দ্য কিংস ডটার

দ্য কিংস ডটার (    ) হল সুজান মার্টেলের কিশোর পাঠকদের জন্য লেখা একটি ঐতিহাসিক উপন্যাস, যা প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল ১৯৭৪ সালে। এটি সপ্তদশ শতাব্দীর নিউ ফ্রান্সের রাজকন্যাদের মধ্যে জিন চ্যাটেল নামে একজনের জীবন বর্ণনা করে।

বিষয়বস্তু
জ্যান শাতেল একসময়ের সমৃদ্ধ একটি পরিবারের অনাথ সন্তান। তার পিতামহের সঙ্গে সে বসবাস করত, কিন্তু জ্যানের যখন দশ বছর বয়স তখন তার পিতামহ অসুস্থতায় মারা যান। একা বেঁচে থাকতে অক্ষম হওয়ায় জ্যানকে বাধ্য হয়ে একটি কনভেন্টে প্রবেশ করতে হয়। সে ছিল দুঃসাহসী ও প্রাণচঞ্চল এক মেয়ে; নিজের ও তার বন্ধু থিয়েরির সম্পর্কে বড় বড় রোমান্টিক গল্প বানিয়ে অন্য মেয়েদের শোনাত। পাশাপাশি তার আরোগ্যবিদ্যা ও ভেষজ চিকিৎসায়ও স্বাভাবিক দক্ষতা ছিল।

১৮ বছর বয়সে জ্যানকে “কিং’স ডটার” হওয়ার সুযোগ দেওয়া হয় এবং তার কাছে নিউ ফ্রান্সে যাওয়ার প্রস্তাব আসে। জ্যান সঙ্গে সঙ্গে এতে সম্মতি জানায় এবং তার বন্ধু মারির সঙ্গে নিউ ফ্রান্সের উদ্দেশে যাত্রা করে। দু’জনে মিলে তারা আটলান্টিক মহাসাগর পাড়ি দেওয়ার জন্য ৪১ দিনের যাত্রা শুরু করে। পথে জ্যান তার অভিভাবক সিস্টার বুর্জোয়ার পাশে থেকে চিকিৎসা ও ওষুধ প্রয়োগে নিজের স্বাভাবিক ক্ষমতার পরিচয় দেয়, আর এদিকে মারি জ্যাঁ নামে এক নাবিকের প্রেমে পড়ে যায়।

১৬৭২ সালের আগস্ট মাসে দুই মেয়ে নিউ ফ্রান্সে পৌঁছায় এবং সেখানে লেফটেন্যান্ট, কয়েকজন সম্ভাব্য বাগদত্ত ও একদল হিউরন আদিবাসী তাদের স্বাগত জানায়। পথে প্রেমে পড়ে যাওয়ার পরে মারি অন্য কাউকে বিয়ে করার চিন্তায় দুঃখিত হয়ে পড়ে। জ্যান বুঝতে পারে, মারির সুখের জন্য তার জন্য নির্বাচিত পুরুষটিকে অন্য কারোর সাথে বিয়ে দিতে হবে। তখন জ্যান মারির বদলে নিজেই বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নেয়। কনের সঙ্গে তার বাগদত্তের কাছে যাওয়ার জন্য পাঠানো দলের সামনে সে নিজেকে মারি বলে পরিচয় দেয় এবং কেউ পরিবর্তনটি বুঝে ওঠার আগেই সে নীরবে গ্রাম ছেড়ে চলে যায়। নতুন স্বামীর সঙ্গে দেখা হলে জ্যান গভীরভাবে হতাশ হয়। প্রথম দেখায় সিমঁ দ্য রুভিলকে রূঢ়, নির্দয় ও নির্লিপ্ত বলে মনে হয়। তবু দৃঢ়সংকল্পী জ্যান থেকে যাওয়ার এবং পরিস্থিতিকে যতটা সম্ভব ভালোভাবে গ্রহণ করার সিদ্ধান্ত নেয়।

বন্য প্রান্তরে নতুন জীবন শুরু হলে জ্যানকে বহু কঠিন পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে হয়। বন্ধুদের কাছে, এমনকি নিজের স্বামীর কাছ থেকেও সিমঁর প্রয়াত স্ত্রী এইমের সঙ্গে তার অদ্ভুত সাদৃশ্যের বারবার উল্লেখ জ্যানকে এক ধরনের বিষণ্নতায় ঠেলে দেয়। এর ফলে সে স্বামীর কাছ থেকে নিজেকে গুটিয়ে নেয় এবং একবার প্রায় নিজের জীবনই হারাতে বসে। তবু সে থেকে যায়, তার স্বামী ও তার দুই সন্তান, নিকোলাস ও ইজাবেল-এর জন্য একটি ভালো জীবন গড়ে তুলতে।
স্বামীর দীর্ঘ অনুপস্থিতির সময়ে জ্যানকে প্রায়ই তার “প্রতিবেশীরা” চিকিৎসক হিসেবে ডাকে, এবং একাধিকবার তাকে সাহসিকতার সঙ্গে নানা বিপদ থেকে নিজের সন্তানদের উদ্ধার করতে হয়।

শেষ পর্যন্ত জ্যান ও সিমঁ একে অপরের প্রেমে পড়ে, এবং নতুন জীবনের অভিজ্ঞতায় জ্যান আরও দৃঢ় ও শক্ত হয়ে ওঠে। সে চিকিৎসক হিসেবে নিজের প্রতিভাও বিকশিত করে এবং এলাকায় সুপরিচিত হয়ে ওঠে। স্বামীর প্রতি তার ভালোবাসা ও স্ত্রী হিসেবে গর্ব তাকে সিমঁর ট্র্যাপার লাইসেন্স বাঁচানোর জন্য ছেলের ছদ্মবেশ ধারণ করে বাড়ি থেকে অনেক দূরে ভ্রমণ করতে প্ররোচিত করে।King's daughter, Susanne Martel

বইটির শেষ হয় ইরোকোইস আদিবাসীদের আক্রমণের মাধ্যমে—নিউ ফ্রান্সে যা ছিল এক স্থায়ী হুমকি। বহু সংঘাতের পরেও রুভিল পরিবারটি বেঁচে থাকে।

প্রকাশনা

দ্য কিংস ডটার প্রথমে ১৯৭৪ সালে মন্ট্রিয়ালের প্রকাশনা সংস্থা ফিদেস থেকে ফরাসি ভাষায় জিন, ফিলে ডু রয় নামে প্রকাশিত হয়। ১৯৮০ সালে মার্গারেট রোজ ও ডেভিড টবি হোমেল বইটি ইংরেজিতে অনুবাদ করেন এবং পরে গ্রাউন্ডউড বুকস থেকে দ্য কিংস ডটার নামে পুনঃপ্রকাশিত হয়। ১৯৯০-এর দশকের শুরুর দিকে বইটির বিষয়বস্তুর কারণে আপত্তি তোলা হয় এবং পরবর্তীতে ১৯৯৪ সালে আপত্তিকর অংশগুলি সম্পাদনা করে বাদ দিয়ে বইটি পুনর্মুদ্রিত হয়; সেই সঙ্গে বইটির বিষয়বস্তু সম্পর্কে একটি সতর্কবার্তাও যুক্ত করা হয়।
 পুরষ্কার 
জ্যান, ফিলে ডু রয় মূলত শ্যাটেলাইনের পৃষ্ঠপোষকতায় পরিচালিত একটি ঐতিহাসিক কল্পকাহিনীর ছোটগল্প প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণকারী হিসেবে শুরু হয়েছিল। প্রতিযোগিতায় জয়লাভের পর, মার্টেল "দেখেন যে প্রধান চরিত্র, জ্যান, তার কল্পনায় প্রাণবন্তভাবে রয়ে গেছে, এবং তিনি এই চরিত্র সম্পর্কে আরও লেখার সিদ্ধান্ত নেন"  এবং সেই গল্প প্রকাশ করা হয়। পরিস্থিতির যথাসম্ভব নির্ভুল চিত্রায়ন নিশ্চিত করার জন্য, মার্টেল ১৭ শতকের রাজার কন্যাদের সম্পর্কে বেশ কয়েকটি বিবরণ পড়ার সিদ্ধান্ত নেন। "Gale - Product Login". প্রকাশের পর, জ্যান, ফিল ডু রয় 1974 সালে অ্যালভাইন-বেলিসলে অ্যাসটেড পুরস্কারে ভূষিত হয়।  ১৯৮০ সালে ইংরেজিতে অনূদিত হওয়ার পর, দ্য কিংস ডটার ১৯৮১ সালে রুথ শোয়ার্জ চিলড্রেনস বুক অ্যাওয়ার্ডে ভূষিত হয় "Ruth and Sylvia Schwartz Children's Book Awards - Award Recipients 1976 - 2015" (PDF). 

অভিযোগ
১৯৯৩ সালে বইটিতে ফার্স্ট নেশনস জনগোষ্ঠীকে বর্ণনা করতে ব্যবহৃত ভাষা এবং তাদের প্রতি প্রধান চরিত্রের প্রতিক্রিয়া নিয়ে প্রশ্ন ওঠার পর রেজিনার একটি সরকারি বিদ্যালয়ের গ্রন্থাগার থেকে বইটি সরিয়ে নেওয়া হয়। এসব অংশ এবং সেখানে ব্যবহৃত ভাষাকে বর্ণবাদী ও শিশুদের পড়ার জন্য অনুপযুক্ত বলে বিবেচনা করা হয়। এই ঘটনাটি প্রকাশকদের ওই জনগোষ্ঠীকে যেভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে তা পুনর্মূল্যায়ন করতে বাধ্য করে এবং শেষ পর্যন্ত লেখককে অবহিত না করেই বইটির বিভিন্ন অংশ সেন্সর বা সম্পাদনা করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়, পাশাপাশি বইয়ের শেষে একটি “প্রকাশকের নোট” সংযোজন করা হয়। ওই নোটে প্রকাশক পাঠকদের স্মরণ করিয়ে দেন যে জ্যানের প্রকাশিত মতামতগুলো সেই সময়কালে উপস্থিত ফার্স্ট নেশনস জনগণের প্রকৃত প্রতিফলন নয়, বরং একটি নতুন জগতের মুখোমুখি হওয়া এক ভীত তরুণীর অনুমিত প্রতিক্রিয়া মাত্র।

তথ্যসূত্র

বিষয়শ্রেণী:১৯৭৪ সালের কানাডিয়ান উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:কানাডিয়ান ঐতিহাসিক উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:কানাডিয়ান তরুণ প্রাপ্তবয়স্ক উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:কানাডিয়ান ফরাসি ভাষার উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:শিশুদের ঐতিহাসিক উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:কুইবেকে রচিত উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:অনাথদের নিয়ে উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:১৭ শতকের পটভূমিতে নির্মিত শিশুদের বই
বিষয়শ্রেণী:১৬৭০-এর দশকে রচিত উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:শিশুতোষ ঐতিহাসিক উপন্যাস