দ্য স্টোরি অফ কিং আর্থার এন্ড হিজ নাইটস

দ্য স্টোরি অফ কিং আর্থার অ্যান্ড হিজ নাইটস হল আমেরিকান চিত্রকর এবং লেখক হাওয়ার্ড পাইলের ১৯০৩ সালের একটি শিশুতোষ উপন্যাস। বইটিতে ব্রিটেনের কিংবদন্তি রাজা আর্থার এবং গোলটেবিলে নির্বাচিত নাইটদের সম্পর্কে পাইল কর্তৃক অভিযোজিত বিভিন্ন গল্পের সংকলন রয়েছে। পাইলের উপন্যাসটি আর্থারের যৌবন কালে শুরু হয় এবং সাহসিকতা, প্রেম, কষ্ট, যুদ্ধ এবং নাইটহুডের অসংখ্য গল্পের মধ্য দিয়ে এগিয়ে যায়।

পাইলের এই উপস্থাপনা হল আর্থারিয়ান কিংবদন্তিদের ঐতিহ্যবাহী ইংরেজি গল্পের একটি আমেরিকান রূপান্তর। যদিও কিছু অনন্য অলঙ্করণের সাথে, এটি পূর্ববর্তী লেখকদের গল্পের সাথে ব্যাপকভাবে সম্পর্কযুক্ত, যেমন তৎকালীন সহ-আমেরিকান সিডনি ল্যানিয়ারের সাম্প্রতিক দ্য বয়'স কিং আর্থার (১৮৮০); টেনিসনের আইডিলস অফ দ্য কিং (১৮৫৯-১৮৮৫); জেমস থমাস নোলসের দ্য লেজেন্ডস অফ কিং আর্থার অ্যান্ড হিজ নাইটস (১৮৬০); এবং পরিশেষে ম্যালোরির লে মর্ট ডি'আর্থার (১৪৮৫), যা হলো উপরের সমস্ত গল্পের প্রাথমিক উৎস।
বিষয়বস্তু
দ্য বুক অফ কিং আর্থার

হাওয়ার্ড পাইলের দ্য স্টোরি অফ কিং আর্থার এন্ড হিজ নাইটস গ্রন্থের প্রথম অংশ “দ্য বুক অফ কিং আর্থার”–এ তিনটি পৃথক কাহিনি রয়েছে: “দ্য উইনিং অফ কিংহুড”, “দ্য উইনিং অফ এ সোর্ড”, এবং “দ্য উইনিং অফ এ কুইন”।
দ্য উইনিং অফ কিংহুড
হাওয়ার্ড পাইলের লেখা রাজা আর্থারের কাহিনির এই সংস্করণে পাঠকের সঙ্গে প্রথমে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয় ছোটবেলার আর্থারের সাথে। দত্তক পিতা-মাতার কাছে বড় হওয়ায় আর্থার নিজের রাজকীয় বংশপরিচয় সম্পর্কে কিছুই জানত না। একদিন আঠারো বছর বয়সে আর্থার একটি তলোয়ার খুঁজে পায় এবং জাদুমন্ত্রে আবদ্ধ একটি নেহাই (anvil) থেকে সেটি টেনে বের করতে সক্ষম হয়, যা সবাই অসম্ভব বলে মনে করেছিল। এই জাদু তলোয়ার ধারণ করার পর আর্থার তার রাজকীয় পরিচয় জানতে পারে এবং ব্রিটেনের রাজা হয়।

দ্য উইনিং অফ এ সোর্ড
রাজা আর্থার তার শত্রু রাজা পেলিনোরের কাছে পরাজিত হয় এবং গুরুতরভাবে আহত হয়। জাদুকর মার্লিন আর্থারকে উপদেশ দেন যে তাকে এক্সক্যালিবার নামে এক অত্যন্ত শক্তিশালী তলোয়ার খুঁজে নিতে হবে। লেকের রমণীর নির্দেশ অনুযায়ী আর্থার এক্সক্যালিবার লাভ করে। এরপর সে আবার পেলিনোরের মুখোমুখি হয় এবং এক্সক্যালিবারের জাদুশক্তির সাহায্যে তাকে পরাজিত করে। পরে দুজনেই নিজেদের ভুল বোঝাবুঝি মিটিয়ে ঘনিষ্ঠ বন্ধুতে পরিণত হয়।

দ্য উইনিং অফ এ কুইন
রাজা আর্থার তার বন্ধু রাজা লিওডেগ্রান্সের কন্যা লেডি গুইনিভিয়ারের সৌন্দর্যে মুগ্ধ হয়ে পড়েন। তার ভালোবাসা অর্জনের আশায় আর্থার কামেলিয়ার্ডে যান, যেখানে লেডি গুইনিভিয়ার বাস করতেন। মার্লিনের সাহায্যে আর্থার এক সাধারণ কৃষকের ছদ্মবেশ ধারণ করে গুইনিভিয়ারের টাওয়ারের নিচে মালী হিসেবে কাজ শুরু করে।

এদিকে রাজা রিয়েন্স লিওডেগ্রান্সকে হুমকি দেয় এবং দাবি করে যে নর্থ উম্বারের ডিউককে গুইনিভিয়ারের সাথে বিয়ে করার অনুমতি দিতে হবে। ডিউকটি দুর্গের সামনে ঘুরে বেড়ান এবং কাউকে তার সঙ্গে লড়াইয়ের জন্য আহ্বান জানিয়ে কামেলিয়ার্ডের জনগণকে অত্যাচার করতে থাকে। আর্থার সেই চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করে এবং ডিউককে পরাজিত করে। এই বিজয়ের পর আর্থার দেশজুড়ে ভ্রমণ করতে গিয়ে স্যার গেরেইন্ট, স্যার গাওয়েইন, স্যার ইউয়েইন এবং স্যার পেলিয়াসের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন। যুদ্ধে আর্থার তাদের পরাজিত করে এবং তাদের আনুগত্য দাবি করে।

ছদ্মবেশে থাকা আর্থার আবার কামেলিয়ার্ডে ফিরে আসে এবং ডিউকের কাছে পুনরায় চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হয়। আর্থার তার নতুন নাইটদের আদেশ দেন তার নির্দেশ মেনে নিতে এবং নিজেকে গুইনিভিয়ারের পক্ষের যোদ্ধা হিসেবে ঘোষণা করেন। আর্থার ও তার নাইটরা ডিউক ও তার সঙ্গীদের পরাজিত করে। যুদ্ধের পর আর্থার নিজ পরিচয় প্রকাশ করে ও রাজা লিওডেগ্রান্সের কাছে তার কন্যাকে বিবাহ করার প্রস্তাব দেন।

দ্য বুক অফ থ্রি ওয়ার্থিস 

পাইলের উপন্যাসের দ্বিতীয় অংশটি তিনটি গল্পে বিভক্ত: “মার্লিনের কাহিনি”, “স্যার পেলিয়াসের কাহিনি” এবং “স্যার গাওয়েইনের কাহিনি”।

মার্লিনের কাহিনি

মার্লিন ভিভিয়েন নামে এক উচ্চাকাঙ্ক্ষী তরুণ জাদুকরীর মোহে পড়েন। ভিভিয়েন রানী মর্গানা লে ফে-এর বন্ধু; মর্গানা হলেন রাজা আর্থারের বোন। আর্থার তার পুত্র স্যার বডেম্যাগাসকে গোলটেবিলের সদস্য হিসেবে নির্বাচন না করায় মর্গানা আর্থারের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিতে চায়। মার্লিন ভিভিয়েনকে জাদুবিদ্যা শেখান, কিন্তু ভিভিয়েন সেই শিক্ষাই ব্যবহার করে একটি ওষুধ প্রস্তুত করে, যা মার্লিনকে অক্ষম করে দেয়। মৃত্যুর কিছু আগে মার্লিন ভবিষ্যদ্বাণী করেন যে আর্থার বিপদের মুখোমুখি হবে, এবং তার শেষ ইচ্ছা ছিল যে ভিভিয়েন যেন আর্থারকে রক্ষা করে। ভিভিয়েন এরপর মার্লিনকে জীবন্ত কবর দেয়, তবে রাজা আর্থারকে সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দেয়।

ভিভিয়েন যখন মার্লিনের বিরুদ্ধে কাজ করছে, তখন শিকারে বেরিয়ে রাজা আর্থার ও স্যার অ্যাকালন পথ হারিয়ে ফেলেন। পথ খুঁজতে গিয়ে তারা তীরে আসতে থাকা একটি জাহাজ দেখতে পান। জাহাজটি পরীদের দ্বারা পরিচালিত; তারা আর্থার ও অ্যাকালনকে খাবার এবং রাত কাটানোর জন্য ঘর দেয়। আর্থার জেগে ওঠে স্যার ডোমাস লে নোয়ারের দুর্গের এক অন্ধকূপে বন্দি অবস্থায়; সেখান থেকে পালানোর একমাত্র উপায় হলো স্যার ডোমাসের ভাই স্যার অন্টজ্লেকের সঙ্গে যুদ্ধ করা। অন্যদিকে অ্যাকালন জেগে ওঠে এক অচেনা স্থানে এক সুন্দরী তরুণীর সঙ্গে। সে তাকে বলে অন্টজ্লেকের পক্ষে ডোমাসের বিরুদ্ধে লড়তে  এবং রাজি হলে পুরস্কার হিসেবে এক্সক্যালিবার দেওয়ার প্রস্তাব দেয়।

একে অপরকে চিনতে না পেরে আর্থার ও অ্যাকালন এক ভয়ংকর ও রক্তক্ষয়ী যুদ্ধে লিপ্ত হয়। তারা যখন প্রায় মৃত তখন ভিভিয়েন তাদের একটি আশ্রমে নিয়ে যায়। ভিভিয়েন আর্থারের স্বাস্থ্য পুনরুদ্ধার করতে সক্ষম হলেও তাকে কিছুদিন বিশ্রাম নিতে হয়। আর্থার যখন অ্যাকালনের চিকিৎসা করতে বলে, ভিভিয়েন মিথ্যা কথা বলে ও জানায় যে তার কাছে আর কোনো ওষুধ নেই। আঘাতে অ্যাকালনের মৃত্যু হয়। আর্থার বিশ্রাম নেওয়ার সময় মর্গানা এক্সক্যালিবারের খাপটি চুরি করে এবং পরে সেটি আবার হ্রদে ফেলে দেয়, যেখান থেকে এটি পাওয়া গিয়েছিল।

আর্থার জেগে উঠলে তিনি ক্রুদ্ধ হন; তিনি, ভিভিয়েন ও তার লোকেরা মর্গানাকে খুঁজতে বের হয়। মর্গানা নিজেকে একটি পাথরে রূপান্তরিত করে, কিন্তু ভিভিয়েন তাকে চিনে ফেলে এবং আর্থারকে তাকে হত্যা করার অনুরোধ জানায়। তবে আর্থার তার বোনকে ক্ষমা করে দেন, এতে ভিভিয়েন ক্ষুব্ধ হয়।

স্যার পেলিয়াসের কাহিনি

রানী, তার দরবার এবং স্যার পেলিয়াস যখন বসন্ত উৎসবে বাইরে ছিলেন, তখন পার্সেনেট নামে এক কুমারী তাদের কাছে আসে। সে জানায়, সে দেখতে এসেছে রানী তার মালকিন লেডি এটার্ডের চেয়ে বেশি সুন্দর কিনা; কারণ তার অঞ্চলে লেডি এটার্ডকেই বিশ্বের সর্বাধিক সুন্দরী নারী বলা হয়। স্যার পেলিয়াস এই বিষয়টি মীমাংসা করতে লেডি এটার্ডের বাসস্থান গ্রান্টমেসনলে যাওয়ার সম্মতি দেন এবং সেখানে তার নাইট স্যার এনগামোর অব মালভেরাটের মুখোমুখি হতে চান।
পার্সেনেট ও স্যার পেলিয়াস গ্রান্টমেসনলে যাত্রা করার পথে কিংবদন্তিতুল্য অ্যাডভেঞ্চারের অরণ্যে প্রবেশ করেন। সেখানে তারা এক বৃদ্ধাকে দেখতে পান, যিনি স্রোত পার হতে সাহায্য চান। স্যার পেলিয়াস তাকে নিজের ঘোড়ায় তুলে স্রোত পার করান। পরে নামিয়ে দিলে বৃদ্ধা লেকের রমণীতে (লেডি অব দ্য লেক) রূপান্তরিত হন। তিনি পেলিয়াসকে এক সুন্দর জাদুকরী হার দেন, যা পড়লে দেখামাত্র সকলের প্রিয় হয়ে ওঠা যায়। এই হারটির প্রভাবে স্যার পেলিয়াস লেডি এটার্ডের প্রতি গভীরভাবে আসক্ত হয়ে পড়েন। কিন্তু হারটি খুলে ফেললে লেডি এটার্ড তার প্রতি কোনো ভালোবাসা অনুভব করেন না। একতরফা ভালবাসায় স্যার পেলিয়াস নিজেকে অপমানিত করেন।

লেডি অব দ্য লেক স্যার গাওয়েইনকে গ্রান্টমেসনলে যেতে এবং স্যার পেলিয়াসকে ফিরিয়ে আনতে বলেন। স্যার পেলিয়াস তার সাহায্য গ্রহণ করেন এবং তারা একটি পরিকল্পনা করে, কিন্তু স্যার গাওয়েইন নিজেই লেডি এটার্ডের মোহে পড়ে যান। এরপর স্যার পেলিয়াস ও স্যার গাওয়েইনের মধ্যে যুদ্ধ হয়; পেলিয়াস বিজয়ী হলেও গাওয়েইনের আঘাতে আহত হন। মৃত্যুপথযাত্রী অবস্থায় পেলিয়াসকে এক নিরাময়কারী সন্ন্যাসীর চ্যাপেলে আনা হয়। লেডি অব দ্য লেক এসে মোহিত হারটি নিয়ে নেন এবং এক ওষুধ দিয়ে পেলিয়াসকে পুনর্জীবিত করেন। যদিও পেলিয়াস বেঁচে ওঠেন, তিনি আর সম্পূর্ণ মানব নন; তিনি অর্ধেক মানব ও অর্ধেক পরী। লেডি অব দ্য লেক ও স্যার পেলিয়াস হ্রদের গোপন পরী নগরে যাত্রা করেন এবং সেখানে তাদের বিয়ে হয়।

স্যার গাওয়েইনের কাহিনি

রাজা আর্থার ও তার দরবারের এক শোভাযাত্রার সময় লোকেরা দেখে এক কুকুর একটি হরিণকে তাড়া করছে। অল্প পরেই তারা দেখে আরেক নাইট এক নাইট ও এক নারীকে আক্রমণ করছে এবং নারিটিকে বন্দি করে নিয়ে যাচ্ছে। রাজা আর্থারের অনুরোধে স্যার গাওয়েইন ও তার ভাই এই ঘটনাগুলোর কারণ অনুসন্ধান করতে বের হন। তারা এক দুর্গে পৌঁছে দেখে কুকুরটি নিহত হয়েছে। ক্রুদ্ধ হয়ে গাওয়েইন দুর্গের প্রাঙ্গণে হরিণটিকে তাড়া করে হত্যা করে, এই বিশ্বাসে যে কুকুরটি হরিণকে তাড়া করার কারণেই মারা গেছে।
দুর্গের রমণী হরিণটির মৃত্যুতে শোকাহত হন, তাই দুর্গের প্রভু স্যার অ্যাবলামর গাওয়েইনকে যুদ্ধে আহ্বান জানান। গাওয়েইন অ্যাবলামরকে পরাজিত করেন, কিন্তু হত্যা করেন না। গাওয়েইনের এই ক্ষমাশীলতায় মুগ্ধ হয়ে অ্যাবলামর তাকে নিজের দুর্গে ভোজে আমন্ত্রণ জানান এবং অদ্ভুত ঘটনাগুলোর ব্যাখ্যা দেন। কিছুদিন আগে অ্যাবলামরের স্ত্রী ও তার ভগ্নিপতি ঘোড়ায় চড়ে বেরিয়ে আরেক নারীর সঙ্গে দেখা করেন—সে ছিল জাদুকরী ভিভিয়েন। ভিভিয়েন তাদের একটি কুকুর ও একটি হরিণ দেয়। এই দুই প্রাণী অ্যাবলামর ও তার ভাইয়ের মধ্যে বিরোধ সৃষ্টি করে।
শোভাযাত্রার সময় লর্ড অ্যাবলামর দেখেন তার স্ত্রীর হরিণটিকে কুকুরটি তাড়া করছে এবং তিনি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হন। পরে ভাই ও ভগ্নিপতিকে দেখে তিনি মনে করেন হরিণ তাড়ানো ইচ্ছাকৃত ছিল; তিনি ভাইকে আঘাত করেন এবং ভগ্নিপতিকে বন্দি করেন। গাওয়েইন রাজা আর্থারের দরবারে ফিরে এই সব ঘটনা তাকে জানান।
কিছুদিন পর রাজা আর্থার অভিযানের সন্ধানে বের হন। তিনি ও তার ভৃত্য এক অরণ্যে পথ হারিয়ে এক দুর্গে আশ্রয় নেন। সেখানে তারা এক বয়স্ক নাইটের সঙ্গে দেখা করেন, যিনি বলেন যে কে মাথা কাটার পরেও বেঁচে থাকতে পারে তা দেখা হবে। আর্থার প্রথম আঘাত করেন, এবং বৃদ্ধ নাইট বেঁচে যান। তিনি বলেন, এক বছর এক দিন পরে আর্থার যদি ফিরে এসে একটি ধাঁধার উত্তর দিতে পারেন, তবে তিনি তার প্রাণ বাঁচাবেন।
এক বছর এক দিন কেটে যায়; আর্থার ধাঁধার উত্তর খুঁজে ব্যর্থ হলেও প্রতিশ্রুতি রক্ষায় বের হন। পথে তিনি এক বৃদ্ধার সঙ্গে দেখা করেন, যিনি শর্ত দেন—দরবারের কোনো এক নাইটকে তাকে বিয়ে করতে দিলে তিনি ধাঁধার উত্তর দেবেন। আর্থার শর্ত মেনে নেন এবং বৃদ্ধ নাইটকে পরাজিত করেন। প্রতিশ্রুতি রাখতে তিনি বৃদ্ধাকে দরবারে আনেন এবং তাকে পছন্দমতো নাইট বেছে নেওয়ার অনুমতি দেন। তিনি স্যার গাওয়েইনকে বেছে নেন, এতে নাইটটি বিচলিত হয়। বিয়ের পর নারীটি গাওয়েইনকে পরীক্ষা করেন। গাওয়েইন যোগ্য নাইট প্রমাণিত হলে তিনি নিজেকে লেডি অব দ্য লেক হিসেবে প্রকাশ করেন।

 সাহিত্য সমালোচনা 

জুলি নেলসন কাউচ, "হাওয়ার্ড পাইলের দ্য স্টোরি অফ কিং আর্থার অ্যান্ড হিজ নাইটস অ্যান্ড দ্য বুর্জোয়া বয় রিডার" প্রবন্ধে লিখেছেন যে কীভাবে পাইলের সামাজিক মর্যাদা এবং লিঙ্গের ব্যবহার মধ্যযুগীয় সাহিত্যের পাশাপাশি বুর্জোয়া সমাজের কিছু দিককে স্থায়ী করে তোলে। কাউচ পাইলের সাহসিকতা এবং নৈতিকতার মতো ইতিবাচক চরিত্রগত বৈশিষ্ট্যের ব্যবহার এবং উচ্চ সামাজিক অবস্থানের চরিত্রগুলির সাথে তাদের সংযোগের উপর আলোকপাত করে। কাউচ পাইলের ভাষার ব্যবহার এবং পাইলের লেখায় নির্দিষ্ট কিছু শব্দ কীভাবে মধ্যবিত্ত, তরুণ, পুরুষ পাঠকদের আকৃষ্ট করার জন্য ব্যবহৃত হয় সে সম্পর্কেও লিখেছেন।Couch, pp. 38–53.

 চরিত্র 

পাইলের উপন্যাসের কেন্দ্রীয় চরিত্র হলেন রাজা আর্থার, তবে উপন্যাসে পাইলের কাজ ও সাহিত্য সমালোচনায় আর্থারের পাশাপাশি আরও বেশ কয়েকটি চরিত্রের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা হয়েছে। গল্পগুলির মধ্যে রানী গুইনেভার, ভিভিয়েন এবং মরগানা লে ফে হলেন প্রধান নারী চরিত্র, এবং লেডি অফ দ্য লেকও গল্পের কেন্দ্রবিন্দুতে অবস্থিত একটি নারী চরিত্র। রাজা আর্থারের নাইট স্যার গাওয়াইন এবং স্যার পেলিয়াস হলেন সামগ্রিক ঘটনাক্রমের সাথে সবচেয়ে বেশি জড়িত দুজন পুরুষ চরিত্র, মার্লিন হলেন আরেকটি কেন্দ্রীয় পুরুষ চরিত্র।

 সমালোচনা 

সিডনি ল্যানিয়ার, আলফ্রেড লর্ড টেনিসন এবং স্যার থমাস ম্যালোরির লেখা গল্পগুলি কেবল পুনরায় বলার পরিবর্তে, পাইল আর্থারিয়ান গল্পগুলির নতুন সংস্করণ তৈরি করেছিলেন, যার মধ্যে বিভিন্ন অ্যাডভেঞ্চার অন্তর্ভুক্ত ছিল এবং বিষয়বস্তুকে অলঙ্কৃত করার জন্য তার নিজস্ব কল্পনা প্রয়োগ করা হয়েছিল।  পাইলের আর্থারিয়ান গল্প রচনার ক্ষেত্রে "প্রাকৃতিক বর্ণনার উপস্থাপনায় [পাঠ্য] এবং চিত্রাবলী একে অপরের পরিপূরক হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছিল" ... হেলমুট নিকেল তার "আর্মস অ্যান্ড আর্মার ইন আর্থারিয়ান ফিল্মস" প্রবন্ধে পাইলের চিত্রগুলিকে "মহিমান্বিত" এবং যেকোনো আর্থারিয়ান চলচ্চিত্রের অনুপ্রেরণার জন্য ব্যবহারের যোগ্য বলে অভিহিত করেছেন।

 অন্যান্য কাজ 

পাইল রাজা আর্থার এবং তার নাইটদের সম্পর্কে আরও বেশ কয়েকটি বই লিখেছিলেন, যার মধ্যে রয়েছে:

 দ্য স্টোরি অফ দ্য চ্যাম্পিয়ন্স অফ দ্য রাউন্ড টেবিল
 দ্য স্টোরি অফ স্যার লাউন্সেলোট এন্ড হিজ কম্প্যানিয়নস
 দ্য স্টোরি অব দ্য গ্রেইল অ্যান্ড দ্য পাসিং অব কিং আর্থার

তথ্যসূত্র

সূত্র

 বহিঃসংযোগ 

The Story of King Arthur and His Knights at the Internet Archive


বিষয়শ্রেণী:1903 American novels
বিষয়শ্রেণী:1903 children's books
বিষয়শ্রেণী:1903 fantasy novels
বিষয়শ্রেণী:American children's novels
বিষয়শ্রেণী:Modern Arthurian fiction
বিষয়শ্রেণী:Arthurian literature in English
বিষয়শ্রেণী:Children's historical novels
বিষয়শ্রেণী:Historical fantasy novels
বিষয়শ্রেণী:King Arthur and the Knights of the Round Table series
বিষয়শ্রেণী:Novels by Howard Pyle
বিষয়শ্রেণী:মার্কিন শিশুতোষ উপন্যাস
বিষয়শ্রেণী:শিশুতোষ ঐতিহাসিক উপন্যাস