ট্রান্সলেশনস অফ থ্রু দ্য লুকিং-গ্লাস

লুইস ক্যারল রচিত ১৮৭১ সালের বিখ্যাত উপন্যাস থ্রু দ্য লুকিং-গ্লাস অ্যান্ড হোয়াট অ্যালিস ফাউন্ড দেয়ারে পর্যন্ত ৬৫টি ভাষায় অনূদিত হয়েছে।Lindseth, Jon A. – Tannenbaum, Alan (eds.): Alice in a World of Wonderlands: The Translations of Lewis Carroll’s Masterpiece, vol. I, p. 747. New Castle: Oak Knoll Press, 2015. . নিচে এই উপন্যাসের কিছু উল্লেখযোগ্য অনুবাদের তালিকা দেওয়া হলো, যেখানে প্রথম প্রকাশের তারিখ এবং বিভিন্ন প্রকাশনী কর্তৃক পুনর্মুদ্রণের তথ্য অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে:

 ভাষা  বছর  শিরোনাম  অনুবাদক  মন্তব্য আফ্রিকান্স ১৯৬৮ অ্যালিস ডিউর ডি স্পিয়েল আন্দ্রে পি. ব্রিঙ্ক কেপ টাউন এবং প্রিটোরিয়া: হিউম্যান অ্যান্ড রুসো। আস্তুরিয়ান ১৯৯২ লোত্রু লিয়াউ দেল এস্পেইউ ই লো কালিসিয়া আতোপো এল্লি জিলবার্তো লানো জিজোন: লিব্রোস ডেল পেক্সে, । বাস্ক ১৯৯০ ইস্পিলুয়ান বাররেনা এতা অ্যালিসেক হান আউরকিতু সুয়েনা মানু লোপেজ গাসেনি পাম্পলোনা: পামিলা, । বেলারুশীয় ২০১৬ না তিম বাকু লিউস্ট্রা, ই শ্তো তাম নাপাতকালা আলেসিউ ম্যাক্স শ্চুর পোর্টলাওয়েস: এভারটাইপ, । কাতালান ২০১০ আ ত্রাভেস দে লেস্পিল। ই তোত আল্লো কে আলিসিয়া ই ভা ত্রোবার আমাদেউ ভিয়ানা বার্সেলোনা: কুয়াডার্নস ক্রেমা, । চীনা ২০০৩ আইলিসি জিংঝং ছিইউজি উ জুইনতাও  সাংহাই: সাংহাই অনুবাদ প্রকাশনী, । কর্নিশ ২০১৪ ডের আন গুয়েডার-মিরেস হান পিথ আ গাভাস অ্যালিস এনা টনি হ্যাক কিন্ডল সংস্করণ এবং 'অ্যালিস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড'-এর সাথে যৌথ সংস্করণ, ট্রুরো: কেসভা আন তাভেস কার্নেওয়েক, । এসপান্তো ২০১২ ত্রান্স লা স্পেগুলো কাই কিওন আলিৎসো ত্রোভিস তিয়ে ডোনাল্ড ব্রডরিব ওয়েস্টপোর্ট, কাউন্টি মেয়ো: এভারটাইপ, । এস্তোনীয় ১৯৯৩ অ্যালিস পেগ্লিতাগুসেল মাল ইয়া মিদা তা সেয়াল ন্যাগি রিস্টো জার্ভ; কবিতা: তুলি কালেপ তালিন: প্রিন্টাল। অলঙ্করণ: কাটি কার্স্টনা। ফিনিশ ১৯৭৪ লিসান সেইক্কাইলুত ইহমেমাসসা ইয়া লিসান সেইক্কাইলুত পেইলিমাইলমাসসা কিরসি কুন্নাস এবং ইভা-লিসা ম্যানার জাইভাস্কিলা: গামেরা। জন টেনিয়েলের অলঙ্করণসহ বেশ কয়েকবার পুনর্মুদ্রিত। ফরাসি ১৯৩০ আলিস ও পেই দে মেরভেই। সুইভি দ্য লোত্র্ কোতে দু মিরোয়ার" এম. এম. ফায়েত প্যারিস: লেস ওইভ্রেস রিপ্রেজেন্টেটিভস। ফরাসি ১৯৬১ আলিস ও পেই দে মেরভেই এ স্য কালিস ত্রুভা দ্য লোত্র্ কোতে দু মিরোয়ার জ্যাক পাপি প্যারিস: জিন-জ্যাক পাউভার্ট। জার্মান ১৯২৩ অ্যালিস ইম স্পিগেলল্যান্ড হেলেন শিউ-রিজ ভিয়েনা, লিপজিগ এবং নিউ ইয়র্ক: সেসাম। হাওয়াইয়ান ২০১২ মা লোকো ও কে আনিআনি কু আ মে কা মেয়া ই লোয়াআ ইয়া আলেকা আর. কেয়াও নেস্মিথ ওয়েস্টপোর্ট, কাউন্টি মেয়ো: এভারটাইপ, । হিব্রু ১৯৬৬  - ইসরায়েল। ইন্দোনেশীয় ২০১০ অ্যালিস মেনেমবুস চেরমিন অগাস্টিনা রেনি এটা সাইটোপো জাকার্তা: এলেক্স মিডিয়া কমপুটিন্দো, । পর্তুগিজ ২০১০ আভেনতুরাস দি অ্যালিস নো পাঈস দাস মারাভিলিয়াস ই আত্রাভেস দু এস্পেলিউ ই উ কি অ্যালিস এনকোন্ত্রৌ পোর লা মারিয়া লুইজা বোর্হেস ব্রাজিল: জাহার, । একই সংস্করণে দুটি বই। লাতিন ১৯৬৬ আলিসিয়ায়ে পের স্পেকুলাম ট্রান্সিটাস ক্লাইভ হারকোর্ট ক্যারুথার্স নিউ ইয়র্ক: সেন্ট মার্টিন'স প্রেস; লন্ডন: ম্যাকমিলান। রুশ ১৯৬৭ স্কভোজ জেরকালো ই চতো তাম উভিদেলা আলিসা নিনা এম. ডেমুরোভা। কবিতা অনুবাদ: স্যামুয়েল মার্শাক এবং দিনা অরলভস্কায়া। সোফিয়া: ইজদাতলস্তভো লিতারেতুরি না ইনোস্ত্রাননিখ ইয়াজিকাখ। স্পেনীয় ২০০৫ আ ত্রাভেস দেল এস্পেহো ই লো কে আলিসিয়া এনকোন্ত্রো আইয়ি'
| মার্তা ওলমোস
| মাদ্রিদ: এডিমাট, ।
|-
| সুয়েডীয়
| ১৮৯৯
| বাকোম স্পেগেলন ওক ভাদ অ্যালিস ফান দ্যার| লুইস অ্যারোসেনিয়াস
| স্টকহোম: নর্ডস্টেট।
|-
| ওয়েলশ
| ১৯৮৪
| ট্রুইর ড্রিখ আর হিন আ ওয়েলদ অ্যালিস আনো'' সিলিফ রবার্টস ল্যান্ডিসুল: গোমার, ।

 আরও দেখুন 

অ্যালিস'স অ্যাডভেঞ্চারস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড এর অনুবাদসমূহ

 তথ্যসূত্র 

বিষয়শ্রেণী:অ্যালিস'স অ্যাডভেঞ্চারস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড
থ্রু দ্য লুকিং-গ্লাস
বিষয়শ্রেণী:ফ্যান্টাসি বইয়ের তালিকা
বিষয়শ্রেণী:শিশুসাহিত্যের গ্রন্থপঞ্জি