হোয়াই দ্য হোয়েলস কেম

হোয়াই দ্য হোয়েলস কেম হলো মাইকেল মর্পুর্গো রচিত একটি ব্রিটিশ শিশুতোষ গল্প। এটি সর্বপ্রথম ১৯৮৫ সালে যুক্তরাজ্যে উইলিয়াম হেইনেম্যান এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্কলাস্টিক কর্তৃক প্রকাশিত হয়। গল্পের পটভূমি কর্নওয়ালের উপকূল থেকে দূরে সিলি দ্বীপপুঞ্জের একটি দ্বীপ ব্রায়ারে, ১৯১৪ সালে। ১৯৮৯ সালে এটি হোয়েন দ্য হোয়েলস কেম নামে চলচ্চিত্রায়িত হয়, এবং ২০০১ সালে মঞ্চনাটকে রূপান্তরিত হয়।

কাহিনীসংক্ষেপ
‘হোয়াই দ্য হোয়েলস কেম’ উপন্যাসটি দশ বছর বয়সী গ্রেসি জেনকিন্সের গল্প। কাহিনির সময়কাল ১৯১৪ সাল। গ্রেসি ইংল্যান্ডের কর্নওয়ালের দক্ষিণ-পশ্চিম উপকূলে অবস্থিত সিলি দ্বীপপুঞ্জের ব্রায়ার দ্বীপে বসবাস করে। তার বাবা তাকে স্পষ্ট করে সতর্ক করেছিলেন—
“তুমি বার্ডম্যানের কাছ থেকে দূরে থাকবে।”

বার্ডম্যান দ্বীপের দক্ষিণ প্রান্তে একটি উঁচু পাহাড়ের ওপর একা একটি কুটিরে বসবাস করে। তাকে ঘিরে নানা ভয়ংকর গল্প প্রচলিত আছে। গ্রেসির বাবা এসব গল্প জানলেও সেগুলো মেয়েকে বলতে ভয় পান। একসময় বার্ডম্যান স্যামসন দ্বীপে বাস করত—যে দ্বীপটিকে দ্বীপবাসীরা অভিশপ্ত বলে বিশ্বাস করে।

গ্রেসি ও তার বন্ধু ড্যানিয়েল নিজেরা বানানো খেলনা নৌকা নিয়ে খেলতে ভালোবাসে। তাদের বানানো নৌকার একটি ছোট বহরও রয়েছে। তারা সাধারণত একটি হ্রদে নৌকা ভাসায়। কিন্তু একদিন সেই হ্রদটি কয়েকটি খিটখিটে রাজহাঁস দখল করে নিলে সেখানে আর খেলা করা সম্ভব হয় না। তখন ড্যানিয়েল গ্রেসিকে রাজি করায় বার্ডম্যানের কুটিরের কাছের একটি খাড়িতে গিয়ে নৌকা চালাতে। গ্রেসি প্রথমে ভয় পায়, তবুও শেষ পর্যন্ত রাজি হয়।

এই সিদ্ধান্তই তাদের জীবনের সবচেয়ে ভয়ংকর ও দুঃসাহসিক অভিযানের সূচনা করে। এদিকে, গ্রেসির বাবা যুদ্ধে যোগ দেন এবং পরে যুদ্ধক্ষেত্রে নিখোঁজ হওয়ার খবর আসে, যা গ্রেসির জীবনে গভীর শোক ও অনিশ্চয়তা নিয়ে আসে।

উপন্যাসে ‘তিমি’ বলতে মূলত নারওয়ালদের বোঝানো হয়েছে। নারওয়াল এক ধরনের তিমি, যাদের কপালের সামনে লম্বা ও পেঁচানো একটি শিং থাকে। তাদের অভিযানের সময় গ্রেসি ও ড্যানিয়েল একটি নারওয়ালের শিং আবিষ্কার করে। পরে তারা একটি আটকা পড়া নারওয়ালকে দেখতে পায় এবং সেটিকে উদ্ধার করবে কি না—এই কঠিন সিদ্ধান্তের মুখোমুখি হয়। শেষ পর্যন্ত তারা সাহসিকতার সঙ্গে নারওয়ালটিকে উদ্ধার করে।

উপন্যাসের শেষে বার্ডম্যান আবার ব্রায়ার দ্বীপে ফিরে আসে এবং দ্বীপের মানুষজন তাকে উষ্ণভাবে স্বাগত জানায়।

চরিত্রাবলি

গ্রেসি জেনকিন্স — গল্পের প্রধান চরিত্র। সে বার্ডম্যান সম্পর্কে শোনা সব গল্প সহজেই বিশ্বাস করে।

ড্যানিয়েল পেন্ডার — গ্রেসির বন্ধু। সে হাতেকলমে কাজ করতে ভালোবাসে, সাহসী এবং সবার সঙ্গে সহজে মিশতে পারে।

জাখারিয়াহ উডকক — একজন বধির বৃদ্ধ ব্যক্তি। তিনি দ্বীপের লোকালয় থেকে দূরে একটি কুটিরে একা থাকেন। দ্বীপবাসীদের কাছে তিনি বার্ডম্যান নামে পরিচিত।

পিটার জেনকিন্স — গ্রেসির বাবা। গল্পে তাকে কিছুটা রাগী স্বভাবের মানুষ হিসেবে দেখানো হয়েছে।

ক্লেমি জেনকিন্স — গ্রেসির মা। তিনি শান্ত প্রকৃতির, তবে তার আচরণে কিছুটা অদ্ভুতত্ব রয়েছে।

মিঃ ওয়েলবিলাভড — গ্রেসি ও ড্যানিয়েলের শিক্ষক। তিনি শিক্ষার্থীদের পাটিগণিতের দক্ষতার ভিত্তিতে বিচার করেন।

বিগ টিম পেন্ডার — ড্যানিয়েলের বড় ভাই। সে গ্রেসি ও ড্যানিয়েলের জন্য একটি গুন্ডা স্বভাবের চরিত্র।

দ্য প্রিভেন্টেটিভ — দ্বীপ থেকে ভাসমান কাঠ সংগ্রহ করতে চাওয়া কিছু লোকের একটি দল।

পটভূমি
মর্পুর্গোর ভাষ্যমতে, উপন্যাসটির অনুপ্রেরণা তিনি পেয়েছিলেন সিলি দ্বীপপুঞ্জে ভ্রমণের সময়। তিনি বর্ণনা করেন যে একবার তিনি একটি জনমানবশূন্য দ্বীপে রাত কাটাতে বাধ্য হন। সেখানে তিনি কয়েকটি পরিত্যক্ত ও ধ্বংসপ্রাপ্ত কুটির দেখতে পান, যেগুলো সম্পূর্ণ খালি ছিল। তিনি যে কুয়াটি খুঁজে পান, সেটিও শুকনো অবস্থায় ছিল।
পরদিন একটি নৌকা এসে তাকে উদ্ধার করে। পরে এক নারী তাকে জানান, তিনি যে দ্বীপটি দেখেছিলেন সেটিকে একটি জাহাজডুবির ঘটনার পর থেকে মানুষ ‘অভিশপ্ত’ ও ‘ভূতুড়ে’ বলে মনে করে। সেই নারী বার্ডম্যানের গল্পের সঙ্গে সাদৃশ্যপূর্ণ একটি কাহিনি বলতে শুরু করেন। পরবর্তীতে মর্পুর্গো এই অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে গল্পটি সম্পূর্ণ করার জন্য নারওয়াল চরিত্রটি যুক্ত করেন। 

পর্যালোচনা
স্কুল লাইব্রেরি জার্নাল-এর সমালোচক সিন্ডি ডার্লিং মনে করেন, বইটিতে সমান্তরাল ঘটনার দক্ষ ব্যবহার গল্পের নাটকীয়তা বাড়িয়েছে। তার মতে, মর্পুর্গোর ভাষা সংক্ষিপ্ত হলেও তা গীতিময় ও জীবন্ত। লেখকের বর্ণনা পাঠককে যেন সমুদ্রের লবণাক্ত স্বাদ অনুভব করায় এবং দ্বীপবাসীদের কঠিন জীবনযাত্রার বাস্তবতা উপলব্ধি করতে সাহায্য করে।

অন্যদিকে, ব্রিটিশ লেখক ড্যানিয়েল হ্যান দি অক্সফোর্ড কম্প্যানিয়ন টু চিলড্রেনস লিটারেচার-এ লেখেন, গল্পটি একটি ছোট দ্বীপের কঠিন জীবনের পটভূমিতে রচিত এবং ১৯১৪ সালে মানুষের মনে থাকা ভয় ও অস্থিরতাকে তুলে ধরে। তার মতে, স্থানীয় কিংবদন্তি, অপরাধবোধের অনুভূতি ও বন্ধুত্বের দৃঢ়তা মিলিয়ে এটি মর্পুর্গোর সবচেয়ে শক্তিশালী ও আবেগঘন রচনাগুলোর একটি।

চলচ্চিত্রায়ন
উপন্যাসটি অবলম্বনে ১৯৮৯ সালে ক্লাইভ রিজের পরিচালনায় একটি ব্রিটিশ নাট্যধর্মী চলচ্চিত্র নির্মিত হয়, যার নাম হোয়েন দ্য হোয়েলস কেম। চলচ্চিত্রটিতে অভিনয় করেন হেলেন মিরেন, পল স্কোফিল্ড, ডেভিড সুচেট, বারবারা জেফোর্ড, ডেভিড থ্রেলফল, জন হলাম, বারবারা ইয়ুইং, জেরেমি কেম্প এবং ডেক্সটার ফ্লেচার।
ভ্যারাইটি তাদের পর্যালোচনায় উল্লেখ করে যে ছবিটি “একটি সরল গল্প, যা অধিক গভীরতার আভাস দিতে চমৎকারভাবে সজ্জিত। অভিনয়, পরিচালনা ও নকশা সবই প্রথম শ্রেণীর হলেও, চোখে যা দেখা যায় তার তুলনায় ভেতরে উপাদান অনেক কম—এমন একটি তীব্র অনুভূতি থেকে যায়।”

মঞ্চনাট্য রূপান্তর
২০০১ সালে গ্রেগ ব্যাংকস এবং থিয়েটার আলিবির নিকি স্ভেদ উপন্যাসটি একটি মঞ্চনাটকে রূপান্তর করেন, যার প্রথম প্রদর্শনী হয় মিডল্যান্ডস আর্টস সেন্টারে।

২০০৩ সালে ব্রিটিশ নাট্য সমালোচিকা লিন গার্ডনার থিয়েটার আলিবির সেই প্রযোজনার পর্যালোচনা করেন, যখন এটি ওয়েস্ট এন্ড থিয়েটারে মঞ্চস্থ হয়। তিনি মন্তব্য করেন:

"সেরা মঞ্চ রূপান্তরগুলোর মতোই, এখানে কাঁচামাল খুব ভাল, অভিনয় শৈলী খুবই সাধারণ। রাত্রিবেলায় কুয়াশাচ্ছন্ন সমুদ্রে শিশুদের দুর্ঘটনাবহুল দুঃসাহসিকতার অনিশ্চয়তাটি দোলনা দণ্ডের এক টুকরো কাঠ দিয়ে চমৎকারভাবে ফুটে উঠেছে। এছাড়াও একটি কৌতুকপূর্ণ মধ্যবর্তী দৃশ্য আছে, যেখানে দ্বীপবাসী আইনের চোখে ধূলো দেয়, যা খুবই দক্ষতার সঙ্গে উপস্থাপিত।"
তিনি পর্যালোচনা শেষ করেন এ কথা বলে:
"এটা তোমাকে এমন অনুভূতি দেয় না যে তুমি 'বইটা পড়ে ফেলেছ', বরং বইটাতে আবার নতুন করে ফিরে যেতে ইচ্ছা জাগায়।"

২০০৫ সালে এটি বিবিসি রেডিও ৪-এর জন্য একটি নাট্যরূপান্তর হিসেবে তৈরি হয়।

দানিয়াহ মিলারও উপন্যাসটি একক অভিনেত্রীর মঞ্চনাটকে রূপান্তর করেন, যা যুক্তরাজ্য জুড়ে সফর করে এবং ২০১৬ সালে লন্ডনের ওভালহাউজে একটি সীমিত মৌসুম মঞ্চস্থ হয়।

তথ্যসূত্র

বহিঃসংযোগ
হোয়াই দ্য হোয়েলস কেম ২০২১ | ট্রেইলার ব্রিটিশ যুব সংগীত থিয়েটারের দ্বারা
হোয়াই দ্য হোয়েলস কেম থিয়েটার আলিবিতে

বিষয়শ্রেণী:১৯৮৫-এর ব্রিটিশ উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:১৯৮৫-এর শিশুতোষ বই
বিষয়শ্রেণী:ব্রিটিশ দুঃসাহসিক উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:ব্রিটিশ শিশুতোষ উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:ব্রিটিশ শিশুতোষ বই
বিষয়শ্রেণী:ব্রায়ার
বিষয়শ্রেণী:কর্নওয়ালের পটভূমিতে শিশুতোষ বই
বিষয়শ্রেণী:১৯১০-এর দশকের পটভূমিতে শিশুতোষ বই
বিষয়শ্রেণী:শিশুতোষ ঐতিহাসিক উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:প্রাণী বিষয়ক শিশুতোষ উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:তিমি বিষয়ক কল্পকাহিনী
বিষয়শ্রেণী:১৯১৪ সালের পটভূমির কল্পকাহিনী
বিষয়শ্রেণী:হেইনেম্যান (প্রকাশক)-এর বই
বিষয়শ্রেণী:মাইকেল মর্পুর্গোর উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:কর্নওয়ালের পটভূমিতে উপন্যাস