এলসে উরি

এলসে উরি (১ নভেম্বর ১৮৭৭ – ১৩ জানুয়ারি ১৯৪৩) ছিলেন একজন প্রথিতযশা জার্মান-ইহুদি ঔপন্যাসিক এবং শিশুসাহিত্যিক। তার সৃষ্ট সবচেয়ে জনপ্রিয় চরিত্র হলো সোনালী চুলের অধিকারিণী এক চিকিৎসকের কন্যা অ্যানিমারি ব্রাউন; যাঁর শৈশব থেকে বার্ধক্য পর্যন্ত দীর্ঘ জীবনের গল্প দশ খণ্ডের বিশ্ববিখ্যাত 'নেস্টহ্যাকি‌ন' সিরিজে বর্ণিত হয়েছে।

এই সিরিজের বইগুলো এবং সিরিজের প্রথম তিন খণ্ডের ওপর ভিত্তি করে নির্মিত ছয় পর্বের টেলিভিশন ধারাবাহিক (১৯৮৩) ও ২০০৫ সালে প্রকাশিত নতুন ডিভিডি সংস্করণ লক্ষ লক্ষ পাঠক ও দর্শকের মন জয় করেছে।Patricia M. Mazón. Gender and the Modern Research University: The Admission of Women to German Higher Education, 1865–1914. Stanford University Press; 1 edition (August 4, 2003) pp 166-175Marianne Brentzel. Nesthäkchen kommt ins KZ. FISCHER Taschenbuch; Auflage: 1., Aufl. (März 2003)Barbara Asper. Wiedersehen mit Nesthäkchen: Else Ury aus heutiger Sicht. TEXTPUNKT Verlag; Auflage: 1., Aufl. (1. November 2007) উরির জীবদ্দশায় এই সিরিজের চতুর্থ খণ্ড নেস্টহ্যাকি‌ন অ্যান্ড দ্য ওয়ার্ল্ড ওয়ার (নেস্টহ্যাকি‌ন ও বিশ্বযুদ্ধ) সবচেয়ে বেশি জনপ্রিয় ছিল।

এলসে উরি ছিলেন জার্মান মধ্যবিত্ত সমাজের একজন সম্মানিত সদস্য। তিনি একদিকে ছিলেন দেশপ্রেমিক জার্মান নাগরিক এবং অন্যদিকে ইহুদি সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের বাহক। তার লেখায় এই দ্বৈত সত্তার প্রতিফলন লক্ষ্য করা যায়, যদিও 'নেস্টহ্যাকি‌ন' বইগুলোতে সরাসরি ইহুদি ধর্মের কোনো উল্লেখ নেই।Lüke, Martina. "Else Ury – A Representative of the German-Jewish Bürgertum". München, 2009. ১৯৪৩ সালে এলসে উরিকে নাৎসি বাহিনী কর্তৃক আউশভিৎস কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে নির্বাসিত করা হয়, যেখানে পৌঁছানোর পরের দিনই তার মৃত্যু হয়েছে বলে ধারণা করা হয়।

 জীবনকাহিনী 
এলসে উরি ১৮৭৭ সালের ১ নভেম্বর বার্লিনের একটি অবস্থাপন্ন ইহুদি বণিক পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। তার সুখী শৈশব এবং উরি ও হেইম্যান পরিবারের যৌথ পরিবেশে কাটানো সময়গুলোই ছিল তার বই লেখার মূল অনুপ্রেরণা। তার বইগুলোতে (যেমন ১৯০৬ সালের 'স্টুডিয়ের্টে মেডেল') বর্ণিত রাঁধুনি, গভর্নেস, গৃহকর্মী ও দামী আসবাবপত্রে সজ্জিত সেই সমৃদ্ধ মধ্যবিত্ত জীবনের চিত্রটি ছিল আসলে বার্লিনের কান্টস্ট্রাসে এবং কাইজারডামে কাটানো তার নিজস্ব জীবনেরই প্রতিচ্ছবি। তার বাবা এমিল উরি (১৮৩৫-১৯২০) ছিলেন একজন সফল ব্যবসায়ী এবং মা ফ্রানজিস্কা উরি (১৮৪৭-১৯৪০) ছিলেন উচ্চশিক্ষিত মার্জিত সমাজের প্রতিনিধি। মা ফ্রানজিস্কাই সন্তানদের মধ্যে ধ্রুপদী সাহিত্য, শিল্পকলা ও সংগীতের প্রতি অনুরাগ জাগিয়ে তুলেছিলেন।

শিক্ষার এই আদর্শে অনুপ্রাণিত হয়ে এলসে উরির ভাইবোনেরাও সফল ক্যারিয়ার গড়েছিলেন: লুডভিগ (১৮৭০–১৯৬৩) ছিলেন একজন আইনজীবী এবং হান্স (১৮৭৩–১৯৩৭) ছিলেন একজন চিকিৎসক। তার বোন ক্যাথে (১৮৮১-১৯৪৪, আউশভিৎসে নিহত) শিক্ষিকা হিসেবে প্রশিক্ষণ নেওয়ার পরিকল্পনা করেছিলেন। এলসে কিন্তু উচ্চশিক্ষা গ্রহণ করলেও কোনো পেশায় যোগ না দিয়ে ‘ভসিসচে জাইতুং’ পত্রিকায় ছদ্মনামে লিখতে শুরু করেন। ১৯০৫ সালে তার প্রথম বই ‘ওয়াজ ডাস সোনট্যাগসকিন্ড এরলাউশট’ (ভাগ্যবান শিশু যা শুনেছে) প্রকাশিত হয়। ৩৮টি শিক্ষামূলক গল্পের এই সংকলনটিতে সততা ও বিশ্বস্ততার মতো আদর্শগুলো তুলে ধরা হয়েছিল। এরপর ১৯০৮ সালে ‘গোল্ডবলন্ডচেন’ বইটির মাধ্যমে তিনি ব্যাপক পরিচিতি পান এবং ১৯১৮ থেকে ১৯২৫ সালের মধ্যে প্রকাশিত ‘নেস্টহ্যাকি‌ন’ সিরিজটি তাকে তৎকালীন জার্মানির অন্যতম শ্রেষ্ঠ লেখকের মর্যাদা দান করে।

৩৯টিরও বেশি বইয়ের রচয়িতা এলসে উরি কেবল সমসাময়িক নারী লেখকদের মধ্যেই অগ্রগণ্য ছিলেন না, বরং বাণিজ্যিক সাফল্যের বিচারেও শীর্ষে ছিলেন। বুদ্ধিমত্তা, হাস্যরস এবং নারীসুলভ সহমর্মিতার মিশেলে তার বইগুলো ‘বেস্ট-সেলার’ হিসেবে পরিগণিত হতো। ১৯২৭ সালের ১ নভেম্বর তার পঞ্চাশতম জন্মদিনে প্রকাশক ‘মাইডিঙ্গার্স জুগেন্ডশ্রিফটেন ভারলাগ’ বিখ্যাত হোটেল অ্যাডলনে এক বিশাল সংবর্ধনার আয়োজন করেছিল।

লেখালেখি এলসে উরিকে প্রচুর অর্থবিত্ত এনে দিয়েছিল। বাবার উত্তরাধিকার সূত্রে নয়, বরং নিজের উপার্জনেই তিনি জায়ান্ট মাউন্টেনসে একটি অবকাশ যাপন কেন্দ্র ক্রয় করেছিলেন এবং এর নাম রেখেছিলেন ‘হাউস নেস্টহ্যাকি‌ন’। ১৯৩৩ সাল নাগাদ তিনি তার বইয়ের স্বত্ব বাবদ ২,৫০,০০০ রাইখস মার্ক রয়্যালটি পেয়েছিলেন, যা তৎকালীন মহামন্দার সময়ে এক জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক অংক। লক্ষ লক্ষ অনুরাগী তার বই পড়ত, রেডিওতে তার গল্প শুনত এবং সংবাদপত্রে তার কলামগুলো নিয়মিত অনুসরণ করত। ভাইমার প্রজাতন্ত্রের সময়ে এলসে উরি একজন প্রকৃত ‘সুপারস্টার’ হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিলেন।

 হলিউড সংযোগ 
১৯৩৯ সালের মধ্যে জার্মানিতে এলসে উরির পরিস্থিতি অত্যন্ত শোচনীয় হয়ে পড়ে এবং তার উন্নতির কোনো আশা অবশিষ্ট ছিল না। সেই বছরের শুরুতে তিনি তার কাজগুলো যুক্তরাজ্য এবং যুক্তরাষ্ট্রে বাজারজাত করার চেষ্টা করেন যাতে অভিবাসনের জন্য একটি অর্থনৈতিক ভিত্তি তৈরি করা যায়। তিনি লন্ডনে বসবাসরত তার ভাগ্নে ক্লাউস হেইম্যানের কাছে গল্পগুলো পাঠান, কিন্তু ক্লাউস তার কাজগুলোর সাহিত্যিক ইংরেজি অনুবাদ করার মতো কাউকে খুঁজে পাননি। পরবর্তীতে তার আরেক ভাগ্নে ফ্রিৎসের মাধ্যমে বার্লিনের সাহিত্যিক এজেন্ট কার্ল লুডভিগ শ্রোডারের সাথে যোগাযোগ হয়। শ্রোডার হলিউডের নামী এজেন্ট পল কোনারের সাথে যোগাযোগ করে জানান যে হলিউড শিশু তারকাদের জন্য ভালো কাহিনীর সন্ধান করছে। ১৯৩৯ সালের ১০ মার্চ এক চিঠিতে শ্রোডার লেখেন: "যুক্তরাষ্ট্রের কোনো কোম্পানিতে যদি শিশু তারকা থাকে, তবে আমি তাদের প্রখ্যাত জার্মান লেখিকা এলসে উরি (যার লক্ষ লক্ষ বই বিক্রি হয়েছে) সম্পর্কে জানাতে চাই। তার কাজগুলো ফরাসি, ওলন্দাজ ও নরওয়েজীয় ভাষায় অনূদিত হলেও ইংরেজিতে এখনও হয়নি।"

কোনার এতে প্রবল আগ্রহ দেখান এবং বইগুলো পাঠাতে বলেন। শ্রোডার বার্লিন থেকে চিঠিতে সতর্ক করে দেন যেন চিঠির ভাষা এমন হয় যা সেন্সরশিপের কবলে না পড়ে। তিনি প্রস্তাব করেন যে শার্লি টেম্পলের জন্য এলসে উরির বইগুলো সুুইস বই ‘হাইডির’ মতোই উপযোগী হবে। ১৯৩৯ সালের জুলাই মাসে এলসে উরি নিজেই কোনারকে চিঠি লেখেন এবং তার সিরিজের ৪, ৬ ও ৭ নম্বর খণ্ডের কাহিনী সংক্ষেপ বর্ণনা করেন। তিনি তার ‘বাউমেইস্টারস রাঙ্গেন’ বইটি নিয়েও চলচ্চিত্র নির্মাণের প্রস্তাব দেন। কোনার ২ আগস্ট ১৯৩৯ সালে জবাবে জানান যে তিনি বইগুলো পাওয়ার পর সেগুলোর সারসংক্ষেপ তৈরি করবেন। কিন্তু ১ সেপ্টেম্বর ১৯৩৯ সালে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হওয়ার সাথে সাথে উরির সকল যোগাযোগ ও আশা ধূলিসাৎ হয়ে যায়। এরপর কোনারের ফাইলে বা শ্রোডারের সাথে উরির আর কোনো পত্রবিনিময়ের রেকর্ড পাওয়া যায়নি।Barbara Asper, et al. Wiedersehen mit Nesthäkchen: Else Ury aus heutiger Sicht. TEXTPUNKT Verlag (2007) pp 131-132.

 নির্বাসন ও মৃত্যু 
হলোকাস্টের সময় একজন ইহুদি হওয়ার কারণে উরির ওপর প্রকাশনা নিষিদ্ধ করা হয়। তার স্থাবর-অস্থাবর সকল সম্পত্তি কেড়ে নেওয়া হয় এবং ১৯৪৩ সালের ১২ জানুয়ারি আরও ১১৯০ জন বার্লিনবাসীর সাথে তাকে আউশভিৎস কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে নির্বাসিত করা হয়। ১৯৯২ সালে মারিয়ান ব্রেন্টজেলের লেখা জীবনীগ্রন্থের মাধ্যমে উরি পুনরায় সংবাদমাধ্যমের আলোচনায় আসেন। ১৯৯৫ সালে একদল স্কুলছাত্রী আউশভিৎস পরিদর্শনে গিয়ে একটি সুটকেসের গায়ে তার নাম লেখা দেখতে পায়। তারা বিষয়টি নিয়ে কৌতূহলী হয়ে নির্বাসিতদের তালিকা অনুসন্ধান করে একটি রিপোর্ট তৈরি করে। এর ভিত্তিতে তাদের শিক্ষক সংবাদমাধ্যমকে জানান যে, ১৯৪৩ সালের ১৩ জানুয়ারি এলসে উরি ক্যাম্পে মৃত্যুবরণ করেছেন। স্টিভেন লেহরারের মতে, এসএস রক্ষীদের দ্বারা পরিচালিত গ্যাস চেম্বারে ঢুকিয়ে তাকে হত্যা করা হয়েছিল।

 যুদ্ধোত্তর পুনর্মুদ্রণ ও টেলিভিশন রূপান্তর 
যুদ্ধের পর উরির বইগুলো আবারও প্রকাশিত হতে থাকে। ১৯৫২ সালে ‘হচ ভারলাগ’ থেকে নেস্টহ্যাকি‌ন সিরিজের একটি সম্পাদিত সংস্করণ বের হয়। তবে মিত্রশক্তির সেন্সরশিপ তালিকার কারণে সিরিজের চতুর্থ খণ্ড নেস্টহ্যাকি‌ন অ্যান্ড দ্য ওয়ার্ল্ড ওয়ার (নেস্টহ্যাকি‌ন ও বিশ্বযুদ্ধ) পুনর্মুদ্রিত হয়নি; কারণ এতে জার্মানির যুদ্ধের প্রশংসা রয়েছে বলে অভিযোগ ছিল। ওই খণ্ডের কাহিনী সংক্ষেপ তৃতীয় খণ্ডের শেষে যুক্ত করে দেওয়া হয় যাতে গল্পের ধারাবাহিকতা বজায় থাকে।

বাকি নয়টি খণ্ড বারবার পুনর্মুদ্রিত হয়েছে এবং এ পর্যন্ত ৭০ লক্ষেরও বেশি কপি বিক্রি হয়েছে। জার্মান পাবলিক টেলিভিশন স্টেশন ‘জেডডিএফ’ ১৯৮৩ সালে বড়দিনের বিশেষ অনুষ্ঠান হিসেবে নেস্টহ্যাকি‌ন সিরিজের ওপর ভিত্তি করে একটি ধারাবাহিক প্রচার করে। ২০০৫ সালে এই অনুষ্ঠানগুলো ডিভিডি আকারে মুক্তি পায়।

 এলসে উরির স্মরণে স্থাপনা 
মারিয়ান ব্রেন্টজেল ১৯৯৪ সালে উরির জীবনী ‘নেস্টহ্যাকি‌ন রাইভস ইন দ্য কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্প’ প্রকাশ করেন যা উরির হত্যাকাণ্ডের প্রতি বিশ্ববাসীর দৃষ্টি আকর্ষণ করে। বার্লিন এবং কার্পাকজে (লেখিকার অবকাশ যাপন কেন্দ্র) তার স্মরণে স্মারক স্থাপন করা হয়েছে। বার্লিন-মোয়াবিটের সলিংগারস্ট্রাস ১০এ তার শেষ বাসভবনের সামনে একটি স্মারক ফলক বসানো হয়েছে। বার্লিনের শার্লটেনবার্গের একটি এস-বাহন খিলান তার নামে উৎসর্গ করা হয়েছে। এছাড়াও বার্লিনের ভাইসেনসি ইহুদি কবরস্থানে তার সম্মানে একটি স্মৃতিস্তম্ভ রয়েছে।

 নেস্টহ্যাকি‌ন ও বিশ্বযুদ্ধ 
এই উপন্যাসে উরি এগারো থেকে তেরো বছর বয়সী কিশোরী অ্যানিমারি ব্রাউনের যুদ্ধের অভিজ্ঞতা বর্ণনা করেছেন। অ্যানিমারির বাবা ফ্রান্সে একজন সামরিক চিকিৎসক হিসেবে কর্মরত এবং মা আত্মীয়দের সাথে ইংল্যান্ডে আটকা পড়েছেন। অ্যানিমারি এবং তার দুই ভাই হান্স ও ক্লাউসকে তাদের দাদি দেখাশোনা করছেন। কাহিনীর একটি বড় অংশ জুড়ে রয়েছে তার এক জার্মান-পোলিশ সহপাঠী ভেরার সাথে তিক্ত সম্পর্কের কথা, যাকে অ্যানিমারি একজন বিদেশি গুপ্তচর মনে করে একঘরে করে রেখেছিলেন। এই কাহিনীটি যুদ্ধের নিষ্ঠুরতা এবং কিশোরীদের মনস্তাত্ত্বিক সংঘাতের এক অনন্য দলিল হিসেবে স্বীকৃত। বর্তমান সময়েও এটি যুদ্ধের ভয়াবহতা নিয়ে একটি কালজয়ী ভাষ্য হিসেবে পঠিত হয়।

 রচনাবলী 

 নেস্টহ্যাকি‌ন সিরিজ 
এই সিরিজটি মূলত ১৪ থেকে ১৭ বছর বয়সী কিশোরীদের জন্য রচিত বিশেষ ঘরানার উপন্যাস (ব্যাকফিসক্রোম্যান)। এতে সমকালীন সমাজের নিয়ম-নীতি এবং একটি কিশোরীর পরিণত হওয়ার গল্প বলা হয়েছে।

১৯১৩/১৯১৮ নেস্টহ্যাকি‌ন উন্ড ইহরে পপেন (অনুবাদ:নেস্টহ্যাকি‌ন অ্যান্ড হার ডলস)
১৯১৫/১৯১৮ নেস্টহ্যাকি‌নস এরস্টেস স্কুলজার (অনুবাদ:নেস্তাকচেন'স ফার্স্ট স্কুল ইয়ার)
১৯১৫/১৯২১ নেস্টহ্যাকি‌ন ইম কিন্ডারহাইম (অনুবাদ:নেস্টহ্যাকি‌ন ইন দ্য চিলড্রেন'স স্যানিটোরিয়াম)
১৯১৭/১৯২১ নেস্টহ্যাকি‌ন উন্ড ডার ভেল্টক্রিগ (অনুবাদ:নেস্টহ্যাকি‌ন অ্যান্ড দ্য ওয়ার্ল্ড ওয়ার)
১৯১৯ নেস্টহ্যাকি‌নস ব্যাকফিশজাইট (অনুবাদ:নেস্টহ্যাকি‌ন'স টিনএজ ইয়ার্স)
১৯২১ নেস্টহ্যাকি‌ন ফ্লিগট আউস ডেম নেস্ট (অনুবাদ:নেস্টহ্যাকি‌ন ফ্লাইজ ফ্রম দ্য নেস্ট)
১৯২৩ নেস্টহ্যাকি‌ন উন্ড ইহরে কুকেন (অনুবাদ:নেস্টহ্যাকি‌ন অ্যান্ড হার চিকস)
১৯২৪ নেস্টহ্যাকি‌নস জুংস্টে (অনুবাদ:নেস্টহ্যাকি‌ন'স ইয়ংগেস্ট)
১৯২৪ নেস্টহ্যাকি‌ন উন্ড ইহরে এনকেল (অনুবাদ:নেস্টহ্যাকি‌ন অ্যান্ড হার গ্র্যান্ডচিলড্রেন)
১৯২৫ নেস্টহ্যাকি‌ন ইম ভাইসেন হার (অনুবাদ:নেস্টহ্যাকি‌ন উইথ হোয়াইট হেয়ার)

 প্রফেসরস জুইলিঞ্জ সিরিজ 
এটি পাঁচ খণ্ডের একটি সিরিজ যেখানে হার্বার্ট এবং সুজি নামক যমজ ভাইবোনের নেপলস ও ইতালির বিচিত্র অভিযানের কাহিনী বর্ণিত হয়েছে।

১৯২৩ প্রফেসরস জুইলিঞ্জ বুবি উন্ড মেডি
১৯২৫/১৯২৬ প্রফেসরস জুইলিঞ্জ ইন ডার ভেল্ডস্কুল (বন বিদ্যালয়ে প্রফেসরের যমজরা)
১৯২৭ প্রফেসরস জুইলিঞ্জ ইন ইতালিয়েন (ইতালিতে প্রফেসরের যমজরা)
১৯২৮ প্রফেসরস জুইলিঞ্জ ইম স্টার্নেনহাউস
১৯২৯ প্রফেসরস জুইলিঞ্জ - ভন ডার স্কুলব্যাঙ্ক ইনস লেবেন

 অন্যান্য উপন্যাসসমূহ 

১৯০৬ স্টুডিয়ের্টে মেডেল (শিক্ষিত মেয়ে)
১৯০৮ গোল্ডবলন্ডচেন
১৯১০ বাউমেইস্টারস রাঙ্গেন
১৯১১ ভিয়েরজেন জার উন্ড সিবেন ভখেন (১৪ বছর ৭ সপ্তাহ)
১৯১৩ কমারজিয়েনরাতস অলি
১৯১৪ ডাস গ্রাউ হ্যাস (ধূসর বাড়ি)
১৯১৬ ডরনরোশচেন (স্লিপিং বিউটি)
১৯১৭ ডাস রাতস্টোখটারলেইন ভন রথেনবুর্গ
১৯১৮ ফ্লুসটলিংসকিন্ডার (উদ্বাস্তু শিশু)
১৯১৯ লিব হিমাটলান্ড (প্রিয় জন্মভূমি)
১৯২০ লিলি লিলিপুট
১৯২১ হ্যান্সচেন টুনিচগুট
১৯২৫ লিলিস ভেগ (লিলির পথ)
১৯২৯ স্টুডিয়ের্টে মেডেল ভন হিউটে
১৯৩০ ডাস রোজেনহিউসেল
১৯৩০ উই আইনস্ট ইম মে
১৯৩৩ ক্লুশচেন উন্ড মুসচেন
১৯৩৩ জুগেন্ড ভরাস

 ছোটগল্প সংকলনসমূহ 

১৯০৫ ওয়াজ ডাস সোনট্যাগসকিন্ড এরলাউশট
১৯১০ বেবিস এরস্টেস গেসচিচটেনবুখ
১৯১৪ হুশেলচেন
১৯১৭ লোটে নাসেইওয়াইজ
১৯২৩ জুংমেডেলগেসচিচটেন
১৯৩১ ভির মেডেলস আউস নর্ড উন্ড সুড
১৯৩২ ফুর মাইন নেস্টহ্যাকি‌নকিন্ডার

 তথ্যসূত্র 

 আরও পড়ুন 

মারিয়ান ব্রেন্টজেল: ‘নেস্টহ্যাকি‌ন আসে কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে’ (১৯৯৩)
আঞ্জেলিকা গ্রুনেনবার্গ: ‘পৃথিবীটি খুব পবিত্র ছিল – এলসে উরির পরিবার’ (২০০৬)
স্টিভেন লেহরাার: ‘ওয়ানসি হাউস এবং হলোকাস্ট’ (২০০০)

 বহিঃসংযোগ 

ইন্টারনেট আর্কাইভে এলসে উরি
লিভ্রিভক্স-এ এলসে উরির অডিওবুক
গুগল বুকসে নেস্টহ্যাকি‌ন ও বিশ্বযুদ্ধ

বিষয়শ্রেণী:১৮৭৭-এ জন্ম
বিষয়শ্রেণী:১৯৪৩-এ মৃত্যু
বিষয়শ্রেণী:জার্মান শিশুসাহিত্যিক
বিষয়শ্রেণী:ইহুদি লেখক
বিষয়শ্রেণী:বার্লিনের ব্যক্তিত্ব
বিষয়শ্রেণী:দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে নিহত জার্মান বেসামরিক ব্যক্তি
বিষয়শ্রেণী:জার্মান নারী ঔপন্যাসিক
বিষয়শ্রেণী:আউশভিৎস কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে নিহত ব্যক্তি
বিষয়শ্রেণী:নাৎসি জার্মানি দ্বারা গ্যাস চেম্বারে নিহত ব্যক্তি
বিষয়শ্রেণী:বিংশ শতাব্দীর জার্মান ঔপন্যাসিক
বিষয়শ্রেণী:হলোকাস্টের শিকার জার্মান ইহুদি
বিষয়শ্রেণী:জার্মান ছোটগল্পকার
বিষয়শ্রেণী:২০শ শতাব্দীর জার্মান ঔপন্যাসিক
বিষয়শ্রেণী:২০শ শতাব্দীর জার্মান ছোটগল্পকার
বিষয়শ্রেণী:বার্লিনের লেখক