ওভের্নিয়া

ওভের্নিয়া (; ) বা অক্সিতাঁ ওভের্নিয়া হলো অক্সিতাঁ-র একটি উত্তরাঞ্চলীয় উপভাষা, যা মূলত ফ্রান্সের মধ্য ও দক্ষিণাঞ্চলে কথিত হয়, বিশেষ করে প্রাক্তন প্রশাসনিক অঞ্চল অভার্ন-এ।

বর্তমান গবেষণা অনুসারে সত্যিকারের একটি স্বতন্ত্র ওভের্নিয়া উপভাষা বলে কিছু নেই, বরং এটি অক্সিতাঁ-র একটি বিস্তৃত উত্তরাঞ্চলীয় ভাষাগত এলাকা। "ওভের্নিয়া" শব্দটি মূলত স্থানীয় ঐতিহাসিক-ভাষাতাত্ত্বিক সৃষ্টি।Jean Roux (Paul Valéry University Montpellier 3),Huit siècles de littérature occitane en Auvergne et Velay, éditions EMCC, Lyon, 2015 (ISBN 978-2-357405-09-7).Jean Roux (Paul Valéry University Montpellier 3), L'auvergnat de poche, Assimil, coll. « Assimil évasion », Chennevières-sur-Marne, 2002, 246 p. (ISBN 2-7005-0319-8), (ISSN 1281-7554), (BNF 38860579) ভাষাতাত্ত্বিক জাঁ রু-এর মতে, "এটি সরলীকরণের জন্যই ব্যবহৃত হয়, কারণ কোনো ক্ষেত্রেই ওভের্নিয়াকে স্বাধীন ভাষাগত সত্তা হিসেবে বিবেচনা করা যায় না।"Jean Roux, 2002. ফরাসি পাঠ্য: "C'est par simplification que l'on utilise ce vocable, car en aucun cas l'auvergnat ne peut être considéré comme une entité linguistique autonome."

২১শ শতাব্দীর শুরুতে অভার্ন অঞ্চলে প্রায় ৮০,০০০ বক্তা থাকায় এটিকে গুরুতরভাবে বিপন্ন ভাষা হিসেবে বিবেচনা করা হয়।

 শ্রেণীবিভাগ 

ওভের্নিয়া নিম্নলিখিত শ্রেণী ও উপশ্রেণীর অধীনে পড়ে: ইন্দো-ইউরোপীয়, ইতালিক, রোমান্স, ইতালো-পশ্চিম, গ্যালো-ইবেরিয়ান, গ্যালো-রোমান্স, অক্সিতাঁ-রোমান্স, অক্সিতাঁ।

 ইতিহাস 

অভার্ন থেকে বেশ কয়েকজন ট্রুবাদুর এসেছিলেন, যেমন কাস্তেলোজা, দালফি দ'আলভের্ন, মোঞ্জে দে মোঁতোঁ, ভেস্ক দে ক্লারমোঁ, পেয়ের দ'আলভের্ন, পেয়ের রোজিয়ে এবং পোঁস দে কাপদুয়েল। তবে তারা ওভের্নিয়া উপভাষায় নয়, বরং প্রাচীন অক্সিতাঁ-র মানক সাহিত্যিক রেজিস্টারে রচনা করতেন।Simon Gaunt and Sarah Kay, The Troubadours: An Introduction (Cambridge University Press, 1999).

ওভের্নিয়ায় সরকারি নথি ১৩৪০ সালের কাছাকাছি সময় থেকে সাধারণ হয়ে ওঠে এবং ১৫৪০ সাল পর্যন্ত পাওয়া যায়, যখন ফরাসিতে সম্পূর্ণ রূপান্তর সম্পন্ন হয়। ওভের্নিয়া সরকারি ভাষা হিসেবে সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়েছিল ১৩৮০ থেকে ১৪৮০ সালের মধ্যে।Philippe Olivier, Dictionnaire d'ancien occitan auvergnat: Mauriacois et Sanflorain (1340–1540) (De Gruyter, 2009), pp. xiii–xiv. মোঁতফেরঁ-এ ১৪৭৭ সালে প্রথম অভিনীত একটি প্যাশন নাটক, Passion d'Auvergne, মূলত ফরাসিতে লেখা কিন্তু এতে ৬৬ লাইনের একটি ওভের্নিয়া অংশ রয়েছে। মোঁতফেরঁ-এ ১৩৮৮ সালেই ওভের্নিয়া সরকারি ব্যবহার থেকে ফরাসি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। উচ্চবর্গের ভাষা হিসেবেও ফরাসি ওভের্নিয়াকে প্রতিস্থাপন করেছিল, কিন্তু গ্রামীণ সম্প্রদায়ে এটি টিকে ছিল।Wendy Pfeffer, "The Passion of Occitan", in Anna Klosowska and Valerie Wilhite (eds.), Glossator: Practice and Theory of the Commentary, Vol. 4: Occitan Poetry (2011), pp. 131–38.

 ভৌগোলিক বিস্তার 


ওভের্নিয়ার কার্যকর সীমানা বর্তমান অভার্ন অঞ্চল বা ঐতিহাসিক অভার্ন অঞ্চলের সাথে পুরোপুরি মিলে না। এটি নিম্নরূপ বর্ণনা করা যায়:
 পুই-দে-দোম বিভাগের সম্পূর্ণ অংশ
 কাঁতাল বিভাগের বড় অংশ, মূলত সাঁ-ফ্লুর ও মোরিয়াক কেন্দ্র করে। অরিয়াক এবং পিয়েরফোর ক্যান্টন কারলাদেজিয়াঁ নামক একটি ল্যাঙ্গুয়েদোসিয়াঁ উপভাষা কথা বলে, যাতে ওভের্নিয়া সংযোজন রয়েছে এবং বাকিটা মানক ল্যাঙ্গুয়েদোসিয়াঁ-এর মতো।
 ওত-লোয়ার-এর বড় অংশ (ইসিঁজো বাদে, যেখানে ভিভারো-আলপাইন কথিত হয়)।
 আলিয়ে-এর দক্ষিণার্ধ বা বুর্বোনাই প্রদেশ, মোঁলুসোঁ ও ভিশি-এর কাছাকাছি; উত্তরার্ধ মুলাঁ-এর দিকে ঐতিহ্যগতভাবে ফরাসি কথিত।
 লোয়ার বিভাগের পশ্চিম দিকে নোয়ারেতাবল ও লা শাঁবা সম্প্রদায়।

 ওভের্নিয়ার সীমানার আরও সুনির্দিষ্ট দৃষ্টিভঙ্গি 

পিয়ের বোনোBonnaud, Pierre, "Géographie linguistique. L'exemple de l'Auvergne" in Revue d'Auvergne, 87, 4, 1973 pp 287–339 (যার জন্য ওভের্নিয়া একটি স্বতন্ত্র ভাষা, মানচিত্রে হালকা কমলা রেখা দেখুন – এতে মার্শোয়া উপভাষার পূর্বতম অংশও অন্তর্ভুক্ত) এবং রজার টেউলাTeulat, Rogièr, "Per una definicion d'un espaci occitan del centre-nòrd (auvernhat)", in Quasèrns de linguistica occitana, 10, 1981, Clermont-Ferrand (ISSN 0338-2419).-এর মধ্যে ব্যাপক মতভেদ রয়েছে।

 ভাষাগত সীমানা 
 ১: লাতিন pratus (মাঠ) > pra (অক্সিতাঁ, ফ্রাঙ্কোপ্রোভেন্সাল) বনাম pré (ফরাসি)
 ২: লাতিন nepos (ভাইপো) > nebot (অক্সিতাঁ) বনাম neveu (ফরাসি, ফ্রাঙ্কোপ্রোভেন্সাল)

হালকা নীল এলাকা fr হলো ফরাসি-ল্যাঙ্গ দ'উয়িল। হালকা বেগুনি এলাকা frp হলো ফ্রাঙ্কোপ্রোভেন্সাল।

 উপভাষাগত সীমানা 
 ০: উত্তরে প্যারক্সিটোনিক চাপের অনুপস্থিতি – মার্শোয়া উপভাষা নির্ধারণ করে, যাকে ক্রোয়সাঁ এলাকায় অক্সিতাঁ বলা হয়। m চিহ্নিত এলাকা মার্শোয়া উপভাষার।
 ৩: ca/cha সীমানা উত্তর অক্সিতাঁ (লিমুজাঁ, ওভের্নিয়া, ভিভারো-আলপাইন, মার্শোয়া) এবং দক্ষিণ অক্সিতাঁ (গ্যাস্কোঁ, ল্যাঙ্গুয়েদোসিয়াঁ, প্রোভেন্সাল)-কে পৃথক করে। এটি কাঁতালে ওভের্নিয়া সীমানার অংশ (৭ নং সাথে)। lm হলো লিমুজাঁ, va হলো ভিভারো-আলপাইন, lg হলো ল্যাঙ্গুয়েদোসিয়াঁ।
 ৪: –ada-এর স্ত্রীলিঙ্গে মধ্যবর্তী d হারিয়ে –aa হয়: এটি ওভের্নিয়া ও ভিভারো-আলপাইনকে পৃথক করে (প্রথম পুরুষ ইঙ্গিতাত্মক বর্তমানে –o [u] আরেকটি বৈশিষ্ট্য)।

 সংজ্ঞায়িত সীমানা 
এগুলো ওভের্নিয়ার সমগ্রতার বৈশিষ্ট্য নয় কিন্তু সীমানা নির্ধারণে সাহায্য করে:
 ৫ ও ৬: পিয়ের বোনো অনুসারে কোর ওভের্নিয়া। এগুলো ওভের্নিয়ার পশ্চিম সীমানা হিসেবে ব্যবহার করা যায়। ৫ এলাকায় èr-এর উচ্চারণ [jaR] (প্রায় [ɛR]), ৬ এলাকায় 'cl' [kʎ] বা [çʎ]-এ প্যালাটালাইজড।
 ৭: দক্ষিণ-পূর্ব সীমানায় dreita ও drecha-এর মধ্যে পার্থক্য
 ৮: দক্ষিণ সীমানা: braç-এর বহুবচন একবচনের মতো উচ্চারিত; শুধু আর্টিকেল দিয়ে পার্থক্য করা যায়।

অধিকাংশ অক্সিতাঁবিদ ৭-কে দক্ষিণ সীমানা হিসেবে ব্যবহার করেন।

 অভ্যন্তরীণ বৈচিত্র্য 
কিছু সংজ্ঞায়িত সীমানা অভ্যন্তরীণ বৈচিত্র্য নির্ধারণ করে। সবচেয়ে ঐতিহ্যবাহী হলো নিম্ন বা উত্তর ওভের্নিয়া ও উচ্চ বা দক্ষিণ ওভের্নিয়ার মধ্যে পার্থক্য, যা [k], [p], [t]-এর আগে s-এর পরিবর্তন (৯ নং রেখা) দিয়ে চিহ্নিত। টেউলা-এর সংজ্ঞায়িত নিম্ন ওভের্নিয়া মানচিত্রে ১ নং হালকা সবুজ এলাকা। উচ্চ ওভের্নিয়া হলো ২ নং হালকা বাদামী-হলুদ এলাকা। একটি বিস্তৃত এলাকা (হালকা হলুদ) সাধারণত সংজ্ঞায়িত। ৫ ও ৬ দিয়ে উত্তর-পশ্চিম ওভের্নিয়াও সংজ্ঞায়িত করা যায়। উত্তর-পূর্ব (৫ ও ৬-এর পূর্বে, ৯-এর উত্তরে) বোনো অনুসারে ফরাসি ধ্বনিতত্ত্বের বেশি প্রভাব রয়েছে (মার্শোয়ার মতো)।

 উপউপভাষা 

ওভের্নিয়াকে সাধারণত উত্তর অক্সিতাঁ উপভাষা গোষ্ঠীর অধীনে রাখা হয়, লিমুজাঁ এবং ভিভারো-আলপাইন-এর সাথে।

ওভের্নিয়ায় দুটি প্রধান পার্থক্য রয়েছে:
 উত্তর ওভের্নিয়া (nord-auvergnat, bas-auvergnat) পুই-দে-দোম, আলিয়ে (বুর্বোনাই) এবং ব্রিউদের উত্তরে ওত-লোয়ার-এ।
 আলিয়ে-এর দক্ষিণে (বুর্বোনাই) স্থানীয় nord-auvergnat ফরাসির ব্যাপক প্রভাবে রয়েছে, কিন্তু ওভের্নিয়া ভাষাগত বৈশিষ্ট্য প্রধান। এই ফরাসির সাথে সংক্রমণ অঞ্চলকে স্থানীয়ভাবে le Croissant বলা হয়, যাতে লিমুজাঁ-এর উত্তর প্রান্ত অন্তর্ভুক্ত। বুর্বোনাই নিবন্ধও দেখুন।
 দক্ষিণ ওভের্নিয়া (sud-auvergnat, haut-auvergnat) কাঁতাল, ওত-লোয়ার (আর্দেশের কিছু অংশ ও লোজের-এর অধিকাংশ)-এ কথিত।

ওভের্নিয়াকে অক্সিতাঁ থেকে স্বতন্ত্র ভাষা হিসেবে বিবেচনার প্রস্তাব ভাষাতাত্ত্বিকদের মধ্যে, বিশেষ করে রোমান্স ভাষাতাত্ত্বিকদের মধ্যে খুব কম সমর্থন পেয়েছে। নর্ম বোনোদিয়েন (ওভের্নিয়ার একটি মানকীকরণ) সমর্থকরা এটি দৃঢ়ভাবে রক্ষা করেন।

 ভাষাগত জীবনীশক্তি ও ব্যবহার 

২০০৬ সালে অভার্ন অঞ্চলে পরিচালিত একটি জরিপ থেকে ওভের্নিয়ার জীবনীশক্তি ও সামগ্রিক ব্যবহার সম্পর্কে ধারণা পাওয়া যায়।IFOP 2006 Survey  অভার্ন ইনস্টিটিউ দ'এস্টুদিস অক্সিতাঁ-এর জন্য। 

অভার্ন অঞ্চলে দুটি ভাষার মধ্যে সবচেয়ে বড় গোষ্ঠীকে পাতোয়া (৭৮% জনসংখ্যা) বলা হয়, অন্যান্য স্থানীয় নামের তুলনায়, যেমন ওভের্নিয়া (১০%), অক্সিতাঁ (৮%), বুর্বোনাই (৫%) বা ল্যাঙ্গ দ'অক (৪%)।

অঞ্চলের ভাষা, অক্সিতাঁ (সমগ্র অভার্ন অঞ্চলে) বা উয়িল (আলিয়ে-এর উত্তরে), অঞ্চলে শক্তিশালী উপস্থিতি রাখে:
 ৬১% দাবি করেন তারা তাদের আঞ্চলিক ভাষা কমবেশি বোঝেন, ২২% সহজে বা পুরোপুরি বোঝেন।
 ৪২% দাবি করেন তারা কমবেশি বলতে পারেন, ১২% সহজে।
 ২৯% দাবি করেন তারা ওভের্নিয়া কমবেশি পড়তে পারেন, ১০% সহজে।
 ১৭% দাবি করেন তারা ওভের্নিয়া কমবেশি লিখতে পারেন, ৪% সহজে।

যারা কিছুটা বোঝেন বা বলতে পারেন, তাদের বেশিরভাগই লিখতে বা পড়তে জানেন না।

জরিপ অনুসারে ভাষা শেখা ঘরে অপরিহার্য (দাদা-দাদি ৬১%, অন্য পরিবারের সদস্য ৫০%), স্কুল থেকে খুব কম ফল (১০%)। এখানেই রাষ্ট্রীয় পৃষ্ঠপোষকতার উপর ভাষা-স্থানান্তরের সমস্যা। যে প্রাপ্তবয়স্করা সন্তানদের ভাষা শেখাননি, তাদের ৪০% জরিপের সময় আফসোস করেন। ৩৫ বা তার কম বয়সীদের মধ্যে এই অনুভূতি আরও শক্তিশালী (৫৮%)। স্থানীয় ভাষা শেখার ইচ্ছা শক্তিশালী, তরুণদের মধ্যে বেশি (২৩%)। জরিপ অনুসারে স্কুলে স্থানীয় ভাষা শিক্ষার ইচ্ছা: ওত-লোয়ার (৫৩%), পুই-দে-দোম (৫১%) এবং কাঁতাল (৭৪%)। নিজের সন্তানদের শেখানোর ইচ্ছা শক্তিশালী (৪১%) এবং ৩৫ বা তার কম বয়সীদের মধ্যে আরও বেশি (৫৮%)। অঞ্চলের বাসিন্দাদের ৭১% আঞ্চলিক ভাষা ও সংস্কৃতি রক্ষার পক্ষে, ৩৫-এর কম বয়সীদের মধ্যে আরও বেশি (৭৬%)। এই ইচ্ছা পূরণে বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানের ভূমিকা আশা করা হয় (জরিপকৃতদের শতাংশে):
 ফ্রান্স ৩ অভার্ন-রোন-আল্প স্থানীয় টেলিভিশন চ্যানেলে আঞ্চলিক ভাষা অনুষ্ঠান (৫৪%)
 অঞ্চল (৫৪%), জাতীয় শিক্ষা (৪৩%), সংস্কৃতি মন্ত্রণালয় (৪২%) এবং সম্প্রদায়গুলোকে ওভের্নিয়া ভাষা ও সংস্কৃতি উন্নয়ন ও স্থানান্তরের জন্য সঠিক মনে করা হয়।

 লেখক 

ওভের্নিয়ায় প্রকাশিত লেখক:
 পিয়ের বোনো
 দানিয়েল ব্রুজ
 আঁতোয়ান ক্লে (১৭০৫–১৭৮৫)
 ফ্রাঁসোয়া কোগনেরা
 এতিয়েন কুদের
 আঁদ্রে ওমেত
 কার্ল-হাইনৎস রাইখেল
 জাঁ রু (২০২০ সালে অনলাইন পিএইচডি থিসিস)।
 অঁরি-আঁতোয়ান ভের্দিয়ে, Mémoires d'un papi auvergnat, ওভের্নিয়া উপভাষা ও ফরাসি পাঠ্য, ২০০০।

 কবি 

ওভের্নিয়া ব্যবহারকারী কবি:
 লুই দেলহোস্তাল (১৮৭৭–১৯৩৩)
 ফোকোঁ, La Henriade de Voltaire, mise en vers burlesques par Faucon, রিওম; ১৭৯৮; Le Conte des deux perdrix
 রয় গেল, Le Tirage, কবিতা, ক্লেরমোঁ, ১৮৩৬; Le Maire compétent, ক্লেরমোঁ, ১৮৪১
 কামিয় গঁদিয়োঁ, Gens d'Armes
 রাভেল, La Paysade, মহাকাব্য
 জোঁ দে কাবানা

 গীতিকার 

ওভের্নিয়া ব্যবহারকারী গীতিকার:
 জোসেফ কাঁতলুব (Chants D'Auvergne: Vol. IV, No. 6: Lou Coucut অনলাইন, ২০১৭)

 আরও দেখুন 

 ফ্রান্সের ভাষা
 অক্সিতাঁ সংযোজন
 অক্সিতাঁ ভাষা
 অক্সিতাঁ ধ্বনিতত্ত্ব

 তথ্যসূত্র 

বিষয়শ্রেণী:অক্সিতাঁ ভাষা
বিষয়শ্রেণী:ফ্রান্সের ভাষা
বিষয়শ্রেণী:গুরুতরভাবে বিপন্ন ভাষা
বিষয়শ্রেণী:ইউরোপের বিপন্ন রোমান্স ভাষা