রিন রিন ব্যাঙাচি

রিন রিন ব্যাঙাচি বা রিন রিন রেনাকুয়াহো বা রিন রিন দ্য ট্যাডপোল ( ,  ) হলো কলম্বীয় কবি রাফায়েল পোম্বো সৃষ্ট একটি কাল্পনিক চরিত্র। রাফায়েল ১৮৮২ সালে তার এল রেনাকুয়াহো পাসেয়াদোর ( ,  ) নামক কবিতায় এই চরিত্রটি ফুটিয়ে তোলেন। বর্তমানে শিশুতোষ গল্পের সংকলন এবং ছড়ার বইগুলোতে এই কবিতাটি নিয়মিত পুনর্মুদ্রিত হয়।

 ইতিহাস 

রিন রিন ব্যাঙাচি চরিত্রটি মূলত এমন এক উদ্ধত তরুণের প্রতীক, যে বড়দের অবাধ্য; মূল কবিতাটির উদ্দেশ্য ছিল শিশুদের তাদের মায়ের কথা মেনে চলতে শেখানো। তাকে অত্যন্ত পরিপাটি এবং অভিজাত ('ড্যান্ডি' ফ্যাশনে) পোশাকে চিত্রিত করা হয়েছে (ছোট প্যান্ট, নেকটাই, ফিতা দেওয়া টুপি এবং একটি বিয়ের ফ্রক কোট পরা অবস্থায়)। তার মা (স্বভাবতই একটি ব্যাঙ) তাকে ঘর থেকে বের হতে নিষেধ করেন, কিন্তু সে তার কথা শোনে না। তার অভিযানের সঙ্গী ছিল এল নিনিয়ো রাতিকো (El Niño Ratico) নামক একটি ইঁদুর ছানা এবং দোনিয়া রাতোনা (Doña Ratona) নামের এক বৃদ্ধা ইঁদুর। তারা ঘুরে বেড়াতো এবং মদ্যপান ও উৎসবে মেতে থাকত। পরিশেষে, এই অপকর্মের কারণে তাদের করুণ পরিণতি ভোগ করতে হয়। তারা শিকারি প্রাণীদের শিকারে পরিণত হয়। ইঁদুর দুটিকে বিড়াল খেয়ে ফেলে এবং একটি হাঁস ব্যাঙাচিটিকে গিলে ফেলে।

 এল রেনাকুয়াহো পাসেয়াদোর (১৮৮২) 
মূল স্পেনীয়ইংরেজি অনুবাদবঙ্গানুবাদ (গদ্য) El hijo de rana, Rinrín renacuajo
Salió esta mañana muy tieso y muy majo
Con pantalón corto, corbata a la moda
Sombrero encintado y chupa de boda. Mrs. Frog’s son, Rinrin Tadpole
Came out this morning, very stiff and very handsome.
With shorts, trendy tie
fancy hat and wedding frock. মা ব্যাঙের ছেলে, রিনরিন ব্যাঙাচি, 
আজ সকালে বেশ দম্ভভরে এবং 
অত্যন্ত পরিপাটি হয়ে বাইরে বের হলো। 
তার পরনে ছিল একটি ছোট প্যান্ট, 
নেকটাই, ফিতা দেওয়া টুপি 
এবং একটি জমকালো বিয়ের ফ্রক কোট।-¡Muchacho, no salgas!- le grita mamá
pero él hace un gesto y orondo se va. —“Boy, do not go out!” Mom screams at him.
But he makes a gesture and cockily goes. ​—"খোকা, বাইরে যাস না!" 
মা তাকে চিৎকার করে বারণ করেন; 
কিন্তু সে তাচ্ছিল্যের এক ভঙ্গি করে, 
অত্যন্ত দম্ভের সাথে ঘর থেকে বেরিয়ে যায়।Halló en el camino, a un ratón vecino
Y le dijo: -¡amigo!- venga usted conmigo,
Visitemos juntos a doña ratona
Y habrá francachela y habrá comilona.

-¡Ay! de mil amores lo hiciera, señora,
pero es imposible darle gusto ahora,
que tengo el gaznate más seco que estopa
y me aprieta mucho esta nueva ropa.
A poco llegaron, y avanza ratón,
Estírase el cuello, coge el aldabón,
Da dos o tres golpes, preguntan: ¿quién es?
-Yo doña ratona, beso a usted los pies

¿Está usted en casa? -Sí señor sí estoy,
y celebro mucho ver a ustedes hoy;
estaba en mi oficio, hilando algodón,
pero eso no importa; bienvenidos son.

Se hicieron la venia, se dieron la mano,
Y dice Ratico, que es más veterano :
Mi amigo el de verde rabia de calor,
Démele cerveza, hágame el favor.

Y en tanto que el pillo consume la jarra
Mandó la señora traer la guitarra
Y a renacuajo le pide que cante
Versitos alegres, tonada elegante.

-Lo siento infinito, responde tía rata,
aflójese un poco chaleco y corbata,
y yo mientras tanto les voy a cantar
una cancioncita muy particular.

Mas estando en esta brillante función
De baile y cerveza, guitarra y canción,
La gata y sus gatos salvan el umbral,
Y vuélvese aquello el juicio final

Doña gata vieja trinchó por la oreja
Al niño Ratico maullándole: ¡Hola!
Y los niños gatos a la vieja rata
Uno por la pata y otro por la cola

Don Renacuajito mirando este asalto
Tomó su sombrero, dio un tremendo salto
Y abriendo la puerta con mano y narices,
Se fue dando a todos noches muy felices

Y siguió saltando tan alto y aprisa,
Que perdió el sombrero, rasgó la camisa,
se coló en la boca de un pato tragón
y éste se lo embucha de un solo estirón Y así concluyeron, uno, dos y tres
Ratón y Ratona, y el Rana después;
Los gatos comieron y el pato cenó,
¡y mamá Ranita solita quedóAnd so they concluded, one, two and three
Mouse and mouse, and the tadpole later.
The cats ate and the duck had dinner,
and Mama Frog was left alone!এভাবেই একে একে এক, দুই 
এবং তিনজনেরই ইতি ঘটলো; 
প্রথমে ইঁদুর ছানা ও বৃদ্ধা ইঁদুর 
এবং সবশেষে ব্যাঙাচি। 
বিড়ালগুলো তাদের আহার সারলো 
এবং হাঁসটি তার রাতের খাবার খেলো; 
আর মা ব্যাঙটি একেবারে একা হয়ে 
ঘরে পড়ে রইলেন।

 সাংস্কৃতিক প্রভাব 
রিন রিন ব্যাঙাচি কলম্বীয় সংস্কৃতির অন্যতম স্বীকৃত একটি চরিত্র। এটি সাধারণত প্রাথমিক বিদ্যালয়ের পাঠ্যপুস্তক, শিশুতোষ ছড়া এবং শিশুসাহিত্যের সংকলনগুলোতে ব্যবহৃত হয়। বিভিন্ন শোভাযাত্রা এবং কার্নিভ্যালেরও এই চরিত্রটির প্রতিকৃতি ব্যবহার করা হয়। সাম্প্রতিক বছরগুলোতে, মুন্দো অ্যাভেন্তুরা (Mundo Aventura) এবং পার্কে দেল ক্যাফে (Parque del Café)-এর মতো থিম পার্কগুলো এই ব্যাঙাচি চরিত্রটির 'অ্যানিমেট্রনিক' (যান্ত্রিকভাবে চালিত পুতুল) সংস্করণ ব্যবহার করেছে।

 তথ্যসূত্র 

 বহিঃসংযোগ 
 উইকিসংকলনে এল রেনাকুয়াহো পাসেয়াদোর 
1942 illustrated copy of Rin-Rin renacuajo at Princeton University Library (in Spanish)
Illustrated copy of El renacuajo paseador  and it's information page at the Bank of the Republic

বিষয়শ্রেণী:সাহিত্যে পুরুষ চরিত্র
বিষয়শ্রেণী:শিশুতোষ কবিতা
বিষয়শ্রেণী:শিশুসাহিত্যের চরিত্র
বিষয়শ্রেণী:শিশুতোষ ছড়া