কোডেক্স বোরিলিয়ানাস

কোডেক্স বোরেলিয়ানাস (Codex Boreelianus), পূর্ণ নাম কোডেক্স বোরেলিয়ানাস রেনো-ট্রায়েক্টিনাস (Codex Boreelianus Rheno-Trajectinus), হলো নতুন নিয়ম-এর চারটি সুসমাচার গ্রন্থের একটি আনসিয়াল (uncial) পাণ্ডুলিপি। এটি গ্রিক ভাষায় পার্চমেন্ট (পার্চমেন্ট) কাগজে লেখা। এটি গ্রেগরি-আলান্ড সংখ্যায়ন অনুসারে Fe বা 09 এবং ভন সোডেন সংখ্যায়ন অনুসারে ε 86 নামে চিহ্নিত।

পাণ্ডুলিপিটিতে বহুসংখ্যক অভাব (lacunae) রয়েছে, যার মধ্যে অনেকগুলো ১৭৫১ থেকে ১৮৩০ সালের মধ্যে সৃষ্টি হয়েছে। এর নামকরণ করা হয়েছে জোহানেস বোরেল (Johannes Boreel, ১৫৭৭–১৬২৯)-এর নামানুসারে, যিনি এটি পূর্ব থেকে এনেছিলেন।

পাঠ্যটি মূলত বাইজান্টাইন পাঠ্য-ধরন (Byzantine text-type)-এর প্রতিনিধিত্ব করে, তবে এতে বেশ কিছু অ-বাইজান্টাইন পাঠ (alien readings) এবং একক পাঠ (singular readings) রয়েছে যা অন্য কোনো পাণ্ডুলিপিতে পাওয়া যায় না। বর্তমান পাঠ্য সমালোচকদের মতে এর পাঠ্য খুব গুরুত্বপূর্ণ নয়, কিন্তু এটি আধুনিক গ্রিক নতুন নিয়মের সকল সংস্করণে উদ্ধৃত হয়।

পাণ্ডুলিপিটি ১৭শ শতাব্দীর শুরুতে পূর্ব থেকে আনা হয়। ১০০ বছরেরও বেশি সময় ধরে এটি ব্যক্তিগত হাতে ছিল। ১৮৩০ সাল থেকে এটি ইউট্রেক্ট বিশ্ববিদ্যালয়-এ সংরক্ষিত আছে।

 বর্ণনা 

পাণ্ডুলিপিটি একটি কোডেক্স (codex) যাতে চারটি সুসমাচারের পাঠ্য রয়েছে। এতে বর্তমানে ২০৪টি পার্চমেন্ট পাতা (আকার ) রয়েছে, তবে বহু অংশ অনুপস্থিত।

বর্তমান পাণ্ডুলিপির পাঠ্য শুরু হয় মথি ৯:১ থেকে এবং শেষ হয় যোহন ১৩:৩৪-এ। লূকের অংশ আরও অসম্পূর্ণ। ১৭৫১ সালে জোহান জ্যাকব ওয়েটস্টাইন উল্লেখ করেছিলেন যে পাণ্ডুলিপিটি মথি ৭:৬ থেকে শুরু হয়েছিল এবং মাত্র মথি ৮:২৫ এবং মার্ক ১১:৬–১৬ পর্যন্ত কয়েকটি পাতা অনুপস্থিত ছিল। এরপর থেকে আরও অনেক পাতা হারিয়ে গেছে।

পাতাগুলো আনবাউন্ড এবং আলাদা আলাদা কুইয়ারে (quires) সংরক্ষিত।Jaski, S. (2012). Codex Boreelianus (Utrecht University Library, Ms. 1). Utrecht University Library. পাঠ্য দুই কলামে লেখা, প্রতি কলামে সাধারণত ১৯টি লাইন। লেখার ধরন দেরি আনসিয়াল লিপির, যা কোডেক্স সাইডেলিয়ানাস I-এর সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ।

অক্ষরগুলোর মধ্যে Η, Μ, Ν, Π চত্বরাকার, আর Ε, Θ, Ο, Σ, Φ গোলাকার। Δ, Ε, Θ, Ο এবং বিশেষ করে Ψ ক্রুশাকার। Φ বড় এবং দুই প্রান্তে কাটা। লেখার হাত "সুন্দর ও যত্নশীল"।

শ্বাসচিহ্ন (rough ও smooth breathing) এবং স্বরাঘাত (accent) পুরোপুরি ও সাধারণত সঠিকভাবে দেওয়া হয়েছে। শ্বাসচিহ্ন ⊢ ও ⊣ দিয়ে চিহ্নিত, যা ৯ম–১০ম শতাব্দীর কোডেক্সে সাধারণ। কিছু ক্ষেত্রে শ্বাসচিহ্ন ভুল (যেমন মথি ৯:৭,১৬)।

পাণ্ডুলিপিতে ব্যাকরণগত ভুল রয়েছে, যেমন hiatus (যেমন νηστευουσιν মথি ৯:১৪-এ) এবং নেপহেলকিস্টিকন নু যোগ। আইয়োটাসিজম (iotacism) খুব কম ঘটেছে।

পাঠ্য আম্মোনিয়ান বিভাগ (Ammonian Sections) অনুসারে বিভক্ত, বাম মার্জিনে বিভাগ সংখ্যা দেওয়া আছে। তবে ইউসেবিয়ান ক্যানন-এর উল্লেখ নেই। কেফালাইয়া (kephalaia) অনুসারে বিভাগ নেই, তবে প্রতি পৃষ্ঠার উপরে বা নিচে টাইটলয় (titloi) দেওয়া আছে।Revisited: The Codex Boreelianus of the Four Gospels (Utrecht, Universiteitsbibliotheek, Ms. 1). A New Description. In: Sacris Erudiri 53 (2014), pp. 123–154. বিভাগের শুরুতে বড় অক্ষর মার্জিনে বেরিয়ে থাকে (যেমন কোডেক্স আলেক্সান্দ্রিনাস, এফ্রেমি, বাসিলেনসিস-এ দেখা যায়)।

প্রতিটি সুসমাচারের আগে কেফালাইয়ার সূচিপত্র (table of contents) দেওয়া আছে (মথিতে প্রথম কয়েক পাতা অনুপস্থিত থাকায় অজানা)। মার্জিনে কিছু লেকশনারি চিহ্ন রয়েছে।

হেডপিস সজ্জিত, শিরোনাম সোনালি ও লাল কালিতে লেখা। কিছু স্থানে সুন্দর সজ্জিত প্রাথমিক অক্ষর (লাল বা সোনালি কালিতে) রয়েছে। আম্মোনিয়ান বিভাগ লাল কালিতে। পৃষ্ঠা সংখ্যা দেওয়া আছে। বেশিরভাগ কুইয়ারের প্রথম পৃষ্ঠার উপরের ডানদিকে গ্রিক কুইয়ার সংখ্যা রয়েছে। মথির বেশিরভাগ কুইয়ারের প্রথম পৃষ্ঠার উপরের বামদিকে আরবি কুইয়ার সংখ্যা রয়েছে।

বিভিন্ন সংশোধকের হাত রয়েছে, যার মধ্যে "প্রথম হাত" মূল লেখকের। মোট সংশোধনের সংখ্যা খুব বেশি নয়।

পাণ্ডুলিপিতে নোমিনা স্যাক্রা (পবিত্র নামের সংক্ষিপ্ত রূপ) ব্যবহৃত হয়েছে:  
 / θεος (ঈশ্বর),  / Ιησους (যীশু),  / χριστος (খ্রিস্ট),  / κυριος (প্রভু),  / υιος (পুত্র),  / σωτηρ (ত্রাণকর্তা),  / ουρανος (স্বর্গ),  / πνευμα (আত্মা),  / πατηρ (পিতা),  / μητηρ (মাতা),  / ανθρωπος (মানুষ),  / σταυρος (ক্রুশ),  / δαυιδ (দাউদ),  / ισραηλ (ইস্রায়েল),  / ιερουσαλημ (জেরুজালেম)।

লাইনের শেষে কিছু শব্দ সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে। টাইপোগ্রাফিক লিগেচার ব্যবহৃত হয়েছে।

 বর্তমান অভাবসমূহ (lacunae)
- **মথি**: ১:১–৯:১; ১২:১–৪৪; ১৩:৫৫–১৪:৯; ১৫:২০–৩১; ২০:১৮–২১:৫  
- **মার্ক**: ১:৪৩–২:৮; ২:২৩–৩:৫; ১১:৬–২৬; ১৪:৫৪–১৫:৫; ১৫:৩৯–১৬:১৯  
- **লূক**: কমপক্ষে ২৪টি অভাব (স্ক্রিভেনার অনুসারে); বর্তমান অভাবসমূহ CSNTM ট্যাগ অনুসারে  
- **যোহন**: ৩:৫–১৪; ৪:২৩–৩৮; ৫:১৮–৩৮; ৬:৩৯–৬৩; ৭:২৮–৮:১০; ১০:৩২–১১:৩; ১২:১৪–২৫; ১৩:৩৪–শেষ।

 পাঠ্য 


এই কোডেক্সের গ্রিক পাঠ্য বাইজান্টাইন পাঠ্য-ধরন-এর প্রতিনিধিত্ব করে, তবে বেশ কিছু একক পাঠ রয়েছে।Revisited: The Codex Boreelianus of the Four Gospels (Utrecht, Universiteitsbibliotheek, Ms. 1). A New Description. In: Sacris Erudiri 53 (2014), pp. 123–154. ব্রুস এম. মেটজগার-এর মতে এটি একটি সাধারণ বাইজান্টাইন পাঠ্য।Metzger, Bruce M. (1994). A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. p. 47.

কুর্ট ও বারবারা আলান্ড-এর মতে এটি বাইজান্টাইন মানক পাঠ্যের সাথে ১৫৬ বার মিলে এবং ৭৮ বার "মূল" পাঠ্যের সাথে বাইজান্টাইনের মিল রয়েছে। কোনো পরীক্ষামূলক অংশে এটি "মূল" পাঠ্যকে বাইজান্টাইনের বিপক্ষে সমর্থন করে না। এতে ১১টি স্বাধীন বা স্বতন্ত্র পাঠ রয়েছে। কুর্ট আলান্ড এটিকে তার নতুন নিয়ম পাণ্ডুলিপির ক্যাটাগরি V-এ রেখেছেন। ক্যাটাগরি V পাণ্ডুলিপিগুলো "পুরোপুরি বা প্রধানত বাইজান্টাইন পাঠ্য" হিসেবে বর্ণিত।

হেরমান ভন সোডেন এটিকে Ki হিসেবে শ্রেণীবদ্ধ করেছেন (বর্তমানে পরিবার E-এর অন্তর্ভুক্ত)। ক্লেয়ারমন্ট প্রোফাইল পদ্ধতি অনুসারে লূক ১-এ মিশ্র বাইজান্টাইন পাঠ্য, লূক ১০ ও ২০-এ পাণ্ডুলিপি ত্রুটিপূর্ণ।

এটি খুব গুরুত্বপূর্ণ পাণ্ডুলিপি নয়, কিন্তু বাইজান্টাইন পাঠ্য-ধরনের একটি গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষী।
 পাঠ্যগত ভিন্নতা 

বাইবেল পণ্ডিত যোডোকাস হেরিঙ্গা কোডেক্স বোরেলিয়ানাসের পাঠ্যকে টেক্সটাস রিসেপটাস (১৭শ থেকে ১৯শ শতাব্দীর শেষ পর্যন্ত পশ্চিম ইউরোপে ব্যবহৃত 'গৃহীত পাঠ্য')-এর সাথে তুলনা করে একটি কোলেশন তৈরি করেন। নিচে কিছু নমুনা দেওয়া হলো। বন্ধনীর আগে টেক্সটাস রিসেপটাসের পাঠ্য, পরে কোডেক্স বোরেলিয়ানাসের পাঠ্য।
মথি ৯:১:  (যাত্রা করলেন) ]  (যীশু যাত্রা করলেন) (অনন্য পাঠ্য)
মথি ১৪:২২:  (ভিড়কে) ]  (ভিড়কে) (পরবর্তী হাতে সংশোধিত )
মথি ১৫:৩৬:  (শিষ্যদের) ]  (বানান ভুল, পরবর্তী হাতে সংশোধিত)
মথি ১৬:২৭:  (কর্মসমূহ) ]  (কাজসমূহ)
মথি ১৬:২৮:  (এখানে দাঁড়ানোদের) ]  (এখানে দাঁড়ানো)
মথি ২৬:৩৩:  (আমি কখনো বিঘ্নিত হব না) ]  (আমি তোমার জন্য কখনো বিঘ্নিত হব না)
মথি ২৬:৪০:  (পিতরকে) ]  (তাদের) (F K M-এও এই পাঠ্য)
মার্ক ৭:৩:  (প্রাচীনদের ঐতিহ্য অনুসরণ করে) ]  (প্রাচীনদের অনুসরণ করে)
মার্ক ৯:৮:  (যীশুকে একা তাদের সাথে) ]  (যীশুকে তাদের সাথে)
লুক ৮:২২:  (তিনি উঠলেন) ]  (যীশু উঠলেন)
লুক ৮:৩০:  (জিজ্ঞাসা করলেন) ]  (বানান ভুল, অগমেন্টাম)
লুক ৯:৪৫:  (এই কথা সম্পর্কে) ]  (এই সম্পর্কে)
যোহন ৯:১:  (দেখলেন) ]  (যীশু দেখলেন) (G H-এও এই পাঠ্য)
যোহন ১০:৮:  (আমার আগে) ] বাদ দেওয়া
যোহন ১৩:২৬:  (যীশু উত্তর দিলেন, "এই সেই") ] বাদ দেওয়া

 K-এর বিরুদ্ধে 
বন্ধনীর আগে K-এর (কনস্টান্টিনোপলের ঐতিহ্যবাহী পাঠ্য, পূর্ব অর্থোডক্স গির্জায় এখনও ব্যবহৃত) পাঠ্য, পরে কোডেক্সের পাঠ্য।
যোহন ৫:৪৪  (মানুষের) ]  (একে অপরের) 
যোহন ৫:৪৬  (আমার জন্য) ]  (আমার জন্য) 
যোহন ৬:২  (অনুসরণ করছিল) ]  (অনুসরণ করল) 
যোহন ৬:৫  (আমরা কিনব) ]  (আমরা কিনতে পারি) 
যোহন ৬:১০  (শুয়ে পড়ল) ]  (বানান ভুল) 
যোহন ১০:৮  (আমার আগে এসেছে) ]  (এসেছে) 

 ইতিহাস 

পাণ্ডুলিপির প্রাথমিক ইতিহাস অজানা। এটির নামকরণ হয়েছে Johann Boreel (১৫৭৭–১৬২৯)-এর নামানুসারে, যিনি ইংল্যান্ডের রাজা জেমস প্রথমের দরবারে ডাচ রাষ্ট্রদূত ছিলেন। বোরেল কখন এটি পান তা জানা যায় না, কিন্তু ধারণা করা হয় তিনি মধ্যপ্রাচ্য ভ্রমণ থেকে নেদারল্যান্ডে নিয়ে আসেন।

১৭৩০ সালে টেক্সচুয়াল ক্রিটিক জোহান জ্যাকব ওয়েটস্টাইনকে এর আংশিক কোলেশন দেওয়া হয়। কোলেশনটি আমস্টারডাম জিমনেসিয়ামের রেক্টর আইজাক ভারবুর্গ করেন, যাতে মথি ৭:২ থেকে লুক ১১ পর্যন্ত পাঠ্য ছিল। ওয়েটস্টাইন বলেন তিনি এর বর্তমান অবস্থান জানেন না। ওয়েটস্টাইন তার Novum Testamentum Graecum (১৭৫১)-এ এই অংশগুলো উল্লেখ করেন, যা আজ আর নেই (যেমন মথি ৭:৯)। ওয়েটস্টাইন এটিকে F সিগলাম দেন; ক্যাসপার রেনে গ্রেগরি F এবং ০৯ দেন; হেরমান ফন সোডেন ε ৮৬ দেন।

জোহান বোরেলের মৃত্যুর পর (১৬২৯) এটি ব্যক্তিগত হাতে ছিল। বোরেলের লাইব্রেরি ১৬৩২ সালে বিক্রি হয়, কিন্তু পাণ্ডুলিপিটি বিক্রির মধ্যে ছিল না। এটি সম্ভবত তার পরিবারের কাছে থাকে, যেমন তার ছোট ভাই ধর্মতত্ত্ববিদ অ্যাডাম বোরেলের (১৬০২–১৬৫৪) কাছে। ফোলিও ১৬৮-এর সামনে NLB মনোগ্রাম ও "৯ ফেব্রুয়ারি ১৭৫৬" তারিখ লেখা আছে। পৃষ্ঠা ৪০-এর সামনে ও পিছনে ডাচ নোট আছে, কিন্তু প্রায় পড়া যায় না।

১৮২৩ সালে এটি আবার উদ্ধার হয় এবং উট্রেখটের অধ্যাপক যোডোকাস হেরিঙ্গা (১৭৬৫–১৮৪০) এটিকে বোরেলিয়ানাস হিসেবে চিহ্নিত করেন। পাতাগুলো এলোমেলো হয়ে গিয়েছিল এবং কিছু হারিয়ে গিয়েছিল। স্ক্রিভনার বলেন: "কম পাণ্ডুলিপিই এত অযোগ্য হাতে পড়েছে"। এটি তখন আরনহেমের যোহানেস মাইকেলিস রাউকেনসের কাছে ছিল। ১৮৩০ সালের ১১ মার্চের চিঠিতে রাউকেনস বলেন এটি তার বাবা আরেন্ড অ্যান্টন রাউকেনসের কাছে ছিল, যিনি তার বাবা যোহানেস মাইকেলিস রাউকেনসের কাছ থেকে পেয়েছিলেন।

১৮৪১ সালে কনস্টান্টিন ফন টিশেন্ডর্ফ এটি দেখতে চান, কিন্তু শুধু হেরিঙ্গার কাগজপত্র পড়ার অনুমতি পান। হেরিঙ্গা নিজে প্রকাশের জন্য কোলেশন তৈরি করছিলেন। হেরিঙ্গার কাগজপত্র ১৮৪৩ সালে ভিনকে সম্পাদনা করে প্রকাশ করেন Jodoci Heringa El. Fil: Disputatio de codice Boreeliano, nunc Rheno-Trajectino ab ipso in lucem protracto নামে, যাতে পাঠ্যের "পূর্ণ ও সঠিক" কোলেশন ছিল। টেক্সচুয়াল ক্রিটিক স্যামুয়েল প্রাইডক্স ট্রেগেলস ১৮৫০ সালে এটি পরীক্ষা করেন।

বাইবেল পণ্ডিত ফিলিপ শ্যাফ ওয়েস্টকট ও হর্টের The New Testament in the Original Greek-এর আমেরিকান সংস্করণের ভূমিকায় লেখেন এটি "গুরুত্বপূর্ণ পাণ্ডুলিপি নয়"। ফ্রেডেরিক জি. কেনিয়নও বলেন এর পাঠ্যের "তুলনামূলকভাবে কম কর্তৃত্ব" আছে। এই মতামত সত্ত্বেও এটি Novum Testamentum Graece-এর সমালোচনামূলক সংস্করণে উল্লেখিত হয়। নেস্টলে-আলান্ড সংস্করণে এর প্রথম পদ থেকে (মথি ৯:১) ক্রিটিক্যাল অ্যাপারেটাসে উল্লেখ করা হয়। (NA27)

১৮৭৬ সালে প্যালিওগ্রাফার এইচ. ডিন এটিকে ৮ম শতাব্দীর বলেন, যদিও টিশেন্ডর্ফ ও গ্রেগরি ৯ম শতাব্দী বলেন; ডোডেস ও ট্রেগেলস ১০ম শতাব্দী বলেন। ১৯৯৫ সাল অনুসারে ইনস্টিটিউট ফর নিউ টেস্টামেন্ট টেক্সচুয়াল রিসার্চ (INTF) এটিকে ৯ম শতাব্দীর বলে।

কোডেক্সটি ১৮৩০ সাল থেকে উট্রেখট বিশ্ববিদ্যালয়ের লাইব্রেরিতে (শেল্ফ নম্বর Ms. ১) রক্ষিত। ২০০৭ সালের মার্চে পণ্ডিত ডেভিড ট্রোবিশ উট্রেখটে গিয়ে সহকর্মীদের সাথে এটি দেখেন। ২০০৭ সালের অক্টোবরে পাণ্ডুলিপিটি ডিজিটাইজ করা হয়।

 আরও দেখুন 
 নিউ টেস্টামেন্টের আনসিয়াল পাণ্ডুলিপির তালিকা
 টেক্সচুয়াল ক্রিটিসিজম
 বাইবেলীয় ভাষ্য

 তথ্যসূত্র 

 আরও পড়ুন 


 বহিঃসংযোগ 
 কোডেক্স বোরেলিয়ানাসের ছবি 

 উট্রেখট বিশ্ববিদ্যালয়ের স্পেশাল কালেকশনে ডিজিটাল ফ্যাক্সিমিলি: http://hdl.handle.net/1874/25529

 কোডেক্স বোরেলিয়ানাস সম্পর্কিত নিবন্ধ 
 বার্ট যাস্কির লেখা বর্ণনা ও ইতিহাস: http://bc.library.uu.nl/cut-gospel.html
 রবার্ট ওয়াল্টজের নিউ টেস্টামেন্ট টেক্সচুয়াল ক্রিটিসিজমের পরিচিতি: http://www.skypoint.com/members/waltzmn/ManuscriptsUncials.html#uFe
 কোডেক্স বোরেলিয়ানাস রাইনো-ট্রায়েকটিনাস (F 09). ১৬০ বছর পর নতুন দৃষ্টিভঙ্গি: https://www.surfgroepen.nl/sites/cntsvu/Shared%20Documents/Handouts%20for%20the%20Colloquium/NTW%20VU%2019102007%20vooraf%20%28small%29.pdf
 কোডেক্স বোরেলিয়ানাস পুনর্বিবেচনা: https://www.surfgroepen.nl/personal/jlhkrans/vunt/Some%20research%20files/SBL%20handout.pdf

বিষয়শ্রেণী:গ্রিক নিউ টেস্টামেন্টের আনসিয়াল পাণ্ডুলিপি
বিষয়শ্রেণী:৯ম শতাব্দীর বাইবেলীয় পাণ্ডুলিপি