গ্লাসগোর জোসেলিন

জোসেলিন (Jocelin) (বা জোসেলিন (Jocelyn)) (মৃত্যু ১১৯৯) ছিলেন একজন স্কটিশ সিস্টারসিয়ান সন্ন্যাসী এবং ধর্মযাজক (cleric), যিনি স্কটল্যান্ড (Scotland)-এর গ্লাসগো-র বিশপ (Bishop of Glasgow) হওয়ার আগে মেলরোজ-এর চতুর্থ অ্যাবট (Abbot of Melrose) হয়েছিলেন। তিনি সম্ভবত ১১৩০-এর দশকে জন্মগ্রহণ করেন এবং কৈশোরে মেলরোজ অ্যাবে (Melrose Abbey)-র একজন সন্ন্যাসী হন। তিনি অ্যাবট ওয়ালথিওফ-এর অধীনে পদোন্নতি লাভ করেন এবং ওয়ালথিওফের উত্তরসূরি অ্যাবট উইলিয়ামের স্বল্পকালীন শাসনকাল নাগাদ জোসেলিন প্রায়র বা মঠপ্রধানের সহকারী পদে উন্নীত হন। এরপর ১১৭০ সালে জোসেলিন নিজে অ্যাবট হন এবং চার বছর এই পদে আসীন ছিলেন। জোসেলিন উদীয়মান সেন্ট ওয়ালথিওফ (Saint Waltheof)-এর উপাসনা বা কাল্ট প্রচারের দায়িত্বে ছিলেন এবং এতে তিনি গ্লাসগো-র বিশপ (Bishop of Glasgow) এঙ্গুয়েরান্ড-এর সমর্থন লাভ করেন।

গ্লাসগোর সাথে তার সংযোগ এবং তার রাজনৈতিক পরিচিতি যথেষ্ট সুপ্রতিষ্ঠিত ছিল যে, ১১৭৪ সালে জোসেলিন এঙ্গুয়েরান্ডের স্থলাভিষিক্ত হিসেবে গ্লাসগোর বিশপ হন। গ্লাসগোর বিশপ হিসেবে তিনি একজন রাজকীয় কর্মকর্তা ছিলেন। এই ক্ষমতাবলে তিনি বেশ কয়েকবার বিদেশ ভ্রমণ করেন এবং রাজা উইলিয়াম দ্য লায়ন ও এরমেঙ্গার্ড ডি বিউমন্ট (Ermengarde de Beaumont)-এর বিবাহ অনুষ্ঠান সম্পন্ন করেন। পরবর্তীতে তিনি তাদের পুত্র এবং ভবিষ্যৎ রাজা আলেকজান্ডার ২-এর বাপ্তিস্ম (baptism) সম্পন্ন করেন। অন্যান্য কাজের মধ্যে, আধুনিক ঐতিহাসিকগণ তাকে "গ্লাসগো (Glasgow) বার্গের প্রতিষ্ঠাতা এবং গ্লাসগো মেলার প্রবর্তক" হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছেন।এই মতামত এবং উদ্ধৃতির জন্য দেখুন, নরম্যান এফ. শেড, "জোসেলিন, অ্যাবট অফ মেলরোজ, অ্যান্ড বিশপ অফ গ্লাসগো", 'দ্য ইনেস রিভিউ', ভলিউম ৫৪, নং ১ (বসন্ত, ২০০৩), পৃ. ১। সেই সাথে তিনি মধ্যযুগীয় স্কটল্যান্ডের অন্যতম শ্রেষ্ঠ সাহিত্য পৃষ্ঠপোষক ছিলেন, যার পৃষ্ঠপোষকতায় 'লাইফ অফ সেন্ট ওয়ালথিওফ', 'লাইফ অফ সেন্ট কেন্টিগার্ন' এবং 'ক্রনিকল অফ মেলরোজ (Chronicle of Melrose)' রচিত হয়েছিল।

 প্রারম্ভিক জীবন 
জোসেলেিন (Jocelin) এবং তার পরিবার সম্ভবত স্কটল্যান্ড (Scotland)-এর দক্ষিণ-পূর্বাঞ্চল থেকে এসেছিলেন। তার বাবা বা মায়ের নাম জানা যায়নি, তবে তার হেলি (Helia) ও হেনরি (Henry) নামে দুজন পরিচিত ভাই এবং হেলি নামে একজন কাজিন ছিল। এই নামগুলো ইঙ্গিত দেয় যে, তার পরিবার মূলত ফরাসি বা অন্ততপক্ষে অ্যাংলো-নরমান (Anglo-Normans) বংশোদ্ভূত ছিল; তারা স্কট বা স্থানীয় অ্যাংলো-স্যাক্সন (Anglo-Saxons) ছিলেন না।নরম্যান এফ. শেড, "জোসেলেিন", পৃ. ২। কিছু প্রমাণ পাওয়া যায় যে, তার পরিবারের সাউথ ল্যানার্কশায়ার (South Lanarkshire)-এ জমি ছিল, কারণ সম্ভবত ডানসায়ার (Dunsyre) গির্জায় তাদের অধিকার ছিল।এ. এ. এম. ডানকান, "জোসেলেিন (মৃত্যু ১১৯৯)", 'অক্সফোর্ড ডিকশনারি অফ ন্যাশনাল বায়োগ্রাফি, অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস', ২০০৪ সংগৃহীত ২৯ নভেম্বর ২০০৬। এটি অসম্ভাব্য যে তিনি নিজেকে "স্কটিশ" মনে করতেন। জোসেলেিনের সমসাময়িক এবং বর্ডারস অঞ্চলের বাসিন্দা অ্যাডাম অফ ড্রাইবার্গ (Adam of Dryburgh)-এর মতে, গ্রেট ব্রিটেন (Great Britain)-এর এই অংশটি তখনও দৃঢ়ভাবে 'টেরা অ্যাংলোরাম' (terra Anglorum) বা "ইংরেজদের ভূমি" হিসেবে গণ্য হতো, যদিও এটি 'রেগনাম স্কটোরাম' (regnum Scottorum) বা "স্কটদের রাজ্য"-এর অভ্যন্তরে অবস্থিত ছিল।ল্যাটিন পূর্ণ বিবরণটি হলো "in terra Anglorum et in regno Scottorum", অ্যাডাম অফ ড্রাইবার্গ, 'ডি ট্রাইপার্টিটো ট্যাবারনাকুলো', II. ২১০, অনুবাদ কিথ জে. স্ট্রিঙ্গার, "রিফর্ম মোনাস্টিকিজম অ্যান্ড সেল্টিক স্কটল্যান্ড", এডওয়ার্ড জে. কাওয়ান ও আর. অ্যান্ড্রু ম্যাকডোনাল্ড (সম্পাদনা), 'অ্যালবা: সেল্টিক স্কটল্যান্ড ইন দ্য মিডল এজেস', (ইস্ট লোথিয়ান, ২০০০), পৃ. ১৩৩। তবে এটি জোসেলেিনের জন্য কোনো বাধা ছিল না। স্কটদের রাজার পৃষ্ঠপোষকতা পাওয়ার জন্য তার অ্যাংলো-ফরাসি সাংস্কৃতিক পটভূমি সম্ভবত প্রয়োজনীয় ছিল। যেমনটা ওয়াল্টার অফ কভেন্ট্রি (Walter of Coventry) রাজা উইলিয়ামের যুগ সম্পর্কে লিখেছেন, "স্কটল্যান্ডের আধুনিক রাজারা বংশ, আচার-আচরণ, ভাষা এবং সংস্কৃতিতে নিজেদের ফরাসি মনে করেন; তারা তাদের পরিবার ও অনুসারীদের মধ্যে কেবল ফরাসিদেরই রাখেন এবং স্কটদের চরম দাসত্বে নামিয়ে এনেছেন"।ডব্লিউ. স্টাবস (সম্পাদনা), 'মেমোরিয়ালে ফ্রাট্রিস ওয়াল্টেরি ডি কোভেন্ট্রিয়া', (রোলস সিরিজ, নং ৫৮), ii. ২০৬; অনুবাদ জি. ডব্লিউ. এস. ব্যারো, "দ্য রেইন অফ উইলিয়াম দ্য লায়ন", জি. ডব্লিউ. এস. ব্যারো (সম্পাদনা), 'স্কটল্যান্ড অ্যান্ড ইটস নেইবারস ইন দ্য মিডল এজেস', (এদিনবরা, ১৯৭২), পৃ. ৭২।


এই সময়ের প্রায় প্রতিটি চরিত্রের মতো, জোসেলেিনের জন্মসাল আধুনিক ঐতিহাসিকদের কাছে অজানা। এটি জানা যায় যে, তিনি মেলরোজ-এর ওয়ালথিওফ (Waltheof of Melrose)-এর অ্যাবট থাকাকালীন (আনুমানিক ১১৪৮–১১৫৯) একজন শিক্ষানবিশ সন্ন্যাসী হিসেবে মেলরোজ অ্যাবেতে প্রবেশ করেছিলেন। দালিলিক প্রমাণ থেকে মনে হয় যে, ১১৯৯ সালে মৃত্যুর প্রায় ৫০ বছর আগে জোসেলেিন মেলরোজে প্রবেশ করেন। যেহেতু সিস্টারসিয়ান আদেশের নিয়মানুযায়ী ১৫ বছরের আগে শিক্ষানবিশ হিসেবে প্রবেশ নিষেধ ছিল, তাই সম্ভবত তিনি ১১৩৪ সালের দিকে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।এই যুক্তি এবং প্রাসঙ্গিক প্রাথমিক উপকরণের তথ্যের জন্য দেখুন, নরম্যান এফ. শেড, "জোসেলেিন", পৃ. ১–২। জোসেলেিনের প্রাথমিক জীবন বা মেলরোজের সন্ন্যাসী হিসেবে তার শুরুর জীবন সম্পর্কে খুব কমই জানা যায়। তিনি সফলভাবে তার এক বছরের শিক্ষানবিশকাল সম্পন্ন করেছিলেন, যে সময়ে একজন সম্ভাব্য সন্ন্যাসীকে সন্ন্যাসধর্মের সাথে পরিচিত করানো হতো এবং যোগদানের যোগ্য কি না তা বিচার করা হতো। আমরা জানি যে অ্যাবট ওয়ালথিওফ (Waldef) তাকে অত্যন্ত শ্রদ্ধার চোখে দেখতেন এবং তাকে অনেক গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব প্রদান করেছিলেন। অ্যাবট ওয়ালথিওফের মৃত্যুর পর তার উত্তরসূরি অ্যাবট উইলিয়াম ওয়ালথিওফের সন্ত (saint) হওয়ার যে গুঞ্জন দ্রুত ছড়িয়ে পড়ছিল, তা উৎসাহিত করতে অস্বীকার করেন। অ্যাবট উইলিয়াম এই ধরনের গুঞ্জন বন্ধ করার এবং তার সন্ন্যাসীদের সম্ভাব্য তীর্থযাত্রী (pilgrim)-দের উপদ্রব থেকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছিলেন। তবে উইলিয়াম ওয়ালথিওফের ক্রমবর্ধমান উপাসনা বা কাল্টকে দমন করতে ব্যর্থ হন এবং তার কর্মকাণ্ড তাকে সন্ন্যাসীদের থেকে বিচ্ছিন্ন করে ফেলে। ফলস্বরূপ, উইলিয়াম ১১৭০ সালের এপ্রিলে অ্যাবট পদ থেকে পদত্যাগ করেন।অ্যাবট উইলিয়াম এবং ওয়ালথিওফের কাল্ট সম্পর্কে বিবরণের জন্য দেখুন, রিচার্ড ফসেট ও রিচার্ড ওরাম, 'মেলরোজ অ্যাবে', (স্ট্রাউড, ২০০৪), পৃ. ২৩–২৪। জোসেলেিন ততদিনে মেলরোজের প্রায়র বা মঠপ্রধানের সহকারী ছিলেন, অর্থাৎ মঠের দ্বিতীয় প্রধান ব্যক্তি। ফলে তিনি ছিলেন উইলিয়ামের সহকারী এবং তার সম্ভাব্য স্থলাভিষিক্ত।ডি. ই. আর. ওয়াট, এন. এফ. শেড (সম্পাদনা), 'দ্য হেডস অফ রিলিজিয়াস হাউসেস ইন স্কটল্যান্ড ফ্রম দ্য টুয়েলভথ টু দ্য সিক্সটিন্থ সেঞ্চুরিস' (দ্য স্কটিশ রেকর্ডস সোসাইটি, নিউ সিরিজ, ভলিউম ২৪), (এদিনবরা, ২০০১), পৃ. ১৪৯।

 মেলরোজ-এর অ্যাবট (Abbot of Melrose) 
প্রায়র জোসেলিন (Jocelin) ১১৭০ সালের ২২ এপ্রিল অ্যাবট নিযুক্ত হন।নিযুক্তির তারিখের জন্য দেখুন, জন ডাউডেন, 'দ্য বিশপস অফ স্কটল্যান্ড', সম্পাদনা জে. মেটল্যান্ড থমসন, (গ্লাসগো, ১৯১২), পৃ. ২৯৮। জোসেলিন কোনো দ্বিধা ছাড়াই সেন্ট ওয়ালথিওফের উপাসনা বা কাল্ট গ্রহণ করেছিলেন। তার দায়িত্ব গ্রহণের বছরে 'ক্রনিকল অফ মেলরোজ (Chronicle of Melrose)'-এ বর্ণিত হয়েছে যে:

সন্তদের মহিমা প্রচার করা ছিল জোসেলিনের এমন একটি কাজ যা তিনি গ্লাসগোতেও পুনরাবৃত্তি করেছিলেন। সেখানে তিনি "তার সমস্ত উৎসাহ সেন্ট কেন্টিগার্ন-এর দিকে স্থানান্তরিত করেন"এ. এ. এম. ডানকান, "সোর্সেস অ্যান্ড ইউজেস অফ দ্য ক্রনিকল অফ মেলরোজ", সাইমন টেলর (সম্পাদনা), 'কিংস, ক্লেরিক্স অ্যান্ড ক্রনিকলস ইন স্কটল্যান্ড, ৫০০–১২৯৭', (ডাবলিন, ২০০০), পৃ. ১৫০। এবং সেই সন্তের একটি হ্যাগিওগ্রাফি (hagiography) বা জীবনচরিত রচনার দায়িত্ব দেন, যিনি গ্লাসগো ডায়োসিসের কেল্টদের কাছে সবচেয়ে শ্রদ্ধেয় ছিলেন। 'লাইফ অফ সেন্ট ওয়ালথিওফ' এর রচয়িতা ফারনেস-এর জোসেলিন (Jocelin of Furness)-কেই পরবর্তীতে 'লাইফ অফ সেন্ট কেন্টিগার্ন' রচনার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।রবার্ট বার্টলেট, "ফারনেস, জোসেলিন অফ (fl. ১১৯৯–১২১৪)", 'অক্সফোর্ড ডিকশনারি অফ ন্যাশনাল বায়োগ্রাফি', অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, ২০০৪ সংগৃহীত ৩০ মে ২০২৫।

এই ধরনের সাহিত্যিক পৃষ্ঠপোষকতা শুরু হয়েছিল যখন জোসেলিন মেলরোজের অ্যাবট ছিলেন। আর্চি ডানকান দেখিয়েছেন যে, সম্ভবত জোসেলিনই প্রথম 'ক্রনিকল অফ মেলরোজ' লেখার নির্দেশ দিয়েছিলেন। ডানকানের মতে, জোসেলিন ৭৩১ থেকে ১১৭০ সালের মধ্যবর্তী সময়ের ঘটনাগুলো লিপিবদ্ধ করার দায়িত্ব দিয়েছিলেন রেনাল্ড (Reinald) নামক একজন সন্ন্যাসীকে (যিনি পরবর্তীতে রস-এর বিশপ হয়েছিলেন)।'তদেব', পৃ. ১৪৯–১৫০। এই ক্রনিকলটি সেই সময়ের "স্কটল্যান্ড" থেকে প্রাপ্ত টিকে থাকা অল্প কয়েকটি ক্রনিকলের মধ্যে একটি। জি. ডব্লিউ. এস. ব্যারো (G. W. S. Barrow), ডানকানের এই যুক্তিগুলো উপস্থাপনের আগে লিখেছিলেন যে, রাজা উইলিয়ামের রাজত্বের শেষ সময় পর্যন্ত "মেলরোজ অ্যাবের ক্রনিকলটি... স্থানীয় স্কটিশ দৃষ্টিভঙ্গির পরিবর্তে একটি শক্তিশালী 'অ্যাংলো-নরমান' দৃষ্টিভঙ্গিকে উপস্থাপন করে"।জি. ডব্লিউ. এস. ব্যারো, 'দ্য অ্যাক্টস অফ উইলিয়াম ১', 'রেজেস্টা রেগাম স্কটোরাম', খণ্ড ২, (এদিনবরা, ১৯৭১), পৃ. ৭।

১১৭৪ সালে মর্যাদাপূর্ণ গ্লাসগোর বিশপ পদে নির্বাচিত হওয়ার পরও জোসেলিন তার আদি মঠের ওপর প্রভাব বজায় রেখেছিলেন। জোসেলিন সেই অ্যাবে থেকে মাইকেল (Michael) নামে তার একজন সন্ন্যাসীকে সাথে নিয়ে আসেন, যিনি গ্লাসগোর বিশপ থাকাকালীন জোসেলিনের চ্যাপলেইন (chaplain) বা ব্যক্তিগত যাজক হিসেবে কাজ করেছিলেন।নরম্যান এফ. শেড, "জোসেলেিন", পৃ. ১৬। ১১৭৫ সালে তার বিশপ হিসেবে অভিষেকের আগে তিনি অ্যাবট পদ থেকে পদত্যাগ করেননি। জোসেলিন তার পরবর্তী উত্তরসূরিদের অ্যাবট হিসেবে অভিষিক্ত করেন এবং সেখানে প্রচুর সময় ব্যয় করতে থাকেন। অধিকন্তু, তিনি বিশপ হিসেবে তার পদমর্যাদাকে মঠের পৃষ্ঠপোষকতা ও সুরক্ষায় ব্যবহার করেছিলেন।ফসেট ও ওরাম, 'মেলরোজ অ্যাবে', পৃ. ২৩–২৪।

 গ্লাসগো-র বিশপ (Bishop of Glasgow) 

250px|left|thumb|গ্লাসগোর বিশপ জোসিলিন (Jocelin)-এর সিলমোহর বা মুদ্রাটিপ (signet ring)
তার বন্ধু বিশপ এঙ্গুয়েরান্ড-এর মৃত্যুর পর, জোসিলিনকে গ্লাসগোর বিশপ পদে উন্নীত করা হয়। ১১৭৪ সালের ২৩ মে তিনি নির্বাচিত হন। সেই সময়ের অন্যান্য অনেক স্কটিশ বিশপীয় নির্বাচনের মতো এই নির্বাচনটিও স্কটল্যান্ডের রাজাদের প্রধান বাসভবন স্কোন (Scone)-এর নিকটবর্তী পার্থ-এ রাজা উইলিয়াম দ্য লায়ন-এর উপস্থিতিতে সম্পন্ন হয়েছিল।জন ডাউডেন, 'বিশপস অফ স্কটল্যান্ড', পৃ. ২৯৮। নির্বাচনটি সম্ভবত 'কম্প্রোমিসারি' (compromissarii) দ্বারা করা হয়েছিল, যার অর্থ হলো গ্লাসগো বিশপীয় এলাকার সাধারণ চ্যাপ্টার একটি ছোট দল নির্বাচন করেছিল যাদের ওপর নির্বাচনের ক্ষমতা অর্পণ করা হয়েছিল।এ.এ.এম. ডানকান, 'স্কটল্যান্ড: দ্য মেকিং অফ দ্য কিংডম', (এদিনবরা, ১৯৭৫), পৃ. ২৭৭, টীকা ৩৮। পোপ আলেকজান্ডার ৩ (Pope Alexander III)-কে পরবর্তীতে জানানো হয়েছিল যে, জোসিলিন সেই এলাকার ডিন এবং চ্যাপ্টার দ্বারা নির্বাচিত হয়েছেন।নরম্যান এফ. শেড, "জোসিলিন", পৃ. ৪। 'ক্রনিকল অফ মেলরোজ' উল্লেখ করে যে, তিনি "যাজক সম্প্রদায় এবং জনগণের দাবিতে; এবং স্বয়ং রাজার সম্মতিতে" নির্বাচিত হয়েছিলেন,'ক্রনিকল অফ মেলরোজ', s.a. ১১৭৪, অনুবাদ অ্যালান ওর অ্যান্ডারসন, 'আর্লি সোর্সেস অফ স্কটিশ হিস্ট্রি', খণ্ড ২, পৃ. ২৮৯। যা সম্ভবত নির্দেশ করে যে পার্থে আনুষ্ঠানিক নির্বাচনের আগেই গ্লাসগোর যাজকগণ সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছিলেন। এই নির্বাচনটি নিশ্চিতভাবেই একটি বড় সাফল্য ছিল। গ্রেট ব্রিটেনে সিস্টারসিয়ান বিশপগণ বিরল ছিলেন এবং জোসিলিন ছিলেন স্কটিশ বিশপ পদে আসীন হওয়া মাত্র দ্বিতীয় সিস্টারসিয়ান। অ্যাবট পদ থেকে পদত্যাগ করার জন্য জোসিলিনকে সিটো-তে সিস্টারসিয়ান আদেশের সাধারণ চ্যাপ্টার থেকে অনুমতি নিতে ফ্রান্সে যেতে হয়েছিল। পোপ আলেকজান্ডার ৩ ইতিমধ্যেই তার অভিষেকের অনুমোদন দিয়েছিলেন এবং জোসিলিনকে রোম (Rome) ভ্রমণে বাধ্য না করেই অভিষেকের অনুমতি প্রদান করেছিলেন। সুবিধাজনকভাবে, ১১৭৫ সালের ১৫ মার্চের কিছু আগে সিস্টারসিয়ান হাউস ক্ল্যারভোক্স-এ পোপের দূত (Papal legate) এসকিল, যিনি লুন্ড-এর আর্চবিশপ (Archbishop of Lund) এবং ডেনমার্ক (Denmark)-এর প্রাইমেট ছিলেন, তার মাধ্যমে জোসিলিন অভিষিক্ত হন।'ক্রনিকল অফ মেলরোজ', s.a. ১১৭৫, যার জন্য দেখুন এ.ও. অ্যান্ডারসন, 'আর্লি সোর্সেস অফ স্কটিশ হিস্ট্রি', খণ্ড ২, পৃ. ২৯৬; আরও দেখুন জন ডাউডেন, 'বিশপস অফ স্কটল্যান্ড', পৃ. ২৯৮, এবং নরম্যান এফ. শেড, "জোসিলিন", পৃ. ৫–৬। ১০ এপ্রিলের মধ্যে জোসিলিন স্কটল্যান্ড রাজ্য (Kingdom of Scotland)-এ ফিরে আসেন এবং জানা যায় যে ২৩ মে তিনি মেলরোজে তার উত্তরসূরি হিসেবে লরেন্স (Laurence) নামক একজন সন্ন্যাসীকে অভিষিক্ত করেছিলেন।নরম্যান এফ. শেড, "জোসিলিন", পৃ. ৬।

তিনি শীঘ্রই তার গির্জার স্বাধীনতার ওপর একটি রাজনৈতিক চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হন। চ্যালেঞ্জটি এসেছিল ইংরেজ গির্জার পক্ষ থেকে, যা নতুন কিছু ছিল না, তবে কয়েক দশক ধরে সুপ্ত ছিল। এটি পুনরুজ্জীবিত হওয়ার কারণ ছিল ১১৭৪ সালের গ্রীষ্মে রাজা উইলিয়াম উত্তর ইংল্যান্ড আক্রমণ করেছিলেন এবং ১৩ জুলাই অ্যালনউইক (Alnwick)-এ একটি অবরোধের সময় অরক্ষিত অবস্থায় ধরা পড়েন এবং ইংরেজদের হাতে বন্দী হন।ডব্লিউ. ডব্লিউ. স্কট, "উইলিয়াম ১ [উইলিয়াম দ্য লায়ন] (c.১১৪২–১২১৪)", 'অক্সফোর্ড ডিকশনারি অফ ন্যাশনাল বায়োগ্রাফি', অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, ২০০৪ সংগৃহীত ১ ডিসেম্বর ২০০৬। রাজার এই বন্দিত্ব ছিল বিপর্যয়কর, যার ফলে গিলা ব্রিগটে-র নেতৃত্বে বিদ্রোহ শুরু হয় এবং উইলিয়ামের অনেক অসন্তুষ্ট প্রজারা "নির্মমভাবে" তাদের "ইংরেজ এবং ফরাসি প্রতিবেশীদের" হত্যা করতে শুরু করে। তারা "স্কটল্যান্ড এবং গ্যালোওয়ে (Galloway) উভয় স্থানেই ইংরেজদের ওপর অত্যন্ত শোচনীয় এবং ব্যাপক নিপীড়ন" চালায়। এই ইংরেজ এবং ফরাসি ভাষী বসতিস্থাপনকারীদের উইলিয়াম এবং তার পূর্বসূরিরা তাদের স্কটিশ গেলিক (Scottish Gaelic) ভাষী অঞ্চলগুলোর দুর্গ এবং শহরগুলোর চারপাশে রাজকীয় কর্তৃত্ব বৃদ্ধির জন্য বসতি স্থাপন করিয়েছিলেন।এটি ত্রয়োদশ শতাব্দীর একটি স্কটিশ ক্রনিকল 'জেস্তা অ্যানালিয়া ১ (Gesta Annalia I)'-এ বর্ণিত হয়েছে; মূল পাঠের জন্য দেখুন উইলিয়াম এফ. স্কিন, 'জোহানিস ডি ফোরডুন ক্রনিকা জেন্টিস স্কটোরাম', (এদিনবরা, ১৮৭১), পৃ. ২৬৩-৪; অনুবাদের জন্য দেখুন ফেলিক্স জে. এইচ. স্কিন, 'জন অফ ফোরডুনস ক্রনিকল অফ দ্য স্কটিশ নেশন', (এদিনবরা, ১৮৭২), পৃ. ২৫৯; পাঠ্যের ত্রয়োদশ শতাব্দীর তারিখের জন্য দেখুন ডেভিট ব্রাউন, "আ নিউ লুক অ্যাট জেস্তা অ্যানালিয়া অ্যাট্রিবিউটেড টু জন অফ ফোরডুন", বারবারা ক্রফোর্ড (সম্পাদনা), 'চার্চ, ক্রনিকল অ্যান্ড লার্নিং ইন মিডিয়েভাল অ্যান্ড আর্লি রেনেসাঁ স্কটল্যান্ড', (এদিনবরা, ১৯৯৯), পৃ. ৯–৩০। এই ঘটনাগুলো উইলিয়াম অফ নিউবার্গ (William of Newburgh)-এর 'হিস্টোরিয়া রেরাম অ্যাঙ্গলিকারাম'-এ বিস্তারিতভাবে বর্ণিত হয়েছে, আর. হাউলেট (সম্পাদনা) 'ক্রনিকলস অফ স্টিফেন, হেনরি ২ অ্যান্ড রিচার্ড ১', (রোলস সিরিজ, নং ৮২), খণ্ড ১, পৃ. ১৮৬–১৮৭; এই বিবরণ এবং অন্যান্য ইংরেজ বিবরণের জন্য আরও দেখুন, অ্যালান ওর অ্যান্ডারসন, 'স্কটিশ অ্যানালস ফ্রম ইংলিশ ক্রনিকলারস: AD ৫০০–১২৮৬', (লন্ডন, ১৯০৮), পুনপ্রকাশিত, মার্জারি অ্যান্ডারসন (সম্পাদনা) (স্ট্যামফোর্ড, ১৯৯১), পৃ. ২৫৫–২৫৮; গ্যালোওয়ে বিদ্রোহের কিছু বিশ্লেষণ করেছেন রিচার্ড ওরাম, 'দ্য লর্ডশিপ অফ গ্যালোওয়ে', (এদিনবরা, ২০০০), পৃ. ৯৫–৯৬। এর চেয়েও খারাপ এবং জোসিলিনের জন্য আরও তাৎপর্যপূর্ণ বিষয় হলো, পরবর্তী বছর ইংল্যান্ডের রাজা হেনরি ২ উইলিয়ামকে ফালাইজ-এর চুক্তি (Treaty of Falaise) স্বাক্ষর করতে বাধ্য করেন। এই চুক্তির মাধ্যমে উইলিয়াম নির্দিষ্টভাবে স্কটল্যান্ডের জন্য হেনরির অনুগত দাসে (vassal) পরিণত হন এবং রাজ্যের বিশপীয় এলাকাগুলোকে ইংরেজ গির্জার অধীনে হস্তান্তরের অনুমোদন দেওয়া হয়।এই অনুচ্ছেদের এ পর্যন্ত সমস্ত বিবরণ জি. ডব্লিউ. এস. ব্যারো, 'দ্য অ্যাক্টস অফ উইলিয়াম ১', 'রেজেস্টা রেগাম স্কটোরাম', খণ্ড ২, (এদিনবরা, ১৯৭১), পৃ. ৭–৮ থেকে নেওয়া হয়েছে।

জোসেলিন (Jocelin) শেষ পর্যন্ত ইয়র্কের আর্চবিশপ বা এমনকি ক্যান্টারবারির আর্চবিশপের কাছেও নতি স্বীকার করেননি এবং একটি পোপের ফরমান (Papal Bull) লাভে সমর্থ হন, যা গ্লাসগো ডায়োসিসকে রোমান প্যাট্রিয়ার্কেট (Patriarchate)-এর একটি "বিশেষ কন্যা" (special daughter) হিসেবে ঘোষণা করে।নরম্যান এফ. শেড, "জোসেলিন", পৃ. ৬–৭। অধিকন্তু, জোসেলিন অন্যান্য "স্কটিশ" ডায়োসিসগুলোর স্বাধীনতার ব্যাপারে আগ্রহী ছিলেন বলে মনে হয় না, বরং তিনি কেবল নিজের বিশপীয় স্বাধীনতা অর্থাৎ গ্লাসগো বিশপীয় এলাকার স্বকীয়তা বজায় রাখতে চেয়েছিলেন। ১১৭৫ সালের ১০ আগস্ট, স্কটল্যান্ড-ভিত্তিক অন্যান্য অনেক প্রভাবশালী ব্যক্তি ও উচ্চপদস্থ ধর্মযাজকদের সাথে জোসেলিন হেনরির দরবারে উপস্থিত হন এবং চুক্তির শর্তানুযায়ী রাজার প্রতি তার আনুগত্য প্রকাশ করেন। ১১৭৬ সালের জানুয়ারিতে জোসেলিন আবারও রাজা হেনরির দরবারে উপস্থিত হন। এবার আলোচ্যসূচিতে গির্জা সংক্রান্ত বিষয়াদি ছিল। যখন ইয়র্কের আর্চবিশপ গ্লাসগো বিশপীয় এলাকাকে ইয়র্ক আর্চবিশপীয় এলাকার অধীনস্থ করার বিষয়ে জোসেলিনের মুখোমুখি হন, জোসেলিন চুক্তির এই অংশটি স্বীকার করতে অস্বীকার করেন এবং তার কাছে থাকা পোপের ফরমানটি উপস্থাপন করেন যাতে গ্লাসগোকে "বিশেষ কন্যা" হিসেবে ঘোষণা করা হয়েছিল।এ. এ. এম. ডানকান, "জোসেলিন (মৃত্যু ১১৯৯)"।

এই ফরমানটি পোপ আলেকজান্ডারের উত্তরসূরি পোপ লুসিয়াস ৩ (Pope Lucius III) দ্বারা নিশ্চিত করা হয়েছিল।নরম্যান এফ. শেড, "জোসেলিন", পৃ. ৮–৯। ১১৮১ সালের শেষের দিকে এবং ১১৮২ সালের শুরুর দিকে রোমে থাকাকালীন জোসেলিন এই নিশ্চিতকরণ লাভ করেন। সেন্ট অ্যান্ড্রুস-এর বিশপ (Bishop of St Andrews) পদের উত্তরাধিকার নিয়ে চলমান দ্বন্দ্বে রাজার অবস্থান এবং রাজা ও রাজ্যের ওপর পোপের আরোপিত বর্হিস্করণ (excommunication) ও ধর্মীয় নিষেধাজ্ঞা (interdict)-এর বিষয়ে পোপের কাছে আবেদন করার জন্য রাজা উইলিয়াম তাকে মেলরোজ, ডানফার্মলিন ও কেলসো-এর অ্যাবট এবং ইনককম-এর প্রায়রের সাথে সেখানে পাঠিয়েছিলেন। এই বিরোধটি ছিল জন দ্য স্কট-এর বিশপ হিসেবে নির্বাচনের বিষয়ে, যার বিরোধিতা রাজা করেছিলেন এবং রাজা নিজের প্রার্থী হিউ-এর নির্বাচনের ব্যবস্থা করেছিলেন। এই মিশনটি সফল হয়েছিল। পোপ নিষেধাজ্ঞা তুলে নেন, রাজাকে ক্ষমা করেন এবং সেন্ট অ্যান্ড্রুসের উত্তরাধিকার ইস্যুটি তদন্ত করার জন্য দুজন প্রতিনিধি (legate) নিযুক্ত করেন। পোপ রাজাকে একটি গোল্ডেন রোজ (Golden Rose) বা স্বর্ণগোলাপও পাঠিয়েছিলেন, যা সাধারণত রোমের প্রিফেক্ট (Prefect)-কে দেওয়া হতো।'তদেব'; এ.এ.এম. ডানকান, 'মেকিং অফ দ্য কিংডম', পৃ. ২৭২–২৭৩। তবে উত্তরাধিকারের সমস্যাটি মিটে যায়নি। ১১৮৬ সালে, পোপ লুসিয়াসের নির্দেশে জোসেলিন মেলরোজ, ডানফার্মলিন এবং নিউব্যাটল অ্যাবে (Newbattle Abbey)-এর অ্যাবটদের সাথে মিলে হিউকে বহিষ্কার করেন।নরম্যান এফ. শেড, "জোসেলিন", পৃ. ৯। ১১৮৮ সালে হিউ ক্ষমা লাভের জন্য রোমে যান এবং ক্ষমা পান, কিন্তু কয়েকদিন পরেই সেই শহরে মহামারীতে মারা যান, যার ফলে সমস্যার সমাধান হয়।জন ডাউডেন, 'বিশপস অফ স্কটল্যান্ড', পৃ. ১০।


এটি নিশ্চিতভাবেই স্পষ্ট যে জোসেলিন রাজ্যের অন্যতম সম্মানিত ব্যক্তিত্ব ছিলেন। এই যুগে পোপ রাজ্যের অন্য যেকোনো ধর্মযাজকের চেয়ে জোসেলিনকে বেশিবার (পোপের পক্ষে) বিচারক-প্রতিনিধি (Judge-delegate) হিসেবে নিযুক্ত করেছিলেন।নরম্যান এফ. শেড, "জোসেলিন", পৃ. ১৯। একজন বিশপ এবং প্রাক্তন অ্যাবট হিসেবে বিভিন্ন বিশপীয় এলাকা এবং মঠগুলো তাকে বিরোধ মীমাংসার জন্য আহ্বান করত। বিরোধ নিষ্পত্তির ক্ষেত্রে সাক্ষী হিসেবে তার ঘনঘন উপস্থিতিই এর প্রমাণ, যেমন আরব্রোথ অ্যাবে (Arbroath Abbey) এবং সেন্ট অ্যান্ড্রুস বিশপীয় এলাকার মধ্যকার বিরোধ এবং জেডবার্গ অ্যাবে (Jedburgh Abbey) ও ড্রাইবার্গ অ্যাবে (Dryburgh Abbey)-এর মধ্যকার বিরোধ।নরম্যান এফ. শেড, "জোসেলিন", পৃ. ২০। ধর্মনিরপেক্ষ অভিজাত শ্রেণির কাছেও জোসেলিনের সম্মান ছিল। তিনি ২৪টি রাজকীয় সনদ এবং ৪০টি অ-রাজকীয় সনদের সাক্ষী ছিলেন, যার মধ্যে হান্টিংডনের আর্ল ডেভিড (রাজা উইলিয়ামের ভাই), ডনচাদ, ক্যারিকের আর্ল (Donnchadh, Earl of Carrick) এবং স্কটল্যান্ডের হাই স্টুয়ার্ড অ্যালান ফিটজওয়াল্টার কর্তৃক ইস্যুকৃত সনদ অন্তর্ভুক্ত ছিল। জোসেলিন রাজা উইলিয়ামের সাথে ছিলেন যখন তিনি ১১৮৬ সালে ইংরেজ দরবারে যান এবং পুনরায় রাজার সাথে ইংল্যান্ডে যান যখন রাজা ১১৮৬ সালের ৫ সেপ্টেম্বর এরমেঙ্গার্ড ডি বিউমন্ট (Ermengarde de Beaumont)-কে বিয়ে করতে অক্সফোর্ড (Oxford)-এর নিকটবর্তী উডস্টক-এ ভ্রমণ করেন। তাদের শয়নকক্ষে বিশপ জোসেলিন এই বিবাহকে আশীর্বাদ করেন এবং স্কটল্যান্ড যাত্রার সময় রাজা উইলিয়াম তাকেই এরমেঙ্গার্ডের এসকর্ট বা পাহারার দায়িত্ব দিয়েছিলেন। যখন উইলিয়াম ও এরমেঙ্গার্ডের ঘরে একটি পুত্র সন্তান জন্মগ্রহণ করে (ভবিষ্যৎ রাজা আলেকজান্ডার ২), তখন জোসেলিনই তার বাপ্তিস্ম (baptism) সম্পন্ন করেছিলেন।নরম্যান এফ. শেড, "জোসেলিন", পৃ. ১০; ডি.ডি.আর. ওয়েন, 'দ্য রেইন অফ উইলিয়াম দ্য লায়ন: কিংশিপ অ্যান্ড কালচার', (ইস্ট লিন্টন, ১৯৯৭), পৃ. ৭১–৭২। ১১৯৪ সালের এপ্রিলে রাজা উইলিয়াম যখন রাজা রিচার্ড ১-এর সাথে দেখা করতে যান, জোসেলিন আবারও রাজার সফরসঙ্গী হিসেবে ইংল্যান্ড ভ্রমণ করেন।নরম্যান এফ. শেড, "জোসেলিন", পৃ. ১০।

 উত্তরাধিকার এবং মৃত্যু 
গ্লাসগোতে তার কাটানো বছরগুলো ইতিহাসে এমন এক ছাপ রেখে গেছে যা আগের বা পরের যে কোনো বিশপের সাথে ইতিবাচকভাবে তুলনা করা যেতে পারে। জোসিলিন তার নামধারী ফারনেস-এর জোসিলিনকে (Jocelin of Furness) 'লাইফ অফ সেন্ট কেন্টিগার্ন' (Life of St. Kentigern) লেখার জন্য নিযুক্ত করেছিলেন—যিনি 'লাইফ অফ সেন্ট ওয়ালথিওফ' লিখেছিলেন। এই কাজটি অত্যন্ত প্রয়োজনীয় ছিল কারণ ১১৫৯ সালের পর পোপতন্ত্র সন্তদের ক্যানোনাইজ বা সন্ত হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়ার অধিকার দাবি করে।নরম্যান এফ. শেড, "জোসিলিন", পৃ. ১২–১৩। কেন্টিগার্ন, বা মুঙ্গো (Mungo) নামে যিনি জনপ্রিয়ভাবে পরিচিত, তিনি ছিলেন ঐতিহ্যগতভাবে গ্লাসগো বিশপীয় এলাকার সাথে যুক্ত সন্ত এবং তার মর্যাদা গ্লাসগোকে একটি গির্জা এবং কাল্ট-সেন্টার হিসেবে প্রতিফলিত করত। জোসিলিনের বিশপ হওয়ার আগেও গ্লাসগোতে একটি ক্যাথেড্রাল ছিল। জোসিলিনের আগের ধর্মীয় প্রতিষ্ঠানটি কেবল একটি ছোট গির্জা ছিল এবং তার সাথে একটি বৃহত্তর গেলিক বা ব্রিটিশ মঠ ছিল—এই ধারণাটি পণ্ডিতদের দ্বারা ভিত্তিহীন প্রমাণিত হয়েছে।উদাহরণস্বরূপ দেখুন, জি.ডব্লিউ.এস. ব্যারো, "ডেভিড ১ অ্যান্ড গ্লাসগো", জি.ডব্লিউ.এস. ব্যারো (সম্পাদনা), 'দ্য কিংডম অফ দ্য স্কটস', ২য় সংস্করণ, (এদিনবরা, ২০০৩), পৃ. ২১০। তবে জোসিলিন ক্যাথেড্রালটিকে উল্লেখযোগ্যভাবে সম্প্রসারিত করেছিলেন। ১১৮১ সালের 'ক্রনিকল অফ মেলরোজ'-এর প্রতিবেদন অনুযায়ী, জোসিলিন "সেন্ট কেন্টিগার্নের গির্জাকে মহিমান্বিতভাবে বর্ধিত করেছিলেন"।'ক্রনিকল অফ মেলরোজ', s.a. ১১৮১, যার জন্য দেখুন অ্যালান ওর অ্যান্ডারসন, 'আর্লি সোর্সেস অফ স্কটিশ হিস্ট্রি', খণ্ড ২, পৃ. ৩০৪। তবে ১১৮৯ থেকে ১১৯৫ সালের মধ্যে কোনো এক সময়ে ক্যাথেড্রালে অগ্নিকাণ্ডের ঘটনা ঘটলে নির্মাতাদের জন্য আরও কাজ তৈরি হয়। ফলে জোসিলিনকে আবারও পুনর্নির্মাণ প্রচেষ্টার দায়িত্ব দিতে হয়েছিল।এই অগ্নিকাণ্ডের কথা একটি রাজকীয় সনদে উল্লেখ করা হয়েছে, যা কেবল ১১৮৯ থেকে ১১৯৫ সালের মধ্যবর্তী সময়ের হতে পারে, তাই অগ্নিকাণ্ডের তারিখও তেমন ধরা হয়; 'রেজেস্টা রেগাম স্কটোরাম', ii, নং ৩১৬; আরও দেখুন নরম্যান এফ. শেড, "জোসিলিন", পৃ. ১৩। 'ক্রনিকল অফ মেলরোজ' অনুসারে, নতুন ক্যাথেড্রালটি ১১৯৭ সালের ৬ জুলাই উৎসর্গ করা হয়েছিল।'ক্রনিকল অফ মেলরোজ', s.a. ১১৯৭, যার জন্য দেখুন অ্যালান ওর অ্যান্ডারসন, 'আর্লি সোর্সেস অফ স্কটিশ হিস্ট্রি', খণ্ড ২, পৃ.। এটি রোমানেস্ক স্থাপত্য (Romanesque architecture) রীতিতে নির্মিত হয়েছিল, এবং যদিও বর্তমানে এর খুব সামান্যই টিকে আছে, মনে করা হয় যে এটি লুন্ড ক্যাথেড্রাল (Lund Cathedral) দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল, যার আর্চবিশপ জোসিলিনকে বিশপ হিসেবে অভিষিক্ত করেছিলেন।নরম্যান এফ. শেড, "জোসিলিন", পৃ. ১৪।

যাইহোক, তিনি গ্লাসগো শহরের জন্য আরও বড় এক উত্তরাধিকার রেখে গেছেন। ১১৭৫ থেকে ১১৭৮ সালের মধ্যে কোনো এক সময়ে, জোসিলিন রাজা উইলিয়ামের কাছ থেকে গ্লাসগো জনপদের জন্য বার্গের মর্যাদা এবং প্রতি বৃহস্পতিবার একটি বাজারের অনুমতি লাভ করেন। একটি বাজারের এই মঞ্জুরি ছিল কোনো বার্গের জন্য সাপ্তাহিক বাজারের প্রথম আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতি। অধিকন্তু, ১১৮৯ থেকে ১১৯৫ সালের মধ্যে রাজা উইলিয়াম এই বার্গকে একটি বার্ষিক মেলার অনুমতি দেন (যা গ্লাসগো মেলা নামে আজও বিদ্যমান), যা একটি গুরুত্বপূর্ণ জনপদ হিসেবে গ্লাসগোর মর্যাদা বৃদ্ধি করে। বিশপের জন্য নতুন রাজস্বের পাশাপাশি, গ্লাসগোর নতুন বার্গ মর্যাদা এবং বাজারের সুযোগ-সুবিধা জনপদে নতুন মানুষ টেনে আনে, যাদের মধ্যে অন্যতম ছিলেন রনলফ ডি হাডিংটন (Ranulf de Haddington), যিনি হাডিংটনের একজন প্রাক্তন বার্গেজ (পৌরবাসী) ছিলেন। নতুন এই জনপদটি (সম্ভবত হাডিংটন বার্গের প্রভাবে) গ্লাসগো ক্রস (Glasgow Cross)-এর চারপাশে নকশা করা হয়েছিল, যা ক্যাথেড্রাল এবং গ্লাসগোর পুরনো দুর্গ থেকে নিচের দিকে কিন্তু ক্লাইড নদী (River Clyde)-এর প্লাবন সীমার উপরে অবস্থিত ছিল।এই অনুচ্ছেদের তথ্যের জন্য দেখুন, 'তদেব', পৃ. ১১–১২।

জোসিলিন যখন মারা যান, তখন তিনি মেলরোজ অ্যাবেতে ফিরে এসেছিলেন, যেখানে তার কর্মজীবন শুরু হয়েছিল। মৃত্যু আসন্ন জেনে তিনি হয়তো মেলরোজে অবসর নিতে গিয়েছিলেন।রিচার্ড ফসেট ও রিচার্ড ওরাম, 'মেলরোজ অ্যাবে', পৃ. ২৫। ১১৯৯ সালের ১৭ মার্চ মেলরোজে জোসিলিনের মৃত্যু হয়। তাকে মেলরোজ অ্যাবে গির্জার সন্ন্যাসীদের কয়ারে সমাহিত করা হয়।জন ডাউডেন, 'বিশপস অফ স্কটল্যান্ড', পৃ. ২৯৯। স্কটল্যান্ডের লর্ড চ্যান্সেলর (Lord Chancellor of Scotland) হিউ ডি রক্সবার্গ (Hugh de Roxburgh) জোসিলিনের স্থলাভিষিক্ত হিসেবে নির্বাচিত হন। 'ক্রনিকল অফ মেলরোজ'-এ তার সম্পর্কে কেবল একটি সংক্ষিপ্ত শোকবার্তা রয়েছে।দেখুন এ. ও. অ্যান্ডারসন, 'আর্লি সোর্সেস', খণ্ড ২, পৃ. ৩৫১।

 টীকা 

 তথ্যসূত্র 

 অ্যান্ডারসন, অ্যালান ওর, আর্লি সোর্সেস অফ স্কটিশ হিস্ট্রি: AD ৫০০–১২৮৬, ২ খণ্ড, (এদিনবরা, ১৯২২), খণ্ড ২
 অ্যান্ডারসন, অ্যালান ওর, স্কটিশ অ্যানালস ফ্রম ইংলিশ ক্রনিকলারস: AD ৫০০–১২৮৬, (লন্ডন, ১৯০৮), পুনপ্রকাশিত, মার্জারি অ্যান্ডারসন (সম্পাদনা) (স্ট্যামফোর্ড, ১৯৯১)
 ব্যারো, জি. ডব্লিউ. এস. (সম্পাদনা), দ্য অ্যাক্টস অফ উইলিয়াম ১, রেজেস্টা রেগাম স্কটোরাম, খণ্ড ২, (এদিনবরা, ১৯৭১)
 ব্যারো, জি. ডব্লিউ. এস., "ডেভিড ১ অ্যান্ড গ্লাসগো", জি. ডব্লিউ. এস. ব্যারো (সম্পাদনা), দ্য কিংডম অফ দ্য স্কটস, ২য় সংস্করণ, (এদিনবরা, ২০০৩), পৃ. ২০৩–২১৩
 ব্যারো, জি. ডব্লিউ. এস., "দ্য রেইন অফ উইলিয়াম দ্য লায়ন", জি. ডব্লিউ. এস. ব্যারো (সম্পাদনা), স্কটল্যান্ড অ্যান্ড ইটস নেইবারস ইন দ্য মিডল এজেস, (এদিনবরা, ১৯৭২), পৃ. ৬৭–৮৯
 বার্টলেট, রবার্ট, "ফারনেস, জোসেলিন অফ (fl. ১১৯৯–১২১৪)", অক্সফোর্ড ডিকশনারি অফ ন্যাশনাল বায়োগ্রাফি, অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, ২০০৪ সংগৃহীত ৩০ মে ২০২৫
 ব্রাউন, ডেভিট, "এ নিউ লুক অ্যাট 'জেস্তা অ্যানালিয়া' অ্যাট্রিবিউটেড টু জন অফ ফোরডুন", বারবারা ক্রফোর্ড (সম্পাদনা), চার্চ, ক্রনিকল অ্যান্ড লার্নিং ইন মিডিয়েভাল অ্যান্ড আর্লি রেনেসাঁ স্কটল্যান্ড, (এদিনবরা, ১৯৯৯), পৃ. ৯–৩০
 ডাউডেন, জন, দ্য বিশপস অফ স্কটল্যান্ড, সম্পাদনা জে. মেটল্যান্ড থমসন, (গ্লাসগো, ১৯১২)
 ডানকান, এ. এ. এম., "জোসেলিন (মৃত্যু ১১৯৯)", অক্সফোর্ড ডিকশনারি অফ ন্যাশনাল বায়োগ্রাফি, অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, ২০০৪ সংগৃহীত ২৯ নভেম্বর ২০০৬
 ডানকান, এ. এ. এম., স্কটল্যান্ড: দ্য মেকিং অফ দ্য কিংডম, (এদিনবরা, ১৯৭৫)
 ডানকান, এ. এ. এম., "সোর্সেস অ্যান্ড ইউজেস অফ দ্য ক্রনিকল অফ মেলরোজ", সাইমন টেলর (সম্পাদনা), কিংস, ক্লেরিক্স অ্যান্ড ক্রনিকলস ইন স্কটল্যান্ড, ৫০০–১২৯৭, (ডাবলিন, ২০০০)
 ফসেট, রিচার্ড, ও ওরাম, রিচার্ড, মেলরোজ অ্যাবে, (স্ট্রাউড, ২০০৪)
 হাউলেট আর. (সম্পাদনা), ক্রনিকলস অফ স্টিফেন, হেনরি ২ অ্যান্ড রিচার্ড ১, (রোলস সিরিজ, নং ৮২)
 ওরাম, রিচার্ড, দ্য লর্ডশিপ অফ গ্যালোওয়ে, (এদিনবরা, ২০০০)
 ওয়েন, ডি. ডি. আর., দ্য রেইন অফ উইলিয়াম দ্য লায়ন: কিংশিপ অ্যান্ড কালচার, (ইস্ট লিন্টন, ১৯৯৭)
 স্কট, ডব্লিউ. ডব্লিউ., "উইলিয়াম ১ [উইলিয়াম দ্য লায়ন] (c.১১৪২–১২১৪)", অক্সফোর্ড ডিকশনারি অফ ন্যাশনাল বায়োগ্রাফি, অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, ২০০৪ সংগৃহীত ১ ডিসেম্বর ২০০৬
 শেড, নরম্যান এফ., "গ্লাসগো: এন ইকলেসিয়াস্টিকাল বার্গ", এম. লিঞ্চ, এম. স্পিয়ারম্যান ও জি. স্টেল (সম্পাদনা), দ্য স্কটিশ মিডিয়েভাল টাউন, (এদিনবরা, ১৯৮৮), পৃ. ১১৬–১৩২
 শেড, নরম্যান এফ., "জোসেলিন, অ্যাবট অফ মেলরোজ, অ্যান্ড বিশপ অফ গ্লাসগো", দ্য ইনেস রিভিউ, ভলিউম ৫৪, নং ১ (বসন্ত, ২০০৩), পৃ. ১–২২
 স্কিন, ফেলিক্স জে. এইচ., জন অফ ফোরডুনস ক্রনিকল অফ দ্য স্কটিশ নেশন, (এদিনবরা, ১৮৭২)
 স্কিন, উইলিয়াম এফ., জোহানিস ডি ফোরডুন: ক্রনিকা জেন্টিস স্কটোরাম, (এদিনবরা, ১৮৭১)
 স্ট্রিঙ্গার, কিথ জে., "রিফর্ম মোনাস্টিকিজম অ্যান্ড সেল্টিক স্কটল্যান্ড", এডওয়ার্ড জে. কাওয়ান ও আর. অ্যান্ড্রু ম্যাকডোনাল্ড (সম্পাদনা), অ্যালবা: সেল্টিক স্কটল্যান্ড ইন দ্য মিডল এজেস, (ইস্ট লোথিয়ান, ২০০০), পৃ. ১২৭–১৬৫
 ওয়াট, ডি.ই.আর. ও শেড, এন.এফ. (সম্পাদনা), দ্য হেডস অফ রিলিজিয়াস হাউসেস ইন স্কটল্যান্ড ফ্রম দ্য টুয়েলভথ টু দ্য সিক্সটিন্থ সেঞ্চুরিস (দ্য স্কটিশ রেকর্ডস সোসাইটি, নিউ সিরিজ, ভলিউম ২৪) (এদিনবরা, ২০০১)

 আরও পড়ুন 
 ড্রিসকল, স্টিফেন টি., এক্সকাভেশনস অ্যাট গ্লাসগো ক্যাথেড্রাল, সোসাইটি ফর মিডিয়েভাল আর্কিওলজি মনোগ্রাফ ১৮, (লিডস, ২০০২)
 ড্রিসকল, স্টিফেন টি., "এক্সকাভেশনস ইন গ্লাসগো ক্যাথেড্রাল: এ প্রিলিমিনারি রিপোর্ট অন দ্য আর্কিওলজিক্যাল ডিসকভারিস মেড ইন ১৯৯২–৩", 'গ্লাসগো আর্কিওলজিক্যাল জার্নাল', ১৭, (১৯৯২), পৃ. ৬৩–৭৬
 ডানকান, এ.এ.এম., "সেন্ট কেন্টিগার্ন ইন গ্লাসগো ক্যাথেড্রাল ইন দ্য টুয়েলভথ সেঞ্চুরি", রিচার্ড ফসেট (সম্পাদনা), মিডিয়েভাল আর্ট অ্যান্ড আর্কিটেকচার ইন দ্য ডায়োসিস অফ গ্লাসগো, (লিডস, ১৯৯৮)
 ফোর্বস, এ.পি. (সম্পাদনা), লাইভস অফ সেন্ট নিনিয়ান অ্যান্ড সেন্ট কেন্টিগার্ন, (এদিনবরা, ১৮৭৪)

 বহিঃসংযোগ 

সিনথিয়া হুইডেন গ্রিন, "সেন্ট কেন্টিগার্ন, অ্যাপোস্টল টু স্ট্রাথক্লাইড: এ ক্রিটিক্যাল অ্যানালাইসিস অফ এ নর্দার্ন সেন্ট"
ক্যাথলিক এনসাইক্লোপিডিয়া, "জোসেলিন"
দ্য গ্লাসগো স্টোরি, "বিশপ জোসেলিন"
"মেলরোজ অ্যাবে — ফ্যাক্টশিট", বিবিসি ওয়েবসাইট

 আরও দেখুন 
 স্কটল্যান্ড
 রোমান ক্যাথলিক ধর্ম
 স্কটল্যান্ড

বিষয়শ্রেণী:১১৩০-এর দশকে জন্ম
বিষয়শ্রেণী:১১৯৯-এ মৃত্যু
বিষয়শ্রেণী:মেলরোজ-এর অ্যাবট
বিষয়শ্রেণী:গ্লাসগো-র বিশপ
বিষয়শ্রেণী:স্কটিশ বর্ডারসের ধর্মযাজক
বিষয়শ্রেণী:স্কোটি-নরমান
বিষয়শ্রেণী:দ্বাদশ শতাব্দীর স্কটিশ রোমান ক্যাথলিক বিশপ
বিষয়শ্রেণী:মেলরোজ অ্যাবেতে সমাধি
বিষয়শ্রেণী:দ্বাদশ শতাব্দীর খ্রিস্টান অ্যাবট