, তবে সমালোচকদের কাছ থেকে এটি মিশ্র প্রতিক্রিয়া পায়। এর কাহিনী বিন্যাস প্রশংসিত হলেও ত্রিপাঠীর ভাষা ব্যবহারের সীমাবদ্ধতা নিয়ে অনেকে সমালোচনা করেছেন।

 কাহিনী সংক্ষেপ 

দ্য ইমর্টালস অব মেলুহা-র শেষ থেকে কাহিনী এগিয়ে চলে। মেলুহার কিংবদন্তি ত্রাণকর্তা শিব তার স্ত্রী সতীকে একজন নাগার আক্রমণ থেকে বাঁচাতে ছুটে যান। নাগা পালিয়ে গেলেও সেখানে অদ্ভুত খোদাই করা কিছু মুদ্রা ফেলে যায়। সতীর বাবা দক্ষ এবং অযোধ্যার রাজা দিলীপের সাথে পরামর্শ করার পর তারা জানতে পারেন যে মুদ্রাগুলো পূর্ব ভারতের ব্রঙ্গা রাজ্যের শাসক রাজা চন্দ্রকেতুর। নাগাদের সম্পর্কে আরও তথ্য সংগ্রহের জন্য শিব ও সতী কাশিতে যান, যেখানে ব্রঙ্গাদের একটি সম্প্রদায় বাস করত। তাদের সঙ্গে ছিলেন শিবের সেনাপতি পার্বতেশ্বর, সহচর নন্দী ও বীরভদ্র, চিকিৎসক আয়ুর্বতী এবং অযোধ্যার রাজকুমার ভগীরথ ও রাজকুমারী আনন্দময়ী। কাশিতে ব্রঙ্গা সম্প্রদায়ের এক দাঙ্গায় পার্বতেশ্বর মারাত্মকভাবে আহত হন। তাদের নেতা দিবোদাস পার্বতেশ্বরকে একটি ভেষজ ওষুধ দেন যা কাজ করে। শিব আয়ুর্বতীর কাছ থেকে জানতে পারেন যে এই ওষুধটি কেবল নাগাদের রাজধানী পঞ্চবটীতে পাওয়া যায়। দিবোদাস জানান যে ব্রঙ্গায় প্লেগ মহামারীর কারণে তারা নাগাদের কাছ থেকে এই ওষুধ সংগ্রহ করেন। শিব ব্রঙ্গা যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন এবং দিবোদাস এই যাত্রার জন্য বিশেষ নৌকার ব্যবস্থা করেন।

এদিকে সতী শিবের পুত্র কার্তিকের জন্ম দেন। শিব ব্রঙ্গার উদ্দেশে রওনা হলে সতী স্থানীয় গ্রামবাসীদের সিংহের আক্রমণ থেকে রক্ষা করতে কাশিতে থেকে যান। একদল নাগা সৈন্য তাদের সাহায্য করে, যাদের নেতৃত্বে ছিলেন একজন পুরুষ ও একজন মহিলা। নাগা নারীটি নিজেকে সতীর যমজ বোন 'কালী' এবং পুরুষটি সতীর প্রথম বিবাহের সন্তান 'গণেশ' হিসেবে পরিচয় দেয়, যাকে জন্মের সময় মৃত বলে মনে করা হয়েছিল। শারীরিক বিকৃতি নিয়ে জন্মানোর কারণে দক্ষ উভয়কেই ত্যাগ করেছিলেন। কালীর দুটি অতিরিক্ত হাত ছিল এবং গণেশের মুখমণ্ডল হাতির মতো ছিল। সতী আবেগপ্রবণ হয়ে কালী ও গণেশকে কাশিতে নিয়ে আসেন।

ব্রঙ্গায় শিবের দেখা হয় পরশুরামের সাথে, যিনি নাগাদের এবং ওষুধের রহস্য জানতেন। পরশুরামকে পরাজিত করার পর শিব জানতে পারেন যে তিনি একজন 'বাসুদেব' (পণ্ডিতদের একটি গোষ্ঠী)। পরশুরামও শিবকে কিংবদন্তি 'নীলকণ্ঠ' হিসেবে দেখে অবাক হন এবং নিজের কৃতকর্মের অনুশোচনায় নিজের বাম হাত কেটে ফেলেন। তিনি ব্রঙ্গার মানুষকে ওষুধের রেসিপি দেন এবং শিবের দলের সাথে যোগ দেন। কাশিতে ফেরার পর সতী শিবকে গণেশ ও কালীর সাথে পরিচয় করিয়ে দেন। শিব গণেশকে সেই নাগা হিসেবে চিনতে পারেন যে সতীকে আক্রমণ করেছিল এবং তার বন্ধু বিজ্ঞানী বৃহস্পতির ঘাতক হিসেবে সন্দেহ করেন। রাগান্বিত হয়ে শিব সতীকে ছেড়ে ব্রঙ্গাদের এলাকায় থাকতে শুরু করেন। একদিন একটি পার্কে কার্তিকের সাথে খেলার সময় গণেশ তাদের সিংহের হাত থেকে বাঁচায়। শিব তাকে ক্ষমা করে দেন এবং সতীর সাথে মিলে দক্ষকে জিজ্ঞাসাবাদ করেন। দক্ষ স্বীকার করেন যে তিনি সতীর প্রথম স্বামীকে হত্যা করেছিলেন এবং কালী ও গণেশকে নির্বাসিত করেছিলেন। শিব তাকে মেলুহা চলে যাওয়ার নির্দেশ দেন।

নাগা রানী কালীর নির্দেশনায় শিব পঞ্চবটীর উদ্দেশে যাত্রা করেন। যাত্রাপথে তাদের বহরটি নদী থেকে 'দৈবী অস্ত্র' নামক গণবিধ্বংসী অস্ত্র দিয়ে আক্রান্ত হয়, যা একসময় ভগবান রুদ্র নিষিদ্ধ করেছিলেন। এই আক্রমণ থেকে বেঁচে পঞ্চবটী পৌঁছানোর পর শিব ও সতী সন্দেহ করেন যে এর পেছনে দক্ষের হাত রয়েছে। কালী শিবকে রাজধানীর একটি স্কুলে নিয়ে যান, যেখানে শিব দেখতে পান বৃহস্পতি জীবিত আছেন এবং একটি ক্লাস নিচ্ছেন।

 চরিত্র ও স্থান 
অমীশ ত্রিপাঠী বিশ্বাস করেন যে, "পুরাণ হলো একটি প্রকৃত অতীতের এলোমেলো স্মৃতি ছাড়া আর কিছুই নয়। এমন এক অতীত যা পৃথিবী এবং অজ্ঞতার স্তূপের নিচে চাপা পড়ে গেছে।" বইটিতে হিন্দু ধর্মগ্রন্থের সুপরিচিত চরিত্রের পাশাপাশি ত্রিপাঠীর নিজস্ব কল্পনার চরিত্রও রয়েছে, তবে পৌরাণিক চরিত্রগুলোর ক্ষেত্রে চিরাচরিত সব বৈশিষ্ট্য হুবহু রাখা হয়নি।

 চরিত্রসমূহ 
 শিব – গল্পের প্রধান চরিত্র। তিনি মেলুহার একজন তিব্বতি অভিবাসী এবং গুণ উপজাতির প্রধান। সোমরস পানের পর তার কণ্ঠ নীল হয়ে যায়, যার ফলে মেলুহার কিংবদন্তি অনুযায়ী তাকে 'নীলকণ্ঠ' হিসেবে বিবেচনা করা হয়।
 সতী – মেলুহার রাজকুমারী এবং রাজা দক্ষের কন্যা। শিব তার প্রেমে পড়েন। তিনি একজন দক্ষ তলোয়ারবাজ এবং সাহসী নারী।
 কার্তিক – শিব ও সতীর পুত্র।
 নন্দী – মেলুহা সেনাবাহিনীর একজন ক্যাপ্টেন এবং শিবের অনুগত ভক্ত।
 বীরভদ্র – শিবের সেনাবাহিনীর একজন ক্যাপ্টেন এবং তার ছোটবেলার বন্ধু।
 বৃহস্পতি – মেলুহার প্রধান বিজ্ঞানী যিনি শিবের ভালো বন্ধু হয়ে ওঠেন।
 দক্ষ – মেলুহার রাজা।
 বীরিণী/ প্রসূতি – মেলুহার রানী এবং রাজা দক্ষের স্ত্রী।
 ভগীরথ – অযোধ্যার রাজকুমার।
 আনন্দময়ী – অযোধ্যার রাজকুমারী এবং রাজা দিলীপের কন্যা।
 পার্বতেশ্বর – মেলুহা সেনাবাহিনীর প্রধান এবং একজন নিবেদিতপ্রাণ সূর্যবংশী।
 আয়ুর্বতী – প্রধান চিকিৎসক, যিনি প্রথম বুঝতে পারেন যে শিবই হলেন 'নীলকণ্ঠ'।
 কালী – সতীর যমজ বোন এবং নাগাদের রানী।
 গণেশ – সতীর প্রথম সন্তান, যাকে শারীরিক বিকৃতির কারণে জন্মের সময় মৃত ঘোষণা করা হয়েছিল।

 জাতিসমূহ 
 সূর্যবংশী – এরা শ্রী রামের অনুসারী এবং সৌর পঞ্জিকা মেনে চলে। তারা সত্য, ধর্ম ও মানের আদর্শে বিশ্বাসী।
 চন্দ্রবংশী – এরা চন্দ্র পঞ্জিকার অনুসারী এবং ঐতিহ্যগতভাবে সূর্যবংশীদের শত্রু।
 নাগা – শারীরিক বিকৃতি থাকা অভিশপ্ত এক জাতি। তবে তারা অত্যন্ত দক্ষ যোদ্ধা।

 রাজ্যসমূহ 
 মেলুহা – সূর্যবংশীদের সাম্রাজ্য। এটি বর্তমান কাশ্মীর, পাঞ্জাব, হিমাচল প্রদেশ, দিল্লি, হরিয়ানা, রাজস্থান, গুজরাত এবং পুরো পাকিস্তান ও পূর্ব আফগানিস্তানের কিছু অংশ নিয়ে গঠিত।
 স্বদ্বীপ – চন্দ্রবংশীদের সাম্রাজ্য। এটি বর্তমান উত্তরখণ্ড, উত্তরপ্রদেশ, বিহার, ঝাড়খণ্ড, পশ্চিমবঙ্গ, সিকিম, আসাম, মেঘালয় এবং পুরো বাংলাদেশ ও নেপাল-ভুটানের অধিকাংশ এলাকা নিয়ে গঠিত।
 ব্রঙ্গা – ভারতের পূর্বাঞ্চলে অবস্থিত ব্রঙ্গাদের দেশ।
 দণ্ডকারণ্য – বর্তমান মহারাষ্ট্র, অন্ধ্রপ্রদেশ, কর্ণাটক এবং ওড়িশা সংলগ্ন একটি ঘন জঙ্গল, যেখানে নাগাদের রাজধানী পঞ্চবটী অবস্থিত।

 বিকাশ ও প্রকাশনা 
ত্রিপাঠী শুরুতে দর্শনের ওপর একটি বই লিখতে চেয়েছিলেন, কিন্তু পরিবারের সদস্যদের পরামর্শে তিনি হিন্দু দেবত শিবের ওপর বই লেখেন। ২০১০ সালে প্রথম খণ্ড প্রকাশের পর তা ব্যাপক বাণিজ্যিক সাফল্য পায়।

প্রথম বইটি প্রকাশের সময়ই ত্রিপাঠী দ্বিতীয় খণ্ডের কাজ শুরু করেন, যার নাম প্রথমে রাখা হয়েছিল দ্য নাগা সিক্রেট। তিনি কাহিনীটি ঠিক সেখান থেকেই শুরু করতে চেয়েছিলেন যেখানে প্রথম বইটি শেষ হয়েছিল। এছাড়া তিনি গল্পের ভৌগোলিক পরিধিও বাড়াতে চেয়েছিলেন। ২০১১ সালের জুলাই মাসে এক সাক্ষাৎকারে তিনি জানান যে, প্রাচীন ভারতের ভৌগোলিক পরিস্থিতি নিয়ে গবেষণা করা তার জন্য কঠিন ছিল, তাই তিনি নিজের এবং আত্মীয়স্বজনের জ্ঞানের ওপর নির্ভর করেছেন। ত্রিপাঠী একসময় ব্যাংকার ছিলেন, কিন্তু এই বইটি লেখার সময় তিনি চাকরি ছেড়ে পুরোপুরি লেখায় মনোযোগ দেন।

বইটির প্রচ্ছদ নকশা করেছেন রশ্মি পুসলকর, যেখানে শিবকে একটি সাপ ধরা অবস্থায় কাশীর ঘাটের দিকে মুখ করে থাকতে দেখা যায়।The Secret of the Nagas, ২০১১, Acknowledgements, p. xii বইটি ১২ আগস্ট ২০১১ তারিখে মুম্বাইয়ের ল্যান্ডমার্ক বুকস্টোরে অভিনেতা বিবেক ওবেরয়ের উপস্থিতিতে আনুষ্ঠানিকভাবে উন্মোচিত হয়।

২০১৩ সালে এই সিরিজকে ভিত্তি করে বায়ুপুত্রাস নামে একটি মিউজিক অ্যালবাম প্রকাশিত হয়। এটিই ছিল ভারতে কোনো বইয়ের সিরিজের জন্য তৈরি প্রথম অরিজিনাল সাউন্ডট্র্যাক। এতে সোনু নিগম, তৌফিক কুরেশি এবং বিক্রম ঘোষ-এর মতো শিল্পীরা কাজ করেছেন।

সমালোচকদের প্রতিক্রিয়া
মিন্ট পত্রিকার আদিষ্ট খান্না বইটিতে ত্রিপাঠীর শিবের চিত্রায়নের প্রশংসা করেছেন। তিনি চরিত্রগুলোর মানবিক দিক এবং তাদের আবেগ ও উদ্দেশ্যগুলো সফলভাবে ফুটিয়ে তুলতে পারার কৃতিত্ব লেখককে দিয়েছেন। তিনি আরও উল্লেখ করেছেন যে, ভারতীয় শাস্ত্র নিয়ে ত্রিপাঠীর এই পরীক্ষা-নিরীক্ষা একটি গতানুগতিক ধারাকে বদলে দিতে সফল হয়েছে, যা "জনপ্রিয় সাহিত্যে, বিশেষ করে একজন ভারতীয় লেখকের হাত ধরে অনেক আগেই হওয়া উচিত ছিল"। তবে তিনি বইটির দুর্বল সংলাপ এবং পুরো বইজুড়ে ছড়িয়ে থাকা ব্যাকরণগত ভুলের কারণে হতাশ হয়েছেন। বিশেষ করে বইটিতে চরম বেমানান কিছু শব্দের ব্যবহার ও অনেকগুলো কালানুক্রমিক ভুল (anachronism) থাকায় তিনি অসন্তোষ প্রকাশ করেন। Daily News and Analysis-এর রিতো পাল খান্নার মতের প্রতি সমর্থন জানিয়ে বলেন যে, বইটি "পরিকল্পনার দিক থেকে চিত্তাকর্ষক হলেও এর বাস্তবায়ন হয়েছে দুর্বলভাবে। আমাদের সরাসরি কাহিনীর মাঝখানে ফেলে দেওয়া হয়, ঠিক যেখান থেকে প্রথম বইটি শেষ হয়েছিল। আর অ্যাকশনের দ্রুত গতিতে এক মুহূর্তের জন্যও দম ফেলার ফুসরত নেই... এতে গর্ডিয়ান নটের চেয়েও বেশি নাটকীয় মোড় রয়েছে এবং অন্তত দুটি 'লুক-আই-অ্যাম-ইয়োর-ফাদার' গোছের চমক রয়েছে... এটি সত্যিই বিরক্তিকর, কারণ ত্রিপাঠী যে পৃথিবী কল্পনা করেছেন তাতে শৈল্পিক নৈপুণ্য, রোমাঞ্চ ও বিস্ময়ের অনেক সুযোগ ছিল... দ্য সিক্রেটস মোটেও খারাপ বই নয়। এর কাহিনী আপনার মনোযোগ ধরে রাখবে এবং দ্রুত গতিতে এগিয়ে যাবে, কিন্তু এর লেখনশৈলী কখনো সাধারণ আবার কখনো হাস্যকর ঠেকে। ত্রিপাঠী একজন চমৎকার গল্পকার, কিন্তু তিনি একজন সাধারণ মানের লেখক।"

মুম্বই বস-এর দীপায়ন পাল বইটির ব্যাপারে হতাশা প্রকাশ করেছেন এবং এর পেছনে বেশ কিছু কারণ দেখিয়েছেন। তিনি মনে করেন, দ্য ইমর্টালস অফ মেলুহা-এর সেই সুসংহত কাহিনী এবং স্পষ্ট বর্ণনাশৈলী দ্য সিক্রেট অব দ্য নাগাস-এ অনুপস্থিত ছিল, যার সমাপ্তি পাঠকদের কৌতূহল মেটাতে ব্যর্থ হয়েছে। পাল বিশেষভাবে ত্রিপাঠীর ভাষার সমালোচনা করে বলেন, "মনে হয় দ্য সিক্রেট অব দ্য নাগাস লেখার সময় অমিশের মূল মনোযোগ ছিল ভাষার দিকে। এতে সাহিত্যিক মারপ্যাঁচ দেখানোর কিছু স্পষ্ট ও করুণ ব্যর্থ চেষ্টা উপন্যাসটিকে ক্লান্তিকর করে তুলেছে। বইটিতে বিস্ময়বোধক চিহ্ন এবং অপ্রয়োজনীয় ইটালিক্স-এর ছড়াছড়ি রয়েছে। বাক্যগুলোকে ছোট ছোট করে দুর্বল টুকরোয় ভাগ করা হয়েছে ('পরশুরাম আক্রমণ করলেন। তার পেছনে ধেয়ে এল ক্রুদ্ধ দলবল')। মানুষ সহজভাবে কথা বলার বদলে গর্জন করছে, চিৎকার করছে, ফিসফিস করছে বা নীরব হয়ে যাচ্ছে। তারা স্তম্ভিত হচ্ছে এবং যুদ্ধের মাঝখানে পাক খাচ্ছে (pirouette) এবং তাদের কথাবার্তায় 'exponentially', 'gargantuan' ও 'plethora'-এর মতো শব্দ ব্যবহার করছে। এর সামগ্রিক ফলাফল হলো একটি কৃত্রিম, মামুলি ও খটমটে লেখা।" এশিয়ান এজ-এর কিশোয়ার দেশাই মনে করেন যে, দ্য সিক্রেট অব দ্য নাগাস-এ শিবের চরিত্রায়ণে প্রথম বইয়ের সেই তেজ কিছুটা হারিয়ে গেছে এবং এখানে তাকে অভিনেতা সালমান খান-এর মতো অনেকটা বলিউড হিরো হিসেবে উপস্থাপন করা হয়েছে। দেশাই আরও লক্ষ্য করেছেন যে, বইটিতে চরিত্র সংখ্যা অনেক বেশি ছিল এবং তাদের বেশিরভাগই অনাবিষ্কৃত থেকে গেছে। বইটিকে একটি কম্পিউটার গেমের সাথে তুলনা করে এই সমালোচক উপসংহারে বলেন যে, "বইটির অন্যতম উল্লেখযোগ্য গুণ হলো এটি একটি অত্যন্ত দৃশ্যমান কাহিনী এবং কোনো সাহিত্যিক অনুশীলনের মতো নয়।" তবে আউটলুক-এর সন্দীপন দেবের মতো কিছু সমালোচক এই দৃশ্যমান শৈলীটিকেই বেশি পছন্দ করেছেন এবং মনে করেন যে ত্রিপাঠী ফ্যান্টাসি ঘরানার প্রতি বিশ্বস্ত ছিলেন।
"নিজস্ব ভূগোল, ইতিহাস এবং পৌরাণিক কাহিনী নিয়ে চমৎকারভাবে সাজানো এক জগত, এবং লেখক এতে আধুনিক বিজ্ঞানের ছোঁয়া দিয়ে কাহিনীতে এক অদ্ভুত আকর্ষণ যোগ করেছেন। কোনো সিরিজের দ্বিতীয় অংশ লেখা সাধারণত সবচেয়ে কঠিন, কারণ এটি কাহিনীর মূল বক্ররেখার কেন্দ্রে থাকে যেখানে কাহিনী গতি হারিয়ে ফেলার সম্ভাবনা থাকে। লেখককে প্রথম খণ্ডের ধারাবাহিকতা বজায় রেখে শেষ খণ্ডের ভিত্তি তৈরি করতে হয় এবং পাঠকদের কৌতূহল ধরে রাখার জন্য কিছু সূত্রও ছড়িয়ে দিতে হয়। কিন্তু অমিশ হতাশ করেননি। মেলুহা-তে দেওয়া রহস্যময় সূত্রগুলোর ব্যাখ্যা এখানে পাওয়া যায়, কাহিনীর ব্যাপ্তি কয়েক গুণ বেড়ে যায় এবং শিবের অভিযানের লক্ষ্য আরও মৌলিক হয়ে ওঠার সাথে সাথে এর প্রকৃতি আরও জটিল হয়ে ওঠে।"

ব্যবসায়িক সাফল্য
প্রকাশের আগেই দ্য সিক্রেট অব দ্য নাগাস-এর ব্যাপক চাহিদা ছিল। নিলসেন বুকস্ক্যান-এর মতে, বইটির মুদ্রিত ১,০০,০০০ কপির মধ্যে ৮০,০০০ কপির আগাম ফরমাশ (pre-order) দেওয়া হয়েছিল। প্রকাশের পর এটি দ্রুত হিন্দুস্তান টাইমস-এর তালিকায় শীর্ষে উঠে আসে এবং একটি সর্বাধিক বিক্রিত উপন্যাসে পরিণত হয়। বইটির ৯৫,০০০ কপি বিক্রি হওয়ার পর আরও ৫০,০০০ কপির দ্বিতীয় মুদ্রণের আদেশ দেওয়া হয়। খান্না এই সাফল্যকে সিরিজটির প্রতি বাড়তে থাকা আগ্রহের প্রতিফলন বলে মনে করেন। তিনি ব্যাখ্যা করেন যে, পৌরাণিক কাহিনীকে ভিন্নভাবে উপস্থাপন করার বিষয়টি কমিকস লেখকদের কাছে দীর্ঘদিন ধরে জনপ্রিয় হলেও ভারতের খুব কম লেখকই এটি ব্যবহার করেছেন—এবং কেউই ত্রিপাঠীর মতো সাফল্য অর্জন করতে পারেননি। খান্না দ্য সিক্রেট অব দ্য নাগাস-এর খুচরা মূল্যের সাথে সমসাময়িক লেখক চেতন ভগত-এর উপন্যাস রেভোলিউশন ২০২০-এর মূল্যের তুলনা করেন। তিনি জানান যে, ত্রিপাঠীর বইটি আসল দামেই বিক্রি হচ্ছিল, অন্যদিকে ভগতকে তার উপন্যাসের বিক্রি বাড়াতে দাম কমাতে হয়েছিল। The First Post-এর দীপাঞ্জনা পালও একই মত পোষণ করেন; তিনি বিশ্বাস করেন যে "পাঠকরা যদি লেখা পছন্দ করেন, তবে তারা বেশি দাম দিতে দ্বিধা করেন না।" বইটি ১,৭৫,০০০ কপিরও বেশি বিক্রি হয়েছে, যা এটিকে ২০১০ এবং ২০১১ সালের অন্যতম সেরা কাল্পনিক উপন্যাসে পরিণত করেছে। দ্য ইমর্টালস অফ মেলুহা এবং দ্য সিক্রেট অব দ্য নাগাস সম্মিলিতভাবে ১০ লক্ষ মুদ্রণের মাইলফলক অতিক্রম করেছে। বইগুলো প্রকাশের দুই বছরের মধ্যে ২২০ মিলিয়ন রুপির মোট খুচরা বিক্রিসহ নিলসেন বুকস্ক্যান-এর তালিকায় শীর্ষস্থান দখল করে রেখেছিল। ২০১৫ সালের জুন পর্যন্ত শিবা ট্রিলজি বা শিব-ত্রয়ী সিরিজের ২৫ লক্ষ কপিরও বেশি বিক্রি হয়েছে এবং এর মোট খুচরা বিক্রয় মূল্য ৬০ কোটি রুপিরও বেশি।

অনুবাদ ও রূপান্তর
বইগুলো ইংরেজি (দক্ষিণ এশিয়া), হিন্দি, তামিল, মারাঠি, গুজরাটি, অসমীয়া, ইংরেজি (যুক্তরাজ্য), তেলুগু এবং মালয়ালমসহ বেশ কয়েকটি স্থানীয় ভাষায় অনূদিত হয়েছে। লেখক মনে করেন যে ভারতীয় প্রকাশনা শিল্প ধীরে ধীরে আরও বেশি ব্যবসায়িক পেশাদারিত্বের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে। তিনি আরও বলেন, "আমি মনেপ্রাণে বিশ্বাস করি যে আজ থেকে পাঁচ বছর পর এমন এক পরিস্থিতির সৃষ্টি হবে যেখানে ইংরেজির তুলনায় অন্যান্য ভাষার বই বেশি বিক্রি হবে। প্রকাশনা জগতে এটি একটি বড় পরিবর্তন—টেলিভিশনের মতো এখানেও নিজস্ব সংস্কৃতি নিয়ে গর্ব করার বিষয়টি প্রাধান্য পাচ্ছে, যেখানে আঞ্চলিক ভাষার চ্যানেলগুলোর টিআরপি (TRP) অনেক বেশি।" স্থানীয় সংস্করণের পাশাপাশি বইগুলো ভারত এবং যুক্তরাজ্যে অ্যামাজন কিন্ডল সংস্করণেও মুক্তি পেয়েছে।

তথ্যসূত্র

বহিঃসংযোগ
শিবা ট্রিলজি — অফিসিয়াল ওয়েবসাইট

বিষয়শ্রেণী:২০১১-এর ভারতীয় উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:২০১১-এর ফ্যান্টাসি উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে হিন্দু পুরাণ
বিষয়শ্রেণী:ওয়েস্টল্যান্ড বুকসের বই
বিষয়শ্রেণী:জো ফ্লেচার বুকসের বই
বিষয়শ্রেণী:ভারতীয় ফ্যান্টাসি উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:খ্রিস্টপূর্ব ১৯শ শতাব্দীর পটভূমিতে রচিত সাহিত্যকর্ম
বিষয়শ্রেণী:অমিশ ত্রিপাঠীর উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:প্রাচীন ভারতের পটভূমিতে রচিত উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে সিন্ধু সভ্যতা
বিষয়শ্রেণী:শিব

বিষয়শ্রেণী:২০১১-এর উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:অমীশ ত্রিপাঠীর উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:ভারতীয় কল্পনাধর্মী উপন্যাস