বিপন্ন ভাষার সংরক্ষণাগার

এন্ডেঞ্জার্ড ল্যাঙ্গুয়েজেস আর্কাইভ (ইলার বা ইএলএআর) হলো একটি আন্তর্জাতিক ডিজিটাল সংরক্ষণাগার, যা বিশ্বের বিভিন্ন অঞ্চলের বিপন্ন ভাষাসমূহের নথি, উপকরণ ও মাল্টিমিডিয়া সংরক্ষণের জন্য প্রতিষ্ঠিত। এটি ভাষাতাত্ত্বিক গবেষণা, সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য রক্ষা এবং ভাষা পুনরুজ্জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ কেন্দ্র হিসেবে কাজ করে। বর্তমানে সংরক্ষণাগারটির মূল কার্যালয় জার্মানির বার্লিন শহরে অবস্থিত বার্লিন-ব্রানডেনবুর্গ বিজ্ঞান ও মানববিদ্যা একাডেমিতে (বিবিএডাব্রিউ)। এখানে বিশ্বজুড়ে বিপন্ন ভাষার অডিও রেকর্ডিং, ভিডিও রেকর্ডিং, নথিভুক্ত গল্প, গান, অভিধান এবং শিক্ষাসামগ্রীসহ নানান ধরনের ডিজিটাল সংগ্রহ সংরক্ষণ করা হয়।

ইলার বিশ্বব্যাপী ভাষা সংরক্ষণাগারের সম্প্রদায়ের একটি সক্রিয় সদস্য, যা ডেলমন (ডিজিটাল বিপন্ন ভাষা ও সঙ্গীত সংরক্ষণাগার নেটওয়ার্ক) এবং ওএলএসি–এর সাথে নিবিড়ভাবে যুক্ত। এর মাধ্যমে এটি আন্তর্জাতিক মানের তথ্য বিনিময় ও সহযোগিতায় অংশগ্রহণ করে।

ইলারের প্রধান লক্ষ্য হলো বিপন্ন ভাষাভাষী জনগোষ্ঠীর সরাসরি অংশগ্রহণে প্রস্তুতকৃত অডিও ও ভিডিও রেকর্ডিং, প্রতিলিপি ও অনুবাদ, অভিধান, ভাষা শেখার প্রাথমিক পাঠ্যপুস্তক, লোককথা এবং গান সংরক্ষণ ও প্রকাশ করা। পাশাপাশি, পুরনো অ্যানালগ মাধ্যমে সংরক্ষিত দুর্লভ উপকরণগুলো ডিজিটাল আকারে রূপান্তর করে যাতে সেগুলো নষ্ট হয়ে যাওয়ার হাত থেকে রক্ষা পায় এবং সংশ্লিষ্ট ভাষাভাষী জনগণ, তাদের উত্তরসূরি, ভাষাতাত্ত্বিক গবেষক ও সাধারণ মানুষের জন্য সহজলভ্য থাকে।

 ঐতিহাসিক পটভূমি 
বিশ্বজুড়ে ভাষার বিলুপ্তি একটি দ্রুতগামী প্রক্রিয়ায় পরিণত হয়েছে। জাতিসংঘের ইউনেস্কোর তথ্য অনুযায়ী, প্রতি দুই সপ্তাহে অন্তত একটি ভাষা বিলুপ্ত হয়ে যাচ্ছে এবং অনুমান করা হয় যে চলতি শতকের শেষ নাগাদ বিশ্বের অর্ধেক ভাষা হারিয়ে যেতে পারে। এই বাস্তবতা মাথায় রেখে ২০০২ সালে আর্কাডিয়া ফান্ড লন্ডনের এসওএএস বিশ্ববিদ্যালয়ের সাথে যৌথভাবে বিপন্ন ভাষা সংরক্ষণ ও নথিবদ্ধ করার জন্য ‘‘এন্ডেঞ্জার্ড ল্যাঙ্গুয়েজেস আর্কাইভ’’ প্রতিষ্ঠা করে।

প্রতিষ্ঠার প্রাথমিক পর্যায়ে ইলার শুধুমাত্র সংরক্ষণাগার হিসেবে নয়, বরং একটি গবেষণা ও প্রশিক্ষণ কেন্দ্র হিসেবেও ভূমিকা রাখে। তখন থেকে এটি ইএলডিপি-এর সাথে সমন্বিতভাবে কাজ করে আসছে, যা আর্কাডিয়া তহবিলের অর্থায়নে পরিচালিত হয়। প্রথম দশকে ডেভিড নাথান সংরক্ষণাগারের পরিচালক হিসেবে ভাষা নথিবদ্ধকরণ ও ডিজিটাল আর্কাইভের নীতি প্রণয়নে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন।

২০১৪ সালে মান্দানা সাইফেদ্দিনিপুর পরিচালক হিসেবে দায়িত্ব গ্রহণ করেন এবং ইলারের কার্যক্রমকে আন্তর্জাতিক পরিসরে আরও সম্প্রসারিত করেন। ২০১৫ থেকে ২০২১ সাল পর্যন্ত ইলার লন্ডনের এসওএএস বিশ্ববিদ্যালয়ের গ্রন্থাগারে অবস্থিত ছিল। পরবর্তীতে, গবেষণা সুবিধা বৃদ্ধি ও ইউরোপীয় একাডেমিক নেটওয়ার্কের সাথে নিবিড় সহযোগিতার জন্য ২০২১ সালের জুলাইয়ে এটি জার্মানির বার্লিন শহরের বার্লিন-ব্রানডেনবুর্গ বিজ্ঞান ও মানববিদ্যা একাডেমিতে স্থানান্তরিত হয়।

 সংরক্ষণাগার 
বর্তমানে ইলারের সংগ্রহে প্রায় ৭০টিরও বেশি দেশে ধারণকৃত ৫৫০টিরও অধিক ডিপোজিট বা ভাষাগত সংগ্রহ রয়েছে। এই সংগ্রহের অধিকাংশই বিপন্ন ভাষা নথিবদ্ধকরণ প্রকল্পের আওতায় সম্পন্ন মাঠপর্যায়ের গবেষণা ও ভাষা নথিবদ্ধকরণের ফলাফল, যা আর্কাডিয়া তহবিল দ্বারা অর্থায়ন করা হয়েছে।

উপকরণগুলোর মধ্যে রয়েছে:
প্রামাণ্য অডিও ও ভিডিও রেকর্ডিং
স্থানীয় ভাষার অভিধান ও শব্দতালিকা
মৌখিক ঐতিহ্য ও লোককথা
আচার-অনুষ্ঠান ও ধর্মীয় রীতির নথি
শিক্ষাসামগ্রী ও পাঠ্যপুস্তক
দৈনন্দিন কথোপকথনের সংকলন

ইলার শুধু সংরক্ষণাগার নয়, বরং একটি প্রশিক্ষণ প্রদানকারী কেন্দ্রও বটে। এটি মেটাডাটা তৈরি, ফাইল ফরম্যাট, তথ্য ব্যবস্থাপনা, দীর্ঘমেয়াদি সংরক্ষণ এবং অ্যানালগ উপকরণের ডিজিটাল রূপান্তর বিষয়ে গবেষক ও সম্প্রদায়ের সদস্যদের প্রশিক্ষণ দিয়ে থাকে।

 গবেষণায় অবদান 
ইলার আন্তর্জাতিক পর্যায়ে ভাষা গবেষণায় একটি গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখে চলেছে। সংরক্ষণাগারের উন্মুক্ত ডেটা ব্যবহার করে ভাষাতত্ত্ববিদরা বিপন্ন ভাষার ধ্বনিতত্ত্ব, ব্যাকরণ, শব্দভান্ডার এবং সাংস্কৃতিক প্রেক্ষাপট নিয়ে গভীর গবেষণা করতে পারেন। এর ফলে—

বিলুপ্তপ্রায় ভাষার ব্যাকরণ ও শব্দগঠন পদ্ধতি বিশ্লেষণ করা সম্ভব হচ্ছে। ভাষার সাথে সম্পর্কিত সংস্কৃতিগত উপাদান যেমন— লোককথা, গান, আচার-অনুষ্ঠান ভবিষ্যতের জন্য নথিভুক্ত হচ্ছে। বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ের ভাষাতত্ত্ব বিভাগের গবেষণা কার্যক্রমে নির্ভরযোগ্য প্রাথমিক উৎস সরবরাহ করা যাচ্ছে। ভাষা পুনরুজ্জীবন প্রকল্পের জন্য প্রয়োজনীয় শিক্ষাসামগ্রী তৈরিতে সহায়তা মিলছে।

অতীতের তুলনায় আজ ভাষা গবেষণায় ডিজিটাল আর্কাইভের ভূমিকা বহুগুণ বেড়েছে। ইলারের উন্মুক্ত প্ল্যাটফর্ম বিশ্বজুড়ে গবেষকদের একই নেটওয়ার্কে যুক্ত করে, যা তুলনামূলক ভাষা বিশ্লেষণ ও আন্তঃসাংস্কৃতিক গবেষণায় উল্লেখযোগ্য অগ্রগতি এনেছে।

 সম্পর্ক 
ইলার ২০০২ সালে আর্কাডিয়া ফান্ডের দানের মাধ্যমে প্রতিষ্ঠিত হয়। প্রাথমিকভাবে এর উদ্দেশ্য ছিল বিপন্ন ভাষার নথিবদ্ধকরণ, গবেষক ও শিক্ষার্থীদের প্রশিক্ষণ প্রদান, এবং সংগৃহীত উপকরণ ডিজিটাল আকারে সংরক্ষণ ও প্রকাশ করা।

 তথ্যসূত্র 

 বহিঃসংযোগ 
 ইলার সংরক্ষণাগারের পোর্টাল
 বিপন্ন ভাষা নথিবদ্ধকরণ প্রকল্প
 ডিজিটাল বিপন্ন ভাষা ও সঙ্গীত সংরক্ষণাগার নেটওয়ার্ক
 ওপেন ল্যাঙ্গুয়েজ আর্কাইভস কমিউনিটি

Category:বিপন্ন ভাষা সংক্রান্ত প্রকল্প
Category:যুক্তরাজ্যের অনলাইন সংরক্ষণাগার
Category:জার্মানির শব্দ সংরক্ষণাগার
Category:সোয়াস ইউনিভার্সিটি অব লন্ডন