চেলের কোডেক্স

সেলেরি কোডেক্স (দাপ্তরিকভাবে, Del Viaggio del Verrazzano Nobile Fiorentino al Servizio di Francesco I, Ri de Francia, fatto nel 1524 all'America Settentrionale, এছাড়াও Morgan MS. MA. 776 নামে পরিচিত) হলো ১৫২৪ সালে জিওভান্নি দা ভেরাজানো (১৪৮১–১৫২৮) কর্তৃক ফ্রান্সের রাজা প্রথম ফ্রান্সিসকে পাঠানো একটি হাতে লেখা চিঠির তিনটি টিকে থাকা অনুলিপির একটি। এতে ভেরাজানো কর্তৃক মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পূর্ব উপকূলে নৌযাত্রার বর্ণনা রয়েছে। এটি বর্তমানে নিউ ইয়র্ক সিটির মরগান লাইব্রেরি অ্যান্ড মিউজিয়ামে সংরক্ষিত আছে।

ভেরাজানো ছিলেন একজন ইতালীয় যিনি ফ্রান্সে বসবাস করতেন এবং তিনি রাজা ফ্রান্সিসের অধীনে তার সমুদ্রযাত্রা পরিচালনা করেন। ফরাসি বণিক সম্প্রদায়ের অনুরোধে রাজা ভেরাজানোকে আটলান্টিক থেকে চীন ও জাপানে যাওয়ার কোনো সরাসরি পথ আছে কি না তা খুঁজে বের করার দায়িত্ব দেন।

পণ্ডিতরা এই কোডেক্স-কে তিনটি অনুলিপির মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মনে করেন, যদিও এতে বর্ণিত কিছু খুঁটিনাটি তথ্যের গুরুত্ব নিয়ে বিতর্ক রয়েছে। বারো পৃষ্ঠার এই কোডেক্স-এ বর্ণিত হয়েছে কীভাবে ভেরাজানো ১৫২৩ সালের ডিসেম্বরে মাডেইরা থেকে ঠিক পশ্চিম দিকে যাত্রা করেন এবং এক মাসের কিছু বেশি সময়ের মধ্যে উত্তর ক্যারোলিনায় পৌঁছান। সেখান থেকে তারা দক্ষিণ দিকে ফ্লোরিডার অভিমুখে যাত্রা করেন। এই যাত্রা বিপদহীন ছিল না, কারণ ফ্লোরিডা ছিল স্পেনীয় সাম্রাজ্যের উত্তরতম বিন্দু এবং স্পেনীয় যুদ্ধজাহাজগুলো সমুদ্রের সেই অংশে টহল দিত। এরপর ভেরাজানো আবার উত্তর দিকে মুখ ঘোরান এবং উপকূল ঘেঁষে ভার্জিনিয়া ও নিউ জার্সি পার হয়ে অবশেষে নিউ ইয়র্কে পৌঁছান। সেখানে তিনি বর্তমান নিউ ইয়র্ক হারবারে নোঙর করেন। এরপর তিনি নিউ ইংল্যান্ড হয়ে উত্তর দিকে নিউফাউন্ডল্যান্ড পর্যন্ত যাত্রা চালিয়ে যান এবং রসদ ফুরিয়ে আসায় পূর্ব দিকে মোড় নেন। ১৫২৪ সালের জুলাই মাসে ভেরাজানো ও তার কর্মীরা ডিয়েপ-এ ফিরে আসেন। কোডেক্স-এ ভেরাজানোর এই যাত্রার বর্ণনা তার চিঠির অন্যান্য সংস্করণের তুলনায় অনেক বেশি বিস্তারিতভাবে দেওয়া হয়েছে। এর কারণ হতে পারে যে এটি মূলত ভেরাজানোর ভাই লিখেছিলেন এবং পরে ভেরাজানো নিজে এতে বিভিন্ন টীকা যোগ করেছিলেন। চিঠিটি ভেরাজানোর ফ্রান্স ও ইতালির সহকর্মীদের কাছে কয়েক দফায় পাঠানো হয়েছিল এবং বিংশ শতাব্দীর শুরু পর্যন্ত এটি ভিতারবোর একটি গ্রন্থাগারে অজ্ঞাত অবস্থায় ছিল। এটি আবিষ্কৃত হওয়ার আগ পর্যন্ত ভেরাজানো আদৌ এই সমুদ্রযাত্রা করেছিলেন কি না তা নিয়ে কিছুটা সন্দেহ ছিল।

 পটভূমি 
থাম্ব|উপরে|১.৩|বাম|১৫২৯ সালে জিরোলামো দা ভেরাজানোর আঁকা মানচিত্র, যেখানে তার ভাই জিওভান্নির ১৫২৪ সালের আমেরিকা উপকূলীয় যাত্রার বিবরণ রয়েছে।|alt=ভেরাজানোর ১৫২৪ সালের সমুদ্রযাত্রার সমসাময়িক মানচিত্র

ভেরাজানোর সহকর্মী ইতালীয় ক্রিস্টোফার কলম্বাস, স্পেনের ক্যাথলিক রাজাদের অধীনে ১৪৯২ সালে নতুন বিশ্বে পৌঁছান। পরবর্তী ত্রিশ বছর ধরে ইংল্যান্ড, পর্তুগাল ও স্পেন—এই তিন ইউরোপীয় জাতি নতুন মহাদেশটিতে অনুসন্ধান চালায় এবং সম্ভব হলে তাদের নিজ নিজ রাজাদের নামে ভূখণ্ড দাবি করে। কলম্বাসের কয়েক বছর পর জন ক্যাবট ইংরেজ রাজা সপ্তম হেনরির অধীনে নিউফাউন্ডল্যান্ডে একাধিকবার সমুদ্রযাত্রা করেন। ১৫২২ সালের সেপ্টেম্বরে স্পেনীয় নাগরিক হুয়ান সেবাস্তিয়ান এলকানো প্রথমবারের মতো পৃথিবী প্রদক্ষিণ সম্পন্ন করেন, এবং পরের বছর ফ্রান্সের রাজা প্রথম ফ্রান্সিস একটি অভিযান পাঠানোর জন্য সম্মত হন। ফ্লোরেনটাইন অভিযাত্রী ও মানবতাবাদী জিওভান্নি দা ভেরাজানো এই অভিযানের নেতৃত্বে ছিলেন। ভেরাজানোকে চীনের দিকে যাওয়ার একটি পশ্চিমমুখী পথ আবিষ্কারের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল, যাতে বণিকরা বিপজ্জনক মাজেলান প্রণালী এড়াতে পারে। কলম্বাসও ৩০ বছরেরও বেশি সময় আগে এই একই লক্ষ্য নিয়ে যাত্রা শুরু করেছিলেন।

লিওঁ ছিল ফ্রান্সের রেশম শিল্পের কেন্দ্র, এবং এ ধরনের নতুন ও সংক্ষিপ্ত পথ আবিষ্কৃত হলে ক্যাথে বা চীনের সাথে তাদের লাভজনক বাণিজ্য আরও সুরক্ষিত ও বৃদ্ধি পেত। ফ্রান্সিস এই অভিযানে অর্থায়নে আগ্রহী ছিলেন, যদিও এই অভিযানের কোনো রাজকীয় নথি এখন আর টিকে নেই। পর্তুগালের সাথে ফ্রান্সের তীব্র বাণিজ্যিক প্রতিদ্বন্দ্বিতা ছিল, যার ফলে ব্রাজিল ও পশ্চিম আফ্রিকা উপকূলে তাদের পারস্পরিক স্বার্থের দ্বন্দ্বে প্রায়ই সশস্ত্র সংঘর্ষ হতো। অন্যদিকে, ইতালীয় যুদ্ধে ফ্রান্সিস পর্তুগালের সহায়তাও চেয়েছিলেন। সেই সময়ে তার আর্থিক অবস্থা এতটাই নড়বড়ে ছিল যে, এই অভিযান কেবল তখনই সার্থক হতো যদি তা ফ্রান্সের জন্য নতুন সম্পদ বয়ে আনতে পারত। ধারণা করা হয় যে ভেরাজানো নিজেও এই আবিষ্কারের যাত্রা থেকে ব্যক্তিগতভাবে লাভবান হতে চেয়েছিলেন। লিওঁ-র বণিক সম্প্রদায় ভেরাজানোর মতোই প্রায় একচেটিয়াভাবে ফ্লোরেনটাইন ছিল এবং তারা মূলত একটি প্রবাসী সম্প্রদায় গঠন করেছিল। আগের বছরের মার্চের নথিপত্র থেকে জানা যায় যে, ভেরাজানো এবং এই বণিকরা মিলে অভিযানের পরিকল্পনা পর্যায়ে একটি সিন্ডিকেট গঠন করেছিলেন। এর উদ্দেশ্য ছিল সমুদ্রযাত্রার বিনিয়োগ এবং মুনাফা নিজেদের মধ্যে ভাগ করে নেওয়া; নথিতে তাদেরকে tous marchans florentins (ফরাসি ভাষায় যার অর্থ "সবাই ফ্লোরেনটাইন বণিক") হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।

১৫২৩ সালের ডিসেম্বরে ভেরাজানো রাজার দেওয়া ১০০ টনের একটি ক্যারাভেল জাহাজ 'লা ডফিন' (La Dauphine) নিয়ে ফ্রান্স ত্যাগ করেন। তার সাথে ছিল ৫০ জন ক্রু এবং আট মাস সমুদ্রে থাকার মতো প্রয়োজনীয় রসদ। ভেরাজানো মধ্য-আটলান্টিক দিয়ে একটি পথ বেছে নিয়েছিলেন, সম্ভবত তিনি জানতেন যে লুকাশ ভাসকুয়েজ দে আইলন ৩৩° ৩০' উত্তর পর্যন্ত এলাকা মানচিত্রভুক্ত করেছেন এবং পনস দে লিওন দক্ষিণ আমেরিকা থেকে ফ্লোরিডা পর্যন্ত স্পেনীয় প্রভাব বিস্তার করেছেন। এই পথটি তাকে স্পেনীয় নৌবহর এড়িয়ে একটি পশ্চিমমুখী পথ আবিষ্কারের সেরা সুযোগ করে দিয়েছিল। চল্লিশ দিন সমুদ্রযাত্রার পর তারা উত্তর ক্যারোলিনার মার্টল গ্রোভ সাউন্ডের কাছে কেপ ফিয়ারের ঠিক উত্তরে পৌঁছান এবং সেখানে অবতরণ করেন। ভেরাজানো তার রাজার নামানুসারে এই নতুন মহাদেশের নাম দেন "ফ্রান্সেসকা"। তিনি জানতেন যে তিনি চীনে পৌঁছাননি, কারণ তিনি এটিকে বর্ণনা করেছিলেন "একটি নতুন ভূমি যা প্রাচীন বা আধুনিক কোনো মানুষই আগে দেখেনি" হিসেবে।

 কোডেক্স 
থাম্ব|উপরে|alt=ফ্রান্সের রাজা প্রথম ফ্রান্সিস|ভেরাজানোর পৃষ্ঠপোষক প্রথম ফ্রান্সিসের (১৪৯৪–১৫৪৭) প্রতিকৃতি, শিল্পী Jean Clouet, 

 আবিষ্কার 
'সেলেরি কোডেক্স' হলো ভেরাজানোর লেখা একটি পাণ্ডুলিপি, যা ১৯০৮ সালে সেলেরির কাউন্ট গুইডো মাচ্চির লাইব্রেরিতে সংরক্ষিত ছিল এবং এর নামানুসারেই এর নামকরণ করা হয়েছে। ১৯০৮ সালে ইতালীয় পণ্ডিত আলেসান্দ্রো বাক্কিয়ানি এটি আবিষ্কার করেন এবং পরের বছর এর একটি সমালোচনামূলক সংস্করণ প্রকাশ করেন।

এটি মূলত ১৫২৪ সালের ৮ জুলাই লেখা হয়েছিল এবং জেরোলামোর একজন ব্যবসায়িক সহযোগী বোনাকোরসো রুসেল্লাইকে উদ্দেশ্য করে পাঠানো হয়েছিল। ভেরাজানোর মাতৃভাষা তাসকান ইতালীয় ভাষায় লেখা সেই প্রথম খসড়াটি রাজার জন্য কয়েকবার ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। টিকে থাকা অনুলিপিগুলোর মধ্যে এটিই একমাত্র, যেখানে ভেরাজানো নিজে টীকা যোগ করেছিলেন। এই টীকাগুলো অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ এবং এগুলো কোডেক্স-এ বর্ণিত ঘটনার প্রেক্ষাপট ব্যাখ্যা করার পাশাপাশি অনেক খুঁটিনাটি তথ্য প্রদান করে। সম্ভবত অনুবাদের সুবিধার জন্য চিঠির আরও অনেক সংস্করণ লেখা হয়েছিল, যদিও সেগুলো এখন আর টিকে নেই। টীকাযুক্ত কোডেক্স-টি সম্ভবত লিওঁর বণিক লিওনার্দো তেদালদি বা থমাসো সার্টিনিকে দেওয়া হয়েছিল এবং তারপর রোমান ব্যাংকার বোনাকোরসো রুসেল্লাইয়ের কাছে পাঠানো হয়েছিল, যিনি ভেরাজানোর আত্মীয় ছিলেন। ত্রিশ বছরের মধ্যে এটি ইতালীয় প্রত্নতাত্ত্বিক পাওলো জিওভির সংগ্রহে চলে যায় এবং শত শত বছর পর এটি সেলেরি লাইব্রেরিতে আবার আবিষ্কৃত হয়।

বাক্কিয়ানির সংস্করণটি পরবর্তীতে ১৯৩৩ এবং ১৯৪৬ সালে ফরাসিতে অনূদিত হয়। সবচেয়ে সাম্প্রতিক অনুবাদটি করা হয় ১৯৫৬ সালে। পিয়ারপন্ট লাইব্রেরির পরিচালক ফ্রেডেরিক বি. অ্যাডামস জুনিয়র লাইব্রেরির এই কোডেক্স-টি অনুলিপি, অনুবাদ, পরিশিষ্ট এবং ফুটনোটসহ চূড়ান্তভাবে প্রকাশের সিদ্ধান্ত নেন। অ্যাডামস লাইব্রেরির পরামর্শক লরেন্স সি. রথকে এই কাজের দায়িত্ব দেন এবং অবশেষে ১৯৭০ সালে এটি প্রকাশিত হয়। রথের বইটিতে ১৯৫৬ সালের অনুবাদটি ব্যবহার করা হয়েছে।

ইতিহাসবিদরা অনেক সময় এই পাণ্ডুলিপির ওপর ব্যাপক নির্ভর করেছেন—উদাহরণস্বরূপ, সিমুর আই. শোয়ার্টজ এটিকে বিংশ শতাব্দীর গবেষণায় একটি "কেন্দ্রীয় অবস্থানে" রেখেছেন—যা কোনো কোনো মহলে সমালোচিত হয়েছে। আধুনিক ইতালীয় পণ্ডিত লুকা কোডিনিওলা এর জন্য কোডেক্স ছাড়া অন্য সমসাময়িক উৎসের অভাবকে দায়ী করেছেন এবং পাণ্ডুলিপিটিকে যাচাই না করে সরাসরি গ্রহণ করার প্রবণতাকে সমালোচনা করেছেন।

পণ্ডিতরা ভেরাজানোর চিঠির আরও দুটি অনুলিপি সম্পর্কে আগে থেকেই জানতেন, তবে কোডেক্স-কে সাধারণত সবচেয়ে উন্নত মানের সংস্করণ হিসেবে বিবেচনা করা হয়। আই. এন. পি. স্টোকস তার ছয় খণ্ডের কাজ The Iconography of Manhattan Island-এ এই কোডেক্স-কে রাজার কাছে পাঠানো ভেরাজানোর বিখ্যাত হারানো চিঠির একটি "সঠিক ও পূর্ণাঙ্গ রূপ" হিসেবে বর্ণনা করেছেন। অধিকন্তু, এটি ছিল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের উত্তর-পূর্ব উপকূলের ভূসংস্থান সংক্রান্ত সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নথিগুলোর একটি, বিশেষ করে ম্যানহাটন দ্বীপ সম্পর্কে, যা ভেরাজানোর আগমনের আগ পর্যন্ত অজানা ছিল।

এর "অর্ধ-আত্মজীবনীমূলক" বৈশিষ্ট্যের কারণে এটিকে ভেরাজানোর সমুদ্রযাত্রার "সবচেয়ে তাৎপর্যপূর্ণ" এবং "চূড়ান্ত নথি" হিসেবে অভিহিত করা হয়েছে। ভেরাজানো তার রাজা প্রথম ফ্রান্সিসের কাছে আনুষ্ঠানিক রিপোর্ট পাঠানোর আগেই সেলেরি কোডেক্স লিখেছিলেন, তবে এটি তিনি নতুন বিশ্ব থেকে ফেরার পর লিখেছিলেন। ভেরাজানো কোডেক্স-এর প্রায় এক-তৃতীয়াংশ ব্যয় করেছেন নতুন মহাদেশে খুঁজে পাওয়া আদিবাসীদের বর্ণনায়, বিশেষ করে তাদের চেহারা, আচার-আচরণ এবং সমাজ ব্যবস্থা নিয়ে। অন্যান্য আগ্রহের বিষয়ের মধ্যে ছিল জলবায়ু এবং গাছপালাসহ সেখানকার প্রাকৃতিক পরিবেশ। এটিই মূলত ভেরাজানোর ১৫২৪ সালের উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় সমুদ্রযাত্রার একমাত্র প্রাথমিক উৎস। মার্কিন ইতিহাসবিদ লরেন্স সি. রথ একে নিউফাউন্ডল্যান্ড থেকে ফ্লোরিকা পর্যন্ত বিস্তৃত "প্রাচীনতম ভৌগোলিক ও নৃাত্ত্বিক জরিপ" বলে অভিহিত করেছেন। প্রকৃতপক্ষে, ইতিহাসবিদরা গাছপালা, বন্যপ্রাণী, নৌচালনা এবং আদিবাসীদের সাথে সম্পর্কের মতো বিভিন্ন বিষয়ে তথ্যের জন্য এই কোডেক্স-এর ওপর ব্যাপকভাবে নির্ভর করেছেন।  এছাড়াও এতে আদিবাসীদের খাবার ("খুবই স্বাস্থ্যকর"), এবং তাদের নৌকা (একটি একক গাছের গুঁড়ি থেকে তৈরি যা ১০ থেকে ১৫ জন মানুষ বহন করতে পারে এবং প্রায়  থেকে  লম্বা) সম্পর্কে তথ্য পাওয়া যায়।

 বর্ণনা 

ভেরা জানোর চিঠির বর্তমানে টিকে থাকা তিনটি অনুলিপিই তিনটি পৃথক মূল কপির ওপর ভিত্তি করে তৈরি বলে মনে হয়। জোভান্নি রামুসিও, যিনি "ভেনিসীয় প্রজাতন্ত্রের সরকারি কসমোগ্রাফার" ছিলেন, যখন জনসাধারণের জন্য প্রথম এটি প্রতিলিপি করেন, তখন এই কোডেক্স-টির শিরোনাম ছিল এ ডিসকোর্স আপন দ্য ইন্ডিজ। এটি ইতালীয় কাগজের ১২টি সংখ্যাযুক্ত শীট নিয়ে গঠিত, যার উভয় পাশে টেক্সট রয়েছে, এবং এর মাপ  x । এটি তৎকালীন প্রচলিত আঁকাবাঁকা রাজকীয় হস্তলিপি-তে লেখা, যা সম্ভবত কোনো সচিবের কাজ। মূল গদ্যের চেয়ে আলাদা ও দ্রুতলিপিতে লেখা প্রচুর প্রান্তটীকা এতে রয়েছে—অন্তত ২৬ বার। এর ফলে পাতাগুলোর ওপর কালির দাগ এবং ঘষামাজা রয়ে গেছে। ইতিহাসবিদ বার্নার্ড হফম্যান ভেরা জানোর টেক্সটটি তাঁর ব্যক্তিত্ব সম্পর্কে কী প্রকাশ করে তা বর্ণনা করেছেন:

কোডেক্স-এ ভেরা জানোর লেখাকে বিভিন্নভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। সাম্প্রতিক সময়ের দুজন পণ্ডিত ভেরা জানোর গদ্যের প্রশংসা করেছেন। জন অ্যালেন ভেরা জানোর প্রাকৃতিক দৃশ্যের বর্ণনাকে "গীতিধর্মী" (lyric) বলে অভিহিত করেছেন, অন্যদিকে থিওডোর ক্যাচি বর্ণনা করেছেন যে ভেরা জানো ফরাসি ভূখণ্ড বিস্তারকে "রেনেসাঁর দৃষ্টিভঙ্গিতে... এটি ছিল একটি বহুমুখী রাজকীয় ভাষা ও সাহিত্য" হিসেবে দেখেছিলেন। অন্যদিকে, মার্গারেট আইসেনড্রাথ তাঁর বিষয়ের প্রতি লেখকের "বিচ্ছিন্নতা"-র ওপর আলোকপাত করেছেন। তিনি বিশেষ করে এক তরুণীকে অপহরণের ব্যর্থ চেষ্টা এবং এক বালককে সফলভাবে অপহরণ করার বর্ণনায় এটি লক্ষ্য করেন: তিনি বলেন, "এই বর্ণনার সবচেয়ে আকর্ষণীয় দিকটি হলো, এটি স্থানীয়দের আতঙ্ককে ঠিক সেই একই সুরে প্রকাশ করে যে সুরে এটি জায়গার বস্তুগত সমৃদ্ধির প্রশংসা করে"।

মূল নথির একটি আলোকচিত্রীয় প্রতিলিপি ১৯১৬ সালে ফেলপস স্টোকস তৈরি ও প্রকাশ করেছিলেন, এবং এর সাথে এডওয়ার্ড হ্যাডাম্যান হল কর্তৃক কোডেক্সটির একটি অনুবাদও ছিল। সেলেরে কোডেক্সটি বর্তমানে ম্যানহাটন-এর মরগান লাইব্রেরি অ্যান্ড মিউজিয়াম-এ MS MA 776 হিসেবে সংরক্ষিত রয়েছে।

 অভিযানের বর্ণনা 
কোডেক্স-এর শুরুতেই উল্লেখ করা হয়েছে যে রাজা ফ্রান্সিসের নির্দেশনা ছিল "নতুন ভূমি আবিষ্কার করা" এবং বিশেষ করে ক্যাথে (চীন) যাওয়ার নতুন পথ খুঁজে বের করা। এটি চারটি জাহাজ নিয়ে ভেরা জানোর ফ্রান্স থেকে যাত্রার বর্ণনা দিয়ে শুরু হয়, যার মধ্যে দুটি জাহাজ প্রায় সাথে সাথেই ঝড়ে হারিয়ে যায়। বাকি দুটি জাহাজ, লা ডফিনে (La Dauphine) এবং লে নরম্যান্ডি (Le Normandie)-কে ব্রিটানি-তে ফিরে যেতে হয়। সেখানে উপকূলের কাছে "অল্প সময়ের জন্য স্পেনীয় জাহাজ চলাচলে বাধা প্রদান" করার পর, ডফিনে একা মাদেইরা অভিমুখে যাত্রা করে। ভেরা জানো ১৭ জানুয়ারি ১৫২৪ সালে দ্বীপের পশ্চিম প্রান্তের পর্তো সান্তো থেকে—"অত্যন্ত গোপনীয়তার সাথে"—যাত্রা শুরু করেন। আটলান্টিকের কোথাও তিনি একটি ভয়াবহ ঝড়ের মুখে পড়েন যা টানা ষোল ঘণ্টা স্থায়ী ছিল। ভেরা জানো জাহাজের বেঁচে থাকাকে ঐশ্বরিক হস্তক্ষেপ এবং এর নিজস্ব সমুদ্রযোগ্যতা-র অবদান বলে মনে করেন। তিনি ৩২তম উত্তর সমান্তরাল রেখা বরাবর পশ্চিম দিকে ভ্রমণ করেন (যা কলম্বাসের পথের প্রায় ১৫০ মাইল উত্তরে ছিল) এবং শেষ পর্যন্ত—"আগে কখনও কেউ দেখেনি এমন একটি নতুন ভূমি" দেখার পর—কেপ ফিয়ারে অবতরণ করেন। কোডেক্স বর্ণনা করে যে কীভাবে তিনি একটি বন্দরের খোঁজে দক্ষিণ দিকে ফ্লোরিডা পর্যন্ত  যাত্রা করেছিলেন। কোনো বন্দর না পেয়ে তিনি কেপ ফিয়ারে ফিরে আসেন এবং অবতরণ করেন, যা ছিল নতুন মহাদেশে তাঁদের প্রথম পদক্ষেপ। কয়েকদিন পর ডফিনে আবার যাত্রা শুরু করে, এবার উত্তর-পূর্ব দিকে—সবসময় উপকূলরেখা দৃষ্টিসীমায় রেখে—উত্তর ক্যারোলিনা এবং জর্জিয়া অতিক্রম করে। এই অঞ্চলটির নাম ভেরা জানো দিয়েছিলেন সেলভা দি লরি (Selva di Lauri) এবং কাম্পো দি সেদ্রি (Campo di Cedri), যার অর্থ লরেল বন এবং সিডার ক্ষেত্র। ফরাসিরা এরপর ভার্জিনিয়া, মেরিল্যান্ড, ডেলাওয়্যার এবং নিউ জার্সি অতিক্রম করে—"বিশাল ঢেউ দ্বারা বৈশিষ্ট্যমণ্ডিত একটি সমুদ্রে"—যেখানে তিনি ন্যাভেসিন্ক হাইল্যান্ডস দেখার কথা লিপিবদ্ধ করেন, যাকে তিনি "সমুদ্রের ধারের ছোট পাহাড়" বলে অভিহিত করেছিলেন। এরপর তাঁরা নিউ ইয়র্ক (যার নাম তিনি দিয়েছিলেন নোভা গ্যালিয়া, লাতিন ভাষায় যার অর্থ নতুন ফ্রান্স) এবং রোড আইল্যান্ড উপকূলীয় অঞ্চলে পৌঁছান। এখানে তিনি "উন্মুক্ত সমুদ্রে উপকূলের কিছুটা দূরে নোঙর করার সাবধানী অভ্যাসটি সাময়িকভাবে ত্যাগ করেন" এবং সরাসরি সম্ভবত নারাগানসেট বে-তে প্রবেশ করেন। এখানে তিনি এর ভালো প্রতিরক্ষা অবস্থান এবং উপকূলীয় দুর্গের সম্ভাবনা লক্ষ্য করেন। তিনি স্ট্যাটেন আইল্যান্ড এবং ব্রুকলিন-কে "একটি অত্যন্ত প্রশস্ত নদীর [উভয় পাশে] দুটি ছোট কিন্তু লক্ষণীয় পাহাড়" হিসেবে বর্ণনা করেছেন। ডফিনে এরপর নিউ ইংল্যান্ড-এর উপকূল অনুসরণ করে, যেখানে মেইন-এর কাসকো বে-তে তাঁরা প্রথম এমন স্থানীয়দের দেখা পান যারা ততদিনে ইউরোপীয়দের সাথে বাণিজ্যে অভ্যস্ত হয়ে উঠেছিল। কোডেক্স থেকে জানা যায় যে ভেরা জানো এই স্থানীয়দের অভদ্র আচরণে অসন্তুষ্ট ছিলেন, কারণ তারা প্রায়শই "তাদের নগ্ন পশ্চাৎদেশ প্রদর্শন করত এবং অসংযতভাবে হাসত"।
সেখান থেকে তাঁরা নোভা স্কোশিয়া এবং নিউফাউন্ডল্যান্ড (যাকে কোডেক্স-এ "বাকালাইয়া" বলা হয়েছে) পর্যন্ত ভ্রমণ করেন। ১৫২৪ সালের জুলাইয়ের শুরুতে ডফিনে ডিয়েপ-এ ফিরে আসে। তবে কোডিগনোলা লক্ষ্য করেছেন যে, যদিও বেশিরভাগ স্থান মোটামুটিভাবে শনাক্ত করা যায়, অভিযানের বিবরণটি "খুবই অস্পষ্ট", এবং এমন কিছু এলাকা রয়েছে যেমন চেসাপিক বে এবং ফান্ডি বে, যা তাঁর এড়িয়ে যাওয়া অসম্ভব ছিল বলে মনে করা হয়, অথচ এগুলোর কোনো উল্লেখ নেই। চেসাপিক বে ১১ মাইল প্রশস্ত হওয়া সত্ত্বেও "রহস্যজনকভাবে (আমেরিকার মধ্য দিয়ে পথ খোঁজার অনুসন্ধানের কথা বিবেচনা করলে) তিনি সেখানে প্রবেশ করেননি"। তবে, ভেরা জানো যদি সত্যিই এই স্থানগুলো মিস করে থাকেন, তবে এটি ইঙ্গিত করতে পারে যে ভূমির প্রতি তাঁর মনোযোগ সম্ভবত প্রতিকূল আবহাওয়ার কারণে বিঘ্নিত হয়েছিল; ভেরা জানো নিজেই অভিযানের শেষের দিকে একটি দ্বীপে না নামার কারণ হিসেবে "বিপরীত আবহাওয়া"-র কথা উল্লেখ করেছিলেন।

ভেরা জানো ডেলাওয়্যার নদী-র মোহনা দিয়ে যাতায়াত করেছিলেন এবং এর নাম দিয়েছিলেন "ভান্দোমা" (Vandoma); ফেলপস স্টোকস উল্লেখ করেছেন যে তিনি হাডসন নদী-র কোনো নাম দেননি, বরং এটিকে কেবল "একটি বিশাল নদী" হিসেবে বর্ণনা করেছেন। মার্থাস ভিনইয়ার্ড-কে তিনি "অ্যালয়সিয়া" (Aloysia) নামে অভিহিত করেছিলেন। ভেরা জানোর চিঠির অনুলিপিগুলোর মধ্যে কেবল কোডেক্স-এই—"মিথ্যা সমুদ্র" (কাল্পনিক)—ভেরা জানো যোজক-এর উল্লেখ পাওয়া যায়, যা তাঁর অভিযানের সমসাময়িক অন্য কোনো মানচিত্রে নেই। এটি কোডেক্স-এ "এক মাইল প্রশস্ত এবং প্রায় দুইশ মাইল দীর্ঘ একটি যোজক" হিসেবে বর্ণিত হয়েছে (এবং ভেরা জানো নোট করেছেন যে এটি এত দীর্ঘ ছিল যে তাঁরা "জাহাজ থেকে পূর্ব দিকের সমুদ্র দেখতে পাচ্ছিলেন"—অর্থাৎ, প্রশান্ত মহাসাগর), এবং তাঁরা ভেবেছিলেন এটি "ভারত, চীন এবং ক্যাথের প্রান্ত পর্যন্ত" বিস্তৃত ছিল। আমেরিকান শিক্ষাবিদ থমাস সুয়ারেজ কথিত এই যোজকটি আবিষ্কারের বিষয়ে ভেরা জানোর প্রতিক্রিয়াকে "অদ্ভুত" বলে অভিহিত করেছেন: "নাবিকদের জন্য 'পবিত্র গ্রেইল' (holy grail) খুঁজে পাওয়ার দাবি করার পরেও, ভেরা জানো দৃশ্যত সেই 'যোজক' পার হওয়ার কোনো চেষ্টা করেননি, স্থলপথেও নয় বা তাঁর রিপোর্ট করা কোনো খাঁড়ি দিয়েও নয়, যা তাঁর একটি নৌকা দিয়ে সহজেই অতিক্রম করা সম্ভব ছিল। এমনকি ভেরা জানো সেই সম্ভাবনাময় যোজকটিতে ফিরে আসারও কোনো চেষ্টা করেননি", বিশেষ করে যেহেতু তাঁর পক্ষে সেই ফাঁকগুলো না দেখা অসম্ভব ছিল যেখান থেকে মিষ্টি জল প্রবাহিত হচ্ছিল, এবং যা তাত্ত্বিকভাবে তাঁর কাঙ্ক্ষিত পশ্চিমমুখী পথ হতে পারত। উত্তর দিকে প্রায়  ভ্রমণ করে ভেরা জানো বর্তমানের ওরচেস্টার কাউন্টি, মেরিল্যান্ড বা ভার্জিনিয়ার অ্যাকোম্যাক কাউন্টি-র আশেপাশে একটি দলকে তীরে পাঠান। তাঁর ভাষায় "গাছপালার সৌন্দর্য"-এর কারণে—উপকূলটিকে "অত্যন্ত সবুজ এবং বনভূমিপূর্ণ, কিন্তু বন্দরহীন" হিসেবে বর্ণনা করে—তিনি দেশটির নাম দেন আর্কেডিয়া। তীরে থাকাকালীন ফরাসিরা একটি স্থানীয় বালককে অপহরণ করে। আরও  উত্তরে যাওয়ার পর ডফিনে নিউ জার্সির স্যান্ডি হুক-এ পৌঁছায়। তাঁরা শীঘ্রই "দুটি লক্ষণীয় পাহাড়ের মাঝে একটি প্রশস্ত নদীতে আসেন এবং একটি ছোট নৌকায় করে নদী দিয়ে ঘনবসতিপূর্ণ একটি ভূমিতে যান। সেই স্থানে নদীটি একটি হ্রদের মতো প্রশস্ত হয়ে গিয়েছিল"। ভেরা জানো একটি শৃঙ্গের নাম দেন "Angoleme" (রাজা ফ্রান্সিস ১৫১৫ সালে সিংহাসনে বসার আগে কাউন্ট অফ অ্যাঙ্গোলেম ছিলেন) এবং অন্যটির নাম রাজার বোন মার্গারেট অফ ভ্যালোয়া-র নামানুসারে "Santa Margarita" রাখেন। তিনি ফরাসি অভিজাত শ্রেণীর সদস্যদের নামে অন্যান্য অন্তরীপগুলোর নামকরণ করেন, যেমন ডুক ডি অ্যালেনসন, সেইগনিউর ডি বনিভেট, ডুক ডি ভেন্ডোম এবং কম্ট ডি সেন্ট-পল। ভেরা জানো এবং তাঁর ক্রুরা নিউ ইয়র্ক হারবার আবিষ্কার করেছিলেন। তাঁরা বর্তমানের দ্য ন্যারোস-এ নোঙর ফেলেন, যার নামানুসারে পরবর্তীতে ভেরা জানো-ন্যারোস ব্রিজ-এর নামকরণ করা হয়। তিনি যে হ্রদটি দেখেছিলেন তা আসলে ছিল আপার নিউ ইয়র্ক বে, কিন্তু তাঁরা নদী দিয়ে খুব বেশি দূরে যাননি বলে বিষয়টি স্পষ্ট হয়নি। তিনি সেখানে দেখা অনেক নিউ ইয়র্কবাসীকে বর্ণনা করেছেন এভাবে: "তারা বিভিন্ন রঙের পাখির পালকের পোশাকে সজ্জিত ছিল এবং তারা বিস্ময়ের চিৎকার দিতে দিতে আনন্দের সাথে আমাদের দিকে আসছিল"। সম্ভবত ভেরা জানো সেখানে আরও বেশি সময় থাকতেন, কিন্তু বন্দরে একটি ঝড় শুরু হয় এবং মাত্র একদিন পরেই ডফিনে গভীর সমুদ্রে ফিরে যেতে বাধ্য হয়। সেই মুহূর্তে ভেরা জানো উত্তর দিকে তাঁর যাত্রা চালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন: ভেরা জানো লিখেছিলেন, "আমাদের অত্যন্ত পরিতাপের সাথে" ফিরতে হয়েছিল, কারণ তিনি বিশ্বাস করতেন অঞ্চলটি "মূল্যবান জিনিস বর্জিত ছিল না"।

ভেরা জানো রোড আইল্যান্ডের দিকে যাত্রা অব্যাহত রাখেন, যেখানে তাঁরা নিউপোর্ট-এ থামেন এবং তারপর আরও  পাড়ি দিয়ে কেপ কড-এ পৌঁছান। এটি অভিযাত্রীদের জন্য একটি বিশেষ বিপজ্জনক অঞ্চল ছিল এবং শোয়ার্টজ উল্লেখ করেছেন যে, ভেরা জানো এই অঞ্চলটির নাম তাঁর "অত্যন্ত অপছন্দের পোপীয় কর্মকর্তা" ফ্রান্সেস্কো আর্মেলিনি-র নামানুসারে রাখার মাধ্যমে এক ধরনের বিদ্রূপ প্রকাশ করেছেন। অভিযানের শেষ অংশ তাঁদের নিউফাউন্ডল্যান্ডে নিয়ে যায়, অথবা তাঁর ভাষায় "সেই ভূমি যা একসময় ব্রিটিশরা খুঁজে পেয়েছিল, যা ৫০ ডিগ্রিতে অবস্থিত" এবং যা তাঁকে কেপ ব্রেটন ও নোভা স্কোশিয়া-য় নিয়ে যায়।

 পরবর্তী ঘটনাপ্রবাহ 
১৫২৫ সালে ভেরা জানোর ফ্রান্সে প্রত্যাবর্তনের পর তৎকালীন জনমনে তাৎক্ষণিক প্রতিক্রিয়া ছিল এমন যে, তাঁর এই অভিযান ব্যর্থ হয়েছে এবং তাঁর খুঁজে পাওয়া "খনিজ সম্পদের সবচেয়ে কাছাকাছি বস্তু ছিল মিষ্টি আলু, যার রঙ দেখে আশা করা হয়েছিল যে এটি তামার খনির প্রমাণ হতে পারে"। ভেরা জানো সম্ভবত পূর্ব উপকূল আরও অন্বেষণ করার জন্য ফিরে যেতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তিনি যখন ফ্রান্সে ফেরেন ততদিনে রাজনৈতিক পরিস্থিতি আমূল বদলে গেছে। ইতালীয় যুদ্ধে ফরাসিদের ভাগ্য খারাপ হতে শুরু করেছিল এবং রাজা ফ্রান্সিস, যিনি ডিয়েপ থেকে  দক্ষিণে ব্লইস-এ ছিলেন, একটি নতুন অভিযান তদারকি করতে ব্যক্তিগতভাবে সেখানে যাচ্ছিলেন। ভেরা জানো ডিয়েপ থেকে একটি রিপোর্ট পাঠান। নেক্ট ধারণা করেন যে রাজার হয়তো ভেরা জানোর রিপোর্ট পড়ার বা লিয়ঁ-তে (যেখানে রাজা ৭ আগস্টের মধ্যে পৌঁছেছিলেন) এই নাবিকের সাথে দেখা করার সময় ছিল না। 

যদিও রাজা ভেরা জানোকে একটি নতুন অভিযান (চারটি জাহাজ নিয়ে) সাজানোর দায়িত্ব দিয়েছিলেন, কিন্তু সেটি সম্পন্ন হওয়ার পরপরই জাহাজগুলো ফ্রান্সিসের যুদ্ধপ্রচেষ্টার জন্য অধিগ্রহণ করা হয়। ভেরা জানো সম্ভবত ইংল্যান্ডের রাজা বা পর্তুগালের কাছে অন্য কোনো পৃষ্ঠপোষক খোঁজার চেষ্টা করেছিলেন। শেষ পর্যন্ত, তিনি অ্যাডমিরাল চাবট এবং জঁ অ্যাঙ্গো-র সাথে অংশীদারিত্বে উত্তমাশা অন্তরীপ হয়ে মশলা দ্বীপপুঞ্জ-এ যাওয়ার পরিকল্পনা করেন, কিন্তু ১৫২৭ সালে তাঁর তিনটি জাহাজের বহর ফ্রান্স ছাড়লেও আবহাওয়া খারাপ থাকায় সেই সেপ্টেম্বরের মধ্যে ভেরা জানোকে ফ্রান্সে ফিরে আসতে হয়। পরবর্তীতে চাবট তাঁকে প্রশান্ত মহাসাগরে যাওয়ার পথ খোঁজার আরেকটি প্রচেষ্টায় "ব্রাজিল উপকূলে একটি বিশাল নদী" খুঁজে বের করার নির্দেশ দেন। এই অভিযানটিই ছিল ভেরা জানোর শেষ অভিযান; নরমাংসভোজীদের হাতে ক্যারিবীয় অঞ্চলের কোথাও তিনি নিহত ও ভক্ষিত হন এবং তাঁর জাহাজগুলো তাঁকে ছাড়াই ফ্রান্সে ফিরে আসে।

 ঐতিহাসিক গুরুত্ব 
ভেরা জানো ছিলেন প্রথম এবং একমাত্র ইউরোপীয় নাবিক যিনি "সুশৃঙ্খলভাবে"—এবং উদ্দেশ্যমূলকভাবে—নতুন বিশ্বের পূর্ব উপকূল অন্বেষণ করেছিলেন। সমসাময়িকদের কাছে কোডেক্স-এ বর্ণিত ভেরা জানোর অভিযানের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিকটি ছিল যে, তিনি প্রাচীন পণ্ডিতদের দেওয়া জ্ঞানকে ভুল প্রমাণিত করেছিলেন, যারা শিখিয়েছিলেন যে আটলান্টিক ইউরোপ এবং এশিয়া উভয়কেই স্পর্শ করেছে এবং এর মাঝে কিছু নেই। তিনি এটি জানত ইচ্ছাকৃতভাবে করেননি; রথ উল্লেখ করেছেন যে ভেরা জানোর "এশিয়ার দিকে একটি উন্মুক্ত পথের বিশ্বাস প্রাথমিক লেখকদের, বিশেষ করে অ্যারিস্টটলের প্রতি উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত আস্থা থেকে জন্মেছিল"। ভেরা জানো নিজেই অন্যভাবে বিশ্বাসী হয়েছিলেন এবং রিপোর্ট করেছিলেন যে "উপরে বর্ণিত এই নতুন বিশ্বটি এশিয়া বা আফ্রিকার সাথে যুক্ত নয় (যা আমি নিশ্চিতভাবে জানি)"। ভেরা জানো আরও বলেন যে, কোডেক্স হলো "আমাদের কাছে আসা প্রাথমিক উপকূলীয় অভিযানগুলোর মধ্যে সবচেয়ে নির্ভুল এবং সবচেয়ে মূল্যবান"। এটি গে রোলামোর ১৫২৯ সালের মানচিত্র এবং ১৫৮২ সালের লোক ম্যাপ-এর মতো বিশ্বের আদর্শ মানচিত্র তৈরির পথ প্রশস্ত করেছিল। রবার্টাস ডি বেইলি গে রোলামোর মানচিত্রকে তাঁর ১৫৩০ সালের গোলক-এর ভিত্তি হিসেবে ব্যবহার করেছিলেন এবং এগুলোর সবকটিতেই ভেরা জানোর কাল্পনিক যোজকটি অন্তর্ভুক্ত ছিল। ভেরা জানোর অভিযান, তার সমস্ত বর্ণনামূলক এবং মানচিত্রগত ত্রুটি সত্ত্বেও অভিযাত্রী এবং মানচিত্রকরদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ ছিল, কারণ এটি দক্ষিণে স্পেনীয়দের আবিষ্কৃত অঞ্চল এবং উত্তর দিকে কানাডার কাছে ইংরেজদের আবিষ্কৃত অঞ্চলের মাঝখানের শূন্যস্থান পূরণ করেছিল। নৌযান এবং মানচিত্র অঙ্কন সম্প্রদায়ের মধ্যে কোডেক্স রিপোর্টটি ছড়িয়ে পড়ার পর, এটি "সেরা ইংরেজ এবং ফরাসি ভূগোলবিদদের মধ্যে এই ক্রমবর্ধমান বিশ্বাসকে শক্তিশালী করেছিল যে উত্তর আমেরিকা একটি পৃথক মহাদেশ" এবং একটি বিশাল স্থলভাগ স্পেনীয়দের লা ফ্লোরিডা-কে উত্তরের নিউফাউন্ডল্যান্ডের সাথে যুক্ত করেছে। ভেরা জানো আমেরিকায় ফরাসিদের কর্মকাণ্ডের যৌক্তিকতাও প্রদান করেছিলেন: শতাব্দীর শেষ পর্যন্ত ফরাসি কূটনীতি ফরাসি নাবিকদের—তাঁরা জলদস্যু বা মৎস্যজীবী যা-ই হোন না কেন—বিভিন্ন কর্মকাণ্ডকে ১৫২৪ সালের অভিযানের সূত্র ধরে রক্ষা করে এসেছে।

কোডেক্স আবিষ্কৃত হওয়ার আগে পর্যন্ত, উনিশ শতকের ইতিহাসবিদদের কাছে ভেরা জানো যে ১৫২৪ সালে অভিযান চালিয়েছিলেন তার কোনো প্রমাণ ছিল না, কারণ ফরাসি বা ইতালীয় আর্কাইভে এর কোনো রেকর্ড পাওয়া যায়নি। ততক্ষণ পর্যন্ত পণ্ডিতদের মধ্যে তাঁর অভিযানের সত্যতা নিয়ে সন্দেহ ছিল। উনিশ শতকের প্রাচীন নিদর্শনাভিজ্ঞ বাকিংহাম স্মিথ পুরো অভিযানটিকে "একটি জালিয়াতি" বলে অভিহিত করেছিলেন এবং এইচ. সি. মারফি "যুক্তিসঙ্গতভাবে দাবি করেছিলেন" যে ভেরা জানো কেবল আমেরিকায় পৌঁছাননি তা-ই নয়, বরং ৮ জুলাই ১৫২৪-এর চিঠিটি তাঁরই ছিল না। পরিবর্তে তাঁরা বিশ্বাস করতেন যে ভেরা জানো ছিলেন জঁ ফ্লোরিন ("দ্য ফ্লোরেনটাইন") নামক একজন জলদস্যু। এই ইতিহাসতাত্ত্বিক বিতর্কটি "ভেরা জানো বিতর্ক" নামে পরিচিত ছিল। এটি অন্তত সম্ভব বলে মনে করা হতো যে ভেরা জানোর চিঠিটি একটি প্রতারণা ছিল এবং এতে রাজা ফ্রান্সিসের সক্রিয় অংশগ্রহণ ছিল। ধারণা করা হয়েছিল যে ফ্রান্সিসের উদ্দেশ্য ছিল ব্যয়বহুল অনুসন্ধান ছাড়াই দেশটির ওপর তাঁর দাবি প্রতিষ্ঠা করা। উদাহরণস্বরূপ, আমেরিকান অ্যান্টিকোয়ারিয়ান সোসাইটি তাদের ১৮৭৬ সালের বার্ষিক সাধারণ সভায় বলেছিল যে "সময়টি এখনও আসেনি যখন এই সোসাইটির উচিত জন ভেরা জানোর পক্ষ থেকে উত্তর আমেরিকান উপকূলের একটি বড় অংশ আবিষ্কারকের মর্যাদা দাবি করার বিষয়ে বিচার বিভাগীয় সিদ্ধান্ত নেওয়া"। জবাবে, The Nation একই বছর লিখেছিল যে এই বিতর্ক শেষ হতে পারে না, কারণ এখনও "আর্কাইভ অনুসন্ধান করা, নথি তুলনা করা, বিবৃতি যাচাই বা খণ্ডন করা" বাকি আছে এবং ভেরা জানো দাবি অনুযায়ী অভিযান করেননি—এমন পরামর্শ কেবল তাঁর সমালোচকদের অনুমানের ওপর ভিত্তি করে দেওয়া হয়েছে। ফরাসি মানচিত্র বিশেষজ্ঞ মার্শেল ডেসটোম্বস উল্লেখ করেছেন যে আধুনিক গবেষণার আলোকে স্মিথ এবং মারফির সমালোচনা—"যাদের বই এখন আর কেউ পড়ে না"—বাতিল করা হয়েছে এবং কোডেক্স-কে ভেরা জানোর ১৫২৪ সালের নৌ অভিযানের সর্বশেষ এবং সর্বোত্তম প্রমাণ হিসেবে দেখা হয়, যার প্রমাণ আগে থেকেই দৃঢ় ছিল।

 টীকা 

 তথ্যসূত্র 

 গ্রন্থপঞ্জি 











































বিষয়শ্রেণী:১৬শ শতাব্দীর পাণ্ডুলিপি
বিষয়শ্রেণী:ইতালীয় ভাষার পাণ্ডুলিপি
বিষয়শ্রেণী:মরগান লাইব্রেরি ও মিউজিয়ামের সংগ্রহ

বিষয়শ্রেণী:১৫২৪-এ উত্তর আমেরিকা
বিষয়শ্রেণী:অন্বেষণ এবং আবিষ্কারের পাণ্ডুলিপি