রনজা, দ্য রবার'স ডটার

রনজা, দ্য রবার'স ডটার হলো বিশ্ববিখ্যাত সুইডিশ লেখিকা অ্যাস্ট্রিড লিন্ডগ্রেন রচিত শিশুদের একটি চমৎকার ফ্যান্টাসি বা রূপকথানির্ভর বই, যা ১৯৮১ সালে প্রথম প্রকাশিত হয়।

বইটি এ পর্যন্ত অন্তত ৩৯টি ভাষায় অনূদিত হয়েছে। এই কাহিনীর ওপর ভিত্তি করে ১৯৮৪ সালে একটি চলচ্চিত্র, ডেনিশ ও জার্মান ভাষায় মিউজিক্যাল, জাপানি অ্যানিমে সিরিজ এবং ২০২৪ সালে একটি লাইভ-অ্যাকশন টেলিভিশন সিরিজ নির্মিত হয়েছে।

 কাহিনীর সারাংশ 
মধ্যযুগের শুরুর দিকের স্ক্যান্ডিনেভিয়ার এক গভীর অরণ্যে এক দস্যু দলের দুর্গে রনিয়া নামের এক ছোট মেয়ে বেড়ে ওঠে। সে দস্যু সর্দার ম্যাটের একমাত্র সন্তান এবং ভবিষ্যতে সে-ই এই দলের নেতৃত্ব দেবে বলে সবাই আশা করে। রনিয়ার জন্মের দিন প্রচণ্ড এক বজ্রপাতে তাদের দুর্গটি দুভাগ হয়ে যায়। রনিয়া বড় হওয়ার সাথে সাথে অরণ্যের রহস্যময় পরিবেশের সাথে সখ্য গড়ে তোলে। তবে তাদের দুর্গের অন্য অংশে ম্যাটের চিরপ্রতিদ্বন্দ্বী দস্যু সর্দার বোরকা তার দলবল নিয়ে আস্তানা গাড়লে দুই দলের পুরনো শত্রুতা আরও তীব্র হয়ে ওঠে।

একদিন রনিয়া দুর্গের মাঝখানের ফাটলের কাছে বোরকার একমাত্র ছেলে বির্কের দেখা পায়। বির্কই হলো প্রথম কোনো শিশু যাকে রনিয়া তার জীবনে দেখেছে। খেলার ছলে ফাটল পার হওয়ার প্রতিযোগিতায় বির্ক প্রায় পড়ে যাচ্ছিল, কিন্তু রনিয়া তাকে রক্ষা করে। সেখান থেকেই শত্রু পরিবারের দুই সন্তানের মাঝে এক গভীর বন্ধুত্বের সূচনা হয়।

পরবর্তী শীতকাল ছিল দীর্ঘ ও অত্যন্ত কষ্টের। ম্যাটের দস্যুরা সচ্ছল থাকলেও দুর্গের অন্যপাশে বোরকার দল খাদ্যাভাবে ভুগছিল। রনিয়া এক গোপন সুড়ঙ্গ দিয়ে বির্কের জন্য খাবার নিয়ে যেত। তারা দুজনেই জানত যে তাদের এই সখ্যের কথা পরিবারের কেউ মানবে না। এক পর্যায়ে বির্ক রনিয়ার বাবার হাতে ধরা পড়লে রনিয়া নিজেকে বোরকাদের হাতে সঁপে দেয় যাতে বিনিময়ে বির্ককে মুক্ত করা যায়। রনিয়ার বাবা এতে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হন এবং রনিয়াকে নিজের মেয়ে হিসেবে অস্বীকার করেন। রনিয়া ও বির্ক পালিয়ে অরণ্যে চলে যায় এবং একটি গুহায় থাকতে শুরু করে। সেখানে বন্য ট্রোল, বামন আর হারপিদের সাথে তাদের বিচিত্র ও রোমহর্ষক সব অভিজ্ঞতা হয়। শেষ পর্যন্ত উভয় পরিবার নিজেদের ভুল বুঝতে পারে এবং একে অপরের সাথে বিবাদ মিটিয়ে নেয়। তবে গল্পের শেষে রনিয়া ও বির্ক দুজনেই দস্যু জীবনের পরিবর্তে এক সাধারণ ও শান্তিপূর্ণ জীবন বেছে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।

 রূপান্তরসমূহ 
 সাহিত্য 
১৯৮৩ সালে ট্রিনা শার্ট হাইম্যান এই বইটির একটি নতুন প্রচ্ছদ অলঙ্করণ করেন, যা পাফিন বুকস থেকে প্রকাশিত হয়।

 চলচ্চিত্র 
১৯৮৪ সালে বইটির ওপর ভিত্তি করে একটি সুইডিশ ফ্যান্টাসি চলচ্চিত্র নির্মিত হয়। এটি পরিচালনা করেন টেগ ড্যানিয়েলসন এবং চিত্রনাট্য লেখেন স্বয়ং অ্যাস্ট্রিড লিন্ডগ্রেন। চলচ্চিত্রটি সুইডেনে ব্যাপক ব্যবসা সফল হয় এবং ১৯৮৫ সালের বার্লিন আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে 'সিলভার বিয়ার' পুরস্কার জয় করে।

 মিউজিক্যাল 
১৯৯১ সালে ডেনিশ সুরকার সেবাস্টিয়ান বইটির কাহিনী অবলম্বনে একটি মিউজিক্যাল তৈরি করেন। ১৯৯৪ সালে অ্যাক্সেল বার্গস্টেড জার্মান ভাষায় 'রনিয়া রাইবারটখটার' নামে একটি বিশাল মিউজিক্যাল মঞ্চায়ন করেন যেখানে অর্কেস্ট্রা ব্যান্ডসহ শতাধিক শিল্পী অংশ নেন।

 টেলিভিশন সিরিজ 
২০২৪ সালের মার্চ মাসে এই উপন্যাসের ওপর ভিত্তি করে একটি লাইভ-অ্যাকশন টেলিভিশন সিরিজ মুক্তি পায়। এটি পরিচালনা করেছেন লিসা জেমস লারসন। এর আগে ২০১৪ সালে জাপানের বিখ্যাত 'স্টুডিও গিবলির' সহযোগিতায় 'সানজোকু নো মুসুমে রনিয়া' নামে একটি সিজিআই অ্যানিমেটেড সিরিজ প্রচারিত হয়েছিল যা পরিচালনা করেন গোরো মিয়াজাকি।

 অনুবাদ 
রনজা, দ্য রবার'স ডটার ৩৯টি ভাষায় অনূদিত হলেও ইংরেজি অনুবাদের ক্ষেত্রে মূল সুইডিশ নামের কিছু ভিন্নতা লক্ষ্য করা যায়। যেমন মূল সুইডিশ শব্দ "রবার" মূলত প্রাচীন দস্যু বা লুণ্ঠনকারীদের বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

সুইডিশ, ১৯৮১রাবেন ও শোগ্রেনরোনিয়া রোভারডটারইংরেজি, ১৯৮৩মেথুয়েনদ্য রবার্স ডটারইংরেজি, ১৯৮৫পাফিনরোনিয়া,দ্য রবার্স ডটাররোনিয়া কার্স্টি রোনিয়া মাটিস ম্যাট ম্যাট লোভিস লিনা লোভিস বোর্কা র্যানাল্ফ বোর্কা উন্দিস হানা উন্দিস বির্ক বার্ল বির্ক স্কাল্লে-পের স্কিনি-পিট নডল-পিট চেগ্গ শ্যাগি শ্যাগি পেলিয়ে প্রাউডফুট পেলি ফিওসোক ফাল্ক ফুলক জুটিস জলি জুটো জোয়েন জিপ জেপ কনোটাস নট নট তুরে ট্যাপার ট্যাপার চিয়র্ম টবিট টর্ম স্তুরকাস বাম্পার বাম্পার লিল-ক্লিপেন স্নিপ লিটল স্নিপ 

 তথ্যসূত্র 

বিষয়শ্রেণী:১৯৮০-এর দশকের সুইডিশ উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:১৯৮১-এর সুইডিশ গ্রন্থ
বিষয়শ্রেণী:১৯৮১-এর উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:১৯৮১-এর ফ্যান্টাসি উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:১৯৮১-এর শিশুতোষ বই
বিষয়শ্রেণী:সুইডিশ ফ্যান্টাসি উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:সুইডিশ শিশুতোষ উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:শিশুতোষ ফ্যান্টাসি উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:স্ক্যান্ডিনেভিয়ার পটভূমিতে রচিত উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:সাহিত্যে নারী চরিত্র
বিষয়শ্রেণী:সাহিত্যে শিশু চরিত্র
বিষয়শ্রেণী:চলচ্চিত্রে রূপান্তরকৃত সুইডিশ উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:টেলিভিশনে রূপান্তরকৃত শিশুতোষ বই
বিষয়শ্রেণী:চলচ্চিত্রে অভিযোজিত শিশুদের বই
বিষয়শ্রেণী:শিশুতোষ কল্প-উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:সাহিত্যের নারী চরিত্র