পেটসন অ্যান্ড ফিন্ডুস

পেটসন ও ফাইন্ডাস () হলো সুইডিশ লেখক সবেন নর্ডকভিস্ট রচিত ও চিত্রিত একটি শিশুতোষ বইয়ের সিরিজ। এই বইগুলোর মূল চরিত্র একজন বৃদ্ধ কৃষক (পেটসন) এবং তার বিড়াল (ফাইন্ডাস)। তারা ১৯৫০-এর দশকের দিকে গ্রামের এক জরাজীর্ণ খামারবাড়িতে বাস করে। পেটসন ও ফাইন্ডাস সিরিজের প্রকাশিত প্রথম বইটি হলো ১৯৮৪ সালের প্যানকাকস্টার্টান (এটি ১৯৮৫ সালে ইংরেজিতে প্যানকেক পাই নামে প্রথম প্রকাশিত হয়)।Laura A. Wideberg, "Pettson and Findus charm children and adults alike", World Literature Today, September 2005.

এখন পর্যন্ত সুইডিশ ভাষায় নয়টি গল্পের বই, এবং একটি ধাঁধার বই, গানের বই ও রান্নার বই প্রকাশিত হয়েছে। বিশ্বজুড়ে বইগুলোর দেড় কোটিরও বেশি কপি বিক্রি হয়েছে এবং ৫৫টি ভাষায় অনূদিত হয়েছে। চরিত্রগুলোর নামের দুটি ভিন্ন ইংরেজি অনুবাদ রয়েছে। যুক্তরাজ্যের হথর্ন প্রেস এবং সুইডিশ প্রকাশক ওপাল কর্তৃক প্রকাশিত ইংরেজি বইগুলোতে তাদের মূল নাম 'পেটসন ও ফাইন্ডাস' রাখা হয়েছে। অন্যদিকে, যুক্তরাষ্ট্রের ক্যারোলরোডা বুকস প্রকাশিত বইগুলোতে তাদের নাম দেওয়া হয়েছে 'ফেস্টাস ও মার্কারি'।An analysis of the differences between the US and UK translations of the Pettson & Findus books was made in an academic article, titled "From Pettson and Findus to Festus and Mercury...and Back Again: A Comparison of Four Translations of Sven Nordqvist's Picture Books" by Beth Anne Yoxsimer Paulsrud at the Dalarna University College Department of English. See: 

বই ছাড়াও, পেটসন ও ফাইন্ডাসের ৭৫ মিনিট দৈর্ঘ্যের তিনটি অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র, ২৫ মিনিট দৈর্ঘ্যের ২৬টি পর্বের একটি অ্যানিমেটেড টিভি সিরিজ, কম্পিউটার গেম এবং বোর্ড গেম রয়েছে। ১৯৯৩ সালের ডিসেম্বরে, সুইডিশ টিভি কোম্পানি এসভিটি তাদের বার্ষিক বড়দিনের ক্যালেন্ডার (ক্রিসমাস ক্যালেন্ডার) হিসেবে পেটসন ও ফাইন্ডাসের একটি গল্প টমটেমাস্কিনেন (যান্ত্রিক সান্তা) সম্প্রচার করে। এটি ক্রিসমাস ইভ পর্যন্ত প্রতিদিন একটি করে ১৫ মিনিটের পর্বে দেখানো হতো। ২০০০ সালে স্টকহোমের জুনিব্যাকেন চিলড্রেনস মিউজিয়ামে পেটসন ও ফাইন্ডাসের জগতটিকে পূর্ণাঙ্গ মাপে তৈরি করা হয়েছিল।

গল্পের পটভূমি
পেটসন একজন বৃদ্ধ কৃষক যিনি সুইডেনের গ্রামাঞ্চলের একটি জরাজীর্ণ ফালু লাল রঙের কাঠের খামারবাড়িতে বাস করেন। সম্ভবত তিনি একজন বিপত্নীক, কারণ পেটসন গোজ ক্যাম্পিং বইয়ে তিনি যৌবনে স্ত্রীর সাথে একটি ক্যাম্পিং ভ্রমণের পরিকল্পনার কথা বলেছেন, তবে কোনো সন্তানের কথা উল্লেখ করা হয়নি। প্রতিবেশীরা তাকে কিছুটা অদ্ভুত মনে করে। তবে তার সঙ্গী হিসেবে ফাইন্ডাস নামের একটি বিড়াল আছে। ফাইন্ডাস সবুজ ডোরাকাটা পোশাক ও একটি টুপি পরে থাকে। পেটসন ও ফাইন্ডাস একে অপরের সাথে কথা বলতে পারে এবং বিড়ালটি মানুষের মতো পেছনের দুই পায়ে ভর দিয়ে দাঁড়াতে পারে। ফাইন্ডাস দেখতে এবং আচরণে ঠিক যেন একটি ছোট শিশু। তবে পেটসনের মতো না হলেও, ফাইন্ডাসsee https://joujou.ro/figurine/set-pettsson-si-findus – Findus and Pettersson figure set বাড়ির অন্যান্য "ছোট প্রাণীদের" (যাদের মাকেলস বলা হয়) উপস্থিতি টের পায়। এরা পেটসনের জিনিসপত্র নিয়ে বেশ হুলুস্থুল বাধায়। প্রতিটি বই সাধারণ ঘটনা দিয়ে শুরু হয়, যেমন বাগান করা, মাছ ধরা, বড়দিনের প্রস্তুতি ইত্যাদি। পরবর্তী একটি বই হোয়েন ফাইন্ডাস ওয়াজ লিটল অ্যান্ড ডিসঅ্যাপিয়ার্ড-এ জানা যায় যে, বিড়ালটি যখন ছোট ছিল তখন পেটসনকে উপহার দেওয়া হয়েছিল। এটি একটি কার্ডবোর্ডের বাক্সে এসেছিল যার গায়ে লেখা ছিল "ফাইন্ডাস ফ্রেশ পিস" (ফাইন্ডাস সতেজ মটরশুঁটি)। এখান থেকেই তার নামকরণের অনুপ্রেরণা আসে।

 পেটসন ও ফাইন্ডাস বইসমূহ 
প্যানকেকস ফর ফাইন্ডাস / অন্য নাম: প্যানকেক পাই (২০০৭) /  দ্য বার্থডে কেক (নর্থসাউথ বুকস, ২০১৫) (মূল: প্যানকাকস্টার্টান, ১৯৮৫)
ফাইন্ডাস অ্যান্ড দ্য ফক্স / অন্য নাম: দ্য ফক্স হান্ট (২০০৯) /  দ্য ফক্স চেজ (নর্থসাউথ বুকস, ২০১৫) (মূল: র‍্যাভইয়াক্টেন, ১৯৮৬)
ফাইন্ডাস অ্যাট ক্রিসমাস / অন্য নাম: মেরি ক্রিসমাস ফেস্টাস অ্যান্ড মার্কারি (২০১১) (মূল: পেটসন ফোর জুলবেসোক, ১৯৮৯)
ফাইন্ডাস প্ল্যান্টস মিটবলস / অন্য নাম: আ র্যাম্পাস ইন দ্য গার্ডেন / অন্য নাম: ফেস্টাস অ্যান্ড মার্কারি: রুকাস ইন দ্য গার্ডেন (২০১৩) /  আ রুকাস ইন দ্য গার্ডেন (নর্থসাউথ বুকস, ২০১৮) (মূল: ক্যাকল ই গ্রোনসাকসল্যান্ডেট, ১৯৯০)
ফাইন্ডাস গোজ ফিশিং / অন্য নাম: ফেস্টাস অ্যান্ড মার্কারি: উইশিং টু গো ফিশিং (২০১৬) (মূল: স্ট্যাকারস পেটসন, ১৯৯১)
ফাইন্ডাস গোজ ক্যাম্পিং / অন্য নাম: পেটসন গোজ ক্যাম্পিং / অন্য নাম: ফেস্টাস অ্যান্ড মার্কারি গো ক্যাম্পিং (২০১০) /  দ্য ক্যাম্পিং ট্রিপ (নর্থসাউথ বুকস, ২০১৭) (মূল: পেটসন ট্যালটার, ১৯৯২)
দ্য মেকানিক্যাল সান্তা (টমটেমাস্কিনেন, ১৯৯৪)
দ্য রোস্টারস মিনিট (টুপেনস মিনিট, ১৯৯৬)
হোয়েন ফাইন্ডাস ওয়াজ লিটল অ্যান্ড ডিসঅ্যাপিয়ার্ড (২০০৮) /  ফাইন্ডাস ডিসঅ্যাপিয়ার্স! (নর্থসাউথ বুকস, ২০১৪) (মূল: নার ফাইন্ডাস ভার লিটেন ওচ ফোরসভান, ২০০১)
ফাইন্ডাস মুভস আউট (২০১২) (মূল: ফাইন্ডাস ফ্লাইটার উট, ২০১২)
ফাইন্ডাস, ফুড অ্যান্ড ফান / অন্য নাম: পাজল উইথ ফাইন্ডাস (২০১৪) (মূল: পিসলা মেড ফাইন্ডাস)
পেটসন অ্যান্ড ফাইন্ডাস সং বুক (মূল: পেটসন ওচ ফাইন্ডাস সংবোক)
পেটসন অ্যান্ড ফাইন্ডাস কুকবুক (মূল: পেটসন ওচ ফাইন্ডাস কোকবোক)
কিপিং আপ উইথ ফাইন্ডাস (২০১৯) (মূল: কান ডু ইনজেনটিং, পেটসন?, ২০১৯)

পেটসন ও ফাইন্ডাস চলচ্চিত্র
 পেটসন ও ফাইন্ডাস – দ্য ক্যাট অ্যান্ড দ্য ওল্ড ম্যান ইয়ারস (পেটসন ওচ ফাইন্ডাস – ক্যাটেন ওচ গুবেনস আর), ১৯৯৯।
 পেটসন ও ফাইন্ডাস – ক্যাটোনাউটেন (পেটসন ওচ ফাইন্ডাস – ক্যাটোনাউটেন), ২০০০।
 পেটসন ও ফাইন্ডাস – পেটসনের প্রতিজ্ঞা (পেটসন ওচ ফাইন্ডাস – টমটেমাস্কিনেন), ২০০৫।
 পেটসন ও ফাইন্ডাস – ফরগেট-এবিলিটিস (পেটসন ওচ ফাইন্ডাস – গ্লোমলিগেটার), ২০০৯।
 পেটসন ও ফাইন্ডাস: ফান স্টাফ (পেটসন ওচ ফাইন্ডাস - রোলিগেটার), ২০১৪।
 পেটসন ওচ ফাইন্ডাস - জুলিগেটার, ২০১৬।
 পেটসন ওচ ফাইন্ডাস - ফাইন্ডাস ফ্লাইটার হ্যামিফরান, ২০১৮।

 পেটসন ও ফাইন্ডাস খামার 
জুলিতা ম্যানরের প্রাঙ্গণে, সবেন নর্ডকভিস্ট বইয়ের আদলে একটি খামার তৈরি করতে সাহায্য করেছিলেন। লেখক নিজেই কিছু আসবাবপত্র এবং অন্দরসজ্জা তৈরি করেছেন। খামারের সবকিছু ২:৩ অনুপাতে ডিজাইন করা হয়েছে, যা শিশুদের আকারের সাথে মানানসই।

 টিভি সিরিজ 
২০০০ সালে KiKA চ্যানেলে পেটসন এবং ফাইন্ডাস নামে একটি টিভি সিরিজ প্রচারিত হয়। সিরিজটি সবেন নর্ডকভিস্ট লিখেছিলেন, সংগীতে ছিলেন নাইমা এবং এটি প্রযোজনা করেছিল টিভি-লুনল্যান্ড এজি এবং ZDF।

তথ্যসূত্র

বিষয়শ্রেণী:শিশুসাহিত্যের চরিত্র
বিষয়শ্রেণী:শিশুতোষ বইয়ের ধারাবাহিক
বিষয়শ্রেণী:সুইডেন পটভূমিতে উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:সুইডিশ শিশুসাহিত্য
বিষয়শ্রেণী:১৯৮৪-এ প্রবর্তিত সাহিত্য চরিত্র
বিষয়শ্রেণী:১৯৮০-এর দশকের সুইডিশ উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:সুইডেনে ১৯৮৪
বিষয়শ্রেণী:১৯৮৪-এর উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:সাহিত্যিক জুটি
বিষয়শ্রেণী:কাল্পনিক সুইডিশ ব্যক্তি
বিষয়শ্রেণী:কাল্পনিক কৃষক
বিষয়শ্রেণী:কাল্পনিক বিড়াল
বিষয়শ্রেণী:কথা বলা প্রাণীদের নিয়ে উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:কথা বলা প্রাণীদের নিয়ে ছোটগল্প
বিষয়শ্রেণী:১৯৮৪-এর শিশুতোষ বই
বিষয়শ্রেণী:সাহিত্যে পুরুষ চরিত্র
বিষয়শ্রেণী:সাহিত্যে বিড়াল
বিষয়শ্রেণী:সুইডেন পটভূমিতে শিশুতোষ বই
বিষয়শ্রেণী:খামার পটভূমিতে শিশুতোষ বই
বিষয়শ্রেণী:১৯৫০-এর দশকের পটভূমিতে শিশুতোষ বই
বিষয়শ্রেণী:১৯৮৪-এ প্রবর্তিত বইয়ের সিরিজ
বিষয়শ্রেণী:শিশুদের বইয়ের সিরিজ