নেস্টহ্যাকি‌ন ইন দ্য চিলড্রেন'স স্যানিটোরিয়াম

এলস ইউরি রচিত 'নেস্টহাকচেন' চরিত্রটি হলো বার্লিনের এক চিকিৎসকের দুহিতা অ্যানেমারি ব্রাউন, যে এক ছিপছিপে, স্বর্ণকেশী এবং আদর্শ জার্মান বালিকা। দশ খণ্ডের নেস্টহাকচেন গ্রন্থমালা অ্যানেমারির জীবনপ্রবাহকে শৈশব (নেস্টহাকচেন অ্যান্ড হার ডলস) থেকে বার্ধক্য ও পৌত্র-পৌত্রীদের সময়কাল (নেস্টহাকচেন উইথ হোয়াইট হেয়ার) পর্যন্ত অনুসরণ করে।Jennifer Redmann. Nostalgia and Optimism in Else Ury's "Nesthäkchen" Books for Young Girls in the Weimar Republic. The German Quarterly, Vol. 79, No. 4 (Fall, 2006), pp. 465-483 ১৯১৫/১৯২১ সালে প্রকাশিত এই গ্রন্থমালার তৃতীয় খণ্ডটি দশ বছর বয়সী অ্যানেমারির আরক্ত জ্বরে আক্রান্ত হওয়া, উত্তর সাগরের তীরে এক শিশু স্বাস্থ্যনিবাসে তার আরোগ্যলাভ এবং প্রথম বিশ্বযুদ্ধের প্রারম্ভে গৃহে প্রত্যাবর্তনের জন্য তার ব্যাকুল প্রচেষ্টার বৃত্তান্ত বর্ণনা করে।Nesthäkchen in the Children's Sanitorium on Google BooksNesthäkchen in the Children’s Sanitorium in the Library of Congress catalog

কাহিনি সংক্ষেপ
নেস্টহাকচেন ইম কিন্ডারহাইম-এর প্রারম্ভে অ্যানেমারি ব্রাউনের বয়স দশ বছর। সে এক প্রাণবন্ত শিশু এবং বিদুষী ছাত্রী। জন্মদিনের ঠিক পূর্বমুহূর্তে বিদ্যালয়ে থাকাকালীন তার প্রবল জ্বর হয়। দুর্ভাগ্যবশত, শার্লটেনবার্গ (বার্লিন) নিবাসী তার চিকিৎসক পিতার মাধ্যমেই সে আরক্ত জ্বরে (স্কারলেট ফিভার) সংক্রমিত হয়, যিনি সদ্যই এই রোগে আক্রান্ত শিশুদের পরীক্ষা করেছিলেন। পিতার নিজস্ব চিকিৎসালয়ে দীর্ঘকাল আরোগ্যের পর অ্যানেমারি তখনও অত্যন্ত দুর্বল ছিল। তাই তার পিতামাতা তাকে এক বছরের জন্য উত্তর সাগরের দ্বীপ আমরামের উইটডুনে অবস্থিত শিশু স্বাস্থ্যনিবাস "ভিলা দাহেইম"-এ প্রেরণের সিদ্ধান্ত নেন। এই স্বাস্থ্যনিবাসটি পরিচালনা করতেন এক সমুদ্র নাবিকের বিধবা পত্নী মিসেস ক্লারসেন এবং তার ভগিনী লিনা।

দ্বীপের জীবনযাত্রা, প্রাকৃতিক দৃশ্যপট, আদবকায়দা, পরিচ্ছদ এবং বাচনভঙ্গির পুঙ্খানুপুঙ্খ বর্ণনা এই গ্রন্থে বিধৃত হয়েছে। কাহিনিতে উত্তর জার্মানির অধিবাসীরা প্লাটডয়েচ (নিম্ন জার্মান উপভাষা) ভাষায় কথা বলে, যা ইউরি লিপ্যন্তর করেছেন এবং বন্ধনীতে কিছু শব্দের প্রমিত জার্মান অনুবাদ প্রদান করেছেন। অ্যানেমারি সেখানে পিটার নামক এক দুরন্ত বালকের সাথে সখ্য স্থাপন করে। তারা উভয়েই কাদা-মাটিতে ধনরত্ন ও তরবারির সন্ধানে বের হয়, কিন্তু পথভ্রষ্ট হয়ে এক প্রবল জলোচ্ছ্বাসের কবলে পড়ে। অবশেষে বহু কষ্টের বিনিময়ে তারা সেই বিপদসংকুল পরিস্থিতি থেকে উদ্ধার পায়।

অ্যানেমারি গেরদা নামক এক সুশীলা বালিকার সাথেও বন্ধুত্ব স্থাপন করে। হাঁটুর সন্ধিস্থলের সমস্যার কারণে গেরদার একটি পদ অসুস্থ ছিল। উপন্যাসের এই অংশে অ্যানেমারির দুরন্ত ভ্রাতা ক্লাউসের প্রতিরূপ পিটারের বিপরীতে আরেকটি চরিত্র হলো কার্ট, যার সাথে অ্যানেমারির পূর্বেই বার্লিনের চিকিৎসালয়ে সাক্ষাৎ হয়েছিল। কার্ট হুইলচেয়ার বা চাকাযুক্ত আসনে আবদ্ধ হলেও অসীম ধৈর্য এবং অ্যানেমারির সহায়তায় পুনরায় হাঁটা শিখতে সক্ষম হয়।

গল্পের সমাপ্তিলগ্নে প্রথম বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়। অ্যানেমারির বয়স তখন এগারো বছর। স্বাস্থ্যনিবাসের অতিথিরা প্রাণভয়ে দ্বীপ ত্যাগ করতে শুরু করে। জেটি থেকে অ্যানেমারির পুতুল গেরদা জলে পড়ে যায়। এই দৃশ্যটির একটি গূঢ় প্রতীকী তাৎপর্য রয়েছে: অ্যানেমারির শৈশবের পরিসমাপ্তি ঘটল।Steven Lehrer. Introduction to Nesthäkchen and the World War. iUniverse 2006
সমালোচকদের অভ্যর্থনা
"পারিপার্শ্বিক সামাজিক প্রেক্ষাপটটি চিত্তাকর্ষক—মনোহর, কৃষ্ণ-শ্বেত অলঙ্করণে উপস্থাপিত এক লুপ্ত জগতের প্রতিচ্ছবি। ইউরির বর্ণনভঙ্গি কখনও কখনও কৌতুকপূর্ণভাবে শ্লেষাত্মক—স্নেহপূর্ণ অথচ বিশ্লেষণধর্মী, যা শিশু এবং তাদের অভিভাবক উভয়কেই আকৃষ্ট করার উদ্দেশ্যে রচিত। অ্যানেমারি যে সকল প্রাপ্তবয়স্কদের সাক্ষাৎ পায়, তাদের চরিত্রচিত্রণ সতেজ ও বৈচিত্র্যময়; তারা সেই সময়ের শিশুতোষ গ্রন্থের গতানুগতিক একপেশে কর্তৃত্বপরায়ণ চরিত্র নয়। গল্পটি অ্যানেমারির পরিবর্তনশীল আবেগ—বিষাদগ্রস্ততা থেকে শুরু করে উইটডুনের বহু মানুষের প্রতি তার ক্রমবর্মান অনুরাগ—অত্যন্ত প্রাণবন্ত এবং মনোরমভাবে উপস্থাপন করে। প্রায় এক শতাব্দী পূর্বে কেন এই ধারাবাহিকটি জার্মান পরিবারগুলির নিকট এতটি জনাদৃত ছিল, তা সহজেই অনুধাবন করা যায়।" কার্কাস রিভিউজKirkus Review of Nesthäkchen in the Children's Sanitorium

পরবর্তী সংস্করণসমূহ
নেস্টহাকচেন গ্রন্থমালাগুলির মধ্যে এই খণ্ডটি সর্বাধিক পরিমার্জিত হয়েছে। মূল সংস্করণে, অ্যানেমারির শিক্ষাবর্ষ পুরনো গণনা পদ্ধতি অনুসরণ করে: অষ্টম শ্রেণী থেকে সে সপ্তম শ্রেণীতে উত্তীর্ণ হয়। পরবর্তী সংস্করণগুলিতে, এটি তার তৃতীয় বর্ষ এবং সে চতুর্থ বর্ষে উত্তীর্ণ হয়। ১৯২১ সালের সংস্করণে অ্যানেমারির সখী গেরদা ছিল নিম্ন সাইলেসিয়ার রাজধানী ব্রাসলাভ থেকে আগত। ১৯৪৫ সালের পর গেরদাকে বাভারিয়ার রাজধানী মিউনিখের বাসিন্দা হিসেবে দেখানো হয়। মূল সংস্করণে, "প্রিন্সেস হেনরিখ" (অর্থাৎ, কায়সার দ্বিতীয় উইলহেমের ভ্রাতা প্রিন্স হেনরিখের পত্নী প্রিন্সেস আইরিন অফ হেসে এবং রাইন, ১৮৬৬–১৯৫৩) দ্বীপ এবং শিশু স্বাস্থ্যনিবাসটি পরিদর্শন করেছিলেন। পরবর্তী সংস্করণগুলিতে প্রিন্সেস হেনরিখকে ডেনমার্কের তরুণী রানি হিসেবে পরিবর্তন করা হয়।Pech, Klaus-Ulrich: Ein Nesthaken als Klassiker. Else Urys Nesthäkchen-Reihe. In: Klassiker der Kinder- und Jugendliteratur. Edited by Bettina Hurrelmann. Fischer Verlag. Frankfurt/M. 1995, pp 339 – 357

চতুর্থ খণ্ডটি বাদ দেওয়ার পর গ্রন্থমালার ধারাবাহিকতা রক্ষার জন্য ১৯৪৫ সালের পর "ওয়ার টাইম" বা "যুদ্ধকাল" নামক একটি শেষ অধ্যায় যুক্ত করা হয়। এটি ছিল চতুর্থ খণ্ডের মূল সংস্করণ নেস্টহ্যাকি‌ন অ্যান্ড দ্য ওয়ার্ল্ড ওয়ারের একটি রাজনৈতিকভাবে সংবেদনশীল সংক্ষিপ্ত রূপ। প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পরবর্তী ঘটনাবলিকে সংকুচিত করে বলা হয়, "যাইহোক, ভয়াবহ যুদ্ধটি অল্প সময়ের মধ্যেই সমাপ্ত হয়েছিল"। অ্যানেমারির বান্ধবী ভেরা, যে চতুর্থ খণ্ডে আবির্ভূত হয়, তাকে এই নতুন অধ্যায়ে মাত্র কয়েকটি শব্দে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়। ১৯৯৬ সালের মধ্যে প্রকাশক এই নতুন সংযোজিত "যুদ্ধকাল" অধ্যায়টি বর্জন করেন এবং ১৯২১ সালের ন্যায় গল্পটি অ্যানেমারির বার্লিনে প্রত্যাবর্তনের মাধ্যমেই সমাপ্ত হয়।
Marianne Brentzel. Nesthäkchen kommt ins KZ. FISCHER Taschenbuch; Auflage: 1., Aufl. (März 2003)Barbara Asper. Wiedersehen mit Nesthäkchen: Else Ury aus heutiger Sicht. TEXTPUNKT Verlag; Auflage: 1., Aufl. (1. November 2007)

তথ্যসূত্র

বিষয়শ্রেণী:নেস্টহাকচেন ধারাবাহিক
বিষয়শ্রেণী:জার্মান শিশুতোষ উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:কাল্পনিক জার্মান ব্যক্তিত্ব
বিষয়শ্রেণী:১৯২১-এর জার্মান উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:সাহিত্যে শিশু চরিত্র
বিষয়শ্রেণী:শিশুতোষ কথাসাহিত্য
বিষয়শ্রেণী:১৯১৫-এর শিশুতোষ গ্রন্থ
বিষয়শ্রেণী:জার্মানির পটভূমিতে রচিত উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:চিকিৎসালয়ের পটভূমিতে রচিত উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:দ্বীপের পটভূমিতে রচিত উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:১৯১০-এর দশকের পটভূমিতে রচিত উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:জার্মানির পটভূমিতে রচিত শিশুতোষ গ্রন্থ
বিষয়শ্রেণী:দ্বীপের পটভূমিতে রচিত শিশুতোষ গ্রন্থ
বিষয়শ্রেণী:প্রতিবন্ধকতা বিষয়ক শিশুতোষ গ্রন্থ
বিষয়শ্রেণী:১৯১০-এর দশকের পটভূমিতে রচিত শিশুতোষ গ্রন্থ
বিষয়শ্রেণী:চিকিৎসালয়ের পটভূমিতে রচিত শিশুতোষ গ্রন্থ
বিষয়শ্রেণী:কাল্পনিক জার্মান ব্যক্তি