মাসারজাওয়াইহ

মাসারজাওয়াইহ () ছিলেন প্রাচীনতম ইহুদি চিকিৎসকদের একজন যিনি ফার্সি বংশোদ্ভূত ছিলেন। তিনি সিরীয় ভাষা থেকে রচনা অনুবাদকারী প্রথমদের মধ্যে অন্যতম। তিনি প্রায় ৬৮৩ খ্রিস্টাব্দে (হিজরি ৬৪) বসরাতে বসবাস করতেন। ইউরোপীয় উৎসসমূহে তার নাম বিকৃতভাবে সংরক্ষিত হয়েছে; এটি এখনও সন্তোষজনকভাবে ব্যাখ্যা করা যায়নি। নিউডা ("Orient, Lit." vi. 132-এ) "মাসারজাওয়াইহ" নামটিকে হিব্রু ব্যক্তিনাম "মেশারশেয়া"-র সাথে তুলনা করেছেন। তবে "-waih" প্রত্যয়টি ফার্সি উৎসের ইঙ্গিত দেয়। "মাসারজিস" নামটিকে খ্রিস্টান ব্যক্তিনাম "মার সারজিস"-এর সাথেও তুলনা করা হয়েছে; তবে মাসারজিসের খ্রিস্টান বা ইসলাম গ্রহণের কোনো তথ্য জানা যায়নি।

মাসারজাওয়াইহের পুত্র, যিনি তিনিও একজন অনুবাদক ছিলেন এবং দুটি গ্রন্থের (রং ও খাদ্য সম্পর্কিত) রচয়িতা, তার নাম ছিল "ঈসা", অর্থাৎ "যিশু"; এই নামটি নির্দেশ করে যে তার পুত্র খ্রিস্টধর্মে ধর্মান্তরিত হয়েছিলেন।

মাসারজাওয়াইহ আর্কডেকন বা প্রেসবিটার আরন অব আলেকজান্দ্রিয়া-র (সক্রিয় –৬৪১) চিকিৎসাবিষয়ক প্যান্ডেক্টস সিরীয় ভাষা থেকে আরবিতে অনুবাদ করেন এবং এই অনুবাদের ত্রিশটি অধ্যায়ে নিজস্ব দুটি অধ্যায় সংযোজন করেন। এটি আরবি ভাষায় অনূদিত প্রথম বৈজ্ঞানিক গ্রন্থ হিসাবে বিবেচিত। তিনি আরবি ভাষায় দুটি গ্রন্থও রচনা করেন: "খাদ্যের গুণাবলী, তাদের সুবিধা ও অসুবিধা" এবং "ঔষধি গাছের গুণাবলী, তাদের সুবিধা ও অসুবিধা"। এই তিনটি রচনার কোনোটি সংরক্ষিত নেই। তবে উদ্ধৃতির মাধ্যমে তাদের বিষয়বস্তু কিছুটা জানা যায়। আরনের প্যান্ডেক্টস অনুবাদে মাসারজাওয়াইহ কতটুকু সংযোজন করেছিলেন তা নির্ধারণ করা কঠিন, কারণ মূল রচনাগুলি কেবল খণ্ডিত আকারে টিকে আছে।

 সম্পদ   
গটহিল, রিচার্ড এবং ম্যাক্স শ্লেসিঙ্গার। "মাসারজাওয়াইহ"। ইহুদি বিশ্বকোষ। ফাঙ্ক অ্যান্ড ওয়াগন্যালস, ১৯০১–১৯০৬; যা নিম্নলিখিত গ্রন্থপঞ্জি প্রদান করে:  
স্টেইনশ্নাইডার, জেড. ডি. এম. জি. liii. ৪২৮ et seq.;  
idem, Die Arabische Literatur, § ১৬, পৃ. ১৩ et seq. জি. এম. এসসি.

 আরও দেখুন   
 ফারাজ বেন সালিম

 তথ্যসূত্র   


বিষয়শ্রেণী:মধ্যযুগীয় ইহুদি চিকিৎসক
বিষয়শ্রেণী:সিরীয়–আরবি অনুবাদক
বিষয়শ্রেণী:সপ্তম শতাব্দীর ইরানি চিকিৎসক
বিষয়শ্রেণী:উমাইয়া খিলাফতের চিকিৎসক
বিষয়শ্রেণী:সপ্তম শতাব্দীর ইহুদি
বিষয়শ্রেণী:উমাইয়া খিলাফতের সপ্তম শতাব্দীর ব্যক্তিত্ব
বিষয়শ্রেণী:মধ্যযুগীয় পারস্যের ইহুদি চিকিৎসক
বিষয়শ্রেণী:উমাইয়া খিলাফতের ইহুদি