স্বর্ণকেশ (রূপকথা)

"স্বর্ণকেশ" (, আক্ষরিক অর্থ "একটি সোনালী চুল") হলো একটি বাশকির লোককথা, যা সংগ্রহ ও পরিমার্জন করেছিলেন বিখ্যাত সাহিত্যিক পাভেল বাঝভ। এটি সর্বপ্রথম ১৯৩৯ সালে স্বের্দলভস্ক পাবলিশিং হাউস কর্তৃক প্রকাশিত শিশুতোষ সংকলন জোলোতয়ে জিওরনা-তে স্থান পায়। পরবর্তীতে এটি 'দ্য ম্যালাকাইট কাসকেট' সংকলন-এর অংশ হিসেবে প্রকাশিত হয়। ১৯৪৪ সালে অ্যালান মোরে উইলিয়ামস এই গল্পটি রুশ ভাষা থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করেন।

গল্পটিতে মহাসর্প পলোজ-এর কন্যার কাহিনী বর্ণিত হয়েছে।

 প্রকাশনা 
এই স্কায বা লোকগাথাটি ১৯৩৯ সালে জোলোতয়ে জিওরনা (, আক্ষরিক অর্থ "স্বর্ণশস্য") নামক শিশুতোষ পঞ্জিকায় "দ্য টুইস্টেড রোল"-এর সাথে প্রথম প্রকাশিত হয়। পরবর্তীতে ১৯৩৯ সালের ২৮ জানুয়ারি এটি 'দ্য ম্যালাকাইট কাসকেট' সংকলন-এর অন্তর্ভুক্ত হয়ে প্রকাশিত হয়।
এটি সেই হাতেগোনা কয়েকটি গল্পের অন্যতম যা বাশকির লোকপুরাণের উপর ভিত্তি করে রচিত (আরেকটি উদাহরণ হলো "দ্য দেমিদভ কাফতানস")। বাঝভ বাশকিরদের লোককথা ও উপাখ্যানের প্রতি অত্যন্ত আগ্রহী ছিলেন এবং এই ঘরানার আরও কিছু উপাদান তার সংগ্রহে ছিল, কিন্তু তিনি তা প্রকাশ না করার সিদ্ধান্ত নেন।Bazhov 1952, p. 249. তিনি লিখেছিলেন: "উদাহরণস্বরূপ, আমার সংগ্রহে কিছু বাশকির লোককথা সংরক্ষিত আছে, কিন্তু আমি সেগুলো ব্যবহার করছি না কারণ তাদের দৈনন্দিন জীবনাচরণের খুঁটিনাটি বিষয়ে নিজেকে আমি অক্ষম মনে করি"। লেখক কাল্পনিক বিবরণ তৈরি করতে এবং অপরিচিত বিষয় নিয়ে লিখতে পছন্দ করতেন না।Nikulina 2003, p. 76.

১৯৪৪ সালে অ্যালান মোরে উইলিয়ামস গল্পটি রুশ থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করেন এবং হাচিনসন কর্তৃক দ্য ম্যালাকাইট কাসকেট: টেলস ফ্রম দ্য ইউরালস সংকলনের অংশ হিসেবে প্রকাশিত হয়।Bazhov 1944, p. 131. ২০১২ সালে Penguin Books কর্তৃক প্রকাশিত রাশিয়ান ম্যাজিক টেলস ফ্রম পুশকিন টু প্লেটোনভ সংকলনেও গল্পটি স্থান পায়। এটি অনুবাদ করেছিলেন আনা গুনিন।

 কাহিনীসংক্ষেপ 

স্তেপ তৃণভূমিতে শিকার করার সময়, এক সাহসী বাশকির শিকারী আইলিপ নদীতীরে উপবিষ্ট এক "অতুলনীয় রূপবতী" রমণীর সাক্ষাৎ পান। তার বিনুনি করা দীর্ঘ কেশরাজি স্বর্ণবর্ণ এবং এতটাই উজ্জ্বল যে তা নদীর জলরাশিকে পর্যন্ত আলোকময় করে তোলে। কন্যাটি আইলিপের নিকট জানতে চান যে তিনি তাকে পরিণয়সূত্রে আবদ্ধ করবেন কি না। আইলিপ সানন্দে সম্মতি প্রদান করেন। কন্যাটির বৃদ্ধা ধাত্রী ব্যাখ্যা করেন যে, এই কন্যার নাম স্বর্ণকেশ এবং তিনি স্বর্ণের উপর আধিপত্যকারী মহাসর্প পলোজের দুহিতা। কন্যাটির কেশরাজি বিশুদ্ধ স্বর্ণনির্মিত এবং এতটাই ভারী যে তা তাকে একই স্থানে শৃঙ্খলিত করে রাখে। আইলিপ সেই কেশরাজি সংগ্রহ করেন এবং তার হবু বধূকে নিয়ে প্রস্থান করতে উদ্যত হন, কিন্তু পলোজ তার কন্যাকে মুক্তি দিতে নারাজ ছিলেন। তিনি মাটির নিচ থেকে সেই কেশ আকর্ষণ করতে শুরু করেন। স্বর্ণকেশ তৎক্ষণাৎ কাঁচি দিয়ে তার বিনুনিটি কর্তন করেন। তিনি ভূগর্ভে অন্তর্হিত হন এবং আইলিপের নিকট কেবল তার বিনুনিটি অবশিষ্ট থাকে।

কন্যাটির ধাত্রী আইলিপের নিকট এসে সংবাদ দেন যে, কন্যাটি পুনরায় নদীতীরে স্বস্থানে ফিরে এসেছেন, কিন্তু পলোজ তার কেশরাশি পূর্বের চেয়েও অধিক ভারী করে দিয়েছেন যাতে আইলিপ তা উত্তোলন করতে সক্ষম না হন। ধাত্রী আইলিপকে বলেন: "গৃহে প্রত্যাবর্তন করো এবং পূর্বের ন্যায় জীবনযাপন করো। যদি তিন বৎসরের মধ্যে তুমি তোমার বাগদত্তা স্বর্ণকেশকে বিস্মৃত না হও, তবে আমি পুনরায় এসে তোমাকে তার নিকট নিয়ে যাব।" দীর্ঘ তিন বছর পর আইলিপ পুনরায় নদীর তীরে ফিরে আসেন। স্বর্ণকেশ জানান যে আইলিপের স্মৃতিচারণ প্রতিনিয়ত তার কেশের ভার লাঘব করেছে। তিনি পুনরায় পলায়ন করার প্রস্তাব দেন, কিন্তু পলোজ তাদের ধরে ফেলেন এবং স্বর্ণকেশের বিনুনি আরও দীর্ঘ ও ভারী করে দেন। ধাত্রী তখন আইলিপকে বলেন: "গৃহে ফিরে যাও এবং আরও তিন বছর অপেক্ষা করো। আজ থেকে ঠিক তিন বছর পর তোমাকে অবশ্যই তার নিকট আসতে হবে।"Bazhov 1944, p. 134.
অতঃপর এক জ্ঞানী পেচকের নিকট হতে আইলিপ জানতে পারেন যে, ইতকুল হ্রদের তলদেশে এমন একটি স্থান রয়েছে যেখানে পলোজ সম্পূর্ণ শক্তিহীন। তিন বছর পর আইলিপ স্বর্ণকেশের জন্য ফিরে আসেন, তাকে ইতকুল হ্রদে নিয়ে যান এবং উভয়ে সেই হ্রদের তলদেশে সংসার স্থাপন করেন।

 বিষয়বস্তু 
কাহিনী অনুসারে, প্রেমিক যুগল পলোজের গ্রাস থেকে নিরাপদে পলায়ন করতে সক্ষম হয়। কোনো পৌরাণিক জীব ও মানবের এই প্রতীকী মিলনের বিষয়টি লোকপুরাণে অত্যন্ত জনপ্রিয় একটি ধরণ। বাশকিরদের দৃষ্টিভঙ্গি অনুসারে, এই ধরণের পরিণয় কর্মজীবনে সাফল্য, ঐশ্বর্য এবং সমৃদ্ধি নিশ্চিত করে।

যাইহোক, ইতকুল হ্রদের তলদেশের স্থানটিকে প্যাগান বা প্রকৃতিবাদী "পরলোক" অথবা প্রেতলোক হিসেবে গণ্য করা হয়, যেখানে মানুষ তাদের নশ্বর দেহের মৃত্যুর পর গমন করে এবং অনন্তকাল অবস্থান করে।Balina 2013, p. 277. লিডিয়া স্লোবোজানিনোভা মন্তব্য করেছেন যে, স্বর্ণকেশ যে কদাচিৎ সেই স্থান ত্যাগ করেন এবং কথক যে শেষ পর্যন্ত স্বীকার করেন তিনি তাদের আর কখনও দেখেননি, তা মোটেও কাকতালীয় নয়। স্লোবোজানিনোভা সারসংক্ষেপ করেছেন যে, প্রেম, স্বাধীনতা এবং সম্পদের মূল্য হলো মৃত্যু, এবং এই গল্পটি হলো "মৃত্যুর চেয়েও শক্তিশালী প্রেম"-এর শাশ্বত আখ্যানের বাঝভীয় রূপান্তর।

 অভিযোজন 
১৯৪৭ সালে মস্কো পাপেট থিয়েটার "সিনিয়ুশকাস ওয়েল" এবং "স্বর্ণকেশ" গল্পের উপর ভিত্তি করে ক্লদিয়া ফিলিপোভা রচিত নাটক টেলস ফ্রম দ্য ইউরালস () মঞ্চস্থ করে।Bazhov 1952, p. 248.

১৯৭৯ সালে পাভেল বাঝভ-এর জন্মশতবার্ষিকী উপলক্ষে ১৯৭০-এর দশকের শুরু থেকে ১৯৮০-এর দশকের প্রারম্ভ পর্যন্ত স্বের্দলভস্ক ফিল্ম স্টুডিও নির্মিত অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র সিরিজের অংশ হিসেবে স্বর্ণকেশ মুক্তি পায়। এই সিরিজের অন্তর্ভুক্ত চলচ্চিত্রগুলি হলো: সিনিয়ুশকাস ওয়েল (১৯৭৩), দ্য মিস্ট্রেস অফ দ্য কপার মাউন্টেন (১৯৭৫), দ্য ম্যালাকাইট কাসকেট (১৯৭৬), দ্য স্টোন ফ্লাওয়ার (১৯৭৭), পোদারিয়োনকা ("সিলভার হুফ"-এর উপর ভিত্তি করে, ১৯৭৮), গোল্ডেন হেয়ার বা স্বর্ণকেশ, এবং দ্য গ্রাস হাইডঅ্যাওয়ে (১৯৮২)। এই চলচ্চিত্রটি ছিল ইগর রেজনিকভ পরিচালিত একটি স্টপ মোশন অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র, যার চিত্রনাট্য লিখেছিলেন আলেকজান্ডার রোজিন এবং সঙ্গীত পরিচালনা করেছিলেন ভ্লাদিস্লাভ কাজেনিন।

 পাদটীকা 

 তথ্যসূত্র 





বিষয়শ্রেণী:১৯৩৯-এর ছোটগল্প
বিষয়শ্রেণী:কাল্পনিক ছোটগল্প
বিষয়শ্রেণী:শিশুতোষ ছোটগল্প
বিষয়শ্রেণী:দ্য ম্যালাকাইট বক্সের ছোটগল্প
বিষয়শ্রেণী:তুর্কি পুরাণ
বিষয়শ্রেণী:রূপকথার নারী চরিত্র
বিষয়শ্রেণী:পাভেল বাঝভ