দ্য সিইং স্টোন

দ্য সিইং স্টোন বা আর্থার: দ্য সিইং স্টোন হলো মূলত কিশোর ও তরুণ পাঠকদের উদ্দেশ্যে লিখিত কেভিন ক্রসলি-হোল্যান্ড বিরচিত একটি ঐতিহাসিক উপন্যাস। ২০০০ খ্রিষ্টাব্দে ওরিয়ন প্রকাশনী থেকে প্রকাশিত এই গ্রন্থটি আর্থার ত্রয়ীর (২০০০-২০০৩) প্রথম খণ্ড হিসেবে স্বীকৃত। ১১৯৯ ও ১২০০ খ্রিষ্টাব্দের মধ্যযুগীয় প্রেক্ষাপটে রচিত এই উপন্যাসের আখ্যানভাগ মূলত ওয়েলসের সীমান্তপ্রদেশ বা মার্চ অফ ওয়েলসে আবর্তিত হয়েছে। উপন্যাসের কেন্দ্রীয় চরিত্র আর্থার ডি ক্যালডিকট নামক এক কিশোর, যে একটি জাদুকরী "সিইং স্টোন" বা "দিব্যদৃষ্টি প্রস্তর"-এর মাধ্যমে এক সমান্তরাল আখ্যান প্রত্যক্ষ করে—যা কিংবদন্তি রাজা আর্থারের প্রারম্ভিক জীবন। ক্রসলি-হোল্যান্ড এবং তার এই অনবদ্য সৃষ্টি দ্য সিইং স্টোন মর্যাদাপূর্ণ গার্ডিয়ান চিলড্রেনস ফিকশন প্রাইজ এবং টির না ন-ওগ পুরস্কার অর্জন করেছে।

এই ত্রয়ী উপন্যাসটি আর্থারিয়ান কিংবদন্তির এক সমসাময়িক পুনর্লিখন, যা আর্থার ডি ক্যালডিকটের জবানবন্দিতে বর্ণিত হয়েছে। এখানে বাস্তব জগৎ এবং প্রস্তরের দৃশ্যমান জগৎ—উভয়ই আখ্যানের অগ্রগতিতে সমানভাবে অবদান রাখে।

কাহিনি সংক্ষেপ
বাস্তব জগতের কাহিনি

কাহিনির সূত্রপাত হয় ১১৯৯ খ্রিষ্টাব্দে, ঐতিহাসিক চতুর্থ ধর্মযুদ্ধের ঠিক প্রাক্কালে। ত্রয়োদশ বর্ষীয় কিশোর আর্থার ডি ক্যালডিকট ছিলেন ওয়েলসের সীমান্তপ্রদেশের "মধ্য মার্চেস"-এর ক্যালডিকট ম্যানরের এক নাইটের দ্বিতীয় পুত্র। প্রথম খণ্ডের অধিকাংশ জুড়েই মধ্যযুগীয় জীবনের নানা ঘাত-প্রতিঘাত ও মানসিক টানাপোড়েনের চিত্র ফুটে উঠেছে। আর্থারের জীবনের অন্যতম প্রধান সংকট হলো, সে স্যার জনের দ্বিতীয় সন্তান, এবং সেই সূত্রে পৈতৃক ভূসম্পত্তির উত্তরাধিকার লাভে সে অযোগ্য। স্বাধীন ও স্বাবলম্বী জীবন গড়তে হলে তাকে প্রথমে স্কোয়ায়ার বা শিক্ষানবিশ এবং পরবর্তীতে একজন পূর্ণাঙ্গ নাইট হিসেবে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করতে হবে, যাতে সে নিজস্ব ম্যানর ও কৃষিভূমির মালিক হতে পারে।

তবে এই পথে প্রধান অন্তরায় হলো সমরবিদ্যায় তার অপরিপক্কতা, বিশেষত জাস্টিং এবং অসি চালনায়। সে ছিল বামাচারী বা বামহাতি, যা তৎকালীন কুসংস্কারাচ্ছন্ন সমাজে এক অশুভ ও বিপজ্জনক লক্ষণ হিসেবে গণ্য হতো; তবুও তাকে তার সেই 'দুর্বল' হাত ব্যবহার করেই জাস্টিং ও অসিযুদ্ধে লিপ্ত হতে হতো। তার অপর এক সংকট হলো, পঠন ও লিখনে তার দক্ষতার কারণে তার পিতা তাকে একজন লিপিকার হিসেবে নিযুক্ত করতে চেয়েছিলেন। তবে তার চতুর্দশ জন্মদিনে জীবনের মোড় ঘুরে যায় যখন সে জানতে পারে যে, তার তথাকথিত "কাকা" স্যার উইলিয়াম ডি গোর্টানোরই তার প্রকৃত জন্মদাতা পিতা; এবং ফলস্বরূপ সে এক বিশাল ম্যানরের উত্তরাধিকারী হয়। দুর্ভাগ্যবশত, এটিও প্রকাশিত হয় যে, তার গর্ভধারিণী মাতার স্বামী স্যার উইলিয়ামের হাতেই ঈর্ষাবশত গুপ্তহত্যার শিকার হয়েছিলেন। এই সত্য উদ্ঘাটনের ফলে আর্থার এবং স্যার উইলিয়ামের কন্যা গ্রেসের মধ্যকার বাগদান বা বিবাহ-সম্বন্ধ ভেঙে যায়; কারণ গ্রেস সম্পর্কে আর্থারের সৎ-বোন হওয়ায় তাদের বিবাহ শাস্ত্র ও সমাজবিরুদ্ধ। উপন্যাসের পরিসমাপ্তিতে দেখা যায়, মিডল মার্চেসের লর্ড স্টিফেন ডি হল্ট আর্থারকে তার স্কোয়ায়ার হিসেবে গ্রহণ করেছেন।

দ্য সিইং স্টোন-এর কাহিনি
কাহিনির প্রারম্ভেই জাদুকর মার্লিন আর্থার ডি ক্যালডিকটকে একটি "সিইং স্টোন" বা অলৌকিক প্রস্তরখণ্ড প্রদান করেন এবং সতর্ক করে দেন যে, যদি অন্য কেউ এই প্রস্তরের গুপ্তজ্ঞান সম্পর্কে অবগত হয়, তবে এটি তার কার্যকারিতা হারাবে। এই প্রস্তরের মাধ্যমে আর্থার কিংবদন্তি রাজা আর্থারের জীবন—তার জন্ম থেকে শুরু করে ব্রিটেনের রাজা হিসেবে উত্থান পর্যন্ত—প্রত্যক্ষ করতে থাকে। প্রস্তরের দৃশ্যপট শুরু হয় রাজা ইউথার এবং ইগের্নার পরিণয় ও মিলনের মাধ্যমে। তাদের মিলনে একটি সন্তানের জন্ম হয়, যার নাম রাখা হয় আর্থার এবং মার্লিন শিশুটিকে এক পালক পরিবারের তত্ত্বাবধানে রেখে আসেন। কালক্রমে রাজা ইউথারের পরলোকগমনের পর আর্থার রাজসিংহাসনে আরোহণ করেন।

ক্যালডিকটের বাস্তব জীবনের বহু চরিত্রের সঙ্গে রাজা আর্থারের জীবনের চরিত্রগুলোর দৈহিক সাদৃশ্য পরিলক্ষিত হয়। সর্বাধিক উল্লেখযোগ্য সাদৃশ্যটি দেখা যায় স্বয়ং আর্থার ডি ক্যালডিকট এবং তরুণ রাজা আর্থারের মধ্যে, যা ক্যালডিকটকে এই ধারণায় উপনীত করে যে, প্রস্তরের দৃশ্যমান আর্থার সম্ভবত নিকট ভবিষ্যতে তার নিজেরই প্রতিচ্ছবি। এই বিশ্বাস আরও সুদৃঢ় হয় যখন সে তার জন্মদিনে জানতে পারে যে, রাজা আর্থারের মতোই তার বর্তমান পিতামাতা মূলত তার পালক পিতামাতা। পরিশেষে এটি স্পষ্ট হয় যে, রাজা আর্থার একটি সমান্তরাল মহাবিশ্বে অবস্থান করছেন, যেখানে উভয় জগতের ঘটনাবলী একে অপরের প্রতিফলন হিসেবে কাজ করে।

পুরস্কার ও স্বীকৃতি
ক্রসলি-হোল্যান্ড এই উপন্যাসের জন্য বাৎসরিক গার্ডিয়ান চিলড্রেনস ফিকশন প্রাইজ অর্জন করেন। এটি ব্রিটিশ শিশুসাহিত্যিকদের একটি বিচারকমণ্ডলী দ্বারা প্রদত্ত এক অনন্য সম্মাননা, যা এমন একজন লেখককে প্রদান করা হয় যিনি ইতিপূর্বে এই পুরস্কার লাভ করেননি। ব্যতিক্রমীভাবে, ২০০১ সালের পুরস্কারটি ২০০০-২০০১ সালের ২১ মাসের প্রকাশনাগুলোকে অন্তর্ভুক্ত করেছিল, কারণ পুরস্কারের সময়সূচি পঞ্জিকাবর্ষের পরিবর্তে শিক্ষাবর্ষের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ করা হয়েছিল।

ওয়েলশ টির না ন-ওগ পুরস্কার দ্য সিইং স্টোন-কে সেই বছরের শ্রেষ্ঠ ইংরেজি ভাষার কিশোর সাহিত্য হিসেবে স্বীকৃতি দেয়, যা "খাঁটি ওয়েলশ প্রেক্ষাপট" সফলভাবে তুলে ধরতে সক্ষম হয়েছে।

এছাড়াও, ৯-১১ বছর বয়সী বিভাগে স্মার্টসি প্রাইজের ব্রোঞ্জ রানার-আপ এবং ২০০০ হুইটব্রেড অ্যাওয়ার্ডস-এর শিশুতোষ বইয়ের সংক্ষিপ্ত তালিকায় স্থান করে নেয়। ২০০১ সালে এটি লস অ্যাঞ্জেলেস টাইমস বুক প্রাইজ ফর ইয়াং অ্যাডাল্ট লিটারেচার-এর চূড়ান্ত পর্বে মনোনীত হয়েছিল।

আর্থার ট্রিলজি
আর্থার ত্রয়ী বা ট্রিলজিটি দ্য সিইং স্টোন এবং এর পরবর্তী দুটি খণ্ড নিয়ে গঠিত, যা প্রথম সংস্করণে (হার্ডকভার) সর্বমোট প্রায় ১১০০ পৃষ্ঠা সম্বলিত।





যুক্তরাজ্যে প্রথম খণ্ডটি মুদ্রণ এবং অডিও টেপ সংস্করণে প্রকাশিত হয়। ২০০১ সালের জুনে পেপারব্যাক সংস্করণ এবং ২০০৩ সালের জুলাই মাসে অডিও সিডি প্রকাশিত হয়। ২০০৬ সালের সেপ্টেম্বরে নতুন প্রচ্ছদশিল্প সহ আরও একটি পেপারব্যাক সংস্করণ বাজারে আসে (চিত্র দ্রষ্টব্য)।

স্কলাস্টিক ২০০১ সালে তাদের ইমপ্রিন্ট আর্থার এ. লেভাইন বুকস-এর অধীনে প্রথম মার্কিন সংস্করণ প্রকাশ করে। সেই বছরই ডেনিশ, ফিনিশ, জার্মান, স্প্যানিশ এবং নরওয়েজীয় ভাষায় এর অনুবাদ প্রকাশিত হয়; পরবর্তীতে ২০০২ সালে কাতালান, ফরাসি ও ইতালীয়; ২০০৪ সালে হিব্রু, ২০০৬ সালে সার্বীয় এবং ২০০৮ সালে রোমানীয় ভাষায় অনুবাদ প্রকাশিত হয়।"Formats and Editions of Arthur: the seeing stone"। ওয়ার্ল্ডক্যাট। সংগৃহীত ২০১২-০৮-০৭।"Formats and Editions of The Seeing stone"। ওয়ার্ল্ডক্যাট। সংগৃহীত ২০১২-০৮-০৭।

তথ্যসূত্র

বহিঃসংযোগ
  —অবিলম্বে, প্রথম মার্কিন সংস্করণ

বিষয়শ্রেণী:ব্রিটিশ শিশুতোষ উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:ঐতিহাসিক শিশুতোষ উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:আধুনিক আর্থারিয়ান কল্পকাহিনি
বিষয়শ্রেণী:ওয়েলশ ফ্যান্টাসি উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:গার্ডিয়ান চিলড্রেনস ফিকশন প্রাইজ বিজয়ী সাহিত্য
বিষয়শ্রেণী:১১৯০-এর দশকের পটভূমিতে রচিত কল্পকাহিনি
বিষয়শ্রেণী:১২০০-এর দশকের পটভূমিতে রচিত কল্পকাহিনি
বিষয়শ্রেণী:ওয়েলসের পটভূমিতে রচিত উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:কেভিন ক্রসলি-হোল্যান্ডের উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:২০০০-এর ব্রিটিশ উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:২০০০-এর শিশুতোষ বই
বিষয়শ্রেণী:ওরিয়ন বুকস-এর বই
বিষয়শ্রেণী:ওয়েলসের পটভূমিতে রচিত শিশুতোষ বই
বিষয়শ্রেণী:দ্বাদশ শতাব্দীর পটভূমিতে রচিত শিশুতোষ বই
বিষয়শ্রেণী:ত্রয়োদশ শতাব্দীর পটভূমিতে রচিত শিশুতোষ বই
বিষয়শ্রেণী:দ্বাদশ শতাব্দীর পটভূমিতে রচিত উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:ত্রয়োদশ শতাব্দীর পটভূমিতে রচিত উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:আর্থারিয়ান কিংবদন্তি ভিত্তিক শিশুতোষ বই
বিষয়শ্রেণী:ওরিয়ন পাবলিশিং গ্রুপের বই
বিষয়শ্রেণী:শিশুতোষ ঐতিহাসিক উপন্যাস