ঘোড়া ও গাধা

ঘোড়া ও গাধা হলো প্রাচীন পশু-পাখির উপকথাগুলোর মধ্যে একটি যা অন্যদের সাহায্য করার গুরুত্ব এবং সেই কর্তব্য অবহেলার পরিণাম চিত্রিত করে।

উপকথাটির সংস্করণসমূহ
উপকথাটি প্রাচীনকাল থেকে নথিভুক্ত গল্পগুলোর একটি রূপান্তর, যার সংস্করণগুলোতে খুব কমই একই জোড়া পশু দেখা যায়। এটি ঈশপের উপকথা সমূহের একটি হিসেবে অন্তর্ভুক্ত এবং পেরি ইনডেক্সে ১৮১ নম্বরে তালিকাভুক্ত।এসপিকা সাইট অন্যান্য গ্রিক উৎসগুলোতে গাধা ও খচ্চরের জোড়াও দেখা যায়, যেখানে আদেমার অফ শাবানেসের মধ্যযুগীয় ল্যাটিন সংস্করণে গল্পটি একটি ষাঁড় ও গাধাকে নিয়ে বলা হয়েছে। প্রথমোক্ত সংস্করণে, অতিরিক্ত বোঝা বহনকারী গাধাটি তার সঙ্গীর কাছে সাহায্যের অনুরোধ করে এবং সাহায্য না পেয়ে মারা যায়; তখন অন্যজন কেবল মূল বোঝাই নয়, বরং মৃত পশুটির চামড়াও বহন করতে বাধ্য হয়। আদেমারের গল্পে, দুটি পশুকে একসাথে জোয়ালের সাথে যুক্ত করা হয়েছিল কিন্তু গাধাটি তার ভাগের ভার টানতে অস্বীকার করে; চাপের কারণে ষাঁড়টি মারা যাওয়ার পর, গাধাটি ভার টানতে বাধ্য হয় এবং সেও মারা যায়।

ছয় শতাব্দীর ব্যবধানে আরও দুটি পাঠ্যপুস্তকে এই উপকথাটির উল্লেখ পাওয়া যায়। খ্রিস্টপূর্ব ৫০০ অব্দের আরামীয় প্রজ্ঞামূলক বাণীর সংকলন আহিকার-এ উল্লেখ করা হয়েছে যে, "যে গাধা তার বোঝা ছেড়ে দেয় এবং তা বহন করে না, সে তার সঙ্গীর কাছ থেকে বোঝা গ্রহণ করবে এবং এমন ভার গ্রহণ করবে যা তার নিজের নয় এবং তাকে উটের বোঝা বহন করতে বাধ্য করা হবে"।দ্য ওয়ার্ডস অফ আহিকার  ইতিহাসবিদ প্লুতার্কের একটি সংস্করণে ষাঁড় ও উটের বর্ণনা রয়েছে যেখানে "ষাঁড়টি তার সহকর্মী উটকে বলেছিল, যখন সে ভার লাঘব করতে অস্বীকার করেছিল: বেশি দেরি নেই যখন তোমাকে আমার বোঝা এবং আমাকেও বহন করতে হবে: যা সত্যি হয়েছিল যখন ষাঁড়টি মারা যায়"।

উপকথাটি উইলিয়াম ক্যাক্সটনের ঈশপের উপকথা সংকলনে দেখা না গেলেও পরবর্তী ইংরেজি সংকলনগুলোতে দেখা যায়। লা ফোঁতেনের উপকথা গল্পটিকে "ঘোড়া ও গাধা" হিসেবে আরও জনপ্রিয় করে তোলে। এটি সেই নৈতিক শিক্ষা দিয়ে শুরু হয় যা ধ্রুপদী সংস্করণগুলোতে সাধারণত বেঁচে থাকা পশুর মুখে বসানো হতো:
এই পৃথিবীতে প্রত্যেকের উচিত অন্যকে সাহায্য করা,
কারণ যদি একজন প্রতিবেশী মারা যায়, তবে অবশ্যই
তার বোঝা আপনার পিঠেই চাপানো হবে।

তথ্যসূত্র

বহিঃসংযোগ


 ১৫শ–১৯শ শতাব্দীর বই থেকে প্রাপ্ত অলঙ্করণসমূহ

বিষয়শ্রেণী:ঈশপের উপকথা
বিষয়শ্রেণী:কাল্পনিক গাধা
বিষয়শ্রেণী:নৃতাত্ত্বিক ঘোড়া
বিষয়শ্রেণী:নৃতাত্ত্বিক গাধা
বিষয়শ্রেণী:কথা বলা প্রাণী বিষয়ক ছোটগল্প