টাইস দ্যাট বাইন্ড, টাইস দ্যাট ব্রেক

‘টাইস দ্যাট বাইন্ড, টাইস দ্যাট ব্রেক’ হলো লেন্সি নামিওকার লেখা একটি কিশোর উপন্যাস, যা ১৯৯৯ সালে প্রকাশিত হয়েছিল। উপন্যাসটি এমন একটি মেয়ের গল্প বলে যে ১৯০০-এর দশকের শুরুর দিকে চীনে প্রচলিত প্রথাকে অস্বীকার করেছিল এবং পরবর্তীতে যুক্তরাষ্ট্রে চলে গিয়েছিল। এটি ২০০০ সালে ‘ওয়াশিংটন স্টেট বুক অ্যাওয়ার্ড’ লাভ করে।ওয়াশিংটন স্টেট বুক অ্যাওয়ার্ড ২০০০ এর একটি সিক্যুয়েল বা পরবর্তী খণ্ড, ‘অ্যান ওশেন অ্যাপার্ট, আ ওয়ার্ল্ড অ্যাওয়ে’, আইলিনের বন্ধু জুয়ানের গল্প নিয়ে লেখা হয়েছে।

 গল্পের সারাংশ 
তাও আইলিন (যাকে আইলিনও বলা হয়), ‘টাইস দ্যাট বাইন্ড, টাইস দ্যাট ব্রেক’ বইয়ের প্রধান চরিত্র, তাও পরিবারে জন্মগ্রহণ করে যখন চীন চরম অস্থিরতার মধ্যে ছিল। তার গল্পটি ফ্ল্যাশব্যাক বা অতীত স্মৃতিচারণের মাধ্যমে বলা হয়েছে; একজন যুবতী হিসেবে, সে তার ছোটবেলার বাগদত্ত, হানউই-এর সাথে আবার দেখা করে এবং মনে করে কীভাবে সে সান ফ্রান্সিসকোর একজন চীনা রেস্তোরাঁ মালিক জেমস চিউ-এর স্ত্রী হয়েছিল।

১৯১১ সালে, আইলিন একটি রক্ষণশীল পরিবারের এক প্রাণবন্ত মেয়ে ছিল এবং প্রথা অনুযায়ী বিয়ের প্রস্তুতির জন্য তার পা বেঁধে রাখা হবে বলে আশা করা হচ্ছিল। চীনে বিদেশিরা পশ্চিমা দর্শন চালু করে চীনা সাম্রাজ্যের ঐতিহ্যগুলো ধীরে ধীরে নষ্ট করে ফেলছিল; আইলিনের বাবা ছিলেন এমন একজন মানুষ যিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে যেসব নিয়ম চীনা সাম্রাজ্যের ক্ষমতা ধরে রেখেছে তা আর বেশিদিন টিকবে না।

যখন আইলিনের বয়স পাঁচ, তখন লিউ হানউই নামের ৭ বছর বয়সী এক ছেলের সাথে তার বাগদান হয়, যে একটি পশ্চিমা স্কুলে পড়াশোনা করবে। তারা বন্ধু হয়ে যায়, বিশেষ করে যখন হানউই তাকে পাবলিক স্কুলে যা কিছু শিখবে তার সবকিছু শেখানোর প্রতিজ্ঞা করে। তারা ছিল বেশ মানানসই জুটি এবং তাদের পরিবারগুলোও ঘনিষ্ঠ হয়ে ওঠে; আইলিন খুব ভাগ্যবান ছিল যে তার ভবিষ্যৎ শাশুড়ি তাকে সত্যিই পছন্দ করতেন।

তবে, যখন আইলিনের পা বাঁধার সময় আসে, সে প্রত্যাখ্যান করে এবং বাগদান ভেঙে যায়। আইলিনের বাবা মেয়ের পা না বাঁধার ইচ্ছাকে মেনে নেন, যদিও তিনি জানতেন যে এতে তার বিয়ে হওয়া কঠিন হবে এবং সাধারণভাবে তার জীবনটা অনেক কঠিন হয়ে যাবে।

যখন সে বড় হয়, তার বাবা আইলিনকে ম্যাকিনটোশ নামের একটি পশ্চিমা পাবলিক স্কুলে পাঠান, যেখানে আইলিন সেই অনেক কিছুই শেখে যা হানউই একসময় তাকে শেখানোর প্রতিজ্ঞা করেছিল। আইলিন একজন অসাধারণ ছাত্রী ছিল, বিশেষ করে ইংরেজি পাঠে কারণ যেকোনো ভাষা নিখুঁতভাবে অনুকরণ করার ক্ষমতা তার ছিল, এবং সে জুয়ান (শিলা নামেও পরিচিত) নামের পা না-বাঁধা একটি মেয়ের সাথে বন্ধুত্ব করে, যে ছাত্রীটির ডাক্তার হওয়ার স্বপ্ন ছিল।

কিন্তু, আইলিনের পড়াশোনা পরিবারের বাকি সদস্যদের জন্য সমস্যার কারণ হয়ে দাঁড়ায়, কারণ শিক্ষিত মেয়েদের বিয়ের জন্য পছন্দ করা হতো না এবং স্কুলের খরচও ছিল অনেক বেশি। আইলিনের বয়স যখন বারো, তখন তার বাবা যক্ষ্মায় মারা যান এবং সে পরিবারে তার একমাত্র সমর্থন হারায় এবং আর স্কুলে পড়াশোনা চালিয়ে যেতে পারে না। তাকে বিয়ে করতে ইচ্ছুক কোনো পুরুষ না পাওয়ায়, তার চাচা (বাবার বড় ভাই), যিনি আইলিনের দাদি প্যারালাইজিং স্ট্রোকে মারা যাওয়ার পর পরিবারের প্রধান হয়েছেন, তাকে দুটি বিকল্প দেন: হয় কোনো কৃষককে বিয়ে করে উপপত্নী হতে হবে, অথবা সন্ন্যাসিনী হতে হবে।

আইলিন এর কোনোটিই বেছে নেয় না এবং তাকে পরিবার থেকে বের করে দেওয়া হয়, সে তার চাচার রোষানল থেকে কেবল এজন্যই রক্ষা পায় কারণ তার চাচার মনে আইলিনের বাবার প্রতি শ্রদ্ধা ও ভালোবাসা ছিল। তার ইংরেজি শিক্ষিকা মিস গিলবার্টসনের সাহায্যে, আইলিন ওয়ার্নার নামের একটি আমেরিকান পরিবারে 'আমাহ' (বাচ্চাদের দেখাশোনাকারী বা গভর্নেস) হিসেবে কাজ পায়। যখন ওয়ার্নার পরিবার কিছুদিনের জন্য যুক্তরাষ্ট্রে চলে যায়, তখন চাচার আশীর্বাদ নিয়ে আইলিন তাদের সাথে সাংহাই ত্যাগ করে।

জাহাজে থাকার সময়, আইলিনকে ওয়ার্নারদের বাচ্চাদের দেখাশোনা করতে হয়। ক্যালিফোর্নিয়ায় যাওয়ার পথে জাহাজে, জেমস চিউ নামের এক যুবকের সাথে আইলিনের পরিচয় হয় এবং তারা প্রেমে পড়ে। যখন ওয়ার্নাররা চীনে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়, তখন আইলিন জেমসকে বিয়ে করতে এবং তার রেস্তোরাঁ চালাতে সাহায্য করার জন্য ক্যালিফোর্নিয়ায় থেকে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। বহু বছর পর, হানউই সেই রেস্তোরাঁয় আসে, এবং বাগদান ভেঙে যাওয়ার পর দ্বিতীয়বারের মতো আইলিনের সাথে তার পুনর্মিলন ঘটে।

আইলিন হানউইকে তার জীবনের গল্প বলার পর, হানউই জানায় যে তার মা, যিনি তাদের বাগদান ভেঙে দিয়েছিলেন, তিনি শেষ পর্যন্ত নমনীয় হয়েছিলেন এবং হানউইকে আইলিনের সাথে বিয়ে দিতেন, যার ফলে সে খুব আরামেই জীবন কাটাতে পারত। যদিও আইলিন স্বীকার করে যে তার জীবন সহজ ছিল না, তবুও সে তার জীবনে নেওয়া সিদ্ধান্তগুলো নিয়ে গর্বিত এবং সুখী।

 আরও দেখুন 

 শিশু সাহিত্য পোর্টাল

 বহিঃসংযোগ 
পর্যালোচনা: গুডরিডস থেকে টাইস দ্যাট বাইন্ড, টাইস দ্যাট ব্রেক।

 তথ্যসূত্র 
বিষয়শ্রেণী:ক্যালিফোর্নিয়ায় শিশুদের বইয়ের সেট
বিষয়শ্রেণী:১৯১০-এর দশকে রচিত শিশুদের বই
বিষয়শ্রেণী:চীনে শিশুদের বইয়ের সেট
বিষয়শ্রেণী:মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অভিবাসন সম্পর্কে উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:শিশুদের ঐতিহাসিক উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:শিশুতোষ ঐতিহাসিক উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:২০শ শতাব্দীর পটভূমিতে উপন্যাস