ওয়ারউইক প্রাইজ ফর উইমেন ইন ট্রান্সলেশন

ওয়ারউইক প্রাইজ ফর উইমেন ইন ট্রান্সলেশন হলো একটি বার্ষিক সাহিত্য পুরস্কার, যা একজন নারী লেখকের ইংরেজিতে অনূদিত হওয়া সাহিত্যকর্মের জন্য দেওয়া হয়। সাহিত্যকর্মটি অবশ্যই পূর্ববর্তী বর্ষে যুক্তরাজ্য বা আয়ারল্যান্ডভিত্তিক কোনো প্রকাশকের দ্বারা প্রকাশিত হতে হবে। "অনূদিত সাহিত্যে লিঙ্গ বৈষম্য দূর করা এবং ব্রিটিশ ও আইরিশ পাঠকদের কাছে আন্তর্জাতিক নারী কণ্ঠস্বরগুলির সংখ্যা বৃদ্ধি করার" উদ্দেশ্যে ২০১৭ সালে এই পুরস্কারটি প্রবর্তন করা হয়েছিল।

এই পুরস্কারটি উপন্যাস, কবিতা, নন-ফিকশন এবং শিশু বা তরুণ প্রাপ্তবয়স্কদের কল্পকাহিনীর জন্য উন্মুক্ত। শুধুমাত্র একজন নারী লেখকের লেখা কাজ পুরস্কারের জন্য যোগ্য হবে; অনুবাদকের লিঙ্গ এক্ষেত্রে বিবেচ্য নয়। ১,০০০ পাউন্ডের এই পুরস্কারটি লেখক এবং তার অনুবাদক(দের) মধ্যে সমানভাবে ভাগ করে দেওয়া হয়, অথবা লেখক প্রয়াত হলে সম্পূর্ণ অর্থ অনুবাদক(দের) দেওয়া হয়। পুরস্কারটি ওয়ারউইক বিশ্ববিদ্যালয় দ্বারা অর্থায়ন ও পরিচালিত হয়।

ওয়ারউইক বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃক পরিচালিত একটি গবেষণার পর এই পুরস্কারটি চালু হয়, যেখানে দেখা যায় যে যুক্তরাজ্যে প্রকাশিত অনূদিত সাহিত্যে উল্লেখযোগ্য লিঙ্গ বৈষম্য রয়েছে এবং অনূদিত কাজগুলির মধ্যে মাত্র প্রায় এক-তৃতীয়াংশ নারী লেখকের। এই পরিসংখ্যানকে বিশেষভাবে মোকাবেলা করার জন্য এই পুরস্কারটি চালু করা হয়েছিল।

প্রতিষ্ঠা ও মানদণ্ড
অনুবাদ-বিশেষজ্ঞ শঁতাল রাইট এই পুরস্কারটি প্রবর্তন করেন। গবেষণায় দেখা গিয়েছিল যে, যুক্তরাজ্যের প্রকাশনাগুলোর মধ্যে অনূদিত কল্পকাহিনী ছিল মাত্র ৩.৫%। কিন্তু বিক্রির দিক থেকে সেটি ছিল মোট বিক্রির ৭% এবং এতে নারী লেখকদের উপস্থিতি ছিল খুবই কম। তাই যুক্তরাজ্যের অনূদিত প্রকাশনায় নারী লেখকদের স্থান বৃদ্ধি করতে এই পুরষ্কার প্রবর্তন করা হয়।

পুরস্কারের জন্য যোগ্য সাহিত্যকর্মগুলির মধ্যে রয়েছে:
উপন্যাস
কবিতা
সাহিত্যিক নন-ফিকশন
শিশু/তরুণসাহিত্য

এই কাজগুলি অবশ্যই:
যেকোনো ভাষায় একজন নারী লেখক কর্তৃক রচিত হতে হবে।
প্রতি বছর ১লা এপ্রিল থেকে ৩১শে মার্চের মধ্যে যুক্তরাজ্য বা আয়ারল্যান্ডের কোনো প্রকাশকের দ্বারা অনূদিত মুদ্রিত সংস্করণ প্রকাশিত হতে হবে।

প্রতিক্রিয়া
ওয়ারউইক প্রাইজ ফর উইমেন ইন ট্রান্সলেশন প্রবর্তনের পরে পুরষ্কারের জন্য যোগ্য লেখা ধীরে ধীরে বাড়তে শুরু করে। পুরস্কার শুরুর বছর, ২০১৭ সালে যেখানে মোট ৫৮টি কাজ জমা পড়েছিল। ২০২৫ সালে এসে এটি ৩৪টি ভাষা থেকে আসা ১৪৫টিতে বৃদ্ধি পেয়েছে। থ্রি পার্সেন্ট ট্রান্সলেশন ডাটাবেস অনুসারে, ২০১৫ সালে নারীদের লেখা অনূদিত কাজের অনুপাত ছিল প্রায় ২৮%, যা ২০২৫ সালের মধ্যে বেড়ে প্রায় ৩৩% হয়েছে।

যদিও এই পুরস্কার নারী লেখকদের দৃশ্যমানতা বাড়িয়েছে, তবুও কিছু সমালোচক যুক্তি দেন যে এই ধরনের একক-লিঙ্গের পুরস্কারগুলি নারী লেখকদের "একঘরে" বা 'গেটোয়াইজড' করার ঝুঁকি তৈরি করতে পারে।

পুরষ্কার বিজয়ীগণ
 বছর  লেখক  অনুবাদক(গণ)  শিরোনাম  মূল ভাষা  প্রকাশক (ইউকে/আয়ারল্যান্ড)  ফলাফল  তথ্যসূত্র। ২০১৭  ইয়োকো টাওয়াদা  সুসান বার্নফস্কি  মেমোয়ার্স অফ আ পোলার বিয়ার  জার্মান  পোর্টেবেলো বুকস  বিজয়ী   ২০১৮  দাশা ড্রন্ডিচ  সেলিয়া হকসোয়ার্থ  বেলাডোনা  ক্রোয়েশীয়  ইস্ত্রোস বুকস  বিজয়ী   ২০১৯  অ্যানি এরনো  অ্যালিসন এল. স্ট্রেয়ার  দ্য ইয়ার্স  ফরাসি  ফিটজকারাল্ডো এডিশন্স  বিজয়ী  ২০২০  নিনো হারাতিশভিলি  শার্লট কলিন্স ও রুথ মার্টিন  দ্য এইটথ লাইফ  জার্মান  স্ক্রাইব ইউকে  বিজয়ী  ২০২১  জুডিথ শালাঙ্কি  জ্যাকি স্মিথ  অ্যান ইনভেন্টরি অফ লসেস  জার্মান  ম্যাকলহোসে প্রেস  বিজয়ী  ২০২২  মারিট ক্যাপলা  পিটার গ্রেভস  ওসেবোল  সুইডিশ  অ্যালেন লেন  যৌথ বিজয়ী  ২০২২  গীতাঞ্জলি শ্রী  ডেইজি রকওয়েল  টুম্ব অফ স্যান্ড  হিন্দি  টিল্টেড অ্যাক্সিস প্রেস  যৌথ বিজয়ী  ২০২৩  দীনা মোহাম্মদ  দীনা মোহাম্মদ  ইয়োর উইশ ইজ মাই কম্যান্ড  আরবি  গ্রান্টা বুকস  বিজয়ী  ২০২৪  নেলি স্যাকস  অ্যান্ড্রু শ্যাঙ্কস  রেভেলেশন ফ্রেশলি ইরাপ্টিং  জার্মান  কারকানেট প্রেস  বিজয়ী  ২০২৫  ইয়োহানা একস্ট্রম ও সিগ্রিড রউসিং  সিগ্রিড রউসিং  অ্যান্ড দ্য ওয়ালস বিকেম দ্য ওয়ার্ল্ড অল অ্যারাউন্ড  সুইডিশ  গ্রান্টা বুকস  বিজয়ী  

 External links 


 পুরষ্কারের জন্য মনোনীতদের তালিকা
+পুরস্কার বিজয়ী, সংক্ষিপ্ত তালিকা, এবং দীর্ঘ তালিকাবছর লেখকঅনুবাদক(গণ)  শিরোনাম ফলাফল ২০১৭ইয়োকো টাওয়াদা সুসান বার্নফস্কিমেমোয়ার্স অফ আ পোলার বিয়ারবিজয়ীস্বেতলানা অ্যালেক্সিয়েভিচ বেলা শায়েভিচসেকেন্ড-হ্যান্ড টাইমসংক্ষিপ্ত তালিকালিন মারভেনসোয়ালো সামার ক্রিস্টিনা বোগলার অ্যান্টোনিয়া লয়েড-জোনস এবং জোসিয়া ক্রাসোডোমস্কা-জোনসক্লেমেন্টাইন লাভস রেড এইলভে নি ঘেয়ার্ভুই মাইকেল কোয়াদি, পিটার ফ্যালন, টম ফ্রেঞ্চ, অ্যালান গিলিস, ভোনা গ্রোয়ার্ক, জন ম্যাকঅলিফ, মেধভ ম্যাকগুকিয়ান, পল মুলডুন, মিশেল ও’সুলিভান, জাস্টিন কুইন, বিলি র‍্যামসেল, পিটার সির এবং ডেভিড হুইটলিভিওলেটা গ্রেগ এলিজা মার্সিনিয়াকসোয়ালোইং মারকিউরি আনা লুইসা আমারালমার্গারেট জুল কস্টাদীর্ঘ তালিকাটোঙ্কে ড্রাগটলরা ওয়াটকিনসনইয়োআনা পার্ভুলেস্কুঅ্যালিস্টার ইয়ান ব্লাইথলাইফ বিগিন্স অন ফ্রাইডেবোহমফ্রান্সেস্কা মেলান্ড্রিক্যাথারিন গ্রেগরইভা স্লিপসডর্থে নর্সমিশা হোয়েকস্ট্রামিরর, শোল্ডার, সিগন্যাল সামান্তা শেব্লিনমেগান ম্যাকডাওয়েলফিভার ড্রিমম্যারেন্ট ডি মূরডেভিড ডোহার্টিহিরোমি কাওয়াকামিলুসি নর্থরেকর্ড অফ আ নাইট টু ব্রিফ সেলমা ল্যাগারলফসারা ডেথমোরবাক্কা২০১৮দাশা ড্রন্ডিচ সেলিয়া হকসোয়ার্থবেলাডোনা  বিজয়ীওলগা টোকারচুক জেনিফার ক্রফটফ্লাইটসসংক্ষিপ্ত তালিকাজেনি এরপেনবেক সুসান বার্নফস্কিগো, ওয়েন্ট, গনএস্থার কিনস্কি ইয়ান গালব্রেথরিভারজ়ান্না সলনিওস্কা অ্যান্টোনিয়া লয়েড-জোনস ডেবোরাহ স্মিথডরিট উইলুমসেন মারিনা আলেম্যনোব্যাংদীর্ঘ তালিকাটিয়া টুলিক কোরাল পেতকোভিচহেয়ার এভরিহোয়্যার সারা গ্যালার্ডো জেসিকা সেক্যুয়েরাল্যান্ড অফ স্মোক জুডিথ হারমান মার্গট বেটাউয়ার ডেমবোলেটি পার্ক কাটজা পেট্রোভস্কায়া শেলি ফ্রিশমেবি এ Esther এলিসাবেথ অসব্রিঙ্ক ফিওনা গ্রাহাম1947ইউকো সুশিমা জেরাল্ডিন হারকোর্টঅফ ডগস অ্যান্ড ওয়ালস সেলমা ল্যাগারলফ পিটার গ্রেভসভার্জিনি দেস্পঁত ফ্রাঙ্ক উইনভার্নন সুবুট্যাক্স ওয়ান২০১৯ অ্যালিসন এল. স্ট্রেয়ার বিজয়ীনেগার জাভাদি টিনা কোভারডিসওরিয়েন্টালসংক্ষিপ্ত তালিকাওলগা টোকারচুক অ্যান্টোনিয়া লয়েড-জোনসড্রাইভ ইওর প্লো ওভার দ্য বোনস অফ দ্য ডেডমাগদা সাবো লেন রিক্সক্যাটালিন স্ট্রিট আজিতা গাহরেমান মরা ডুলি সহ এলহুম শেরিফারনেগেটিভ অফ আ গ্রুপ ফটোগ্রাফনোরাহ লাঙ্গে শার্লট হুইটলপিপল ইন দ্য রুমঅ্যালিসিয়া কপ্ফমারা ফে লেথেমব্রাদার ইন আইসদীর্ঘ তালিকাসায়াকা মুরাতাগিন্নি ট্যাপলি তাকেমোরিকনভেনিয়েন্স স্টোর উইম্যানইয়ুকিকো মোটোয়াআসা ইয়োনেদাপিকনিক ইন দ্য স্টর্মলিওনোরা মিয়ানোজিলা ওয়াকারসিজন অফ দ্য শ্যাডোডালিয়া গ্রিনকেভিচিউতেডেলিয়া ভালিউকেনাসশ্যাডোস অন দ্য টুন্ড্রাউলরিক আলমুট স্যান্ডিগকারেন লীডারথিক অফ ইটগুজেল ইয়াখিনালিসা সি. হেডেনজুলেইখা২০২০নিনো হারাতিশভিলি শার্লট কলিন্স এবং রুথ মার্টিনবিজয়ীটোভে ইয়ানসন, সম্পাদিত বোয়েল ওয়েস্টিন এবং হেলেন সভেন্সন দ্বারাসারা ডেথলেটার্স ফ্রম টোভেরানার-আপহো সক ফংনাতাশা ব্রুসলেক লাইক আ মিররসংক্ষিপ্ত তালিকাইয়ান গেনিকি হারম্যানহোয়াইট হর্সনাতালিয়া গিনজবুর্গমিন্না জালম্যান প্রক্টরহ্যাপিিনেস, অ্যাজ সাচরানিয়া মামুনএলিসাবেথ জ্যাকেটথারটিন মান্থস অফ সানরাইজমাগদা সাবোলেন রিক্সঅ্যাবিগেলটোভে ডিটলেভসেনমাইকেল ফাবালা গোল্ডম্যানডিপেন্ডেন্সিদীর্ঘ তালিকাইসাবেলা মররাক্যারোলিন মালডোনাডোইসাবেলাক্রিস্টিনা টোথওয়েন গুডপিক্সেলমারিয়ন ব্রুনেতক্যাথারিন গ্রেগরসামার অফ রেকনিংগ্যাব্রিয়েলা ক্যাবেজোন কামারাইয়োনা ম্যাকিনটায়ার এবং ফিওনা ম্যাকিনটোশদ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ চায়না আয়রনক্ল্যারিস লিস্পেক্টরবেঞ্জামিন মোসার এবং ম্যাগডালেনা এডওয়ার্ডসলং লিট ওনবারবারা হ্যাভেল্যান্ডসেলজা আহাভাএমিলি ইয়েরেমিয়া এবং ফ্লেউর ইয়েরেমিয়াথিংস দ্যাট ফল ফ্রম দ্য স্কাইক্রিস্টিনা হেসেলহোল্টপল রাসেল গ্যারেটভিভিয়ান২০২১জুডিথ শালাঙ্কিজ্যাকি স্মিথবিজয়ীইয়ান গেজেরেমি তিয়াংস্ট্রেঞ্জ বিস্টস অফ চায়নারানার-আপস্কলাসটিক মুকাসোঙ্গামেলানি মথনারআওয়ার লেডি অফ দ্য নাইলসংক্ষিপ্ত তালিকামিয়েকো কাওয়াকামিডেভিড বয়েড এবং স্যাম বেটব্রেস্টস অ্যান্ড এগসমারিয়া স্টেপানোভাসাশা ডুগডেলইন মেমরি অফ মেমরিমারিয়া স্টেপানোভাসাশা ডুগডেলওয়ার অফ দ্য বিস্টস অ্যান্ড দ্য অ্যানিম্যালসমাওগোরজাতা শেইনার্টশন গ্যাসপার বাইএলিস আইল্যান্ড: আ পিপলস হিস্টরিঅ্যালিস জেনিটারফ্রাঙ্ক উইননানা ইক্তিমিশভিলিএলিজাবেথ হাইওয়েদীর্ঘ তালিকাঅ্যালিসন এল. স্ট্রেয়ারজেনি এরপেনবেককার্ট বিলসনট আ নভেলহিরোমি কাওয়াকামিটেড গুসেনপিপল ফ্রম মাই নেইবারহুডএস্থার কিনস্কিক্যারোলিন স্মিটগ্রোভক্যামিল লরেনসউইলার্ড উডলিটল ড্যান্সার এইজড ফোরটিনদুয়ানওয়াদ পিমওয়ানামুই পোপোকসাকুলঅ্যারিড ড্রিমসওলগা রাভনমার্টিন এইটকেনআদানিয়া শিবলিএলিসাবেথ জ্যাকেটমাইনার ডিটেইল২০২২মারিট ক্যাপলা পিটার গ্রেভসওসেবোল: ভয়েসেস ফ্রম আ সুইডিশ ভিলেজ যৌথ বিজয়ীগীতাঞ্জলি শ্রী ডেইজি রকওয়েলটুম্ব অফ স্যান্ডসেলভা আলমাডাঅ্যানি ম্যাকডার্মটব্রিকমেকার্সসংক্ষিপ্ত তালিকাকাটজা ওস্ক্যাম্পজো হেনরিখমারজান, মন আমোরফাইজা গুয়েনসারা আরডিজোনমেন ডোন্ট ক্রাইমার্গারিটা লিবেরাকিকারেন ভ্যান ডাইকথ্রি সামারসআইরিন সোলামারা ফে লেথেমহোয়েন আই সিং, মাউন্টেনস ড্যান্সভিয়োলেন উইসম্যানলেসলি কামহিদীর্ঘ তালিকাওলগা টোকারচুকজেনিফার ক্রফটসামার ইয়াজবেকলেরি প্রাইসপ্ল্যানেট অফ ক্লেসুজান ভেডলিশআয়কা তুর্কোগ্লুস্লাইম: আ ন্যাচারাল হিস্টরিকিওকো নাকাজিমাগিন্নি ট্যাপলি তাকেমোরি এবং ইয়ান ম্যাককুলো ম্যাকডোনাল্ডথিংস রিমেম্বার্ড অ্যান্ড থিংস ফরগটেনডায়ানা বেলেসিলিও বোইক্সটু লাভ আ উইম্যানডায়ানা আনফিমিয়াদিনাতালিয়া বুকিয়া-পিটার্স এবং জিন স্প্র্যাকল্যান্ডহোয়াই আই নো লঙ্গার রাইট পোয়েমস২০২৩দীনা মোহাম্মদদীনা মোহাম্মদইয়োর উইশ ইজ মাই কম্যান্ডবিজয়ীডর্থে নর্সক্যারোলিন ওয়েটউচ্চ প্রশংসিতলালা রোমানোব্রায়ান রবার্ট মূরসংক্ষিপ্ত তালিকাআমান্ডা সভেন্সননিকোলা স্ম্যালিক্রিস্টিনা টোথপিটার শেরউডবারকোডঝ্যাং ইউয়েরানজেরেমি তিয়াংককুনমার্গো গ্ল্যান্টজএলেন জোনসবুশরা আল-মাকতরিসাওয়াদ হুসেনহোয়াট হ্যাভ ইউ লেফট বিহাইন্ড?থুয়াননুগুয়েন আন লিচায়নাটাউনদীর্ঘ তালিকাআলবা দে সেসপেদেসঅ্যান গোল্ডস্টাইনফরবিডেন নোটবুকডরোথি সেনাতাশা ব্রুসআউলিশমার্গারিট দুরাঅলিভিয়া বেস এবং এমা রমাদানমাগদা সাবোলেন রিক্সবিয়াঙ্কা বেল্লোভাঅ্যালেক্স জুকারগ্রাহাম অ্যান্ডারসনহ্যানে অরস্তাভিকমার্টিন এইটকেনটি আমো২০২৪নেলি স্যাকসঅ্যান্ড্রু শ্যাঙ্কসরেভেলেশন ফ্রেশলি ইরাপ্টিংবিজয়ীজেনি এরপেনবেকমাইকেল হফম্যানকাইরোসবিশেষ উল্লেখডেবোরাহ স্মিথ এবং ই. ইয়াওনগ্রীক লেসনসসংক্ষিপ্ত তালিকামেরি ডারিয়াসেঁকপেনি হিউস্টনস্লিপলেসক্ল্যারিস লিস্পেক্টররবিন প্যাটারসন এবং মার্গারেট জুল কস্টাটু মাচ অফ লাইফ: কমপ্লিট ক্রনিকলসউরসুলা হোনেককেট ওয়েবস্টারহোয়াইট নাইটসলিনিয়া অ্যাক্সেলসনসাস্কিয়া ভোগেলএদনান: অ্যান এপিকদীর্ঘ তালিকাইয়ুলিয়া ইয়াকোভলেভারুথ আহমেদজাই কেম্পডেথ অফ দ্য রেড রাইডার: আ লেনিনগ্রাদ কনফিডেনশিয়ালস্টেলা গাইতানোসাওয়াদ হুসেনএডোস সোলসহিরোকো ওয়ামাদাডেভিড বয়েডমারিয়া স্টেপানোভাসাশা ডুগডেলহোলি উইন্টার ২০/২১মারোসিয়া কাস্তালদিজেমি রিচার্ডসগ্রাহাম অ্যান্ডারসনমারিয়ান্না সির্কামিয়েকো কানাইপলি বার্টনমিল্ড ভার্টিগোলীনা মেরহেজনাদিয়াহ আব্দুললতিফ এবং আনাম জাফরইয়োগার্ট অ্যান্ড জ্যাম (অর হাউ মাই মাদার বিকেম লেবানিজ)২০২৫ইয়োহানা একস্ট্রম এবং সিগ্রিড রউসিংসিগ্রিড রউসিংঅ্যান্ড দ্য ওয়ালস বিকেম দ্য ওয়ার্ল্ড অল অ্যারাউন্ডবিজয়ীএভলিন ত্রুয়িলোএম. এ. সালাভোডনদেজিরি কঙ্গো সংক্ষিপ্ত তালিকামাইলিস বেসেরিক্লিওনা নি রিওরদাঁফ্রান্সিস বেকনস ন্যানিক্রিস্টিনা টোথজর্জ সিরতেসমাই সিক্রেট লাইফলিলিয়ানা কো রবকামনিকা কিউরটু গ্রেট আ স্কাই ই ইয়াওন এবং পেইজ আনিয়াহ মরিসউই ডু নট পার্টফাতমা আইদেমিরজন চো-পোলিজ্জিজিন্সদীর্ঘ তালিকাওলগা টোকারচুকঅ্যান্টোনিয়া লয়েড-জোনসদ্য এম্পুসিয়ামমারিয়া বাস্টারোসকেভিন গ্যারি ডানহাংরি ফর হোয়াটএলসা মোরান্তেজেনি ম্যাকফিলাইজ অ্যান্ড সর্সারিকিম হেইসুনডন মি চোইফ্যান্টম পেইন উইংসলরা উইটনারজুয়ানা অ্যাডককট্রান্সলেশন অফ দ্য রুটসারা মেসাকেটি হুইটেমোরউন আমোরলুসিয়া স্তুপিকাআন্দ্রেজ পেরিকভ্যানিশিং পয়েন্টস

 তথ্যসূত্র 

Category:অনুবাদ পুরস্কার
Category:২০১৭-এ প্রবর্তিত পুরস্কার
Category:কাব্য পুরস্কার
Category:ইংরেজি ভাষার সাহিত্য পুরস্কার
Category:ব্রিটিশ সাহিত্য পুরস্কার
Category:শিশুসাহিত্য পুরস্কার
Category:পুরস্কার
Category:সাহিত্য বিষয়ক অসম্পূর্ণ নিবন্ধ