নেস্টহ্যাকি‌ন অ্যান্ড দ্য ওয়ার্ল্ড ওয়ার

এলসে উরির কালজয়ী এই সিরিজের কেন্দ্রীয় চরিত্র হলো বার্লিনের এক চিকিৎসকের কন্যা অ্যানিমারি ব্রাউন, এক কৃশকায়, সোনালী চুলের আদর্শ জার্মান কিশোরী। দশ খণ্ডের এই 'নেস্টহ্যাকি‌ন সিরিজে' অ্যানিমারির শৈশব থেকে শুরু করে (নেস্টহ্যাকি‌ন অ্যান্ড হার ডলস) বার্ধক্য এবং নাতি-নাতনিদের সাথে কাটানো সময় (নেস্টহ্যাকি‌ন উইথ হোয়াইট হেয়ার) পর্যন্ত দীর্ঘ জীবনকাহিনী বর্ণিত হয়েছে।Jennifer Redmann. Nostalgia and Optimism in Else Ury's "Nesthäkchen" Books for Young Girls in the Weimar Republic. The German Quarterly, Vol. 79, No. 4 (Fall, 2006), pp. 465-483 সিরিজের চতুর্থ খণ্ডটিতে ১৯১৪ থেকে ১৯১৬ সাল পর্যন্ত প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময়কার অ্যানিমারির বিচিত্র অভিজ্ঞতার বর্ণনা দেওয়া হয়েছে।লাইব্রেরি অফ কংগ্রেস ক্যাটালগে নেস্টহ্যাকি‌ন অ্যান্ড দ্য ওয়ার্ল্ড ওয়ার

 কাহিনীর প্রেক্ষাপট ও সারসংক্ষেপ 
অ্যানিমারির বাবা ডক্টর ব্রাউন একজন সৈনিক এবং ফ্রান্সে মোতায়েনকৃত মেডিকেল অফিসার। যুদ্ধের প্রারম্ভে তার মা উপস্থিত ছিলেন না। যুদ্ধ শুরু হওয়ার সময় মিসেস ব্রাউন ইংল্যান্ডে তার এক আত্মীয়ের বাড়িতে বেড়াতে গিয়েছিলেন, যিনি একজন ইংরেজকে বিয়ে করেছিলেন। যাতায়াত ব্যবস্থা বন্ধ হয়ে যাওয়ায় তিনি জার্মানিতে ফিরে আসতে পারেননি। তার পাঠানো চিঠির মাত্র অল্প কয়েকটাই পরিবারের হাতে পৌঁছাত। বাবা-মায়ের অনুপস্থিতিতে দিদিমা, ন্যানি লেনা এবং রাঁধুনি হানে অ্যানিমারি ও তার ভাইদের দেখাশোনা করেন।

ইংল্যান্ডে মিসেস ব্রাউনকে সন্দেহভাজন গুপ্তচর হিসেবে গ্রেপ্তার করা হয়, কারণ তিনি অসাবধানবশত জার্মান সাবমেরিনের সাফল্য নিয়ে উত্তেজিত হয়ে কথা বলেছিলেন। তবে শীঘ্রই তিনি মুক্তি পান।

অ্যানিমারির ভাই হান্স একদিন একটি পরিত্যক্ত শিশুকে বাড়িতে নিয়ে আসেন। শিশুটি ছিল পূর্ব প্রুশিয়ার এক শরণার্থী, যে হয়তো অযত্নে মারাই যেত। অ্যানিমারি পরম মমতায় শিশুটিকে গ্রহণ করেন এবং বিখ্যাত সেনাপতি পল ফন হিন্ডেনবার্গের নামানুসারে তার নাম রাখেন "হিন্ডেনবার্গ"। পরবর্তীতে শিশুটিকে তাদের দারোয়ান দম্পতির জিম্মায় দেওয়া হয় এবং তার নাম রাখা হয় ম্যাক্স। অ্যানিমারির দেশপ্রেম এতটাই তীব্র ছিল যে, তিনি বাড়িতে এবং ক্লাসে একটি "বিদেশি শব্দ বর্জন বাক্স" তৈরি করেন। নিয়ম ছিল যে কেউ কোনো বিদেশি শব্দ ব্যবহার করলে তাকে পাঁচ সেন্ট জরিমানা দিতে হবে।

অ্যানিমারির ক্লাসে ভেরা বুর্খহার্ড নামে এক নতুন ছাত্রী আসে। ভেরা ভালো জার্মান বলতে পারত না। অন্য দুই বড় ছাত্রীর প্ররোচনায় পড়ে অ্যানিমারি ভেরাকে পোলিশ গুপ্তচর এবং শত্রু মনে করে তার ওপর মানসিক নিপীড়ন (বুলিং) শুরু করেন। অ্যানিমারির বান্ধবী মারগট, ইলসা এবং মার্লিন ভেরার প্রতি সহানুভূতিশীল হলেও প্রভাবশালী অ্যানিমারির বিরুদ্ধে কথা বলার সাহস পেত না। মাঝে মাঝে অ্যানিমারি নিজের আচরণ নিয়ে দ্বিধায় পড়লেও হার মানতে চাইতেন না। অবশেষে শিক্ষক যখন ঘোষণা করেন যে ভেরার বাবা কার্পেথিয়ান যুদ্ধে জার্মানির পক্ষ হয়ে বীরের মতো প্রাণ হারিয়েছেন, তখন অ্যানিমারি লজ্জিত হন এবং ভেরার সাথে গভীর বন্ধুত্ব গড়ে তোলেন।

অন্যান্য উল্লেখযোগ্য দিক:
অ্যানিমারি ভাবতেন তাদের বাড়িতে বসবাসকারী এক থাই ব্যক্তি আসলে একজন জাপানি শত্রু, তাই তিনি তাকে অভিবাদন জানানো বন্ধ করে দেন। তার ন্যানি লেনা তাকে বোঝান যে অভদ্রতা কখনো দেশপ্রেমের অংশ হতে পারে না। অ্যানিমারি ভয় পেতেন যে তার মা হয়তো ইংল্যান্ডে খারাপ ব্যবহারের শিকার হচ্ছেন। এক পারিবারিক চিকিৎসকের কাছে এই শঙ্কার কথা বললে তিনি হেসে বলেন, "ইংরেজরা নারীদের সাথে খারাপ ব্যবহার করে না, এমনকি তারা যদি শত্রু দেশের নাগরিকও হন।" একদিন সন্ধ্যায় অ্যানিমারি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেন যেন তিনি জার্মানিকে সাহায্য করেন; কিন্তু তখনই তার মনে হয় ফরাসি বা ইংরেজ শিশুরাও হয়তো একই ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করছে। তখন তিনি অন্তত ঈশ্বরকে নিরপেক্ষ থাকার অনুরোধ করেন। অ্যানিমারি যখন ফরাসি ভাষা শিখতে অস্বীকার করেন কারণ এটি শত্রুর ভাষা, তখন তার শিক্ষক তাকে শেখান যে যুদ্ধের পরে দেশগুলোর সম্পর্ক পুনর্গঠনের জন্য ভাষা জানা অপরিহার্য এবং মাতৃভূমির জন্য শিক্ষিত যুবসমাজ প্রয়োজন।

চতুর্থ খণ্ডটি শেষ হয় ইংল্যান্ড থেকে মিসেস ব্রাউনের আকস্মিক প্রত্যাবর্তনের মাধ্যমে এবং এক গৌরবময় শান্তির প্রত্যাশার মধ্য দিয়ে।

 যুদ্ধোত্তর বিতর্ক 
১৯৪৫ সালের পর নতুন প্রকাশনা সংস্থা 'নেস্টহ্যাকি‌ন অ্যান্ড দ্য ওয়ার্ল্ড ওয়ার' বইটি সিরিজ থেকে সরিয়ে দেয়, কারণ এটি মিত্রশক্তির সেন্সরশিপ তালিকায় অন্তর্ভুক্ত ছিল। অধিকাংশ জার্মান ইহুদিদের মতো উরি নিজেও অত্যন্ত দেশপ্রেমিক ছিলেন এবং প্রথম বিশ্বযুদ্ধের ঘটনাবলি সম্পর্কে তার বর্ণনাকে যুদ্ধোন্মাদনা হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছিল। ১৯৪৫ সাল থেকে নেস্টহ্যাকি‌ন সিরিজটি মূলত ৯ খণ্ডেই প্রকাশিত হয়ে আসছে।

২০০৬ সালে স্টিভেন লেহরার এই বইটি ইংরেজিতে অনুবাদ করেন।

 সমালোচনা ও প্রতিক্রিয়া 

"একজন জার্মান কিশোরীর চোখে প্রথম বিশ্বযুদ্ধের এক অনন্য আবেগপূর্ণ চিত্রায়ণ। জার্মানিতে এখনও অত্যন্ত জনপ্রিয় হলেও যুক্তরাষ্ট্রে উরির বইগুলো ততটা পরিচিত নয়। লেহরার তার চমৎকার অনুবাদের মাধ্যমে এই অভাব পূরণের চেষ্টা করেছেন।" - কির্কাস রিভিউ

 তথ্যসূত্র 

বিষয়শ্রেণী:নেস্টহ্যাকি‌ন সিরিজ
বিষয়শ্রেণী:জার্মান শিশুতোষ উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:জার্মান কাল্পনিক চরিত্র
বিষয়শ্রেণী:১৯১৭-এর জার্মান উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:সাহিত্যে শিশু চরিত্র
বিষয়শ্রেণী:১৯১৭-এর শিশুতোষ বই
বিষয়শ্রেণী:প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পটভূমি রচিত শিশুতোষ বই
বিষয়শ্রেণী:জার্মানির পটভূমিতে রচিত শিশুতোষ বই
বিষয়শ্রেণী:কাল্পনিক জার্মান ব্যক্তি