অস্ট্রেলীয় ইংরেজি

অস্ট্রেলীয় ইংরেজি (AusE, AusEng, AuE, AuEng, en-AU) হলো অস্ট্রেলিয়ার স্থানীয় ইংরেজি ভাষার রূপগুলোর সমষ্টি। এটি দেশটির লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা এবং মূলত (ডি ফ্যাক্টো) জাতীয় ভাষা। যদিও অস্ট্রেলিয়ার কোনো দাপ্তরিক ভাষা নেই, তবে ইংরেজিই জনসংখ্যার সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশের মাতৃভাষা। ১৭৮৮ সালে ব্রিটিশ বসতি স্থাপনের পর থেকেই এটি জাতীয় ভাষা হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। ২০২১ সালের তথ্য অনুযায়ী, ৭২% অস্ট্রেলীয়দের বাড়িতে কথা বলার একমাত্র ভাষা ছিল ইংরেজি। এটি বাধ্যতামূলক শিক্ষা প্রদানের পাশাপাশি ফেডারেল, রাজ্য ও আঞ্চলিক আইনসভা এবং আদালতগুলোতে ব্যবহৃত প্রধান ভাষা।

১৭৮৮ সালে ফার্স্ট ফ্লিট বা প্রথম নৌবহর যখন নিউ সাউথ ওয়েলস উপনিবেশ স্থাপন করে, তখন থেকেই এই ভাষা ব্রিটিশ ইংরেজি এবং হাইবার্নো-ইংরেজি থেকে আলাদা হতে শুরু করে। অস্ট্রেলীয় ইংরেজি মূলত একটি উপভাষাগত মিশ্রণ (মেল্টিং পট) থেকে তৈরি হয়েছে। গ্রেট ব্রিটেন এবং আয়ারল্যান্ড দ্বীপের বিভিন্ন উপভাষাভাষী অঞ্চলের প্রাথমিক বসতি স্থাপনকারীদের পারস্পরিক মেলামেশার ফলে এটি উদ্ভূত হয়েছে। যদিও এর বিকাশে দক্ষিণ-পূর্ব ইংল্যান্ডের উপভাষাগুলোর প্রভাব সবচেয়ে বেশি ছিল। ১৮২০-এর দশকের মধ্যে স্থানীয়ভাবে জন্ম নেওয়া উপনিবেশবাদীদের বাচনভঙ্গি ব্রিটেন ও আয়ারল্যান্ডের বক্তাদের থেকে স্পষ্টতই আলাদা হয়ে যায়।

অস্ট্রেলীয় ইংরেজি এর ধ্বনিতত্ত্ব, উচ্চারণ, শব্দভাণ্ডার, বাগধারা, ব্যাকরণ এবং বানান-এর দিক থেকে অন্যান্য রূপগুলো থেকে ভিন্ন। পুরো মহাদেশ জুড়ে অস্ট্রেলীয় ইংরেজি মোটামুটি সামঞ্জস্যপূর্ণ, যদিও এর মধ্যে অসংখ্য আঞ্চলিক এবং সামাজিক-সাংস্কৃতিক রূপ বিদ্যমান। "জেনারেল অস্ট্রেলিয়ান" মূলত এখানকার প্রমিত উপভাষাকে নির্দেশ করে, যা কোনো বিশেষ আঞ্চলিক বা সামাজিক-সাংস্কৃতিক বৈশিষ্ট্যমুক্ত এবং প্রায়শই গণমাধ্যমে ব্যবহৃত হয়।

 ইতিহাস 
আদি মার্কিন ইংরেজির মতোই অস্ট্রেলীয় ইংরেজিও একটি ব্যাপক উপভাষাগত সমরূপায়ন এবং মিশ্রণ প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে গিয়েছে। এর ফলে ইংরেজির একটি অপেক্ষাকৃত সমজাতীয় নতুন রূপ তৈরি হয়েছে যা সবার কাছে সহজেই বোধগম্য ছিল।

অষ্টাদশ শতাব্দীর শেষভাগ থেকে নিউ সাউথ ওয়েলস উপনিবেশে প্রথম প্রজন্মের জন্ম নেওয়া স্থানীয়ভাবে বসতি স্থাপনকারীরা আদি অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে কথা বলত। এই স্থানীয় শিশুরা ব্রিটিশ দ্বীপপুঞ্জের বিভিন্ন উপভাষার সংস্পর্শে এসেছিল। লন্ডনের ঐতিহ্যবাহী ককনি উপভাষাসহ দক্ষিণ-পূর্ব ইংল্যান্ডের উপভাষাগুলো এই নতুন রূপের বিকাশে বিশেষভাবে প্রভাবশালী ছিল এবং অস্ট্রেলীয় ইংরেজি গঠনের শব্দগুলোর ক্ষেত্রে এটি "প্রধান উৎস" হিসেবে কাজ করেছিল। প্রথম দিকের বসতি স্থাপনকারীদের মধ্যে ইংল্যান্ডের অন্যান্য সকল অঞ্চলের মানুষও ছিল। প্রথম দিকের কয়েদি এবং বসতি স্থাপনকারীদের একটি বড় অংশ ছিল আয়ারল্যান্ডের (মোট কয়েদি জনসংখ্যার ২৫%), যাদের অনেকেরই একমাত্র ভাষা বা মাতৃভাষা ছিল আইরিশ ভাষা। তাদের সাথে যুক্ত হয়েছিল স্কটিশ হাইল্যান্ডস এবং ওয়েলস থেকে আসা ইংরেজির অ-স্থানীয় বক্তারা। পিটার মিলার কানিংহামের ১৮২৭ সালের গ্রন্থ টু ইয়ার্স ইন নিউ সাউথ ওয়েলস-এ স্থানীয় বসতি স্থাপনকারীদের মধ্যে বিকশিত হওয়া স্বতন্ত্র উচ্চারণভঙ্গি এবং শব্দভাণ্ডারের বর্ণনা দেওয়া হয়েছে।

১৮৫০-এর দশকে অস্ট্রেলিয়ায় প্রথম স্বর্ণ অনুসন্ধান বা গোল্ড রাশের ফলে অভিবাসন-এর একটি বড় তরঙ্গ শুরু হয়। এই সময়ে যুক্তরাজ্যের জনসংখ্যার প্রায় দুই শতাংশ নিউ সাউথ ওয়েলস এবং ভিক্টোরিয়া উপনিবেশে অভিবাসিত হয়। গোল্ড রাশ বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে অভিবাসী এবং ভাষাগত প্রভাব নিয়ে আসে। এর একটি উদাহরণ ছিল মার্কিন ইংরেজি থেকে শব্দভাণ্ডারের প্রবর্তন, যার মধ্যে কিছু শব্দ পরবর্তীতে অস্ট্রেলীয় ইংরেজির নিজস্ব বৈশিষ্ট্য হিসেবে বিবেচিত হয়েছে, যেমন bushwhacker এবং squatter। বিংশ শতাব্দীর শুরুর দিকে আমেরিকান চলচ্চিত্রের জনপ্রিয়তা এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ-এর সময় অস্ট্রেলিয়া ও নিউজিল্যান্ড-এ আমেরিকান সামরিক বাহিনীর উপস্থিতির কারণে এই আমেরিকান প্রভাব অব্যাহত থাকে। এর ফলে ওকে এবং guys-এর মতো সর্বজনীনভাবে স্বীকৃত শব্দগুলোর দীর্ঘস্থায়ী প্রচলন দেখা যায়।

১৮৯৮ সালে এডওয়ার্ড এলিস মরিসের অস্ট্রাল ইংলিশ: এ ডিকশনারি অফ অস্ট্রালেশিয়ান ওয়ার্ডস, ফ্রেজেস অ্যান্ড ইউজেস প্রকাশিত হয়। এটি অস্ট্রেলীয় ইংরেজি শব্দভাণ্ডারকে ব্যাপকভাবে তালিকাভুক্ত করে এবং বিংশ শতাব্দীতে একাডেমিক আগ্রহ ও সংকলনের জোয়ার শুরু করে। এর ফলে অস্ট্রেলীয় ইংরেজি নিজস্ব নিয়ম ও মানদণ্ডসহ একটি স্বতন্ত্র আঞ্চলিক রূপ হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হয়। এর চূড়ান্ত রূপ দেখা যায় ১৯৮১ সালে প্রকাশিত ম্যাককুয়ারি ডিকশনারি-র প্রথম সংস্করণে, যা অস্ট্রেলীয় ব্যবহারের ওপর ভিত্তি করে তৈরি একটি প্রধান ইংরেজি অভিধান। এছাড়া ১৯৮৮ সালে দ্য অস্ট্রেলিয়ান ন্যাশনাল ডিকশনারি-র প্রথম সংস্করণ প্রকাশিত হয়, যা অস্ট্রেলীয় ইংরেজি শব্দভাণ্ডার এবং বাগধারার ইতিহাস নথিভুক্ত করে।

 ধ্বনিতত্ত্ব ও উচ্চারণ 

অস্ট্রেলীয় ইংরেজি অন্যান্য ইংরেজি রূপগুলো থেকে যে দিক দিয়ে সবচেয়ে স্পষ্টভাবে আলাদা, তা হলো এর অনন্য উচ্চারণভঙ্গি। এর সাথে নিউজিল্যান্ডীয় ইংরেজির সবচেয়ে বেশি সাদৃশ্য রয়েছে।Trudgill, Peter and Jean Hannah. (2002). International English: A Guide to the Varieties of Standard English, 4th ed. London: Arnold. , p. 4. ইংরেজির বেশিরভাগ উপভাষার মতো এটিও মূলত এর স্বরবর্ণের ধ্বনিগত গুণের মাধ্যমে আলাদা করা হয়।

 স্বরবর্ণ 

অস্ট্রেলীয় ইংরেজির স্বরবর্ণগুলোকে দৈর্ঘ্যের ভিত্তিতে ভাগ করা যেতে পারে। দীর্ঘ স্বরবর্ণগুলোর মধ্যে মনোপথং এবং ডিপথং উভয়ই অন্তর্ভুক্ত। এগুলো মূলত রিসিভড প্রোনাউনসিয়েশন (আরপি) বিশ্লেষণে ব্যবহৃত 'টেনস ভাউয়েল' (tense vowels) এবং এর সেন্টারিং ডিপথংগুলোর অনুরূপ। হ্রস্ব স্বরবর্ণগুলো কেবল একস্বরধ্বনি দ্বারা গঠিত এবং এগুলো আরপি-র 'ল্যাক্স ভাউয়েল' গুলোর অনুরূপ।

এখানে স্বরবর্ণের এমন কিছু দীর্ঘ ও হ্রস্ব জোড়া রয়েছে যাদের গুণাগুণ পরস্পরকে ছাপিয়ে যায়। এর ফলে অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে ধ্বনিতাত্ত্বিক দৈর্ঘ্যের পার্থক্য দেখা যায়। এই বৈশিষ্ট্যটি যুক্তরাজ্যের কিছু দক্ষিণ-পূর্ব আঞ্চলিক উপভাষা এবং যুক্তরাষ্ট্রের পূর্ব উপকূলীয় উপভাষাগুলোতেও লক্ষ্য করা যায়। এই বৈশিষ্ট্যের একটি উদাহরণ হলো ferry  এবং fairy -এর মধ্যে পার্থক্য।

নিউজিল্যান্ডীয় ইংরেজি এবং জেনারেল আমেরিকান ইংরেজির মতো অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতেও দুর্বল স্বরধ্বনি একীভূতকরণ সম্পূর্ণ: শ্বাসাঘাতহীন  সাধারণত -তে (মধ্য কেন্দ্রীয় স্বরবর্ণ) একীভূত হয় (যদি না এর পরে কোনো পশ্চাত্তালব্য ব্যঞ্জনধ্বনি থাকে)। এই বৈশিষ্ট্যের উদাহরণ হলো Rosa's এবং roses, সেইসাথে Lennon এবং Lenin; যা অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে একইভাবে উচ্চারিত হয়। অন্য উদাহরণগুলো হলো abbott-এর সাথে rabbit এবং dig it-এর সাথে bigot, যা অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে ছন্দবদ্ধভাবে মিলে যায়।

অস্ট্রেলীয় ইংরেজির অধিকাংশ রূপেই আংশিক ট্র্যাপ-বাথ বিভাজন দেখা যায়। bath, grass and can't শব্দগুলো সর্বদা father-এর "দীর্ঘ"  ধ্বনি দিয়ে উচ্চারিত হয়। দেশের বেশিরভাগ অংশে dance, advance, plant, example এবং answer শব্দগুলোর 'a' স্বরধ্বনির জন্য man-এর "ফ্ল্যাট"  ধ্বনিটি প্রধান উচ্চারণ হিসেবে ব্যবহৃত হয়। এর ব্যতিক্রম হলো দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়া রাজ্য, যেখানে আরও উন্নত ট্র্যাপ-বাথ স্প্লিট দেখা যায় এবং সেখানে উপরের শব্দগুলোর প্রধান উচ্চারণে father-এর "দীর্ঘ"  ধ্বনিটি ব্যবহৃত হয়।

একস্বরধ্বনিদ্বিস্বরধ্বনিহ্রস্ব স্বরধ্বনিদীর্ঘ স্বরধ্বনিআধ্ববউদাহরণআধ্ববউদাহরণআধ্ববউদাহরণfoot, hood, chookʉːসব প্রধান অস্ট্রেলীয় অ্যাকসেন্টেই /ʉː/ স্বরধ্বনিটি দ্বিস্বরধ্বনিতে পরিণত হয়; জেনারেল অস্ট্রেলিয়ান (সবচেয়ে প্রচলিত অ্যাকসেন্ট) অনুযায়ী এটি [ɪ̈ɯ] হিসেবে উচ্চারিত হয়। আরও বিস্তারিত বিশ্লেষণের জন্য অস্ট্রেলীয় ইংরেজির ধ্বনিতত্ত্ব দেখুন।goose, boo, who'dnear, beard, hearএকস্বরধ্বনি এবং দ্বিস্বরধ্বনির মধ্যবর্তী সীমা এখানে কিছুটা নমনীয়: যেমন  সাধারণত  হিসেবে উচ্চারিত হয়, বিশেষ করে বদ্ধ সিলেবলে (closed syllables), যদিও we're, here ইত্যাদির মতো উন্মুক্ত সিলেবলেও এটি দেখা যায়। বিশেষ করে উন্মুক্ত সিলেবলে এর উচ্চারণ দ্ব্যক্ষরবিশিষ্ট  থেকে শুরু করে দ্বিস্বরধ্বনি  এবং দীর্ঘ স্বরধ্বনি  পর্যন্ত পরিবর্তিত হয়।ɪkit, bid, hid,পার্শ্বিক ধ্বনি (laterals) ব্যতিরেকে /iː/ স্বরধ্বনির একটি সূচনাধ্বনি [ɪi̯] থাকে। এই সূচনাধ্বনিটি প্রায়ই নিচু হয়ে [əi] হয়ে যায়, যার ফলে কিছু বক্তার ক্ষেত্রে "beat" শব্দটি [bəit] হিসেবে শোনায়।fleece, bead, heatmouth, bowed, how'de/ɛdress, led, head/ɛːsquare, bared, hairedgoat, bode, hoedəcomma, about, winternurse, bird, heardface, bait, madetrap, lad, hadæːbad, sad, madprice, bite, hidestrut, bud, hudstart, palm, bathchoice, boy, oillot, cloth, hotoːthought, north, force

 ব্যঞ্জনধ্বনি 
ইংরেজির বিভিন্ন উপভাষায় ব্যবহৃত ব্যঞ্জনধ্বনির সেটে খুব একটা বৈচিত্র্য নেই, তবে এই ব্যঞ্জনধ্বনিগুলো কীভাবে ব্যবহৃত হয় তার মধ্যে পার্থক্য রয়েছে। অস্ট্রেলীয় ইংরেজিও এর ব্যতিক্রম নয়।

+ অস্ট্রেলীয় ইংরেজি ব্যঞ্জনধ্বনি ওষ্ঠ্য দন্ত দন্তমূলীয় পশ্চাৎ-দন্তমূলীয় তালব্য পশ্চাত্তালব্য কণ্ঠনালীয় নাসিক্য    স্পর্শধ্বনি         ঘৃষ্টধ্বনি     উষ্মধ্বনি            নৈকট্যধ্বনি      

অস্ট্রেলীয় ইংরেজি অভিন্নভাবে নন-রোটিক; অর্থাৎ, এখানে  ধ্বনিটি সিলেবল বা পদের শেষে অথবা ব্যঞ্জনধ্বনির ঠিক আগে উচ্চারিত হয় না। অনেক নন-রোটিক উপভাষার মতো এখানেও 'লিঙ্কিং R' (linking ) দেখা যেতে পারে যখন পদের শেষে বানানে  থাকে এবং তার পরবর্তী শব্দটি স্বরধ্বনি দিয়ে শুরু হয়। একইভাবে নির্দিষ্ট পরিবেশে স্বরধ্বনির আগে একটি 'ইনট্রুসিভ R' (intrusive ) যুক্ত হতে পারে এমন সব শব্দে যেখানে বানানে  নেই—বিশেষ করে দীর্ঘ স্বরধ্বনি  এবং পদের শেষে  থাকলে। যেমন "law-r-and order" বাক্যাংশে AW এবং A-এর মধ্যে একটি R ধ্বনি শোনা যেতে পারে।

উত্তর আমেরিকান ইংরেজির মতো ইন্টারভোকালিক অ্যালভিওলার ফ্ল্যাপিং অস্ট্রেলীয় ইংরেজির একটি বৈশিষ্ট্য:  ব্যতীত অন্যান্য সোনার্যান্ট ধ্বনির পর এবং পদের শেষে বা মরফিমের শেষে স্বরধ্বনির আগে  এবং  ধ্বনিগুলো দন্তমূলীয় তাড়নজাতধ্বনি  হিসেবে উচ্চারিত হয়। এই বৈশিষ্ট্যের উদাহরণ হলো latter এবং ladder, সেইসাথে rated and raided; যা একইভাবে বা প্রায় একইভাবে উচ্চারিত হয়।

'ইয়ড-ড্রপিং' (Yod-dropping) সাধারণত , , , -এর পরে ঘটে, তবে ,  এবং -এর পরে ঘটে না। সে অনুযায়ী, suit উচ্চারিত হয়  হিসেবে, lute উচ্চারিত হয়  হিসেবে, Zeus উচ্চারিত হয়  হিসেবে এবং enthusiasm উচ্চারিত হয়  হিসেবে। অনেক বক্তার ক্ষেত্রে  এবং , সেইসাথে  এবং  ধ্বনিগুলো 'ইয়ড-কোয়ালেসেন্স'-এর মাধ্যমে যথাক্রমে , ,  এবং  ধ্বনিতে রূপান্তরিত হয়েছে। অন্যান্য ব্যঞ্জনগুচ্ছে  ধ্বনিটি সাধারণত বজায় থাকে।

স্কটিশ ইংরেজি এবং মার্কিন ইংরেজির অধিকাংশ রূপের মতো অস্ট্রেলীয়রা  ধ্বনিটিকে প্রায় সব অবস্থানেই "ডার্ক" (velarised) l () হিসেবে উচ্চারণ করে, যা আরপি বা আইরিশ ইংরেজির মতো উপভাষা থেকে ভিন্ন।

 উচ্চারণ 
অন্যান্য ইংরেজি রূপের সাথে অস্ট্রেলীয় ইংরেজির শ্বাসাঘাত, দুর্বল রূপ এবং একক শব্দের প্রমিত উচ্চারণে কিছু পার্থক্য দেখা যায়, যা স্পষ্ট হলেও পারস্পরিক বোধগম্যতায় ব্যাঘাত ঘটায় না।

-ary, -ery, -ory, -bury, -berry এবং -mony প্রত্যয়যুক্ত শব্দগুলো (যেমন: necessary, mulberry এবং matrimony) হয় পূর্ণ স্বরধ্বনি দিয়ে () অথবা শোয়া (schwa) ধ্বনি দিয়ে () উচ্চারিত হতে পারে। যদিও necessary-এর মতো কিছু শব্দ প্রায় সর্বজনীনভাবে পূর্ণ স্বরধ্বনি দিয়ে উচ্চারিত হয়, তবে প্রবীণ প্রজন্মের অস্ট্রেলীয়দের মধ্যে ব্রিটিশ ইংরেজির মতো এই প্রত্যয়গুলোতে শোয়া ধ্বনি ব্যবহারের প্রবণতা বেশি। অন্যদিকে, তরুণ প্রজন্মের মধ্যে পূর্ণ স্বরধ্বনি ব্যবহারের প্রবণতা বেশি।

লাতিন বিশেষণ থেকে উদ্ভূত যেসব শব্দ শ্বাসাঘাতহীন -ile দিয়ে শেষ হয়, সেগুলো পূর্ণ স্বরধ্বনি দিয়ে উচ্চারিত হয়। তাই fertile  শব্দটি অনেকটা fur tile-এর মতো শোনায়, যা turtle -এর সাথে ছন্দবদ্ধভাবে মেলে না।

এছাড়া, ইংরেজির অন্যান্য রূপের তুলনায় বিভিন্ন একক শব্দের উচ্চারণে বিবিধ পার্থক্য বিদ্যমান, যার মধ্যে কিছু উচ্চারণ কেবল অস্ট্রেলীয় ইংরেজিরই নিজস্ব। যেমন:

 মার্কিন ইংরেজির মতো yoghurt  এবং homo-  উপসর্গযুক্ত শব্দগুলোতে (যেমন: homosexual বা homophobic)  ধ্বনির বদলে  ধ্বনি ব্যবহৃত হয়;
 Vitamin, migraine এবং privacy শব্দগুলোর শ্বাসাঘাতযুক্ত সিলেবলে ব্রিটিশদের মতো  উচ্চারণের বদলে  ধ্বনি ব্যবহৃত হয় ();
 বিপরীতে, dynasty এবং patronise শব্দগুলোতে ব্রিটেনের মতো সাধারণত 'ট্রাই-সিলেবিক ল্যাক্সিং' () দেখা যায়, যদিও মার্কিন প্রভাবাধীন  উচ্চারণও প্রচলিত;
 paedo- উপসর্গটি (যেমন: paedophile) -এর বদলে  উচ্চারিত হয়;
 বিদেশি শব্দে  বর্ণটি ব্রিটিশদের মতো  () ধ্বনির বদলে প্রায়ই মার্কিনদের মতো  () ধ্বনি হিসেবে গ্রহণ করা হয়। যেমন pasta উচ্চারিত হয়  হিসেবে;
 Urinal শব্দের প্রথম সিলেবলে শ্বাসাঘাত দেওয়া হয়: ;
 Harass এবং harassment শব্দগুলোতে প্রথম সিলেবলের বদলে দ্বিতীয় সিলেবলে শ্বাসাঘাত দেওয়া হয়;
 -sia প্রত্যয়যুক্ত শব্দগুলোতে (যেমন: মালয়েশিয়া, ইন্দোনেশিয়া এবং পলিনেশিয়া, কিন্তু তিউনিসিয়া নয়) ব্রিটিশদের মতো  উচ্চারণের বদলে  ব্যবহৃত হয়;
 foyer শব্দটি -এর বদলে  উচ্চারিত হয়;
 Tomato, vase and data শব্দগুলো -এর বদলে  দিয়ে উচ্চারিত হয়: ;
 Zebra এবং leisure উচ্চারিত হয় যথাক্রমে  এবং  হিসেবে;
 Status শব্দের উচ্চারণে ব্রিটিশ  and মার্কিন -এর মধ্যে পার্থক্য দেখা যায়;
 বিপরীতে, precedence এবং precedent শব্দগুলোতে শ্বাসাঘাতযুক্ত সিলেবলে -এর বদলে  ধ্বনি ব্যবহৃত হয়;
 Basil উচ্চারিত হয়  হিসেবে;
 cache শব্দটি সাধারণত  উচ্চারিত হয়;
 Buoy উচ্চারিত হয়  (যেমন: boy) হিসেবে;
 Amazon, Lebanon, marathon এবং pantheon শব্দগুলোতে শ্বাসাঘাতহীন 'O' বর্ণটি মার্কিনদের মতো  ধ্বনি হিসেবে উচ্চারিত হয়;
 বেগুনি আভা বোঝাতে ব্যবহৃত maroon শব্দটি  ধ্বনি দিয়ে উচ্চারিত হয়: ।

 বৈচিত্র্য 
+ অস্ট্রেলীয় ক্লোজিং ডিপথং-এর বৈচিত্র্য (HCE সিস্টেম অনুযায়ী হালনাগাদকৃত) ধ্বনি  শব্দগুচ্ছ  ধ্বনিগত রূপ কাল্টিভেটেড  জেনারেল  ব্রড                              

অন্যান্য জাতীয় উপভাষা গোষ্ঠীগুলোর তুলনায় অস্ট্রেলীয় ইংরেজি পুরো দেশজুড়ে তুলনামূলকভাবে সমজাতীয়। উচ্চারণে কিছু সামান্য আঞ্চলিক পার্থক্য বিদ্যমান। তবে শব্দ চয়নের ক্ষেত্রে বেশ কিছু পার্থক্য স্পষ্টভাবে আঞ্চলিক প্রকৃতির। ফলস্বরূপ, কোনো ব্যক্তি যদি বিশেষ কোনো অস্ট্রেলীয় অঙ্গরাজ্য বা অঞ্চলের নিজস্ব শব্দ ব্যবহার করেন, তবে তার ভৌগোলিক পটভূমি অনুমান করা সম্ভব হতে পারে। এছাড়া, কিছু অস্ট্রেলীয় নাগরিক অস্ট্রেলীয় ইংরেজি থেকে উদ্ভূত ক্রেওল ভাষায় কথা বলেন, যেমন অস্ট্রেলীয় ক্রিয়ল ভাষা, টরস স্ট্রেট ক্রেওল এবং নরফুক ভাষা।

একাডেমিক গবেষণায় অস্ট্রেলীয় ইংরেজির মধ্যে উল্লেখযোগ্য সামাজিক-সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্যও শনাক্ত করা হয়েছে, যা মূলত ধ্বনিতত্ত্বে পরিলক্ষিত হয়।

 আঞ্চলিক বৈচিত্র্য 
অস্ট্রেলীয় ইংরেজি তুলনামূলকভাবে সমজাতীয় হলেও কিছু আঞ্চলিক বৈচিত্র্য রয়েছে। অস্ট্রেলিয়ার বিভিন্ন অঙ্গরাজ্য ও অঞ্চলে প্রচলিত ইংরেজির শব্দভাণ্ডার এবং ধ্বনিতত্ত্বে সামান্য পার্থক্য দেখা যায়।

অধিকাংশ আঞ্চলিক পার্থক্য শব্দ ব্যবহারের ক্ষেত্রে দেখা যায়। সাঁতারের পোশাককে নিউ সাউথ ওয়েলসে cossies (কসি), togs (টগস) বা swimmers (সুইমার্স) বলা হয়; কুইন্সল্যান্ডে বলা হয় togs; এবং ভিক্টোরিয়া, তাসমানিয়া, পশ্চিম অস্ট্রেলিয়া ও দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ায় বলা হয় bathers। কুইন্সল্যান্ডে যাকে stroller (স্ট্রোলার) বলা হয়, ভিক্টোরিয়া, পশ্চিম অস্ট্রেলিয়া, দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়া, নিউ সাউথ ওয়েলস এবং তাসমানিয়ায় তাকে সাধারণত pram (প্র্যাম) বলা হয়।Pauline Bryant (1985): Regional variation in the Australian English lexicon, Australian Journal of Linguistics, 5:1, 55–66

কিছু সমার্থক শব্দের পছন্দের ক্ষেত্রেও অঙ্গরাজ্যভেদে পার্থক্য থাকে। নিউ সাউথ ওয়েলস এবং কুইন্সল্যান্ডে আবর্জনা ফেলার পাত্র বা ট্রাকের ক্ষেত্রে rubbish-এর বদলে garbage শব্দটি বেশি ব্যবহৃত হয়, অন্যদিকে ভিক্টোরিয়া, তাসমানিয়া, পশ্চিম অস্ট্রেলিয়া এবং দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ায় rubbish শব্দটিই বেশি জনপ্রিয়।

এছাড়া, footy (ফুটি) শব্দটি সাধারণত কোনো অঞ্চলের সবচেয়ে জনপ্রিয় ফুটবল কোড-কে বোঝায়; যেমন নিউ সাউথ ওয়েলস এবং কুইন্সল্যান্ডের বেশিরভাগ এলাকায় এটি রাগবি লিগ বা রাগবি ইউনিয়ন-কে বোঝায়। তবে সাধারণত "রাগবি" শব্দটি রাগবি ইউনিয়নকে আলাদা করতে ব্যবহৃত হয় এবং "ফুটি" বলতে জনপ্রিয় রাগবি লিগকে বোঝানো হয়। অন্যান্য স্থানে ফুটি বলতে মূলত অস্ট্রেলীয় রুলস ফুটবল-কে বোঝায়। মেলবোর্ন এবং পশ্চিম সিডনির কিছু অংশে "ফুটবল" বা কদাচিৎ "ফুটি" বলতে অ্যাসোসিয়েশন ফুটবল (সকার)-কে বোঝানো হতে পারে, যদিও আন্তর্জাতিক পরিভাষার বিপরীতে অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে একে সকার (soccer) বলা হয়। বিয়ারের গ্লাসের নামও বিভিন্ন অঙ্গরাজ্যে ভিন্ন ভিন্ন হয়। কুইন্সল্যান্ডের বাসিন্দাদের মধ্যে প্রশ্নবোধক শব্দ হিসেবে eh (বা ay) ব্যবহারের একটি স্বতন্ত্র ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্য দেখা যায়।

দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়া
ধ্বনিতত্ত্বে সবচেয়ে স্পষ্ট বৈচিত্র্য দেখা যায় দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়া এবং অন্যান্য অঙ্গরাজ্য ও অঞ্চলগুলোর মধ্যে। অন্য অঙ্গরাজ্যগুলোর তুলনায় দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ায় ট্র্যাপ-বাথ স্প্লিট বা বিভাজনটি অনেক বেশি সম্পূর্ণ। সে অনুযায়ী, dance, advance, plant, example এবং answer শব্দগুলো দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ায় অনেক বেশিবার father-এর মতো  ধ্বনি দিয়ে উচ্চারিত হয়, যেখানে অস্ট্রেলিয়ার অন্য স্থানে mad-এর মতো  ধ্বনিটি প্রধান। এছাড়া দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ায় 'এল-ভক্যালাইজেশন' অন্য অঙ্গরাজ্যগুলোর তুলনায় বেশি দেখা যায়।

সেন্টারিং ডিপথং
পশ্চিম অস্ট্রেলীয় এবং কুইন্সল্যান্ডীয় ইংরেজিতে near এবং square শব্দগুলোর স্বরধ্বনি সাধারণত 'সেন্টারিং ডিপথং' () হিসেবে উচ্চারিত হয়, যেখানে অন্য অঙ্গরাজ্যগুলোতে এগুলো একস্বরধ্বনি বা মনোপথং () হিসেবেও উচ্চারিত হতে পারে।

স্যালারি-সেলেরি একীভূতকরণ
ভিক্টোরীয় ইংরেজির একটি সাধারণ বৈশিষ্ট্য হলো 'স্যালারি-সেলেরি একীভূতকরণ', যার ফলে একজন ভিক্টোরীয়র উচ্চারণে Ellen শব্দটি Alan-এর মতো এবং ভিক্টোরিয়ার রাজধানী মেলবোর্ন শব্দটি অন্য অঙ্গরাজ্যের মানুষের কাছে Malbourne-এর মতো শোনাতে পারে।

বাক্যের শেষে but-এর ব্যবহার
বাক্যের শেষে but-এর ব্যবহার (final particle but) অস্ট্রেলীয় ইংরেজির একটি স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য হিসেবে বিকশিত হয়েছে, বিশেষ করে পশ্চিম অস্ট্রেলিয়া এবং কুইন্সল্যান্ডে। কথোপকথনমূলক অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে এটি এমন একটি অংশ যা বক্তার বক্তব্যের মধ্যে একটি বৈপরীত্য বা ভিন্নতা নির্দেশ করে। অস্ট্রেলীয় সাহিত্যে চরিত্রটি যে খাঁটি অস্ট্রেলীয় তা বোঝাতে প্রায়ই এই ভাষাগত বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহার করা হয়। Mulder, Jean & Thompson, Sandra & Penry Williams, Cara. (2009)

 সামাজিক-সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্য 
জেনারেল অস্ট্রেলিয়ান অ্যাকসেন্ট বা সাধারণ অস্ট্রেলীয় উচ্চারণভঙ্গি সারা দেশে ইংরেজির প্রমিত রূপ হিসেবে কাজ করে। ভাষাবিদদের মতে, এটি ১৯শ শতাব্দীতে উদ্ভূত হয়েছে।Bruce Moore (Australian Oxford Dictionary) and Felicity Cox (Macquarie University) [interviewed in]: Sounds of Aus (television documentary) 2007 পুরো মহাদেশ জুড়ে এটিই প্রধান রূপ এবং বিশেষ করে শহর অঞ্চলে এর আধিপত্য বেশি। বিংশ শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধ থেকে রেডিও এবং টেলিভিশনে এর ব্যাপক ব্যবহারের ফলে জেনারেল অস্ট্রেলিয়ানের আধিপত্য বৃদ্ধি পেয়েছে।

সাম্প্রতিক প্রজন্মগুলোতে জনসংখ্যার একটি তুলনামূলকভাবে ছোট অংশ ব্রড (Broad) নামক সামাজিক-সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্যে কথা বলে, যা ধ্বনিতত্ত্বের দিক থেকে জেনারেল অস্ট্রেলিয়ান থেকে ভিন্ন। এই ব্রড রূপটি সারা মহাদেশেই পাওয়া যায় তবে গ্রামীণ এবং শহরতলী এলাকাগুলোতে এটি বেশি লক্ষ্য করা যায়।

একটি মূলত ঐতিহাসিক কাল্টিভেটেড (Cultivated) সামাজিক-সাংস্কৃতিক রূপ, যা ব্রিটিশ রিসিভড প্রোনাউনসিয়েশন-এর বৈশিষ্ট্যগুলো গ্রহণ করেছিল এবং বিংশ শতাব্দীর শুরুর দিকে অফিসিয়াল মিডিয়াতে প্রচলিত ছিল, তা ২১শ শতাব্দীর শুরুতে এসে মূলত বিলুপ্ত হয়ে গেছে।

অস্ট্রেলীয় আদিবাসী ইংরেজি এমন কিছু রূপ নিয়ে গঠিত যা অস্ট্রেলিয়ার বিভিন্ন অংশে ভিন্নভাবে বিকশিত হয়েছে। এতে উচ্চারণ, ব্যাকরণ, শব্দ এবং অর্থের পাশাপাশি ভাষা ব্যবহারেরও স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য রয়েছে।

একাডেমিকরা অস্ট্রেলীয় ইংরেজির অসংখ্য জাতিগত-সাংস্কৃতিক উপভাষা বা 'এথনোলেক্ট' (ethnolect) শনাক্ত করেছেন যা মূলত ইংরেজিভাষী নয় এমন সংখ্যালঘু পটভূমি থেকে আসা মানুষেরা ব্যবহার করেন। অভিবাসীদের সন্তানদের দ্বারা গৃহীত জেনারেল অস্ট্রেলিয়ান ইংরেজির সাথে তাদের নিজস্ব ভাষা (যেমন আফ্রো-এশীয় এবং এশীয় ভাষাসমূহ) মিশ্রিত হয়ে এই রূপগুলো তৈরি হয়েছে।

অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে 'হাই রাইজিং টার্মিনাল' (high rising terminal) বা বক্তব্যের শেষে স্বর চড়ানো ইংরেজির অন্য রূপগুলোর তুলনায় আগে লক্ষ্য করা গিয়েছে। এই বৈশিষ্ট্যটিকে কখনও কখনও 'অস্ট্রেলিয়ান কোয়েশ্চেনিং ইনটোনেশন' (Australian questioning intonation) বলা হয়। গবেষণায় দেখা গেছে যে এটি ১৯৬০-এর দশকে তরুণদের মাধ্যমে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ে এবং এটি পুরুষদের তুলনায় মহিলাদের মধ্যে বেশি দেখা যায়। যুক্তরাজ্যে একে অস্ট্রেলীয় ইংরেজির একটি গতানুগতিক বৈশিষ্ট্য হিসেবে ধরা হয় এবং সেখানে এর বিস্তারের জন্য অস্ট্রেলীয় সোপ অপেরাগুলোর জনপ্রিয়তাকে দায়ী করা হয়।

 শব্দভাণ্ডার 
 নিজস্ব বৈশিষ্ট্য 

অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে এমন অনেক শব্দ এবং বাগধারা রয়েছে যা এই উপভাষার জন্য অনন্য।

 বহুল পরিচিত শব্দসমূহ 
আন্তর্জাতিকভাবে সুপরিচিত অস্ট্রেলীয় পরিভাষার উদাহরণের মধ্যে রয়েছে আউটব্যাক (অর্থ: প্রত্যন্ত, জনবিরল এলাকা), দ্য বুশ (অর্থ: আদি বন বা সাধারণ গ্রাম এলাকা) এবং g'day (একটি সম্ভাষণ)। Dinkum (ডিনকাম) বা fair dinkum বলতে "সত্য", "বৈধ" বা "এটা কি সত্যি?" বোঝায়, যা প্রেক্ষাপট এবং স্বরভঙ্গির ওপর নির্ভর করে। এর থেকে উদ্ভূত dinky-di বলতে "খাঁটি" বোঝায়; যেমন "dinky-di Aussie" মানে একজন "খাঁটি অস্ট্রেলীয়"।

 ঐতিহাসিক সূত্রসমূহ 
অস্ট্রেলীয় কবিতা, যেমন "দ্য ম্যান ফ্রম স্নোয়ি রিভার" এবং লোকসংগীত যেমন "ওয়াল্টজিং মাটিল্ডা"-তে অনেক ঐতিহাসিক অস্ট্রেলীয় শব্দ ও বাক্যাংশ রয়েছে যা বর্তমান যুগে খুব একটা ব্যবহৃত না হলেও অস্ট্রেলীয়রা সহজেই বুঝতে পারে।

 ব্রিটিশ ইংরেজির সাথে সাদৃশ্য ও পার্থক্য 
অস্ট্রেলীয় ইংরেজি ব্রিটিশ ইংরেজির মতো mate (মেট) শব্দটি বন্ধু বোঝাতে ব্যবহার করে। এছাড়া bloody (ব্লাডি) শব্দটি একটি মৃদু গালি বা কোনো কিছুর তীব্রতা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। "মেট" শব্দটি বিভিন্নভাবে ব্যবহৃত হয়—বন্ধুত্ব প্রকাশ থেকে শুরু করে হুমকি বা অপমানের সম্বোধন হিসেবেও এটি ব্যবহৃত হতে পারে।

অস্ট্রেলীয়দের ব্যবহৃত বেশ কিছু শব্দ এক সময় যুক্তরাজ্যে প্রচলিত ছিল কিন্তু পরে সেখানে বিলুপ্ত হয়ে গেছে বা অর্থ বদলে গেছে। উদাহরণস্বরূপ, অস্ট্রেলিয়ায় creek (ক্রিক) বলতে একটি ছোট নদী বা জলধারা বোঝায়, যেখানে যুক্তরাজ্যে এটি মূলত জলাভূমি অঞ্চলের জলপথ। অস্ট্রেলিয়ায় paddock বলতে মাঠ বোঝায়, যেখানে যুক্তরাজ্যে এটি গবাদি পশুর জন্য ছোট ঘেরাও করা জায়গা।

 আদিবাসী ভাষা থেকে আগত শব্দসমূহ 

আদিবাসী ভাষার বেশ কিছু উপাদান অস্ট্রেলীয় ইংরেজি গ্রহণ করেছে—মূলত স্থানের নাম, উদ্ভিদ ও প্রাণীর নাম (যেমন ডিঙ্গো) এবং স্থানীয় সংস্কৃতির নাম হিসেবে। এর মধ্যে অনেক শব্দ স্থানীয় পর্যায়ে সীমাবদ্ধ থাকলেও kangaroo (ক্যাঙ্গারু), boomerang (বুমেরাং), budgerigar, wallaby ইত্যাদি শব্দ আন্তর্জাতিকভাবে পরিচিতি পেয়েছে। অন্যান্য উদাহরণের মধ্যে রয়েছে কুয়ি (cooee) এবং হার্ড ইয়াক্কা (hard yakka)। 'কুয়ি' হলো দৃষ্টি আকর্ষণের জন্য উচ্চস্বরের ডাক যা অনেক দূর থেকে শোনা যায়। অন্যদিকে 'হার্ড ইয়াক্কা' বলতে "কঠিন পরিশ্রম" বোঝায়।

bung (বাং) শব্দটি, যার অর্থ "মৃত", আদতে একটি ইয়াকারা (Yagara) শব্দ যা অস্ট্রেলিয়ার বিভিন্ন প্রান্তে প্রচলিত পিজিন (pidgin) ভাষায় ব্যবহৃত হতো।

 স্থানের নাম 
অস্ট্রেলিয়ার অনেক শহর বা শহরতলীর নাম আদিবাসী শব্দ দ্বারা প্রভাবিত বা নামকরণ করা হয়েছে। এর সবচেয়ে পরিচিত উদাহরণ হলো রাজধানী ক্যানবেরা, যার নাম একটি স্থানীয় এনগুননাওয়াল (Ngunnawal) শব্দ থেকে এসেছে বলে মনে করা হয় যার অর্থ "নারীর স্তন" বা "মিলনস্থল"।

 বাগধারা ও সংক্ষিপ্ত রূপ 
অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে 'লিটোটেস' (litotes) বা ইতিবাচক অর্থ প্রকাশে নেতিবাচক বাক্যাংশ ব্যবহার করা হয়, যেমন "not bad" (মন্দ নয়), "not much" এবং "you're not wrong"।

পরিচয় বা ঘনিষ্ঠতা বোঝাতে শব্দের সংক্ষিপ্ত রূপ (diminutives/hypocorisms) ব্যবহার করা খুবই সাধারণ। কিছু সাধারণ উদাহরণ হলো arvo (afternoon বা বিকেল), barbie (barbecue), স্মোকো (smoko/ধূমপানের বিরতি), অস্ট্রেলীয় (Aussie) এবং Straya (Australia)। মানুষের নামের ক্ষেত্রেও এমন সংক্ষিপ্ত ডাকনাম তৈরি করা হয়, যেমন গ্যারি (Gary) থেকে "Gazza" বা জন স্মিথ থেকে "Smitty"। পদের শেষে -o প্রত্যয় ব্যবহারের উৎস সম্ভবত আইরিশ ভাষা।

অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তায় অসম্পূর্ণ তুলনা ব্যবহৃত হয়, যেমন "sweet as" (যেমন: "That car is sweet as.")। কোনো শব্দের তীব্রতা বোঝাতে তার আগে "full", "fully" বা "heaps" ব্যবহার করা হয় (যেমন: "The waves at the beach were heaps good.")। ব্রডার অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে কখনও কখনও ক্রিয়াবিশেষণের "-ly" প্রত্যয়টি বাদ দেওয়া হয়, যেমন "really good" হয়ে যায় "real good"।

 পরিমাপের একক 
১৯৭০-এর দশকে অস্ট্রেলিয়ার মেট্রিক এককে রূপান্তরের ফলে পরিমাপ সংক্রান্ত শব্দভাণ্ডার ইম্পেরিয়াল একক থেকে মেট্রিক এককে পরিবর্তিত হয়েছে। এরপর থেকে দাপ্তরিক নথিপত্রে ব্যক্তির উচ্চতা সেন্টিমিটারে এবং রাস্তার দূরত্ব সংক্রান্ত সাইনবোর্ডগুলোতে কিলোমিটার ও মিটার ব্যবহার করা হয়।

 অন্যান্য রূপের সাথে তুলনা 
যেখানে ব্রিটিশ এবং আমেরিকান ইংরেজির শব্দভাণ্ডারে পার্থক্য রয়েছে, সেখানে অস্ট্রেলীয় ইংরেজি কখনও ব্রিটিশ রূপ (যেমন: petrol, mobile phone) আবার কখনও আমেরিকান রূপ (যেমন: truck, বেগুন) গ্রহণ করে।

অন্যান্য ক্ষেত্রে অস্ট্রেলীয় ইংরেজি ব্রিটিশ এবং আমেরিকান উভয় রূপ থেকে ভিন্ন শব্দ পছন্দ করে, যেমন:"The Macquarie Dictionary", Fourth Edition. 2005.

খাবার, পরিবহন এবং পোশাক সংক্রান্ত পরিভাষার ক্ষেত্রে অস্ট্রেলীয় ইংরেজির সাথে অন্যান্য রূপের বৈচিত্র্য নিচের সারণিতে দেখানো হলো:
অস্ট্রেলীয়আমেরিকানব্রিটিশটীকাখাবারcapsicumbell pepper(red/green) pepper(potato) chipsFrench fries(potato) chipschook/chicken burgerchicken (sandwich)coriandercilantrocorianderentreeappetizerআমেরিকান ইংরেজিতে entree বলতে অস্ট্রেলীয় main course বোঝায়eggplantaubergineআমেরিকান ইংরেজির সাথে মিলfairy flosscotton candycandy flossice block/icy polepopsicleice lollyjellyJell-ojellyআমেরিকান ইংরেজিতে jelly বলতে অস্ট্রেলীয় jam বোঝায়lolliescandysweetsmarinara (sauce)আমেরিকান ও ব্রিটিশ ইংরেজিতে এটি টমেটো সস বোঝায়, কিন্তু অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে এটি সামুদ্রিক মাছের সস বোঝায়mince/minced meatground meatmince/minced meatprawnprawn (বড়)
shrimp (ছোট)ব্রিটিশ ইংরেজিতে কেবল বড়গুলোকেই prawn এবং ছোটগুলোকে shrimp বলা হয়snow peamangetoutআমেরিকান ইংরেজির সাথে মিলpumpkinsquash (বড় জাত বাদে)marrowঅস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে squash বলতে খুব কম পরিচিত কিছু প্রজাতি বোঝায়tomato sauceketchuptomato sauceব্রিটিশ ইংরেজির সাথে মিলzucchinicourgetteআমেরিকান ইংরেজির সাথে মিলপরিবহনaeroplaneairplaneaeroplaneব্রিটিশ ইংরেজির সাথে মিলbonnethoodbonnetbumperfenderbumpercarparkparking lotcarparkconvertiblecabrioletআমেরিকান ইংরেজির সাথে মিলfootpathsidewalkpavementhorse floathorse trailerhorseboxindicatorturn signalindicatorব্রিটিশ ইংরেজির সাথে মিলpeak hourrush hourpetrolgasolinepetrolব্রিটিশ ইংরেজির সাথে মিলrailwayrailroadrailwaysedan (car)saloon (car)আমেরিকান ইংরেজির সাথে মিলsemitrailerartic/articulated lorrystation wagonestate cartrucklorryutepickup truckwindscreenwindshieldwindscreenব্রিটিশ ইংরেজির সাথে মিলপোশাকgumbootsgaloshes/rubber bootsWellies/Wellington bootsjumpersweaterjumperব্রিটিশ ইংরেজির সাথে মিলnappydiapernappyoverallsdungareesআমেরিকান ইংরেজির সাথে মিলraincoatmac/mackintoshrunners/sneakerssneakerstrainerssneakers শব্দটি আমেরিকান ইংরেজির সাথে মিলsandshoetennis shoepump/plimsollsinglettank topvestskivvyturtleneckpolo neckswimmers/togs/bathersbathing suit/swimsuitswimming costumethongsflip-flops (জুতো)ব্রিটিশ ও আমেরিকান ইংরেজিতে thongs বলতে অন্তর্বাস বোঝায়

 অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে ভিন্ন অর্থবোধক শব্দ 
এমন কিছু শব্দ রয়েছে যা অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে ইংরেজির অন্যান্য রূপের তুলনায় ভিন্ন অর্থ বহন করে, উদাহরণস্বরূপ:

Asian অস্ট্রেলীয় (এবং আমেরিকান) ইংরেজিতে সাধারণত পূর্ব এশীয় বংশোদ্ভূত ব্যক্তিদের বোঝায়, যেখানে ব্রিটিশ ইংরেজিতে এটি সাধারণত দক্ষিণ এশীয় বংশোদ্ভূত ব্যক্তিদের বোঝায়।

Biscuit অস্ট্রেলীয় (এবং ব্রিটিশ) ইংরেজিতে আমেরিকান 'কুকি' বা 'ক্র্যাকার'-কে বোঝায়, যেখানে আমেরিকান ইংরেজিতে এটি এক ধরণের ফোলা পাউরুটিকে বোঝায়।

(potato) Chips ব্রিটিশ ইংরেজির 'ক্রিস্পস' (যা অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে সাধারণত ব্যবহৃত হয় না) এবং আমেরিকান ইংরেজির 'ফ্রেঞ্চ ফ্রাইস' (যা অস্ট্রেলিয়ায় 'হট চিপস' এর পাশাপাশি ব্যবহৃত হয়) উভয়কেই বোঝায়।

অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে Football বলতে সাধারণত অস্ট্রেলীয় রুলস ফুটবল, রাগবি লিগ বা রাগবি ইউনিয়ন-কে বোঝায়। ব্রিটিশ ইংরেজিতে এটি মূলত 'অ্যাসোসিয়েশন ফুটবল' (সকার) এবং উত্তর আমেরিকান ইংরেজিতে এটি 'গ্রিডআইরন ফুটবল'-কে বোঝায়।

Pants অস্ট্রেলীয় (এবং আমেরিকান) ইংরেজিতে সাধারণত ব্রিটিশ ইংরেজির 'ট্রাউজার্স'-কে বোঝায়, কিন্তু ব্রিটিশ ইংরেজিতে এটি 'অন্তর্বাস' (আন্ডারপ্যান্ট)-কে বোঝায়।

Nursery অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে সাধারণত উদ্ভিদের নার্সারিকে বোঝায়, যেখানে ব্রিটিশ এবং আমেরিকান ইংরেজিতে এটি প্রাক-স্কুল শিশুদের ডে-কেয়ার বা শিশু রক্ষণাবেক্ষণ কেন্দ্রকেও বোঝায়।

Paddock অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে উন্মুক্ত মাঠ বা চারণভূমিকে বোঝায়, যেখানে আমেরিকান ও ব্রিটিশ ইংরেজিতে এটি কৃষি কাজের জন্য ছোট ঘেরাও করা জায়গাকে বোঝায়।

Premier অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে সুনির্দিষ্টভাবে অস্ট্রেলিয়ার একটি অঙ্গরাজ্যের সরকার প্রধানকে বোঝায়, যেখানে ব্রিটিশ ইংরেজিতে এটি প্রধানমন্ত্রী শব্দের সমার্থক হিসেবে ব্যবহৃত হয়।

Public school অস্ট্রেলীয় (এবং আমেরিকান) ইংরেজিতে সরকারি স্কুলকে বোঝায়। অস্ট্রেলীয় এবং আমেরিকান ইংরেজিতে 'বেসরকারি স্কুল' বোঝাতে private school ব্যবহার করা হয়, যা ব্রিটিশ ইংরেজির বিপরীত; সেখানে public school বলতে ঐতিহ্যবাহী স্বাধীন বেসরকারি স্কুলকে বোঝায়।

Pudding অস্ট্রেলীয় (এবং আমেরিকান) ইংরেজিতে একটি নির্দিষ্ট মিষ্টি জাতীয় খাবারকে বোঝায়, যেখানে ব্রিটিশ ইংরেজিতে এটি কখনও কখনও সাধারণভাবে খাবারের শেষের মিষ্টি পদকে (ডেজার্ট) বোঝায়।

অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে Thongs বলতে ব্রিটিশ ও আমেরিকান ইংরেজির 'ফ্লিপ-ফ্লপ' (জুতো) বোঝায়, যেখানে ব্রিটিশ ও আমেরিকান উভয় রূপেই এটি 'জি-স্ট্রিং' (অন্তর্বাস) বোঝায়।

Vest অস্ট্রেলীয় (এবং আমেরিকান) ইংরেজিতে এক ধরণের হাতাকাটা জ্যাকেট বা ব্রিটিশ ইংরেজির 'ওয়েস্টকোট'-কে বোঝায়, কিন্তু ব্রিটিশ ইংরেজিতে এটি 'সিঙ্গলেট' বা গেঞ্জিকে বোঝায়।

 ভিন্ন রূপ ধারণকারী বাগধারা 
অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে ব্যবহৃত অসংখ্য নিজস্ব বাগধারা ছাড়াও কিছু বাগধারা রয়েছে যা অন্যান্য ইংরেজি রূপের তুলনায় ভিন্ন রূপ ধারণ করে, যেমন:

 A drop in the ocean (ব্রিটিশ ব্যবহারের সাথে মিল), যা আমেরিকান ইংরেজিতে a drop in the bucket হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
 A way to go (ব্রিটিশ ব্যবহারের সাথে মিল), যা আমেরিকান ইংরেজিতে a ways to go হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
 Home away from home (আমেরিকান ব্যবহারের সাথে মিল), যা ব্রিটিশ ইংরেজিতে home from home হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
 Take (something) with a grain of salt (আমেরিকান ব্যবহারের সাথে মিল), যা ব্রিটিশ ইংরেজিতে take with a pinch of salt হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
 Touch wood (ব্রিটিশ ব্যবহারের সাথে মিল), যা আমেরিকান ইংরেজিতে knock on wood হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
 Wouldn't touch (something) with a ten-foot pole (আমেরিকান ব্যবহারের সাথে মিল), যা ব্রিটিশ ইংরেজিতে wouldn't touch with a barge pole হিসেবে ব্যবহৃত হয়।

 ব্রিটিশ ও আমেরিকান ইংরেজির অপ্রচলিত শব্দসমূহ 
ইংরেজির অন্যান্য রূপে ব্যবহৃত অনেক শব্দ অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয় না। তবে এর ফলে অন্য অঞ্চলের বক্তাদের সাথে যোগাযোগে খুব একটা সমস্যা হয় না, কারণ অস্ট্রেলীয়রা গণমাধ্যমের মাধ্যমে বা প্রেক্ষাপট থেকে এই শব্দগুলোর অর্থ বুঝতে পারে।

নিচের তালিকায় ব্রিটিশ ও আমেরিকান ইংরেজির এমন কিছু শব্দ এবং সেগুলোর অস্ট্রেলীয় সমার্থক শব্দ দেওয়া হলো:"The Macquarie Dictionary", Fourth Edition. 2005.The Macquarie Dictionary, Fourth Edition. 2005.

অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে অপ্রচলিত ব্রিটিশ ইংরেজি শব্দসমূহ:

Allotment (বাগান): বসতবাড়ির সাথে যুক্ত নয় এমন সমবায় ভিত্তিক বাগান

Artic বা articulated lorry (যানবাহন): অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে সেমি-ট্রেলার

Aubergine (সবজি): অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে বেগুন

Bank holiday: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে সরকারি ছুটির দিন (public holiday)

Barmy: পাগল বা উন্মাদ

Bedsit: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে স্টুডিও অ্যাপার্টমেন্ট

 बॉबी (Bobby): পুলিশের নিচু পদের কর্মকর্তা

Candy floss (মিষ্টি): অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে fairy floss

Cash machine: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে এটিএম (ATM)

Chav: নিম্ন আর্থ-সামাজিক অবস্থার ব্যক্তি, অস্ট্রেলীয় 'বোগান' (bogan) শব্দের সমতুল্য

Child-minder: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে বেবিসিটিং

Chuffed: গর্বিত বোধ করা (বিশেষ করে নিজের বিষয়ে)

Clingfilm: খাবারে ব্যবহৃত প্লাস্টিকের পাত। অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে Glad wrap বা cling wrap

Community payback: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে community service

Cooker: রান্নাঘরের সরঞ্জাম। অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে উনুন বা ওভেন

Courgette: সবজি। অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে zucchini

Creche: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে শিশু পরিচর্যা কেন্দ্র

(potato) Crisps: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে (potato) chips

Drawing pin: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে থাম্ব ট্যাক (thumb tack)

Dungarees: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে overalls

Dustbin: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে garbage bin বা ডাস্টবিন

Duvet: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে doona

Elastoplast বা plaster: ছোট ক্ষতের ব্যান্ডেজ। অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে band-aid

Estate car: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে station wagon

Fairy cake: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে কাপকেক

Father Christmas: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে সান্তা ক্লজ

Hoover (ক্রিয়া): অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে ভ্যাকুয়াম করা

Lorry: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে ট্রাক

Mackintosh বা mac: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে বর্ষাতি

Marrow: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে squash

Pavement: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে ফুটপাত

Polo neck: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে skivvy

Press-up (ব্যায়াম): অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে পুশ-আপ

Sweets: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে lollies

Trainers: জুতো। অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে রানিং শু বা স্নিকার্স

Wellington boots: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে gumboots

অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে অপ্রচলিত আমেরিকান ইংরেজি শব্দসমূহ:

Airplane: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে aeroplane

Aluminum: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে aluminium (অ্যালুমিনিয়াম)

Bangs: চুলের ধরন। অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে ফ্রিনজ (fringe)

Bell pepper: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে capsicum

Candy: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে lollies

Cellular phone: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে মোবাইল ফোন

Cilantro: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে ধনে

Comforter: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে doona

Diaper: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে ন্যাপ্পি (nappy)

Downtown: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে কেন্দ্রীয় ব্যবসায়িক এলাকা (CBD)

Drugstore: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে ফার্মেসি বা কেমিস্ট

Fall (ঋতু): অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে শরৎ (autumn)

Faucet: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে কল (tap)

Flashlight: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে torch

Gasoline: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে পেট্রোল

Hood (গাড়ি): অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে বনেটে (bonnet)

Mail-man: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে পোস্টম্যান বা পোস্টী (postie)

Math: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে ম্যাথস (maths)

Parking lot: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে car park

Period (বিরামচিহ্ন): অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে দাড়ি বা ফুল স্টপ (full stop)

Railroad: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে রেলওয়ে

Sidewalk: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে footpath

Sweater: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে জাম্পার (jumper)

Takeout: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে টেক-অ্যাওয়ে (takeaway)

Trash can: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে garbage bin

Vacation: অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে ছুটি (holiday)

 অন্যান্য ভাষা ও উপভাষার ওপর প্রভাব 
অস্ট্রেলীয় ইংরেজি বিশেষ করে ওশেনিয়া অঞ্চলের অন্যান্য ইংরেজি রূপ এবং ভাষাকে প্রভাবিত করেছে।

 নতুন ক্যালিডোনিয়া 
নতুন ক্যালিডোনিয়ার ইংরেজি ও ফরাসি উভয় ভাষাতেই অস্ট্রেলীয় ইংরেজি শব্দভাণ্ডারের ব্যাপক প্রভাব রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, অস্ট্রেলীয় কৃষিভিত্তিক শব্দ যেমন paddock, run, station, stockman এবং stockyard নতুন ক্যালিডোনিয়াতে ব্যবহৃত হয়।

 ব্যাকরণ 
অস্ট্রেলীয় ইংরেজির ব্যাকরণগত নিয়মগুলো মূলত সাধারণ ইংরেজি ব্যাকরণ-এর মতোই। তবে কিছু পার্থক্য রয়েছে:

কালেক্টিভ নাউন বা সমষ্টিবাচক বিশেষ্য সাধারণত একবচন হিসেবে ব্যবহৃত হয়, যেমন: the government was unable to decide। এটি মার্কিন ইংরেজির মতো।

ব্রিটিশ ইংরেজিতে ব্যবহৃত সাহায্যকারী ক্রিয়া shall এবং ought এর ব্যবহার অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে অত্যন্ত কম; এর বদলে যথাক্রমে will এবং should ব্যবহৃত হয়। তবে আইনগত বা আনুষ্ঠানিক দলিলে (যেমন অস্ট্রেলীয় সংবিধান) shall এর ব্যবহার দেখা যায়।

ব্রিটিশ ইংরেজিতে ব্যবহৃত I should like to see you এর মতো বাক্য গঠন অস্ট্রেলীয় ইংরেজিতে নেই বললেই চলে; এর বদলে সাধারণত I'd ব্যবহার করা হয়।

নদীর নামের ক্ষেত্রে নাম আগে এবং River শব্দটি পরে বসে, যেমন: Brisbane River। তবে দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ার তিনটি নদীর ক্ষেত্রে (মারি, ডার্লিং এবং টরেন্স) এর বিপরীত নিয়ম দেখা যায়।

বার বা দিনের নামের আগে প্রিপজিশন 'on' রাখা হয়, যেমন: She resigned on Thursday।

'Hospital' এবং 'university' এর আগে সাধারণত পদাশ্রিত নির্দেশক (the) বসে না, যেমন: She's in hospital, He's at university।

সপ্তাহান্ত বোঝাতে ব্রিটিশ at the weekend এর বদলে on the weekend ব্যবহৃত হয়।

তারিখের সীমানা বোঝাতে আমেরিকান through এর বদলে ব্রিটিশদের মতো to ব্যবহৃত হয় (যেমন: Monday to Friday)।

সংখ্যা বলার সময় একশোর পর 'and' যোগ করা হয়, যেমন: one hundred and sixty-two।

স্নান করা বোঝাতে আমেরিকান take a shower এর বদলে have a shower বা have a bath সবচেয়ে বেশি প্রচলিত।

অনানুষ্ঠানিক কথায় বাক্যের শেষে but ব্যবহৃত হতে পারে, যেমন: "I don't want to go but"। এটি স্কটিশ ইংরেজিতেও দেখা যায়।

কথোপকথনে সম্মতি বা অসম্মতি জানাতে yeah no (বা yeah nah) এবং no yeah (বা nah yeah) এর মতো বৈচিত্র্যময় গঠন ব্যবহৃত হয়।

 বানান ও শৈলী 
অস্ট্রেলীয় ইংরেজির কোনো কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ নেই, তবে বেশ কিছু অভিধান এর মানদণ্ড হিসেবে কাজ করে।

 বানান 
বানানের ক্ষেত্রে ম্যাককুয়ারি ডিকশনারি এবং অস্ট্রেলিয়ান অক্সফোর্ড ডিকশনারিকে প্রমিত হিসেবে ধরা হয়। অস্ট্রেলীয় বানান মূলত আমেরিকান বানানের চেয়ে ব্রিটিশ বানানের বেশি কাছাকাছি। এর প্রধান বৈশিষ্ট্যগুলো হলো:

ফরাসি থেকে আগত যেসব শব্দ আমেরিকাতে or দিয়ে শেষ হয় (যেমন: color), অস্ট্রেলিয়াতে সেগুলো our দিয়ে লেখা হয় (যেমন: colour)। তবে 'অস্ট্রেলিয়ান লেবার পার্টি' এর ব্যতিক্রম।

আমেরিকা যেখানে ize এবং yze ব্যবহার করে (যেমন: realize, analyze), অস্ট্রেলিয়া সেখানে সাধারণত ise এবং yse ব্যবহার করে (যেমন: realise, analyse)।

আমেরিকার er এর বদলে ব্রিটিশদের মতো re ব্যবহৃত হয় (যেমন: centre, metre)।

আমেরিকার log এর বদলে সাধারণত logue ব্যবহৃত হয় (যেমন: catalogue), তবে 'analog' বানানটিও প্রচলিত।

আমেরিকা যেখানে 'practice' এবং 'license' বিশেষ্য ও ক্রিয়া উভয় ক্ষেত্রে ব্যবহার করে, অস্ট্রেলিয়া সেখানে বিশেষ্যের জন্য 'practice'/'licence' এবং ক্রিয়ার জন্য 'practise'/'license' ব্যবহার করে।

ব্রিটিশদের মতো অস্ট্রেলীয় বানানরীতির কিছু নিজস্ব বৈশিষ্ট্য রয়েছে, যেমন aging এর বদলে ageing এবং program এর বদলে programme (যদিও বর্তমানে 'program' বানানটিও সমানভাবে প্রচলিত)।

 বিরামচিহ্ন ও শৈলী 
উদ্ধৃতি চিহ্নের ক্ষেত্রে সাধারণত প্রথম দফায় ডাবল উদ্ধৃতি চিহ্ন (" ") এবং উদ্ধৃতির ভেতরে উদ্ধৃতির জন্য সিঙ্গেল উদ্ধৃতি চিহ্ন (' ') ব্যবহৃত হয়। তবে সরকারি এবং করপোরেট ক্ষেত্রে এর উল্টোটিও দেখা যায়। বাক্যের শেষের বিরামচিহ্নকে অস্ট্রেলিয়াতে 'ফুল স্টপ' বলা হয়; আমেরিকান 'পিরিয়ড' শব্দটি এখানে সাধারণত ঋতুচক্র বা সময়ের ব্যবধান বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। তারিখের ক্ষেত্রে দিন/মাস/বছর (DD/MM/YYYY) ফরম্যাট অনুসরণ করা হয়।

 কিবোর্ড লেআউট 
অস্ট্রেলীয় বাজারে কিবোর্ড এবং সফটওয়্যারের জন্য সর্বজনীনভাবে আমেরিকান লেআউট ব্যবহৃত হয়, যাতে ব্রিটিশ কিবোর্ডের মতো পাউন্ড (£) বা ইউরো চিহ্ন থাকে না।

 জনমিতি 

 বংশোদ্ভূত অনুযায়ী ইংরেজি ব্যবহারের হার 
নিচের সারণিতে ২০২১ সালের অস্ট্রেলীয় আদমশুমারি অনুযায়ী বিভিন্ন বংশোদ্ভূত ব্যক্তিদের মধ্যে ইংরেজি ব্যবহারের হার দেখানো হলো:

 বিভিন্ন বংশোদ্ভূত মানুষের মধ্যে ইংরেজি বলার হার (২০২১) জাতীয়তা শতাংশ মাতৃভাষা সাবলীল  আফগান <৪.০% ৬৮.৬%  আমেরিকান ৮৯.৪% ৯৩.২%  আর্জেন্টিনীয় ২০.২% ৯২.৬%  বাংলাদেশি ৬.৮% ৯৩.৫%  ব্রিটিশ ৯৭.৩% >৯৯.০%  চীনা ৩.৪% ৬৬.১%  ভারতীয় ১৩.৪% ৯৪.৭%  ইতালীয় ২৫.৮% ৭৮.৯%  নিউজিল্যান্ডীয় ৮৯.১% ৯১.৫%  ভিয়েতনামী ৫.২% ৫৮.৭%

 আরও দেখুন 

 অস্ট্রেলীয় ইংরেজি শব্দভাণ্ডার
 নিউজিল্যান্ডীয় ইংরেজি
 ব্রিটিশ ইংরেজি
 মার্কিন ইংরেজি

 তথ্যসূত্র 

 উৎসসমূহ 






বিষয়শ্রেণী:অস্ট্রেলিয়ার ভাষা