লিসবেথ লংফ্রক

লিসবেথ লংফ্রক হলো লেখক হান্স আনরুদের লেখা নরওয়েজীয় সাহিত্যের একটি উল্লেখযোগ্য রচনা যেটি ১৯০৩ সালে প্রকাশিত হয়েছিল। এটি ১৯০৭ সালে লরা ই. পলসন কর্তৃক ইংরেজিতে অনূদিত হয় এবং নরওয়েজীয় শিল্পী ওথার হোমবো এর চিত্রাঙ্কন করেছিলেন। আনরুদের এই উপন্যাসটি ১৯৩৫ সালে সিডসেল লংস্কার্ট: এ গার্ল অফ নরওয়ে শিরোনামে পুনরায় অনূদিত হয়। বিখ্যাত শিল্পী ইঙ্গি এবং এডগার পারিন ডি'অলেয়ারের চিত্রাঙ্কনে এই পরবর্তী অনুবাদটি ফিলাডেলফিয়ার দ্য জন সি. উইনস্টন কোম্পানি প্রকাশ করেছিল।


কাহিনী সংক্ষেপ

গল্পটি শিরোনাম ভূমিকায় থাকা নায়িকাকে কেন্দ্র করে রচিত, তার শৈশব থেকে শুরু করে দীক্ষানুষ্ঠান পর্যন্ত। তার মায়ের মৃত্যুর পর, লিসবেথ (যাকে তার অতিরিক্ত লম্বা স্কার্টের কারণে 'লংস্কার্ট' বা মূল নরওয়েজীয় ভাষায় 'সিডসার্ক' ডাকনাম দেওয়া হয়েছিল। সেটি ছিল তার ভাইয়ের দেওয়া বড়দিনের উপহার) নিউ রিজ খামারে তার আসল বাড়ি (উপত্যকার সুন্দর দৃশ্যের জন্য যাকে "পিয়ারআউট ক্যাসেল" বলা হতো) থেকে হোয়েল খামারে চলে আসে, যা ছিল এলাকার অন্যতম প্রধান একটি খামার। তার ভাই জ্যাকবও নর্ডরাম খামারে একজন রাখাল হওয়ার জন্য যায়। হোয়েলে, লিসবেথের যত্ন নেন খামারের মালিক কেরস্টি হোয়েল, যিনি লিসবেথের মায়ের মৃত্যুর আগে তাকে একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। লিসবেথ খামারে এবং সেটেরে (বইটির প্রতিবর্ণীকরণে 'সেটার'), গ্রীষ্মকালে ব্যবহৃত একটি পাহাড়ি চারণভূমিতে গবাদি পশুদের সাথে কাজ করে। সেটেরে, লিসবেথের প্রতিবেশী খামার থেকে আসা আরও দুজন রাখালের সাথে আলাপ হয় এবং তাদের সাথে সে গ্রীষ্মকাল কাটায়, বড় হওয়ার সাথে সাথে তাদের ব্যাপারে জানতে পারে।

বইটির বিষয়বস্তু হল গ্রামের শিশুদের কাজের কঠিন পরিস্থিতি, যাদের বাবা-মার থেকে অনেক দূরে থেকে কষ্ট করে জীবনযাপন করতে হতো। তাদের এই কঠিন ভাগ্যের বর্ণনা থাকলেও, একটি আশাবাদী চিত্র ফুটে ওঠে।

শৈলী

আনরুদের অন্যান্য গল্পের মতোই এই গল্পটিতে পূর্ব নরওয়ের পরিবেশের চিত্র ফুটে ওঠে, যার সাথে লেখকের জন্মভূমি গাউসডালের সাদৃশ্য আছে। এর মূল প্রকাশনায়, বইটিতে স্থানীয় উপভাষা ব্যবহৃত হয়েছিল, ইংরেজি অনুবাদে তা ছিল না। আনরুদ তৃতীয়-ব্যক্তির দৃষ্টিকোণ থেকে "সুরেলা বাস্তববাদ" দিয়ে একটি পল্লী অঞ্চলকে চিত্রিত করেছেন।The expression was used by the Swedish literary scholar Peter Hallberg (1963), quoted by Birkeland, Vold, Risa, Norges barnelitteraturhistorie, 2nd. ed., 2005. তার গল্পে কৃষকরা পিতৃসুলভ যত্ন এবং দয়া দেখায়, এবং দরিদ্র শিশুরা বিকাশের সুযোগ পায়। লেখক প্রকৃতি, খামারের ঐতিহ্য, কাজের সন্তুষ্টি ও কর্তব্যের মতো ইতিবাচক বৈশিষ্ট্যগুলির উপর জোর দেন। যে অধ্যায়ে লিসবেথ এবং তার ভাই তার মায়ের মৃত্যুর এক বছর পর দেখা করে, সেখানে সংবেদনশীলতার একটি অন্তর্নিহিত ধারা চোখে পড়ে।

শিল্প যুগের আগে তার জন্মভূমির উপত্যকার গ্রামীণ জীবনের বাস্তব বর্ণনার জন্য আনরুদ খ্যাতি অর্জন করেন। সাধারণ কৃষকদের চিন্তাভাবনা তাদের উপভাষার সংলাপ এবং তাদের সহজ ও বন্ধুত্বপূর্ণ প্রকাশের মাধ্যমে উপস্থাপন করা হয়েছে। প্রাকৃতিক দৃশ্যের বর্ণনা বেশ আবেগঘন এবং গল্পগুলোর বেশিরভাগ অংশই হাস্যরসাত্মক; তবে মাঝে মাঝে এতে করুণ অংশও রয়েছে। চরিত্র, কাহিনি এবং প্রাকৃতিক দৃশ্যের বর্ণনা সর্বদা একটি অবিচ্ছেদ্য সত্তা হিসেবে বিদ্যমান। প্রায়শই শিশুরা আনরুদের গল্পগুলোর প্রধান চরিত্র, আর একারণেই সেগুলো জনপ্রিয় শিশুসাহিত্যে পরিণত হয়েছে। কিন্তু আনরুদ নিজে তার গল্পগুলো বয়স্ক পাঠকদের জন্য লিখেছিলেন।

অসলোর একটি রাস্তা, সিডসেল সিডসার্কস ভে, এই সুপরিচিত বইটির নামে নামকরণ করা হয়েছে।

বহিঃসংযোগ

 প্রজেক্ট গুটেনবার্গে  লিসবেথ লংফ্রক পড়ুন।
 গুগল বুকসে  লিসবেথ লংফ্রক পড়ুন।


তথ্যসূত্র

বিষয়শ্রেণী:সাহিত্যে শিশু চরিত্র
বিষয়শ্রেণী:সাহিত্যের নারী চরিত্র