লেভান্তীয় আরবি

লেভান্টিন আরবি, যাকে শামীও বলা হয় (স্বনাম:  বা ), হলো লেভান্ট অঞ্চলে কথিত একটি আরবি উপভাষা, যথা সিরিয়া, জর্ডান, লেবানন, প্যালেস্টাইন, ইসরায়েল এবং দক্ষিণ তুরস্ক। ৬০ মিলিয়নেরও বেশি বক্তা নিয়ে লেভান্টিন আরবি মিশরীয় আরবি-র পাশাপাশি কথিত আরবি-র দুটি প্রেস্টিজ উপভাষা-র একটি, যা সমগ্র আরব বিশ্ব জুড়ে বোঝা যায়।

সিরিয়া, জর্ডান, লেবানন এবং প্যালেস্টাইনে লেভান্টিন প্রাথমিক ভাষা এবং দৈনন্দিন জীবনে সাধারণত কথিত। তবে এটি সরকারিভাবে স্বীকৃত আলাদা ভাষা নয় এবং এই দেশগুলোতে বেশিরভাগ লিখিত ও সরকারি নথি এবং মিডিয়া আধুনিক মানক আরবি (MSA) ব্যবহার করে, যা সাহিত্যিক আরবির একটি রূপ এবং আনুষ্ঠানিক শিক্ষার মাধ্যমে অর্জিত হয়, যা লেভান্টিনের সাথে পারস্পরিক বোঝাপড়া সম্ভব নয়। ইসরায়েল ও তুরস্কে লেভান্টিন একটি সংখ্যালঘু ভাষা।

প্যালেস্টাইনিয়ান উপভাষা শব্দভান্ডারের দিক থেকে MSA-র সবচেয়ে কাছাকাছি স্থানীয় আরবি উপভাষা, প্রায় ৫০% শব্দ মিলে যায়। তাই লেভান্টিন বক্তারা প্রায়ই তাদের ভাষাকে    বলে ডাকেন, যার অর্থ 'স্ল্যাং', 'উপভাষা' বা 'কথ্য'। সোশ্যাল মিডিয়ার উত্থানের সাথে লেভান্টিনের প্রতি দৃষ্টিভঙ্গির উন্নতি হয়েছে। লিখিত লেভান্টিনের পরিমাণ উল্লেখযোগ্যভাবে বেড়েছে, বিশেষ করে অনলাইনে, যেখানে লেভান্টিন আরবি, লাতিন বা হিব্রু অক্ষরে লেখা হয়। লেভান্টিন উচ্চারণ সামাজিক, জাতিগত এবং ভৌগোলিক সীমারেখা অনুযায়ী ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত হয়। এর ব্যাকরণ বেশিরভাগ স্থানীয় আরবি উপভাষার সাথে মিলে যায়। এর শব্দভান্ডার প্রধানত আরবি, যার মধ্যে উল্লেখযোগ্য আরামাইক প্রভাব রয়েছে।

লেভান্টিনে লিখিত উৎসের অভাবের কারণে আধুনিক যুগের আগে এর ইতিহাস নির্ধারণ করা অসম্ভব। খ্রিস্টপূর্ব ১ম সহস্রাব্দ থেকে লেভান্টে আরামাইক প্রধান ভাষা ছিল; এটি অন্যান্য ভাষার সাথে সহাবস্থান করত, যার মধ্যে বিভিন্ন আরব উপজাতির কথিত অনেক আরবি উপভাষা ছিল। ৭ম শতাব্দীতে সিরিয়ার মুসলিম বিজয়-এর সাথে আরব উপদ্বীপ থেকে নতুন আরবি বক্তারা অঞ্চলে বসতি স্থাপন করে এবং আরামাইক থেকে স্থানীয় আরবিতে দীর্ঘ ভাষা পরিবর্তন ঘটে।

 নামকরণ ও শ্রেণিবিভাগ 


ভাষাতাত্ত্বিকরা "লেভান্টিন আরবি" শব্দটি লেভান্ট জুড়ে কথিত পারস্পরিক বোঝাপড়াযোগ্য উপভাষার ধারাবাহিকতা বর্ণনা করতে ব্যবহার করেন। অন্যান্য নামের মধ্যে রয়েছে "সিরো-প্যালেস্টাইনিয়ান", "ইস্টার্ন আরবি", "ইস্ট মেডিটেরেনিয়ান আরবি", "সিরো-লেবানিজ" (জর্ডান ও প্যালেস্টাইনকেও অন্তর্ভুক্ত করে বৃহত্তর অর্থে), "গ্রেটার সিরিয়ান", বা "সিরিয়ান আরবি" (বৃহত্তর অর্থে, গ্রেটার সিরিয়া-র সকল উপভাষা বোঝায়, যা লেভান্টের সাথে মিলে যায়)। বেশিরভাগ লেখক শুধুমাত্র স্থায়ী উপভাষা অন্তর্ভুক্ত করেন, সিরিয়ান মরুভূমি এবং নেগেভ-এর লেভান্টিন বেদাউই আরবি বাদ দেন, যা পেনিনসুলার আরবি-র অন্তর্ভুক্ত। উত্তর-পূর্ব সিরিয়ার মেসোপটেমিয়ান আরবিও বাদ দেওয়া হয়। অন্য কিছু লেখক বেদুইন উপভাষাও অন্তর্ভুক্ত করেন।

"লেভান্টিন আরবি" শব্দটি স্থানীয় নয় এবং ভাষাতাত্ত্বিক ক্রিস্টেন ব্রুস্টাড ও এমিলি জুনিগা অনুযায়ী, "এটা সম্ভব যে অনেক বক্তা এই গ্রুপিংয়ের বিরোধিতা করবেন কারণ লেভান্টের মধ্যে ধ্বনিতাত্ত্বিক, রূপতাত্ত্বিক ও শব্দভান্ডারের বৈচিত্র্য গুরুত্বপূর্ণ সামাজিক অর্থ ও পার্থক্য বহন করে।" লেভান্টিন বক্তারা প্রায়ই তাদের ভাষাকে   বলে ডাকেন, যার অর্থ 'স্ল্যাং', 'উপভাষা' বা 'কথ্য' (), যা আধুনিক মানক আরবি (MSA) এবং ক্লাসিক্যাল আরবি-র বিপরীতে। তারা তাদের কথিত ভাষাকেও   বলে ডাকেন, 'আরবি'। বিকল্পভাবে, তারা তাদের দেশের নাম দিয়ে ভাষা চিহ্নিত করেন।   দামেস্কাস আরবি, সিরিয়ান আরবি বা সমগ্র লেভান্টিনকে বোঝাতে পারে। লেবানিজ সাহিত্যিক ব্যক্তিত্ব সাঈদ আকল "লেবানিজ ভাষা"কে MSA-র পরিবর্তে একটি স্বতন্ত্র প্রেস্টিজ ভাষা হিসেবে স্বীকৃত করার আন্দোলন চালান।

লেভান্টিন আরবি হলো আরবির একটি উপভাষা, যা একটি সেমিটিক ভাষা। আরবি ভাষার বংশতালিকাগত অবস্থান নিয়ে কোনো ঐকমত্য নেই। আরবি ম্যাক্রোল্যাঙ্গুয়েজ পরিবারে লেভান্টিন এবং অন্যান্য আরবি স্থানীয় উপভাষার অবস্থানও বিতর্কিত। আরবি ঐতিহ্য অনুসারে, ক্লাসিক্যাল আরবি প্রাক-ইসলামী ও প্রাথমিক ইসলামী যুগের কথিত ভাষা ছিল এবং আজকের MSA পর্যন্ত স্থিতিশীল ছিল। এই দৃষ্টিভঙ্গি অনুসারে, সকল আরবি স্থানীয় উপভাষা, লেভান্টিনসহ, ক্লাসিক্যাল আরবি থেকে উদ্ভূত এবং অন্যান্য ভাষার সংস্পর্শে দূষিত হয়েছে। কিছু আরবি উপভাষা অন্যান্য সেমিটিক ভাষার কাছাকাছি এবং ক্লাসিক্যাল আরবিতে না থাকা বৈশিষ্ট্য ধরে রেখেছে, যা ইঙ্গিত করে যে এই উপভাষাগুলো ক্লাসিক্যাল আরবি থেকে বিকশিত হতে পারে না। তাই আরবি স্থানীয় উপভাষা ক্লাসিক্যাল ভাষার পরিবর্তিত সংস্করণ নয়, যা তাদের সরাসরি পূর্বপুরুষ নয় বরং একটি বোন ভাষা। ক্লাসিক্যাল আরবি এবং স্থানীয় উপভাষা সকলেই একটি অপ্রমাণিত সাধারণ পূর্বপুরুষ প্রোটো-আরবি থেকে বিকশিত হয়েছে। ISO 639-3 মান অনুসারে লেভান্টিনকে আরবি ম্যাক্রোল্যাঙ্গুয়েজের একটি সদস্য ভাষা হিসেবে শ্রেণিবদ্ধ করা হয়েছে।

স্থায়ী স্থানীয় উপভাষা (যাকে উপভাষাও বলা হয়) ঐতিহ্যগতভাবে ভাগ করা হয় পাঁচটি গ্রুপে: পেনিনসুলার, মেসোপটেমিয়ান, লেভান্টিন, মিশরীয় এবং মাগরেবি। এই স্থানীয় উপভাষাগুলোর মধ্যে ভাষাগত দূরত্ব অন্তত জার্মানিক ভাষা বা রোমান্স ভাষা-র মধ্যে দূরত্বের মতো। উদাহরণস্বরূপ, মরক্কো এবং ইরাকি, প্রত্যেকে নিজ নিজ উপভাষায় কথা বললে, একে অপরকে বোঝা অত্যন্ত কঠিন। লেভান্টিন এবং মিশরীয় কথিত আরবির দুটি প্রেস্টিজ উপভাষা;{{ref name="Trentman"/> তারা আরব বিশ্বে সবচেয়ে ব্যাপকভাবে বোঝা যায় এবং আরব বিশ্বের বাইরে অ-স্থানীয় বক্তাদের শেখানোর জন্য সবচেয়ে সাধারণভাবে শেখানো হয়।
 ভৌগোলিক বিতরণ ও উপভাষা 

 উপভাষাসমূহ 

লেভান্টিন আরবি পূর্ব ভূমধ্যসাগর-এর উর্বর উপকূলীয় অঞ্চলে কথিত: উত্তরে তুরস্কের উপকূলীয় প্রদেশ আদানা, হাতায় এবং মার্সিন থেকে দক্ষিণে নেগেভ পর্যন্ত, লেবানন, সিরিয়ার উপকূলীয় অঞ্চল (লাতাকিয়া এবং তারতুস) এবং আলেপ্পো ও দামেস্কাসের আশেপাশ দিয়ে, সিরিয়া ও জর্ডানের হাউরান, জর্ডানের বাকি পশ্চিমাঞ্চল, প্যালেস্টাইন এবং ইসরায়েল জুড়ে। এর সীমান্তে অন্যান্য আরবি উপভাষা রয়েছে: উত্তর ও উত্তর-পূর্বে মেসোপটেমিয়ান এবং উত্তর মেসোপটেমিয়ান আরবি, পূর্ব ও দক্ষিণ-পূর্বে নাজদি আরবি, এবং দক্ষিণ ও দক্ষিণ-পশ্চিমে উত্তর-পশ্চিম আরবীয় আরবি।

লেভান্টিন উপভাষাগুলোর মধ্যে সাদৃশ্য ভৌগোলিক অবস্থান ও রাজনৈতিক সীমানা অতিক্রম করে। প্রধান শহরগুলোর (যেমন দামেস্কাস, বৈরুত এবং জেরুজালেম) শহুরে উপভাষাগুলো নিজ নিজ দেশের গ্রামীণ উপভাষার চেয়ে একে অপরের সাথে অনেক বেশি মিলে যায়। একই দেশের দুটি ভিন্ন সামাজিক বা ধর্মীয় গোষ্ঠীর সোশিওলেক্টও অন্য দেশের সমমানের গোষ্ঠীর সাথে তুলনা করলে বেশি অমিল দেখায়।

লেভান্টের প্রতিটি দেশে ভাষাগত সমজাতিকরণ প্রক্রিয়ার ফলে আজকাল দেশ অনুসারে উপভাষা শ্রেণিবিভাগ সম্ভব হয়েছে। ভাষাতাত্ত্বিক কিস ভার্স্টিঘ লেভান্টিনকে তিনটি গ্রুপে ভাগ করেছেন: লেবানিজ/মধ্য সিরিয়ান (বৈরুত, দামেস্কাস, দ্রুজ আরবি, সাইপ্রিয়ট ম্যারোনাইট), উত্তর সিরিয়ান (আলেপ্পোসহ), এবং প্যালেস্টাইনিয়ান/জর্ডানিয়ান। তিনি লিখেছেন যে এই গ্রুপগুলোর মধ্যে পার্থক্য অস্পষ্ট এবং আইসোগ্লস দিয়ে সঠিক সীমানা নির্ধারণ করা যায় না।


আলেপ্পোর উপভাষা মেসোপটেমিয়ান প্রভাব দেখায়। দামেস্কাসের প্রেস্টিজ উপভাষা লেভান্টিনের সবচেয়ে নথিভুক্ত উপভাষা। একটি "সাধারণ সিরিয়ান আরবি" উদ্ভূত হচ্ছে। একইভাবে, বৈরুতি আরবি (যা প্রেস্টিজ নয়) এবং মাউন্ট লেবানন-এর জাবালে আরবির বৈশিষ্ট্য মিলিয়ে একটি "মানক লেবানিজ আরবি" উদ্ভূত হচ্ছে। তুরস্কের চুকুরোভা-তে স্থানীয় উপভাষা বিলুপ্তির ঝুঁকিতে। বেদুইন উপভাষা নেগেভ এবং সিনাই উপদ্বীপ-এ কথিত, যা লেভান্টিন ও মিশরীয়ের মধ্যবর্তী অঞ্চল। মিশরের আরিশ-এর উপভাষাকে Linguasphere লেভান্টিন হিসেবে শ্রেণিবদ্ধ করেছে। আম্মান-এর উপভাষা জর্ডানিয়ান আরবি-তে একটি শহুরে মানক হিসেবে উদ্ভূত হচ্ছে, অন্যদিকে অন্যান্য জর্ডানিয়ান ও প্যালেস্টাইনিয়ান আরবি উপভাষার মধ্যে রয়েছে ফেল্লাহি (গ্রামীণ) এবং মাদানি (শহুরে)। গাজা-র উপভাষায় শহুরে প্যালেস্টাইনিয়ান এবং বেদুইন আরবি-র বৈশিষ্ট্য মিশ্রিত।

 জাতিগত ও ধর্মীয় পরিচয় 

লেভান্টে জাতিগত বৈচিত্র্য এবং ধর্মীয় বহুত্ব বৈশিষ্ট্য। লেভান্টিন উপভাষা ধর্মীয় গোষ্ঠী অনুসারে ভিন্ন হয়। ধর্মীয় গোষ্ঠীর মধ্যে রয়েছে সুন্নি মুসলিম, শিয়া মুসলিম, আলাউইট, খ্রিস্টান, দ্রুজ, এবং ইহুদি। মুসলিম ও খ্রিস্টান উপভাষার মধ্যে পার্থক্য ন্যূনতম, মূলত কিছু ধর্মীয় শব্দভান্ডারে। সংখ্যালঘু বৈশিষ্ট্য কোনো একটি গোষ্ঠীর সাথে যুক্ত বলে মনে করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, বৈরুতে   শুধুমাত্র মুসলিমরা ব্যবহার করে, খ্রিস্টানরা কখনো ব্যবহার করে না—তারা   ব্যবহার করে। অন্যদের বিপরীতে, দ্রুজ ও আলাউইট উপভাষায়  ধ্বনি ধরে রেখেছে। MSA সুন্নি উপভাষায় বেশি প্রভাব ফেলে। ইহুদি উপভাষা মুসলিম উপভাষা থেকে বেশি বিচ্ছিন্ন এবং বাণিজ্য নেটওয়ার্ক ও অন্যান্য ইহুদি সম্প্রদায়ের সংস্পর্শের কারণে অন্য শহরের প্রভাব দেখায়। উদাহরণস্বরূপ, হাতায়ের ইহুদি উপভাষা আলেপ্পোর উপভাষার (বিশেষ করে আলেপ্পোর ইহুদিদের) সাথে খুব মিলে যায়। এতে হাতায়ের অন্য কোনো উপভাষায় না পাওয়া বৈশিষ্ট্য রয়েছে। দামেস্কাসের মতো শহরে কোয়াইনাইজেশন ধর্মীয় গোষ্ঠীর মধ্যে ভাষার সমজাতিকরণ ঘটায়। বিপরীতে, জর্ডানের খ্রিস্টানদের প্রান্তিকতা খ্রিস্টান আরব ও মুসলিমদের মধ্যে ভাষাগত পার্থক্য বাড়িয়ে দেয়।

লেভান্টিন প্রধানত আরবদের দ্বারা কথিত। এটি অঞ্চলের বেশ কয়েকটি জাতিগত সংখ্যালঘুর প্রথম বা দ্বিতীয় ভাষা হিসেবেও কথিত। বিশেষ করে, এটি সামারিটানদের, জর্ডানের অধিকাংশ সার্কাসিয়ান, জর্ডানের আর্মেনিয়ান এবং ইসরায়েলের আর্মেনিয়ানদের, ইসরায়েলের অ্যাসিরিয়ান, সিরিয়ার তুর্কমেন এবং লেবানন, লেবাননের কুর্দ, এবং জেরুজালেমের ডম জাতি-র মাতৃভাষা। ইসরায়েলের অধিকাংশ খ্রিস্টান ও মুসলিম লেবানিজ লেবানিজ আরবি কথা বলেন। সিরিয়ার ইহুদি, লেবাননের ইহুদি, এবং চুকুরোভার তুরস্কের ইহুদি লেভান্টিনের স্থানীয় বক্তা; তবে ১৯৪৮ সালের পর অধিকাংশ ইসরায়েলে চলে যান। লেভান্টিন জেরুজালেমের অধিকাংশ ইহুদির মাতৃভাষা ছিল, কিন্তু ইসরায়েল প্রতিষ্ঠার পর সম্প্রদায়টি আধুনিক হিব্রু-তে স্থানান্তরিত হয়। লেভান্ট জুড়ে ডম জাতির দ্বিতীয় ভাষা লেভান্টিন, ইসরায়েলের সার্কাসিয়ান, লেবাননের আর্মেনিয়ান, জর্ডানের চেচেন, সিরিয়ার অ্যাসিরিয়ান এবং লেবাননের অ্যাসিরিয়ান, এবং সিরিয়ার অধিকাংশ সিরিয়ার কুর্দ কথা বলেন।
 বক্তা সংখ্যা দেশ অনুসারে 

লেভান্ট অঞ্চলে যেখানে এটি স্থানীয় ভাষা, সেখান ছাড়াও লেভান্টিন আরবি অঞ্চলের প্রবাসী সম্প্রদায়-র মধ্যে কথিত, বিশেষ করে প্যালেস্টাইনীয়, লেবানিজ, এবং সিরিয়ান প্রবাসীদের মধ্যে। পরবর্তী প্রবাসী প্রজন্মের মধ্যে ভাষাটি ব্যবহার কমে গেছে, যেমন ৭০ লক্ষ লেবানিজ ব্রাজিলিয়ানদের মধ্যে।

+ লেভান্টিন বক্তা সংখ্যা, Ethnologue (২০২৫) দেশ  লেভান্টিন বক্তা (L1+L2)    মিলিয়ন    মিলিয়ন    মিলিয়ন    মিলিয়ন    মিলিয়ন    মিলিয়ন    মিলিয়ন    মিলিয়ন    মিলিয়ন                                          

 ইতিহাস 

 প্রাক-ইসলামী প্রাচীনকাল 

খ্রিস্টপূর্ব ১ম সহস্রাব্দ থেকে লেভান্টে আরামাইক প্রধান কথিত ভাষা এবং লিখিত ও প্রশাসনিক ভাষা ছিল। সেলুকিড সাম্রাজ্য-এর সময় (খ্রিস্টপূর্ব ৩য় ও ২য় শতাব্দী) এবং রোমান সাম্রাজ্য (খ্রিস্টপূর্ব ৬৪–খ্রিস্টাব্দ ৪৭৫), পরে বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্য (৪৭৬–৬৪০) সময়ে গ্রিক প্রশাসনিক ভাষা ছিল। খ্রিস্টপূর্ব প্রথম সহস্রাব্দের শুরু থেকে ৬ষ্ঠ শতাব্দী পর্যন্ত আরব উপদ্বীপে মধ্য সেমিটিক ভাষা-র একটি ধারাবাহিকতা ছিল এবং মধ্য আরব উপদ্বীপে আরবি থেকে বেশ ভিন্ন ভাষা কথিত হতো।

লিখিত উৎসের অভাবে আধুনিক যুগের আগে লেভান্টিনের ইতিহাস অজানা। প্রাচীন আরবি ছিল দক্ষিণ লেভান্ট (যেখানে উত্তর প্রাচীন আরবি কথিত হতো) থেকে উত্তর হিজাজ পর্যন্ত একটি ধারাবাহিকতা, যেখানে প্রাচীন হিজাজি কথিত হতো। খ্রিস্টাব্দের প্রথম শতাব্দীর শুরুতে বিভিন্ন যাযাবর বা আধা-যাযাবর আরব উপজাতির মধ্যে আরবির বিভিন্ন উপভাষা কথিত হতো লেভান্টে, যেমন নাবাতিয়ানরা—যারা প্রশাসনিক কাজে আরামাইক ব্যবহার করত, তানুখিদ এবং ঘাসানিদরা। এই উপভাষাগুলো স্থানীয় ছিল, হাউরান থেকে উদ্ভূত—আরব উপদ্বীপ থেকে নয়— এবং পরবর্তী ক্লাসিক্যাল আরবির সাথে সম্পর্কিত। প্রথমে মধ্যপ্রাচ্যের স্টেপ-এ সীমাবদ্ধ থাকলেও ৫৪২ খ্রিস্টাব্দে জাস্টিনিয়ানের প্লেগ-এর পর আরবি-ভাষী যাযাবররা শহর ও উর্বর অঞ্চলে বসতি স্থাপন শুরু করে। এই আরব সম্প্রদায়গুলো সিরিয়ান মরুভূমির দক্ষিণ প্রান্ত থেকে মধ্য সিরিয়া, অ্যান্টি-লেবানন পর্বতমালা এবং বেকা উপত্যকা পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল।

 লেভান্টের মুসলিম বিজয় 

লেভান্টের মুসলিম বিজয় (৬৩৪–৬৪০) আরব উপদ্বীপ থেকে নতুন আরবি-ভাষী গোষ্ঠীকে লেভান্টে নিয়ে আসে যারা এখানে বসতি স্থাপন করে। আরবি শহরগুলোতে বাণিজ্য ও জনজীবনের ভাষা হয়ে ওঠে, যখন পশ্চিম আরামাইক ভাষা ঘরে ও গ্রামাঞ্চলে কথিত থাকে। ৭০০ খ্রিস্টাব্দে উমাইয়া খলিফা আবদুল মালিক ইবনে মারওয়ান-এর নির্দেশে আরবি প্রশাসনিক ভাষা হিসেবে প্রাথমিক মধ্যযুগীয় গ্রিক-এর স্থান নেয়। আরামাইক থেকে স্থানীয় আরবিতে ভাষা পরিবর্তন কয়েক প্রজন্ম ধরে দীর্ঘ প্রক্রিয়া ছিল, বিশেষ করে অ-মুসলিমদের মধ্যে বহুভাষিকতার দীর্ঘ সময় ছিল। খ্রিস্টানরা প্রায় দুই শতাব্দী পর্যন্ত সিরিয়াক কথা বলতেন এবং ১৪শ শতাব্দী পর্যন্ত সিরিয়াক তাদের সাহিত্যিক ভাষা ছিল। কথিত রূপে আরামাইক প্রায় বিলুপ্ত হয়ে যায়, কয়েকটি পশ্চিম নব্য-আরামাইক-ভাষী গ্রাম ছাড়া, কিন্তু এটি লেভান্টিনে সাবস্ট্রেট প্রভাব রেখে গেছে।

বিভিন্ন পেনিনসুলার আরবি উপভাষা লেভান্টে প্রেস্টিজের জন্য প্রতিযোগিতা করে, যার মধ্যে উমাইয়া অভিজাতদের প্রাচীন হিজাজি আরবি অন্তর্ভুক্ত। এই পেনিনসুলার উপভাষাগুলো প্রাচীন লেভান্টিন আরবির রূপের সাথে মিশে যায়। ৬ষ্ঠ শতাব্দীর মাঝামাঝি পেট্রা প্যাপিরাই দেখায় যে নিবন্ধ-এর শুরু এবং এর স্বর দুর্বল হয়ে পড়েছে। নিবন্ধটি কখনো /el-/ বা শুধু /l-/ হিসেবে লেখা হয়েছে। ইসলামী যুগের পাঠ্যে একই রকম কিন্তু অভিন্ন নয় এমন অবস্থা পাওয়া যায়। প্রাক-ইসলামী প্রমাণের বিপরীতে, 'বিজয় আরবি'-তে নিবন্ধের কোডা পরবর্তী করোনাল ব্যঞ্জনধ্বনি-র সাথে অ্যাসিমিলেট হয়। প্রফেসর সাইমন হপকিন্স অনুসারে এই নথি দেখায় যে "কথ্য আরবি ব্যবহারে অত্যন্ত চিত্তাকর্ষক ধারাবাহিকতা রয়েছে, এবং আধুনিক স্থানীয় উপভাষাগুলোর মূল খুব গভীরে রয়েছে"।

 মধ্যযুগ ও প্রারম্ভিক আধুনিক যুগ 

৯ম শতাব্দীর (সম্ভবত আরও আগের) দামেস্কাস সলম ফ্র্যাগমেন্ট সেই সময়ের দামেস্কাস উপভাষার আলোকপাত করে। যেহেতু এর আরবি পাঠ্য গ্রিক বর্ণমালা-য় লেখা, তাই তখনকার উচ্চারণ প্রকাশ পায়; এতে ইমালা-র (-কে -এর দিকে সামনে ও উপরে তোলা) অনেক উদাহরণ রয়েছে। এতে প্রাক-ব্যাকরণবিদ মানক আরবি এবং যে উপভাষা থেকে এটি উদ্ভূত, সম্ভবত প্রাচীন হিজাজি, দেখা যায়। ধ্বনিতাত্ত্বিক পরিবর্তনের তারিখ নিয়ে পণ্ডিতদের মতভেদ রয়েছে। ইন্টারডেন্টাল স্পাইরান্ট থেকে ডেন্টাল স্টপ-এ রূপান্তর ৯ম থেকে ১০ম শতাব্দী বা তার আগে ঘটেছে।  থেকে গ্লটাল স্টপ-এ রূপান্তর ১১শ থেকে ১৫শ শতাব্দীর মধ্যে ঘটেছে। ইমালা প্রাক-ইসলামী যুগেই গুরুত্বপূর্ণ ছিল বলে মনে হয়।

সুইডিশ প্রাচ্যবিদ  দামেস্কাসের কবি উসামা ইবনে মুনকিধ-এর স্মৃতিকথা-য় পাওয়া ভালগারিজম নিয়ে লিখেছেন: "এগুলো সবই আজকের সিরিয়ার কথিত ভাষায় পাওয়া যায় এবং এটা খুব আকর্ষণীয় যে সেই ভাষা মোটামুটি ˀউসামা-র যুগের ভাষা থেকে খুব ভিন্ন নয়", ১২শ শতাব্দীতে। লুকাস ক্যাবালেরোর Compendio (১৭০৯) ১৭০০-এর দশকের শুরুর দামেস্কাস কথিত আরবি বর্ণনা করে। এটি আধুনিক দামেস্কাসের সাথে কিছু ক্ষেত্রে মিলে যায়, যেমন স্ত্রীলিঙ্গ সাফিক্সে -a/-e-র অলোমর্ফিক বৈচিত্র্য, যদিও স্বর যোগ ও বাদ দেওয়া ভিন্ন।

১৫১৬ থেকে ১৯১৮ সাল পর্যন্ত অটোমান সাম্রাজ্য লেভান্ট শাসন করে। অটোমান তুর্কির মাধ্যমে অনেক পশ্চিমা শব্দ আরবিতে প্রবেশ করে কারণ এটি পশ্চিমা ধারণা আরব বিশ্বে প্রচারের প্রধান ভাষা ছিল।

 ২০শ ও ২১শ শতাব্দী 

২০শ শতাব্দীর শুরুতে অটোমান সাম্রাজ্যের বিলুপ্তি আরবদের মধ্যে অটোমান যুগের নেতিবাচক ধারণার কারণে তুর্কি শব্দের ব্যবহার কমিয়ে দেয়। সিরিয়া ও লেবাননের ফরাসি ম্যান্ডেট (১৯২০–১৯৪৬), জর্ডানের উপর ব্রিটিশ সুরক্ষা (১৯২১–১৯৪৬), এবং প্যালেস্টাইন ম্যান্ডেট (১৯২৩–১৯৪৮)-এর সময় ফরাসি ও ইংরেজি শব্দ ধীরে ধীরে লেভান্টিন আরবিতে প্রবেশ করে। একইভাবে, ১৯৪৮ সালে ইসরায়েল প্রতিষ্ঠার পর ইসরায়েলের আরব নাগরিকদের প্যালেস্টাইনিয়ান উপভাষায় আধুনিক হিব্রুর উল্লেখযোগ্য প্রভাব পড়েছে। ১৯৬০-এর দশকে সাঈদ আকল—মাল্টিজ এবং তুর্কি বর্ণমালা সংস্কার-এর অনুপ্রেরণায়— লেবানিজের জন্য নতুন লাতিন বর্ণমালা ডিজাইন করেন এবং MSA-র পরিবর্তে লেবানিজের সরকারি ব্যবহারের প্রচার করেন, কিন্তু এই আন্দোলন সফল হয়নি।

গত দুই শতাব্দীতে লেভান্টিন উপভাষাগুলো স্থিতিশীল থাকলেও আম্মান এবং দামেস্কাসের মতো শহরে বিভিন্ন ধর্মীয় গোষ্ঠী ও পাড়ার মধ্যে ভাষাগত সমজাতিকরণ ও ভ্যারিয়েন্ট হ্রাস-এর মাধ্যমে ভাষা মানকীকরণ ঘটছে। নগরায়ণ এবং যুবকদের ক্রমবর্ধমান অংশ ভাষা পরিবর্তন-এর কারণ। শহুরে রূপগুলোকে বেশি প্রেস্টিজ বলে মনে করা হয়, এবং রাজধানীর প্রেস্টিজ উপভাষাগুলো গ্রামীণ উপভাষাগুলোকে প্রতিস্থাপন করছে। সোশ্যাল মিডিয়ার উত্থানের সাথে লিখিত লেভান্টিনের পরিমাণ অনলাইনে উল্লেখযোগ্যভাবে বেড়েছে।
 অবস্থা ও ব্যবহার 

 দ্বিভাষিকতা ও কোড-সুইচিং 

লেভান্টিন আরবি কোনো রাষ্ট্র বা অঞ্চলে স্বীকৃত নয়। জর্ডান, লেবানন, প্যালেস্টাইন এবং সিরিয়ায় আধুনিক মানক আরবি (MSA) একমাত্র সরকারি ভাষা; ইসরায়েলে এটির বেসিক ল-এর অধীনে "বিশেষ মর্যাদা" রয়েছে। ফরাসি লেবাননে স্বীকৃত। তুরস্কে একমাত্র সরকারি ভাষা তুর্কি। MSA থেকে যেকোনো বিচ্যুতিকে আরবির "উপভাষা" বলে গণ্য করা হয়। আরব বিশ্বের বাকি অংশের মতো এই ভাষাগত পরিস্থিতিকে দ্বিভাষিকতা বলে বর্ণনা করা হয়েছে: MSA কারো প্রথম অর্জিত ভাষা নয়; এটি আনুষ্ঠানিক শিক্ষার মাধ্যমে শেখা হয়, পিতামাতা থেকে সন্তানে স্থানান্তর দিয়ে নয়। এই দ্বিভাষিকতাকে ইউরোপের মধ্যযুগ-এ লাতিন-এর ব্যবহারের সাথে তুলনা করা হয়েছে, যেখানে লাতিন একমাত্র লিখিত, সরকারি, ধর্মীয় এবং সাহিত্যিক ভাষা ছিল, আর রোমান্স ভাষাগুলো ছিল কথিত ভাষা। লেভান্টিন এবং MSA পারস্পরিক বোঝাপড়ার অযোগ্য। এদের ধ্বনিতত্ত্ব, রূপতত্ত্ব, শব্দভান্ডার এবং বাক্যতত্ত্ব-এ উল্লেখযোগ্য পার্থক্য রয়েছে।

MSA হলো সাহিত্য, সরকারি নথি এবং আনুষ্ঠানিক লিখিত মিডিয়া (সংবাদপত্র, নির্দেশিকা, স্কুল বই) ভাষা। কথিত রূপে MSA মূলত স্ক্রিপ্টেড পাঠ্য পড়ার সময় (যেমন সংবাদ বুলেটিন) এবং মসজিদ বা গির্জায় প্রার্থনা ও উপদেশের জন্য ব্যবহৃত হয়। ইসরায়েলে হিব্রু জনসাধারণের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত ভাষা, আরব সম্প্রদায়ের অভ্যন্তরীণ কাজ ছাড়া। অন্য সকল ক্ষেত্রে লেভান্টিন স্বাভাবিক যোগাযোগের মাধ্যম।

ঐতিহ্যগতভাবে আরব বিশ্বে লেভান্টিনের মতো কথ্য উপভাষাকে MSA-র দূষিত রূপ বলে গণ্য করা হতো, কম বাকপটু এবং সাহিত্যের জন্য অনুপযোগী বলে অবজ্ঞা করা হতো। ফরাসি ও ব্রিটিশরা আরব বিশ্ব উপনিবেশ করার সময় কথ্য ভাষার উপর জোর দেওয়ায় এগুলোকে উপনিবেশবাদ ও সাম্রাজ্যবাদ-এর হাতিয়ার বলেও দেখা হতো। কথ্য ভাষায় লেখা বিতর্কিত ছিল কারণ প্যান-আরববাদী জাতীয়তাবাদীরা মনে করতেন এতে আরব জাতিকে বিভক্ত করবে। অন্যদিকে, ক্লাসিক্যাল আরবিকে কুরআন-এর ভাষা বলে সম্মান করা হয় এবং মুসলিমরা (যারা জনসংখ্যার সংখ্যাগরিষ্ঠ) এটিকে শ্রদ্ধা করে। এটিকে বিশুদ্ধ ও চিরন্তন বলে বিশ্বাস করা হয় এবং ইসলামবাদী ধর্মীয় মতাদর্শ কথ্য ভাষাকে নিকৃষ্ট বলে মনে করে। সম্প্রতি পর্যন্ত আনুষ্ঠানিক ক্ষেত্রে বা লিখিত রূপে লেভান্টিন ব্যবহার প্রায়ই আদর্শগত উদ্দেশ্যে হতো, যেমন প্যান-আরববাদের বিরোধিতায়। ২০১০-এর দশকের শেষের দিকে বেশিরভাগ বক্তার কাছে লেভান্টিন ব্যবহার আদর্শমুক্ত হয়ে পড়ে এবং ভাষার প্রতি দৃষ্টিভঙ্গি ইতিবাচক হয়েছে। এখন লেভান্টিনকে আরও ইতিবাচকভাবে দেখা হয় এবং অনানুষ্ঠানিক লেখায় এর ব্যবহার স্বীকৃত, বিশেষ করে অনলাইনে লিখিত ও কথিত উভয় রূপে ব্যাপক ব্যবহারের কারণে।

লেভান্টিন বক্তাদের মধ্যে লেভান্টিন, MSA, ইংরেজি, ফরাসি (লেবানন এবং সিরিয়ার খ্রিস্টানদের মধ্যে), এবং হিব্রু (ইসরায়েলে) এর মধ্যে কোড-সুইচিং সাধারণ, অনানুষ্ঠানিক ও আনুষ্ঠানিক উভয় ক্ষেত্রে (যেমন টেলিভিশনে)। গর্ডন দুটি লেবানিজ উদাহরণ দিয়েছেন: "Bonjour, ya habibti, how are you?" ("হ্যালো, আমার প্রিয়, কেমন আছো?") এবং "Oui, but leish?" ("হ্যাঁ, কিন্তু কেন?")। রাজনীতিতেও কোড-সুইচিং ঘটে। উদাহরণস্বরূপ, লেবাননে সব রাজনীতিবিদ MSA-তে দক্ষ নন, তাই তারা লেবানিজের উপর নির্ভর করেন। অনেক সরকারি ও আনুষ্ঠানিক বক্তৃতা এবং অধিকাংশ রাজনৈতিক টক শো MSA-র পরিবর্তে লেবানিজে হয়। ইসরায়েলে আরবি ও হিব্রু নেসেট-এ অনুমোদিত, কিন্তু আরবি খুব কম ব্যবহৃত হয়। এমকে আহমদ তিবি প্রায়ই তার হিব্রু বক্তৃতায় প্যালেস্টাইনিয়ান আরবি বাক্য যোগ করেন কিন্তু শুধু আংশিক বক্তৃতা আরবিতে দেন।

 শিক্ষা 

লেভান্টে স্কুলে ব্যবহারের জন্য শুধুমাত্র MSA অনুমোদিত, যদিও বাস্তবে পাঠ প্রায়ই MSA এবং লেভান্টিনের মিশ্রণে দেওয়া হয়, যেমন পাঠ্য MSA-তে পড়া হয় এবং ব্যাখ্যা লেভান্টিনে দেওয়া হয়। লেবানন-এ প্রায় ৫০% স্কুলছাত্র ফরাসিতে পড়ে। অধিকাংশ আরব বিশ্ববিদ্যালয়-তে সামাজিক বিজ্ঞান ও মানবিক বিষয়-এ MSA মাধ্যম, আর প্রয়োগকৃত বিজ্ঞান ও চিকিৎসাবিজ্ঞান-এ ইংরেজি বা ফরাসি। সিরিয়ায় শুধুমাত্র MSA ব্যবহৃত হয়। তুরস্ক-এ সংবিধানের ৪২.৯ অনুচ্ছেদে তুর্কি ছাড়া অন্য ভাষায় মাতৃভাষা হিসেবে শিক্ষা নিষিদ্ধ, এবং প্রায় সকল স্থানীয় আরবি বক্তা আরবি লিপিতে অক্ষরজ্ঞানহীন যদি না ধর্মীয় উদ্দেশ্যে শিখে থাকেন।

ইসরায়েলে আরব স্কুলে শিক্ষার একমাত্র মাধ্যম MSA। দ্বিতীয় শ্রেণি থেকে সকল প্যালেস্টাইনীয় ছাত্র হিব্রু দ্বিতীয় ভাষা হিসেবে পড়ে এবং তৃতীয় শ্রেণি থেকে ইংরেজি। ইহুদি স্কুলে ২০১২ সালে ৮০০টি প্রাথমিক বিদ্যালয়ে ২৩,০০০ ছাত্র কথিত প্যালেস্টাইনিয়ান আরবি পড়ছিল। উত্তর জেলার ইহুদি প্রাথমিক বিদ্যালয়ে প্যালেস্টাইনিয়ান আরবি বাধ্যতামূলক; অন্যথায় ইহুদি স্কুলে MSA শেখানো হয়। ২০১২ সালে সকল স্তরে ১,৪১,০০০ ইহুদি ছাত্র আরবি শিখছিল। ২০২০ সালে ৩.৭% ইহুদি ছাত্র বাগরুত পরীক্ষা MSA-তে দিয়েছে।

 চলচ্চিত্র ও সঙ্গীত 

অধিকাংশ চলচ্চিত্র ও গান কথ্য আরবিতে। ২০শ শতাব্দীতে মিশর আরব মিডিয়া প্রযোজনার (চলচ্চিত্র, নাটক, টিভি সিরিজ) সবচেয়ে প্রভাবশালী কেন্দ্র ছিল, কিন্তু এখন লেভান্টিন মিশরীয়ের সাথে প্রতিযোগিতা করছে। ২০১৩ সালে আরব বিশ্বের সঙ্গীত প্রযোজনার প্রায় ৪০% লেবানিজে ছিল। লেবানিজ টেলিভিশন আরব বিশ্বের প্রাচীনতম ও বৃহত্তম বেসরকারি সম্প্রচার শিল্প। বেশিরভাগ বড় বাজেটের প্যান-আরব বিনোদন অনুষ্ঠান বৈরুতের স্টুডিওতে লেবানিজ উপভাষায় ধারণ করা হয়। এছাড়া সিরিয়ান উপভাষা সিরিয়ান টিভি সিরিজ (যেমন বাব আল-হারা) এবং তুর্কি টেলিভিশন নাটক-এর ডাবিং (যেমন নূর)-এ প্রভাবশালী, যা আরব বিশ্বে বিখ্যাত।

২০০৯ সাল পর্যন্ত অধিকাংশ আরবি স্যাটেলাইট টেলিভিশন নেটওয়ার্ক তাদের অনুষ্ঠানে কথ্য উপভাষা ব্যবহার করে, শুধু সংবাদ বুলেটিনে MSA ব্যবহার করে। সম্প্রচারে কথ্য ভাষার ব্যবহার লেবাননের লেবানিজ গৃহযুদ্ধ-এর সময় শুরু হয় এবং আরব বিশ্বের বাকি অংশে ছড়িয়ে পড়ে। ২০০৯ সালে আল জাজিরা শুধুমাত্র MSA ব্যবহার করত এবং আল আরাবিয়া ও আল-মানার টক শো-তে MSA বা MSA ও কথ্যের হাইব্রিড ব্যবহার করত। জনপ্রিয় লেবানিজ স্যাটেলাইট চ্যানেল লেবানিজ ব্রডকাস্টিং কর্পোরেশন ইন্টারন্যাশনাল (LBCI)-তে আন্তর্জাতিক ও আরব সংবাদ বুলেটিন শুধুমাত্র MSA-তে, কিন্তু লেবানিজ জাতীয় সংবাদ মিশ্র MSA ও লেবানিজ আরবিতে সম্প্রচারিত হয়।

 লিখিত মিডিয়া 

লেভান্টিন খুব কম লেখা হয়, কয়েকটি উপন্যাস, নাটক এবং হাস্যরসাত্মক লেখা ছাড়া। অধিকাংশ আরব সমালোচক কথ্য ভাষায় গদ্যের সাহিত্যিক মর্যাদা স্বীকার করেন না। লেবানিজে গদ্যের ইতিহাস অন্তত ১৮৯২ সাল পর্যন্ত যায় যখন তান্নুস আল-হুর , 'মাতাল যুবকের গল্প, বা নাসুর মাতালের গল্প' প্রকাশ করেন। ১৯৬০-এর দশকে সাঈদ আকল লেবাননে MSA-কে জাতীয় ও সাহিত্যিক ভাষা হিসেবে প্রতিস্থাপনের আন্দোলন চালান এবং কয়েকজন লেখক লেবানিজে লিখেছেন। বিদেশি রচনা, যেমন লা ফঁতেনের গল্প, আকলের বর্ণমালায় লেবানিজে অনূদিত হয়েছে। মার্কের সুসমাচার ১৯৪০ সালে প্যালেস্টাইনিয়ানে প্রকাশিত হয়, তারপর ১৯৪৬ সালে মথির সুসমাচার এবং যাকোবের পত্র। ১৯৯৬ সালে গিলবার্ট খলিফে আকলের বর্ণমালায় লেবানিজে চারটি সুসমাচার অনুবাদ করেন। মুরিস আওয়াদ ২০০১ সালে আরবি লিপিতে লেবানিজে চারটি সুসমাচার এবং দ্য লিটল প্রিন্স অনুবাদ করেন। দ্য লিটল প্রিন্স প্যালেস্টাইনিয়ানে অনূদিত হয় এবং দুটি দ্বিলিপি সংস্করণে প্রকাশিত হয় (একটি আরবি/হিব্রু লিপি, একটি আরবি/লাতিন লিপি)।

সংবাদপত্র সাধারণত MSA ব্যবহার করে এবং ব্যঙ্গাত্মক মন্তব্য ও ক্যারিকেচারের জন্য লেভান্টিন সংরক্ষিত রাখে। লেভান্টিনে শিরোনাম সাধারণ। পত্র-সম্পাদক বিভাগে প্রায়ই পুরো অনুচ্ছেদ লেভান্টিনে থাকে। অনেক সংবাদপত্র নিয়মিত ব্যক্তিগত কলাম লেভান্টিনে প্রকাশ করে, যেমন আল-আইয়াম-এর উইকএন্ড সংস্করণে  , । ১৯৮৩ থেকে ১৯৯০ সাল পর্যন্ত সাঈদ আকলের সংবাদপত্র লেবনান লাতিন বর্ণমালায় লেবানিজে প্রকাশিত হতো। লেভান্টিন জাজাল এবং অন্যান্য মৌখিক কবিতার রূপেও সাধারণভাবে ব্যবহৃত হয়। আরবি লিপিতে লেবানিজে লেখা জাজাল লেবানিজ সংবাদপত্রে প্রকাশিত হতো যেমন আল-মাশরিক ("দ্য লেভান্ট", ১৮৯৮ থেকে) এবং আদ-দাব্বুর ("দ্য হর্নেট", ১৯২৫ থেকে)। ১৯৪০-এর দশকে বৈরুতে পাঁচটি পর্যালোচনা শুধুমাত্র লেবানিজ কবিতার জন্য নিবেদিত ছিল। ২০১৩ সালের একটি গবেষণায় আবুহাকেমা জর্ডানের দুটি (আল গাদ এবং আদ-দুস্তুর) এবং প্যালেস্টাইনের দুটি (আল-কুদস এবং আল-আইয়াম) দৈনিক সংবাদপত্রে ২৭০টি লিখিত বাণিজ্যিক বিজ্ঞাপন পরীক্ষা করেন। গবেষণায় দেখা যায় MSA এখনো বিজ্ঞাপনে সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত, যদিও উভয় উপভাষা গ্রহণযোগ্য এবং লেভান্টিন ক্রমশ ব্যবহৃত হচ্ছে।

অধিকাংশ কমেডি লেভান্টিনে লেখা হয়। সিরিয়ায় ১৯৮০-এর দশকে লেভান্টিন ব্যবহার করে নাটক বেশি জনপ্রিয় ও সাধারণ হয়ে ওঠে। সিরিয়ার সবচেয়ে বিখ্যাত নাট্যকার সা'দাল্লাহ ওয়ান্নুস তার পরবর্তী নাটকে সিরিয়ান আরবি ব্যবহার করেন। কমিক বই যেমন সিরিয়ান কমিক স্ট্রিপ  প্রায়ই MSA-র পরিবর্তে লেভান্টিনে লেখা হয়। উপন্যাস ও ছোটগল্পে অধিকাংশ লেখক, যেমন আরব ইসরায়েলি  এবং ওদেহ বিশারাত, সংলাপ লেভান্টিনে লেখেন, বাকি অংশ MSA-তে। লেবানিজ লেখক ইলিয়াস খুরি (বিশেষ করে তার সাম্প্রতিক কাজে) এবং খলিল জিবরান মূল বর্ণনা লেভান্টিনে লিখেছেন। কিছু ছোটগল্প সংকলন এবং প্যালেস্টাইনিয়ান লোককাহিনী (, 'ঐতিহ্য সাহিত্য') সংকলনে পুরো পাঠ্য লেভান্টিনে থাকে। অন্যদিকে, প্যালেস্টাইনিয়ান শিশুসাহিত্য প্রায় সম্পূর্ণরূপে MSA-তে লেখা।

আরব বিশ্বের ইন্টারনেট ব্যবহারকারীরা সোশ্যাল মিডিয়ায় (যেমন টুইটার, ফেসবুক, বা অনলাইন সংবাদপত্রের মন্তব্যে) MSA-র চেয়ে তাদের কথ্য ভাষা (যেমন লেভান্টিন) বেশি ব্যবহার করে। একটি গবেষণা অনুসারে, অনলাইনে সকল কথ্য আরবি কন্টেন্টের ১২% থেকে ২৩% লেভান্টিনে লেখা হয়েছে, প্ল্যাটফর্মের উপর নির্ভর করে।

 ধ্বনিতত্ত্ব 

+ শহুরে লেভান্টিনের ব্যঞ্জনধ্বনি (বৈরুত, দামেস্কাস, জেরুজালেম, আম্মান)ল্যাবিয়ালডেন্টালডেন্টি-অ্যালভিওলারপোস্ট-অ্যালভিওলার/প্যালাটালভেলারইউভুলারফ্যারিঞ্জিয়ালগ্লটাল সাধারণএম্ফ্যাটিকনেজাল   স্টপ/অ্যাফ্রিকেট ভয়েসলেস ()     ভয়েসড     ()ফ্রিকেটিভভয়েসলেস       ~   ভয়েসড ()    ~  ~  অ্যাপ্রক্সিমেন্ট  ()  ট্রিল 

লেভান্টিন ধ্বনিতত্ত্বে সামাজিক-সাংস্কৃতিক (লিঙ্গ; ধর্ম; শহুরে, গ্রামীণ বা বেদুইন) এবং ভৌগোলিক সীমারেখা অনুসারে সমৃদ্ধ সোশিও-ফোনেটিক বৈচিত্র্য রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, শহুরে উপভাষায় ইন্টারডেন্টাল , , এবং  সাধারণত স্টপ বা ফ্রিকেটিভে মিশে যায়  ~  ;  ~  ; এবং  ~ । ক্লাসিক্যাল আরবির ভয়েসলেস ইউভুলার প্লোসিভ  উচ্চারিত হয়  (দ্রুজদের মধ্যে),  (বেশিরভাগ শহুরে কেন্দ্রে, বিশেষ করে বৈরুত, দামেস্কাস এবং জেরুজালেমে, এবং আম্মানে নারীদের মধ্যে),  (আম্মানে পুরুষদের মধ্যে, অধিকাংশ অন্য জর্ডানিয়ান উপভাষায় এবং গাজায়),  বা এমনকি  (গ্রামীণ প্যালেস্টাইনিয়ানে)।

+ লেভান্টিনে সোশিও-ফোনেটিক বৈচিত্র্য আরবি অক্ষর  আধুনিক মানক আরবি  লেভান্টিন (নারী/শহুরে)  লেভান্টিন (পুরুষ/গ্রামীণ) ث  (th)   (t) বা  (s)   (th) ج  (j)   (j)   (j) ذ  (dh)   (d) বা  (z)   (dh) ض  (ḍ)   (ḍ)  (ẓ) ظ  (ẓ)   (ḍ) বা    (ẓ) ق  (q)   (ʾ)   (g)

স্বর দৈর্ঘ্য লেভান্টিনে ফোনেমিক। স্বরধ্বনি প্রায়ই উপভাষাগত বা অ্যালোফোনিক বৈচিত্র্য দেখায় যা সামাজিক, ভৌগোলিক এবং ধ্বনিতাত্ত্বিকভাবে নিয়ন্ত্রিত। কিছু লেবানিজ উপভাষায় ডিফথং  এবং  পাওয়া যায়, অন্য উপভাষায় এগুলো যথাক্রমে দীর্ঘ স্বর  এবং -এর সাথে মিলে যায়। লেভান্টিনের সবচেয়ে স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্যগুলোর একটি হলো শব্দ-শেষের ইমালা, যার মাধ্যমে   সংশ্লিষ্ট স্বর -থেকে , ,  বা এমনকি -এ উন্নীত হয় কিছু উপভাষায়। স্বল্প স্বর জোড়া  এবং  এবং  এবং -এর মধ্যে পার্থক্য সবসময় ফোনেমিক নয়। স্বর গুণগত মান সাধারণত চাপযুক্ত শব্দাংশে  এবং  হয়। শব্দ-শেষের অবস্থানে স্বর সংক্ষিপ্ত হয়। ফলে আরও স্বল্প স্বর পার্থক্য করা যায়।

উত্তরে চাপযুক্ত  এবং  মিশে যায়। এগুলো সাধারণত  হয়, কিন্তু এম্ফ্যাটিক ব্যঞ্জনধ্বনির কাছে  হতে পারে। সিরিয়ান ও বৈরুতি বক্তারা উভয়কেই স্কোয়া  হিসেবে উচ্চারণ করেন। দীর্ঘ স্বর "ā" এম্ফ্যাটিক বা গলার ব্যঞ্জনধ্বনির কাছে না থাকলে "ē"-এর মতো উচ্চারিত হয় বা এমনকি "ē"-এর সাথে মিশে যায়।

+ লেভান্টিনে স্বর ব্যবস্থা স্বল্প দীর্ঘ সামনের মধ্য পেছনের সামনের পেছনের বন্ধ/উচ্চ      মধ্য      খোলা/নিম্ন   ডিফথং , 

শব্দাংশ গঠন এবং ফোনোট্যাকটিক্স জটিল, এমনকি একই উপভাষার মধ্যেও। বক্তারা প্রায়ই শব্দ-শুরুর ব্যঞ্জনধ্বনি ক্লাস্টার ভাঙার জন্য একটি স্বল্প স্বর যোগ করেন, যাকে সাহায্যকারী স্বর বা এপেনথেটিক স্বর বলা হয়, যা স্বল্প স্কোয়া-এর মতো শোনায়, যেমন , 'খুব ভালো'। এগুলো শব্দের অংশ বলে গণ্য হয় না এবং কখনো চাপ পায় না। এই অ্যানাপটিক্সিস প্রক্রিয়া সামাজিক ও আঞ্চলিক বৈচিত্র্যের অধীন। এগুলো সাধারণত লেখা হয় না। সাহায্যকারী স্বর যোগ করা হয়:
 শব্দের আগে, যদি শব্দটি দুটি ব্যঞ্জনধ্বনি দিয়ে শুরু হয় এবং বাক্যের শুরুতে থাকে,
 দুটি শব্দের মাঝে, যখন একটি শব্দ ব্যঞ্জনধ্বনিতে শেষ হয় এবং পরবর্তী শব্দ দুটি ব্যঞ্জনধ্বনি দিয়ে শুরু হয়,
 একই শব্দের দুটি ব্যঞ্জনধ্বনির মাঝে, যদি শব্দটি দুটি ব্যঞ্জনধ্বনিতে শেষ হয় এবং পরে ব্যঞ্জনধ্বনি থাকে বা বাক্যের শেষে থাকে।

দামেস্কাস উপভাষায় শব্দের চাপ শেষ সুপারহেভি শব্দাংশ-এ (CVːC বা CVCC) পড়ে। সুপারহেভি শব্দাংশ না থাকলে:
 শব্দটি দুই শব্দাংশের হলে চাপ পেনাল্টিমেট-এ পড়ে,
 শব্দটিতে তিন বা ততোধিক শব্দাংশ থাকলে এবং কোনোটিই সুপারহেভি না হলে চাপ পড়ে:
 পেনাল্টিমেট-এ, যদি এটি হেভি (CVː বা CVC) হয়,
 অ্যান্টিপেনাল্টিমেট-এ, যদি পেনাল্টিমেট লাইট (CV) হয়।

 লিপি ও লেখন পদ্ধতি 


সম্প্রতি পর্যন্ত লেভান্টিন খুব কম লেখা হতো। ব্রুস্টাড ও জুনিগা জানান যে ১৯৮৮ সালে সিরিয়ায় লেভান্টিনে কিছুই প্রকাশিত হয়নি। ২০১০-এর দশকের শেষের দিকে লিখিত লেভান্টিন অনেক জনসাধারণের স্থানে এবং ইন্টারনেটে ব্যবহৃত হচ্ছে, বিশেষ করে সোশ্যাল মিডিয়ায়। লেভান্টিনের কোনো মানক লিপি নেই। লেভান্টিনকে লাতিনাইজ করার ব্যর্থ চেষ্টা হয়েছে, বিশেষ করে লেবানিজ। উদাহরণস্বরূপ, সাঈদ আকল একটি পরিবর্তিত লাতিন বর্ণমালা প্রচার করেন। আকল এই বর্ণমালা ব্যবহার করে বই লিখেছেন এবং সংবাদপত্র লেবনান প্রকাশ করেছেন।

লিখিত যোগাযোগ বিভিন্ন লিপি ও লেখন পদ্ধতি ব্যবহার করে হয়, যার মধ্যে রয়েছে আরবি (ডান থেকে বাম লিপি), হিব্রু (ডান থেকে বাম, ইসরায়েলে ব্যবহৃত, বিশেষ করে অনলাইনে বেদুইন, আরব খ্রিস্টান এবং দ্রুজদের মধ্যে), লাতিন (আরবিজি, বাম থেকে ডান), এবং তিনটির মিশ্রণ। আরবিজি লেভান্টিন বক্তাদের দ্বারা সোশ্যাল মিডিয়া, আলোচনা ফোরাম, এসএমএস মেসেজিং এবং অনলাইন চ্যাট-এ ব্যবহৃত একটি অ-মানক রোমানাইজেশন। আরবিজি প্রথমে তৈরি হয়েছিল কারণ বেশিরভাগ কম্পিউটার ও স্মার্টফোনে আরবি লিপি উপলব্ধ বা সহজে ব্যবহারযোগ্য ছিল না; আরবি সফটওয়্যার ব্যাপক হওয়ার পর এর ব্যবহার কমে গেছে। ২০২০ সালে নাজারেথ-এ করা একটি জরিপ অনুসারে আরবিজি একটি "'নিচ থেকে উপরে' লিপি" হিসেবে "উদ্ভূত" হয়েছে এবং এখন "আরবিজি লিপিতে উচ্চ মাত্রার নিয়মায়ন বা মানকীকরণ" রয়েছে। ব্যঞ্জনধ্বনির মধ্যে শুধু পাঁচটি (ج ,ذ ,ض ,ظ ,ق) আরবিজিতে তাদের প্রতিনিধিত্বে বৈচিত্র্য দেখিয়েছে।

২০১২ সালের একটি গবেষণায় দেখা গেছে যে জর্ডানিয়ান ফোরাম মাহজুবে প্রায় এক-তৃতীয়াংশ বার্তা আরবি লিপিতে লেভান্টিনে, এক-তৃতীয়াংশ আরবিজিতে এবং এক-তৃতীয়াংশ ইংরেজিতে লেখা হয়েছে। আরেকটি ২০১২ সালের গবেষণায় ফেসবুকে দেখা গেছে যে সিরিয়ায় আরবি লিপি প্রধান, লেবাননে লাতিন লিপি প্রধান। প্যালেস্টাইন, ইসরায়েল এবং জর্ডানে উভয় লিপি ব্যবহৃত হয়। লিপি নির্বাচনে বেশ কয়েকটি বিষয় প্রভাব ফেলে: আনুষ্ঠানিকতা (আরবি লিপি বেশি আনুষ্ঠানিক), জাতিগত ও ধর্মীয় পরিচয় (মুসলিমরা আরবি লিপি বেশি ব্যবহার করেন যখন ইসরায়েলি দ্রুজ ও বেদুইনরা হিব্রু অক্ষর পছন্দ করেন), বয়স (তরুণরা লাতিন বেশি ব্যবহার করেন), শিক্ষা (শিক্ষিতরা লাতিনে বেশি লেখেন), এবং লিপি সামঞ্জস্য (একই লিপিতে উত্তর দেওয়ার প্রবণতা)। তুরস্কের লেভান্টিন বক্তারা লাতিন-ভিত্তিক তুর্কি বর্ণমালা ব্যবহার করেন।

50px|thumb|একটি শাদ্দা।

আরবি বর্ণমালা সবসময় কার্সিভ, এবং অক্ষরগুলো শব্দের মধ্যে অবস্থান অনুসারে আকৃতিতে পরিবর্তিত হয়। অক্ষরগুলো প্রাথমিক, মধ্যম (মাঝের), শেষ বা বিচ্ছিন্ন অবস্থানের জন্য চারটি স্বতন্ত্র রূপ দেখায় (IMFI)। নিচের টেবিলে শুধু বিচ্ছিন্ন রূপ দেখানো হয়েছে। আরবি লিপিতে স্বল্প স্বর অক্ষর দিয়ে নয় বরং অক্ষরের উপরে বা নিচে ডায়াক্রিটিক দিয়ে প্রকাশ করা হয়। লেভান্টিন আরবি লিপিতে লেখার সময় স্বল্প স্বর সাধারণত শুধু তখনই নির্দেশ করা হয় যদি শব্দটি দ্ব্যর্থক হয়। আরবি লিপিতে একটি ব্যঞ্জনধ্বনির উপরে শাদ্দা থাকলে তা দ্বিগুণ হয়। লাতিন বর্ণমালায় ব্যঞ্জনধ্বনি দুবার লেখা হয়: , , 'একজন নারী শিক্ষক' / , , 'একটি স্কুল'। সাঈদ আকলের লাতিন বর্ণমালা অ-মানক অক্ষর ব্যবহার করে।

+ ব্যঞ্জনধ্বনি অক্ষর(গুলো) রোমানাইজেশন IPA উচ্চারণের নোট Cowell Al-Masri Aldrich  Liddicoat Assimil Stowasser আরবিজি أ إ ؤ ئ ء  ʔ  ʔ  ʔ        ʔ  2 বা লেখা হয় না  []  গ্লটাল স্টপ, যেমন uh-oh-তে ق  q  g  ʔq  qq̈  qq    qq̈  2 বা লেখা হয় না9 বা q বা k  [] বা [][]  – গ্লটাল স্টপ (শহুরে উচ্চারণ) বা "কঠিন g" যেমন get-এ (জর্ডানিয়ান, বেদুইন, গাজা)- গলার পেছনে উচ্চারিত "k" (আনুষ্ঠানিক MSA শব্দে) ع  ε  3  3  c  ع  c  ε  3  []  গলার ভিতরের "a" যেমন father-এ, কিন্তু বেশি ঘর্ষণ সহ ب b  []  ইংরেজির মতো د d  []  ইংরেজির মতো ض  ḍ  D  ɖ  ḍ  ḍ  d  ḍ  d বা D  []  এম্ফ্যাটিক "d" (গলা সংকুচিত, আশেপাশের স্বর গাঢ় হয়) ف f  []  ইংরেজির মতো غ  ġ  gh  ɣ  ġ  gh  gh  ġ  3' বা 8 বা gh  []  স্প্যানিশ "g" স্বরের মাঝে, ফরাসি "r"-এর মতো ه h  []  ইংরেজির মতো ح  ḥ  H  ɧ  ḥ  ḥ  h  ḥ  7 বা h  []  "ফিসফিসানো h", "h"-এর চেয়ে গলায় বেশি ঘর্ষণ خ  x  x  x  ꜧ̄ kh  kh  x  7' বা 5 বা kh  []  স্কটিশ loch-এর "ch", জার্মান "ch" বা স্প্যানিশ "j"-এর মতো ج ž j  ž  j বা g  [] বা []  "j" যেমন jump-এ বা "s" যেমন pleasure-এ ك k  []  ইংরেজির মতো ل l  [][]  – হালকা "l" যেমন ইংরেজি love-এ- গাঢ় "l" যেমন call-এ, আল্লাহ ও এর থেকে উদ্ভূত শব্দে ব্যবহৃত م m  []  ইংরেজির মতো ن n  []  ইংরেজির মতো ر r  [][]  – "রোলড r" যেমন স্প্যানিশ বা ইতালিয়ানে, সাধারণত এম্ফ্যাটিক- "e" বা "i" স্বরের আগে বা দীর্ঘ "i" স্বরের পর এম্ফ্যাটিক নয় س s  []  ইংরেজির মতো ث  θ  th  s  sṯ  th  t  st  t বা s বা লেখা হয় না  [][]  – "s" ইংরেজির মতো (শহুরে)- ভয়েসলেস "th" যেমন think-এ (গ্রামীণ, আনুষ্ঠানিক MSA শব্দে) ص  ṣ  S  ʂ  ṣ  ṣ  s  ṣ  s  []  এম্ফ্যাটিক "s" (গলা সংকুচিত, আশেপাশের স্বর গাঢ় হয়) ش  š  sh  š  š  sh  ch  š  sh বা ch বা $  []  "sh" যেমন sheep-এ ت t  []  ইংরেজির মতো কিন্তু জিভ উপরের দাঁতের পেছনে স্পর্শ করে ط  ṭ  T  ƭ  ṭ  ṭ  t  ṭ  t বা T বা 6  []  এম্ফ্যাটিক "t" (গলা সংকুচিত, আশেপাশের স্বর গাঢ় হয়) و w  []  ইংরেজির মতো ي y  []  ইংরেজির মতো ذ  𝛿  dh  z  zḏ  d  d বা z  zd  d বা z বা th  [][]  – "z" ইংরেজির মতো (শহুরে)- ভয়েসড "th" যেমন this-এ (গ্রামীণ, আনুষ্ঠানিক MSA শব্দে) ز z  []  ইংরেজির মতো ظ  ẓ  DH  ʐ  ẓ  ẓ  z  ḍẓ  th বা z বা d  []  এম্ফ্যাটিক "z" (গলা সংকুচিত, আশেপাশের স্বর গাঢ় হয়)

+ স্বরধ্বনি অক্ষর(গুলো) Aldrich Elihay Liddicoat Assimil আরবিজি পরিবেশ  IPA  উচ্চারণের নোট ـَ  ɑ  α  a  a  a  এম্ফ্যাটিক ব্যঞ্জনধ্বনির কাছে  []  আমেরিকান উচ্চারণে got-এর মতো a  অন্যত্র  [~]  cat-এর মতো ـِ  i  e / i  e / i / é  i / é  e    বা  -এর আগে/পরে  []  get-এর মতো অন্যত্র  [] বা []  kit-এর মতো ـُ  u  o / u  o / u  o / ou  u  যেকোনো  [] বা []  full-এর মতো ـَا  ɑ̄  ᾱ  aa ā  a  এম্ফ্যাটিক ব্যঞ্জনধ্বনির কাছে  []  father-এর মতো ā  অন্যত্র  [~]  can-এর মতো ē  ē  উত্তরে ইমালা  [~]  face-এর মতো, কিন্তু সরল স্বর ـَي  ē  ee  e  যেকোনো  [] ɑy  লেবানিজে খোলা শব্দাংশে  /aj/  price বা face-এর মতো ـِي  ī  ii  ī  যেকোনো  []  see-এর মতো ـَو  ō  ō  oo  ō  o  যেকোনো  []  boat-এর মতো, কিন্তু সরল স্বর ɑw  লেবানিজে খোলা শব্দাংশে  /aw/  mouth বা boat-এর মতো ـُو  ū  uu  oū  যেকোনো  []  food-এর মতো ـَا ـَى ـَة  ɑ  α  a  a  a  এম্ফ্যাটিক ব্যঞ্জনধ্বনির কাছে  []  আমেরিকান উচ্চারণে got-এর মতো a  অন্যত্র  [~]  cat-এর মতো ـَا ـَى  i (-এ পুনর্লিখিত)    é  é/i/e  উত্তরে ইমালা  [~]  get-এর মতো, কিন্তু বন্ধ স্বর ـِة  i  e  e  যেকোনো  [] ـِي  i  i  যেকোনো  [][] (লেবানিজ)  see-এর মতো, কিন্তু সংক্ষিপ্তলেবানিজে "e"-এ মিশে যায় ـُه  u (-এ পুনর্লিখিত)  o    o  o/u  যেকোনো  []  lot-এর মতো, কিন্তু বন্ধ স্বর ـُو u  যেকোনো  [][] (লেবানিজ)  food-এর মতো, কিন্তু সংক্ষিপ্তলেবানিজে "o"-এ মিশে যায়

 ব্যাকরণ 

লেভান্টিনে VSO এবং SVO উভয় শব্দক্রম সম্ভব। উভয় ক্ষেত্রেই ক্রিয়া কর্মের আগে আসে। লেভান্টিনে SVO বেশি সাধারণ, যেখানে ক্লাসিক্যাল আরবি VSO পছন্দ করে। কর্তা-প্রথম ক্রম বিষয়-প্রধান বাক্য নির্দেশ করে, আর ক্রিয়া-প্রথম ক্রম কর্তা-প্রধান বাক্য নির্দেশ করে। প্রশ্নবোধক বাক্যে প্রশ্নবোধক কণা প্রথমে আসে।
 বিশেষ্য ও বিশেষ্য বাক্যাংশ =

বিশেষ্য দুই লিঙ্গে বিভক্ত: পুংলিঙ্গ বা স্ত্রীলিঙ্গ, এবং তিন সংখ্যায়: একবচন, দ্বিবচন বা বহুবচন। দ্বিবচন   প্রত্যয় যোগ করে গঠিত হয়। অধিকাংশ স্ত্রীলিঙ্গ একবচন বিশেষ্য   দিয়ে শেষ হয়, যা পূর্ববর্তী ব্যঞ্জনধ্বনি অনুসারে –a বা -e হিসেবে উচ্চারিত হয়: গলার () এবং এম্ফ্যাটিক ব্যঞ্জনধ্বনি ()-এর পরে -a, অন্য ব্যঞ্জনধ্বনির পরে -e। ক্লাসিক্যাল আরবির বিপরীতে লেভান্টিনে কোনো কারক চিহ্ন নেই।

লেভান্টিনে একটি নির্দিষ্ট নির্দেশক রয়েছে, যা সাধারণ বিশেষ্যকে (অর্থাৎ নাম বিশেষ্য নয়) নির্দিষ্ট করে। এর অনুপস্থিতি সাধারণ বিশেষ্যকে অনির্দিষ্ট করে।  আরবি নির্দিষ্ট নির্দেশক   বিশেষ্য বা বিশেষণের আগে আসে এবং এর একাধিক উচ্চারণ রয়েছে। পূর্ববর্তী শব্দ স্বরধ্বনিতে শেষ হলে এর স্বর বাদ পড়ে। পরবর্তী শব্দ ব্যঞ্জনধ্বনি ক্লাস্টার দিয়ে শুরু হলে "e" সাহায্যকারী স্বর যোগ করা হয়। এটি "সূর্য অক্ষর" (জিভের ডগা দিয়ে উচ্চারিত ব্যঞ্জনধ্বনি)-এর সাথে অ্যাসিমিলেট হয়। জীম () অক্ষর [] উচ্চারণকারীদের জন্য সূর্য অক্ষর, কিন্তু [] উচ্চারণকারীদের জন্য নয়।

মানুষকে বোঝানো বিশেষ্যের জন্য নিয়মিত (সাউন্ড) পুংলিঙ্গ বহুবচন -īn প্রত্যয় দিয়ে গঠিত হয়। নিয়মিত স্ত্রীলিঙ্গ বহুবচন -āt দিয়ে গঠিত হয়। পুংলিঙ্গ বহুবচন দুই লিঙ্গের গোষ্ঠী বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। অনেক ভাঙা বহুবচন (আভ্যন্তরীণ বহুবচন) রয়েছে, যেখানে একবচনের ব্যঞ্জনমূল পরিবর্তিত হয়। এই বহুবচন প্যাটার্ন অন্যান্য আরবি উপভাষার সাথে ভাগ করা হয় এবং বিদেশি শব্দেও প্রয়োগ করা যায়। ভাঙা বহুবচনের বিভিন্ন প্যাটার্ন রয়েছে এবং এগুলো পুরোপুরি পূর্বাভাস করা অসম্ভব। একটি সাধারণ প্যাটার্ন হলো CvCvC => CuCaCa (যেমন: একবচন:  , 'ম্যানেজার'; বহুবচন:  , 'ম্যানেজারগণ')। অজীব বস্তুর বহুবচনে স্ত্রীলিঙ্গ একবচন চুক্তি ব্যবহৃত হয় ক্রিয়া, সংযুক্ত সর্বনাম এবং বিশেষণের ক্ষেত্রে।

সম্বন্ধ গঠিত হয় বিশেষ্যগুলোকে পাশাপাশি রেখে ইদাফা নামক গঠনে, । প্রথম বিশেষ্য সবসময় অনির্দিষ্ট থাকে। যদি একটি অনির্দিষ্ট বিশেষ্য নির্দিষ্ট বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হয়, তবে নতুন নির্দিষ্ট যৌগিক বিশেষ্য তৈরি হয়:   , 'শিক্ষকের বই'। সম্বন্ধ ছাড়াও ইদাফা প্রথম পদকে নির্দিষ্ট বা সংজ্ঞায়িত করতে পারে। যদিও ইদাফা-তে বিশেষ্যের সংখ্যার কোনো সীমা নেই, তিন বা তার বেশি থাকা বিরল। প্রথম পদ সবসময় গঠন অবস্থা-তে থাকতে হয়: যদি এটি স্ত্রীলিঙ্গ চিহ্ন (/-ah/, বা /-ih/) দিয়ে শেষ হয়, তবে উচ্চারণে (/-at/, /-it/) পরিবর্তিত হয় (অর্থাৎ  /t/ হিসেবে উচ্চারিত):   , 'নিউ ইয়র্ক সিটি'।

বিশেষণ সাধারণত তিন রূপে থাকে: পুংলিঙ্গ একবচন, স্ত্রীলিঙ্গ একবচন এবং বহুবচন। অধিকাংশ বিশেষণে স্ত্রীলিঙ্গ -a/-e যোগ করে গঠিত হয়। অনেক বিশেষণের প্যাটার্ন  ( / CCīC বা  / CaCīC), কিন্তু অন্যান্য প্যাটার্নও রয়েছে। বিশেষ্য থেকে   প্রত্যয় যোগ করে গঠিত বিশেষণকে নিসবা বিশেষণ বলা হয়। এদের স্ত্রীলিঙ্গ রূপ   এবং বহুবচন   দিয়ে শেষ হয়। দ্বিবচন বিশেষ্যের বিশেষণ বহুবচনে হয়। মানুষকে বোঝানো বিশেষ্যের জন্য বহুবচন বিশেষণ ব্যবহৃত হয়। অ-মানুষ, অজীব বা বিমূর্ত বিশেষ্যের জন্য বিশেষণ বহুবচন বা স্ত্রীলিঙ্গ একবচন রূপ ব্যবহার করে, লিঙ্গ নির্বিশেষে।

বিশেষণ সাধারণত যে বিশেষ্যকে বিশেষিত করে তার পরে আসে এবং নির্দিষ্টতা-তে তার সাথে মিলে যায়। নির্দিষ্ট বিশেষ্যের পরে নির্দেশক ছাড়া বিশেষণ অদৃশ্য কোপুলা "হওয়া" বোঝায়:
   , 'একটি বড় ঘর'
   , 'বড় ঘরটি'
   , 'ঘরটি বড়'

তুলনামূলক তুলনার জন্য ব্যবহৃত হয়, আলাদা তুলনামূলক ও সর্বোত্তম রূপের পরিবর্তে। তুলনামূলক গঠিত হয় বিশেষণের শুরুতে হামজা যোগ করে এবং স্বর "a" দিয়ে প্রতিস্থাপন করে (প্যাটার্ন:   / aCCaC, যেমন:  , 'বড়';  , 'বড়তর/সবচেয়ে বড়')।  (i) এবং  (u) দিয়ে শেষ হওয়া বিশেষণের শেষ  (a)-এ পরিবর্তিত হয়। যদি মূলে দ্বিতীয় ও তৃতীয় ব্যঞ্জনধ্বনি একই হয়, তবে তারা দ্বিগুণ হয় (প্যাটার্ন:   / ʾaCaCC)। তুলনামূলক যখন বিশেষ্যকে বিশেষিত করে তখন বিশেষ্যের আগে আসে এবং কোনো নির্দিষ্ট নির্দেশক ব্যবহৃত হয় না।

লেভান্টিনে ক্রিয়াবিশেষণ ও বিশেষণের মধ্যে ক্রিয়াবিশেষণীয় কার্যে পার্থক্য করা হয় না। প্রায় যেকোনো বিশেষণ ক্রিয়াবিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত হতে পারে:  , 'ভালো' বনাম   , 'তুমি ভালো ঘুমিয়েছ?'। MSA ক্রিয়াবিশেষণ, -an প্রত্যয় সহ, প্রায়ই ব্যবহৃত হয়, যেমন  , 'মোটেও'। ক্রিয়াবিশেষণ সাধারণত ক্রিয়া বা বিশেষণের পরে আসে।  , 'খুব' বিশেষণের আগে বা পরে অবস্থান করতে পারে। পদ্ধতির ক্রিয়াবিশেষণ সাধারণত bi- এবং নামমাত্র রূপ দিয়ে গঠিত হয়:  , 'দ্রুত, তাড়াতাড়ি', ।

  বা সিরিয়ান আরবিতে   বিশেষণ (সক্রিয় কৃদন্তসহ), নির্দেশক এবং নামমাত্র বাক্যাংশকে নেতিবাচক করে:
   , 'আমি প্যালেস্টাইনীয় নই।'
   , 'সে জানে না।'
    /  , 'এটা ভালো নয়।'

 সর্বনাম 

লেভান্টিনে আটটি ব্যক্তি এবং আটটি সর্বনাম রয়েছে। MSA-র বিপরীতে লেভান্টিনে দ্বিবচন সর্বনাম নেই; এর পরিবর্তে বহুবচন ব্যবহৃত হয়। সংযুক্ত ক্রিয়া উপসর্গ বা প্রত্যয় দিয়ে কর্তা নির্দেশ করে বলে স্বাধীন কর্তা সর্বনাম সাধারণত অপ্রয়োজনীয় এবং মূলত জোর দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত হয়। মানব নারীদের পরিবর্তনকারী স্ত্রীলিঙ্গ বহুবচন রূপ প্রধানত গ্রামীণ ও বেদুইন অঞ্চলে পাওয়া যায়। নিচে এগুলো উল্লেখ করা হয়নি।

+ লেভান্টিন স্বাধীন ব্যক্তিগত সর্বনাম একবচন বহুবচন প্রথম ব্যক্তি (/)     (দক্ষিণ) /   (উত্তর) দ্বিতীয় ব্যক্তি     /      তৃতীয় ব্যক্তি      (দক্ষিণ) /   (উত্তর)   

সরাসরি কর্ম সর্বনাম সংযুক্ত ক্রিয়ার সাথে প্রত্যয় হিসেবে যুক্ত হয়। এদের রূপ নির্ভর করে ক্রিয়া ব্যঞ্জনধ্বনি বা স্বরধ্বনিতে শেষ হয় কি না। বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হলে এই সর্বনাম সম্বন্ধ বোঝায়। লেভান্টিনে "থাকা" ক্রিয়া নেই। পরিবর্তে সম্বন্ধ প্রকাশ করা হয়  ,  (অর্থ "ধারণ করা") এবং  ,  (অর্থ "নিজের কাছে রাখা") পদের সাথে ব্যক্তিগত সর্বনাম প্রত্যয় যোগ করে।

+ লেভান্টিন সংযুক্ত সর্বনাম, সরাসরি কর্ম ও সম্বন্ধ একবচন বহুবচন ব্যঞ্জনধ্বনির পরে স্বরধ্বনির পরে প্রথম ব্যক্তি ক্রিয়ার পরে     অন্যত্র     দ্বিতীয় ব্যক্তি        (উত্তর)    (দক্ষিণ)      তৃতীয় ব্যক্তি    (উত্তর)  (দক্ষিণ)  (নীরব)   (উত্তর)  (দক্ষিণ)    (উত্তর)  (দক্ষিণ)   (উত্তর)  (দক্ষিণ)

পরোক্ষ কর্ম সর্বনাম (দাতীয়) সংযুক্ত ক্রিয়ার সাথে প্রত্যয় হিসেবে যুক্ত হয়। এগুলো ক্রিয়ার সাথে ল (-l) যোগ করে এবং তারপর সম্বন্ধ প্রত্যয় যোগ করে গঠিত হয়। কর্ম সর্বনাম থাকলে এগুলো তার আগে আসে:
   , 'সে আমার বাবার জন্য সংবাদপত্র নিয়ে এসেছে',
   , 'সে এটি আমার বাবার জন্য নিয়ে এসেছে',
   , 'সে তার জন্য সংবাদপত্র নিয়ে এসেছে',
   , 'সে এটি তার জন্য নিয়ে এসেছে'।

+ লেভান্টিন পরোক্ষ কর্ম সর্বনাম প্রত্যয় একবচন বহুবচন প্রথম ব্যক্তি (/)     দ্বিতীয় ব্যক্তি      (উত্তর) ,   (দক্ষিণ)    তৃতীয় ব্যক্তি    (উত্তর)  (দক্ষিণ)   (উত্তর)  (দক্ষিণ)    (উত্তর)  (দক্ষিণ)

নির্দেশক সর্বনাম-এ তিনটি রেফারেন্সিয়াল প্রকার রয়েছে: তাৎক্ষণিক, নিকটবর্তী এবং দূরবর্তী। নিকটবর্তী ও দূরবর্তী নির্দেশকের মধ্যে পার্থক্য ভৌতিক, কালগত বা রূপক দূরত্বের। লিঙ্গহীন ও সংখ্যাহীন তাৎক্ষণিক নির্দেশক   "এই/এইটি" হিসেবে অনুবাদিত হয়, যা তাৎক্ষণিক দৃশ্যমান বা প্রাপ্য কিছু নির্দেশ করে।

+ লেভান্টিন নির্দেশক সর্বনাম একবচন বহুবচন নিকটবর্তী(এই, এগুলো)    /   (দক্ষিণ, সিরিয়া)  (লেবানন)   (দক্ষিণ, সিরিয়া)  /   (লেবানন)    /   (দক্ষিণ)  (সিরিয়া)  (লেবানন) দূরবর্তী(ওই, ওগুলো)    (দক্ষিণ, সিরিয়া)  (লেবানন)   (দক্ষিণ)  (সিরিয়া)  (লেবানন)    (দক্ষিণ, সিরিয়া)  (লেবানন)

 ক্রিয়া ও ক্রিয়া বাক্যাংশ 

 মূল ও ক্রিয়া রূপ 

লেভান্টিনের অধিকাংশ ক্রিয়া ত্রিবর্ণ মূল (র‌্যাডিকাল বা সেমিটিক মূল) ভিত্তিক, যা তিনটি ব্যঞ্জনধ্বনি নিয়ে গঠিত। ব্যঞ্জনধ্বনির সেট ক্রিয়ার মৌলিক অর্থ প্রকাশ করে, যেমন  k-t-b ('লেখা'),  q-r- ('পড়া'),  -k-l ('খাওয়া')। ব্যঞ্জনধ্বনির মাঝের স্বরধ্বনি পরিবর্তন, উপসর্গ বা প্রত্যয় সহ, কাল, ব্যক্তি ও সংখ্যা নির্দেশ করে, এবং ক্রিয়ার অর্থ পরিবর্তন করে যা ব্যাকরণিক ধারণা যেমন মুড (ইঙ্গিতাত্মক, সম্ভাব্যাত্মক, আদেশাত্মক), ভয়েস (কর্তৃবাচ্য বা কর্মবাচ্য), এবং কারণাত্মক, তীব্রতা বা প্রতিফলনমূলক কার্য প্রকাশ করে। চতুর্বর্ণ মূল কম সাধারণ কিন্তু নতুন শব্দ তৈরি বা বিদেশি শব্দ আরবিকরণে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়। মূল রূপ হলো পূর্ণকালের (পাস্ট) তৃতীয় পুরুষ পুংলিঙ্গ।

প্রায় সকল লেভান্টিন ক্রিয়া দশটি ক্রিয়া রূপের (ক্রিয়া পরিমাপ, স্টেম, প্যাটার্ন, বা প্রকার) একটিতে অন্তর্ভুক্ত। রূপ I, সবচেয়ে সাধারণ, অন্য নয়টি রূপের ভিত্তি। প্রতিটি রূপ তার মূলের অর্থের সাপেক্ষে ভিন্ন ক্রিয়ামূলক ধারণা বহন করে। প্রযুক্তিগতভাবে যেকোনো ত্রিবর্ণ মূল থেকে দশটি ক্রিয়া গঠন করা যায়, যদিও এই রূপগুলো সবসময় ব্যবহৃত হয় না। রূপ I-এর পর রূপ II, V, VII এবং X সবচেয়ে সাধারণ। কিছু অনিয়মিত ক্রিয়া কোনো রূপে খাপ খায় না।

ক্রিয়ার রূপ ছাড়াও প্রতিটি ক্রিয়ার একটি "গুণ" রয়েছে:
 সাউন্ড (বা নিয়মিত): তিনটি স্বতন্ত্র র‌্যাডিকাল, দ্বিতীয় বা তৃতীয় 'w' বা 'y' নয়,
 'w' বা 'y' ধারণকারী ক্রিয়াকে দুর্বল বলা হয়। এগুলো হয়:
 হোলো: দ্বিতীয় র‌্যাডিকাল 'w' বা 'y' যুক্ত ক্রিয়া, যা কিছু রূপে দীর্ঘ 'a' হয়,
 ডিফেক্টিভ: তৃতীয় র‌্যাডিকাল 'w' বা 'y' যুক্ত ক্রিয়া, যা স্বর হিসেবে বিবেচিত হয়,
 জেমিনেট (বা দ্বিগুণ): দ্বিতীয় ও তৃতীয় র‌্যাডিকাল একই, দ্বিগুণ ব্যঞ্জনধ্বনি হিসেবে থাকে।

 নিয়মিত ক্রিয়া সংযোজন 

লেভান্টিন ক্রিয়ার শুধু দুটি কাল রয়েছে: অতীত (পূর্ণকাল) এবং বর্তমান (অসমাপ্তকাল, b-অসমাপ্তকাল বা bi-অসমাপ্তকাল নামেও পরিচিত)। বর্তমান কাল গঠিত হয় ক্রিয়ামূলে b- বা m- উপসর্গ যোগ করে। ভবিষ্যৎ কাল বর্তমান কালেরই একটি সম্প্রসারণ। নেতিবাচক আদেশাত্মক হলো সাহায্যকারী ক্রিয়াসহ নেতিবাচক বর্তমান (অসমাপ্তকাল)। বিভিন্ন উপসর্গ ও প্রত্যয় ব্যাকরণিক ব্যক্তি ও সংখ্যা এবং মুড নির্দেশ করে। নিচের টেবিলে একটি সাউন্ড রূপ I ক্রিয়া  , 'লেখা'-এর প্যারাডাইম দেখানো হয়েছে। লেভান্টিনে বর্তমান কালে কোনো কোপুলা নেই। অন্য কালে   ক্রিয়া ব্যবহৃত হয়। এর বর্তমান কাল রূপ ভবিষ্যৎ কালে ব্যবহৃত হয়।

b-অসমাপ্তকাল সাধারণত ইঙ্গিতাত্মক মুড-এ ব্যবহৃত হয় (অতীত-না-বর্তমান, অভ্যাসগত/সাধারণ বর্তমান, আখ্যানমূলক বর্তমান, পরিকল্পিত ভবিষ্যৎ ক্রিয়া বা সম্ভাব্য)। উপসর্গ b- মোডাল ক্রিয়া, সহায়ক ক্রিয়া, ছদ্ম-ক্রিয়া, পদ এবং কণার পরে সাধারণত বাদ পড়ে সম্ভাব্যাত্মক মুড-এ। ভবিষ্যৎ   কণা বা উপসর্গযুক্ত কণা   দিয়েও প্রকাশ করা যায়। বর্তমান ধারাবাহিক   অগ্রগামী কণা দিয়ে অসমাপ্তকালের সাথে গঠিত হয়, প্রাথমিক b/m- সহ বা ছাড়া, বক্তার উপর নির্ভর করে।

সক্রিয় কৃদন্ত, যাকে বর্তমান কৃদন্তও বলা হয়, ব্যাকরণগতভাবে ক্রিয়া থেকে উদ্ভূত বিশেষণ। প্রসঙ্গ অনুসারে এটি বর্তমান বা বর্তমান ধারাবাহিক (গতি, অবস্থান বা মানসিক অবস্থার ক্রিয়ায়), নিকট ভবিষ্যৎ বা বর্তমান পূর্ণকাল (অতীত ক্রিয়া যার বর্তমান ফল রয়েছে) প্রকাশ করতে পারে। এটি বিশেষ্য বা বিশেষণ হিসেবেও কাজ করতে পারে। কর্মবাচ্য কৃদন্ত, যাকে অতীত কৃদন্তও বলা হয়, ইংরেজির মতোই অর্থ বহন করে (অর্থাৎ প্রেরিত, লিখিত)। এটি প্রধানত বিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত হয় এবং কখনো বিশেষ্য হিসেবে। এটি ক্রিয়ার রূপ অনুসারে ক্রিয়া থেকে গঠিত হয়। তবে কর্মবাচ্য কৃদন্ত মূলত রূপ I (CvCvC) এবং II (CvCCvC)-তে সীমাবদ্ধ, যথাক্রমে maCCūC এবং mCaCCaC হয়।

+ সাউন্ড রূপ I ক্রিয়ার জন্য উপসর্গ, প্রত্যয় ও সাফিক্সের টেবিল (চাপযুক্ত উপসর্গ সহ) একবচন দ্বিবচন/বহুবচন প্রথম ব্যক্তি দ্বিতীয় ব্যক্তি তৃতীয় ব্যক্তি প্রথম ব্যক্তি দ্বিতীয় ব্যক্তি তৃতীয় ব্যক্তি অতীত  -it -it ∅ (মূল রূপ) -na -tu -u  -ti -it (উত্তর)-at (দক্ষিণ) বর্তমান  bi- (উত্তর)ba- (দক্ষিণ) bti- byi- (উত্তর)bi- (দক্ষিণ) mni- bti- -u byi- -u (উত্তর)bi- -u (দক্ষিণ)  bti- -i bti- সাহায্যকারী ক্রিয়াসহ বর্তমান  i- (উত্তর)a- (দক্ষিণ) ti- yi- ni- ti- -u yi- -u  ti- -i ti- ধনাত্মক আদেশাত্মক  rowspan="2"  ∅ (উত্তরে বর্তমান কালের স্বর দীর্ঘ করে)i- (দক্ষিণে প্রাথমিক ব্যঞ্জনধ্বনি ছাড়া সম্ভাব্যাত্মক) rowspan="2"  rowspan="2"  -u (উত্তরে চাপযুক্ত স্বর u থেকে i হয়)i- -u (দক্ষিণ) rowspan="2"   -i (উত্তরে চাপযুক্ত স্বর u থেকে i হয়)i- -i (দক্ষিণ) সক্রিয় কৃদন্ত  প্রথম ব্যঞ্জনধ্বনির পরে -ē- (উত্তর) বা -ā- (দক্ষিণ) -īn (পুংলিঙ্গ রূপে যোগ করা হয়)  পুংলিঙ্গ রূপে -e/i বা -a যোগ করা হয় কর্মবাচ্য কৃদন্ত  ma- এবং দ্বিতীয় ব্যঞ্জনধ্বনির পরে -ū-  পুংলিঙ্গ রূপে -a যোগ করা হয়

 যৌগিক কাল 

ক্রিয়া   অন্য একটি ক্রিয়ার সাথে যুক্ত হয়ে যৌগিক কাল গঠন করে। উভয় ক্রিয়াই তাদের কর্তা অনুসারে সংযুক্ত হয়।

+ যৌগিক কালের উদাহরণ ক্রিয়া  , 'করা'-এর সাথে kān অতীত কালে kān বর্তমান কালে অনুসরণ করে লেভান্টিন  ইংরেজি  লেভান্টিন  ইংরেজি অতীত কাল    সে করেছিল (পূর্বে সম্পন্ন)    সে করবে (ভবিষ্যতে সম্পন্ন হবে) সক্রিয় কৃদন্ত    সে করেছিল (পূর্বে সম্পন্ন)    সে করবে (ভবিষ্যতে সম্পন্ন হবে) সম্ভাব্যাত্মক    সে করত / সে করছিল    সে করবে (চলমান) ধারাবাহিক    সে করছিল    সে করতে থাকবে ভবিষ্যৎ কাল     সে করতে যাচ্ছিল colspan="2" rowspan="2"  বর্তমান কাল    সে করত (অভ্যাসগত)

 কর্মবাচ্য 

রূপ I ক্রিয়াগুলো প্রায়ই সমতুল্য কর্মবাচ্য রূপ VII ক্রিয়ার সাথে মিলে যায়, যার উপসর্গ n-। রূপ II এবং III ক্রিয়া সাধারণত রূপ V এবং VI-এর কর্মবাচ্যের সাথে মিলে যায়, উপসর্গ t- সহ। রূপ V, VI এবং VII সরল অতীত এবং যৌগিক কালে সাধারণ হলেও, বর্তমান কালে কর্মবাচ্য কৃদন্ত (অতীত কৃদন্ত) বেশি পছন্দ করা হয়।

+ কর্মবাচ্যের উদাহরণ কর্তৃবাচ্য কর্মবাচ্য ক্রিয়া রূপ  লেভান্টিন  ইংরেজি ক্রিয়া রূপ  লেভান্টিন  ইংরেজি I     ধরা VII     ধরা পড়া II     পরিবর্তন করা V     পরিবর্তিত হওয়া III     অবাক করা VI     অবাক হওয়া

 নেতিবাচক 

ক্রিয়া ও পদবাক্যাংশ নেতিবাচক করা হয় কণা   দিয়ে, একা বা দক্ষিণে ক্রিয়া বা পদবাক্যাংশের শেষে প্রত্যয়   সহ। প্যালেস্টাইনিয়ানে ক্রিয়া শুধুমাত্র প্রত্যয়   দিয়ে নেতিবাচক করা সাধারণ।

+ mā এবং -š দিয়ে নেতিবাচকের উদাহরণ -š ছাড়া  -š সহ  ইংরেজি লেভান্টিন (আরবি)  লেভান্টিন (লাতিন)  লেভান্টিন (আরবি)  লেভান্টিন (লাতিন)          সে লেখেনি।          আমি ইংরেজি বলি না।          ভুলো না!     colspan="2"   সে পার্টিতে আসতে চায় না।

 শব্দভান্ডার 

লেভান্টিনের শব্দভান্ডার প্রধানত আরবি, এবং লেভান্টিনের অনেক শব্দ লেভান্টের বাইরে অন্তত আরেকটি আরবি উপভাষার সাথে ভাগ করা হয়, বিশেষ করে মিশরীয়ের সাথে। অনেক শব্দ, যেমন ক্রিয়াবিশেষণ (জেরান্ড বা ), সেমিটিক মূল থেকে উদ্ভূত। উদাহরণস্বরূপ,  , 'পাঠ'  , 'পড়া, শেখা' থেকে উদ্ভূত। লেভান্টিনে প্রাচীন ভাষার স্তর রয়েছে: আরামাইক (প্রধানত পশ্চিম আরামাইক), কানানীয়, ক্লাসিক্যাল হিব্রু (বাইবেলীয় এবং মিশনাইক), পারস্য, গ্রিক এবং লাতিন।

আরামাইকের প্রভাব উল্লেখযোগ্য, বিশেষ করে শব্দভান্ডারে এবং গ্রামীণ অঞ্চলে। আরামাইক শব্দ লেভান্টিনে প্রবেশের সময় রূপধ্বনিতাত্ত্বিক অভিযোজনের মধ্য দিয়ে যায়। সময়ের সাথে এগুলো চিহ্নিত করা কঠিন হয়ে পড়েছে। এগুলো দৈনন্দিন জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে অন্তর্ভুক্ত যেমন ঋতুকালীন কৃষি, গৃহস্থালি, যন্ত্রপাতি ও পাত্র, এবং খ্রিস্টান ধর্মীয় শব্দ। আরামাইক এখনো সিরিয়ার গ্রাম মা'লুলা, আল-সারখা, এবং জুব'আদিন-এ কথিত হয়; এদের কাছাকাছি আরামাইক ধার শব্দ বেশি।

আধুনিক প্রারম্ভিক যুগ থেকে লেভান্টিন তুর্কি ও ইউরোপীয় ভাষা থেকে ধার নিয়েছে, প্রধানত ইংরেজি (বিশেষ করে প্রযুক্তি ও বিনোদনে), ফরাসি (বিশেষ করে লেবানিজে ফরাসি ম্যান্ডেটের কারণে), জার্মান এবং ইতালিয়ান। আধুনিক হিব্রু ইসরায়েলের আরব নাগরিকদের প্যালেস্টাইনিয়ান উপভাষায় উল্লেখযোগ্য প্রভাব ফেলেছে। ধার শব্দ ধীরে ধীরে আরবি মূলের শব্দ দিয়ে প্রতিস্থাপিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, ২০শ শতাব্দীতে সাধারণ অটোমান তুর্কি ধার শব্দ অটোমান সাম্রাজ্যের বিলুপ্তির পর আরবি শব্দ দিয়ে প্রতিস্থাপিত হয়েছে। তুরস্কের আরবি-ভাষী সংখ্যালঘু (প্রধানত হাতায়ে) এখনো তুর্কির প্রভাবে রয়েছে।

প্রায় ৫০% সাধারণ শব্দের সাথে লেভান্টিন (বিশেষ করে প্যালেস্টাইনিয়ান) MSA-এর সাথে শব্দগত সাদৃশ্য-এর দিক থেকে সবচেয়ে কাছাকাছি কথ্য উপভাষা। পাঁচ বছর বয়সী স্থানীয় প্যালেস্টাইনীয়দের শব্দভান্ডারে: ৪০% শব্দ MSA-তে নেই, ৪০% MSA-এর সাথে সম্পর্কিত কিন্তু ধ্বনিতাত্ত্বিকভাবে ভিন্ন (ধ্বনি পরিবর্তন, যোগ বা বাদ), এবং ২০% MSA-এর সাথে অভিন্ন। মর্ফিম-এর দিক থেকে MSA এবং প্যালেস্টাইনিয়ান আরবির মধ্যে ২০% অভিন্ন, ৩০% দৃঢ়ভাবে ওভারল্যাপিং (সামান্য ভিন্ন রূপ, একই কার্য), ২০% আংশিক ওভারল্যাপিং (ভিন্ন রূপ, একই কার্য), এবং ৩০% প্যালেস্টাইনিয়ান আরবির জন্য অনন্য।

 নমুনা পাঠ্য 

+ দ্য লিটল প্রিন্স: অধ্যায় ৬ লেবানিজ (আরবি)  লেবানিজ (রোমানাইজড)  প্যালেস্টাইনিয়ান (আরবি)  প্যালেস্টাইনিয়ান (রোমানাইজড)  MSA  MSA (রোমানাইজড)  ইংরেজি            দ্য লিটল প্রিন্স            ওহ, ছোট্ট রাজপুত্র!            ধীরে ধীরে আমি তোমার দুঃখী ছোট্ট জীবনের রহস্য বুঝতে পেরেছি।            দীর্ঘদিন ধরে তুমি সূর্যাস্ত দেখার নীরব আনন্দে তোমার একমাত্র বিনোদন খুঁজে পেয়েছিলে।            আমি এই নতুন বিষয়টি চতুর্থ দিনের সকালে জেনেছি, যখন তুমি আমাকে বলেছিলে:    .  .      আমি সূর্যাস্তের খুব ভক্ত।

 টীকা 

 তথ্যসূত্র 

 উৎস 






























 আরও পড়ার জন্য 


















 বহিঃসংযোগ 







বিষয়শ্রেণী:ভিডিও ক্লিপযুক্ত নিবন্ধ
বিষয়শ্রেণী:লেভান্ট