ট্রেভর লে গ্যাসিক

ট্রেভর লে গ্যাসিক (Trevor LeGassick) (১৯ আগস্ট ১৯৩৫ – ২১ জুন ২০২২) ছিলেন একজন খ্যাতনামা পাশ্চাত্য পণ্ডিত ও অনুবাদক, যিনি আরবি সাহিত্যের ক্ষেত্রে বিশেষ অবদান রেখেছেন। তিনি ১৯৫৮ সালে লন্ডনের SOAS থেকে আরবিতে স্নাতক এবং ১৯৬০ সালে পিএইচডি ডিগ্রি লাভ করেন। উইসকনসিন ও ইন্ডিয়ানার বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষকতার পর ১৯৬৬ সালে তিনি মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয়-এ যোগ দেন এবং সেখানেই ৫২ বছর শিক্ষকতা করেন। ১৯৭৯ সালে তিনি পূর্ণ অধ্যাপক পদে উন্নীত হন।

লে গ্যাসিক সমসাময়িক আরবি সংস্কৃতি ও সাহিত্যের উপর তিনটি বই এবং অসংখ্য প্রবন্ধ রচনা করেন। এছাড়াও, তিনি আরবি উপন্যাস, ছোটগল্প ও নাটকের অনুবাদক হিসেবেও খ্যাতি অর্জন করেন। তাঁর অনুবাদকৃত লেখকদের মধ্যে রয়েছেন নাগীব মাহফুজ, হালিম বারাকাত, ইউসুফ ইদরিস এবং ইমীল হাবিবি। ১৯৭৫ সালে প্রকাশিত নাগীব মাহফুজের মিদাক অ্যালি-এর ইংরেজি অনুবাদ ছিল মাহফুজের সাহিত্যকর্মকে ইংরেজিভাষী পাঠকের নিকট পরিচিত করে তোলার অন্যতম পথিকৃৎ।

লে গ্যাসিক ৩১ মে ২০২২ সালে মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয় থেকে এমেরিটাস অধ্যাপক হিসেবে অবসর গ্রহণ করেন এবং একই বছরের ২১ জুন মৃত্যুবরণ করেন।

গ্রন্থসমূহ
 Major Themes in Modern Arabic Thoughts (১৯৭৯)
 The Defense Statement of Ahmad 'Urabi (১৯৮২)
 Critical Perspectives on Naguib Mahfouz (১৯৯০)

নির্বাচিত অনুবাদ
 Midaq Alley – নাগীব মাহফুজ, ১৯৭৫
 Days of Dust – হালিম বারাকাত, ১৯৭৪
 Flipflop and His Master – ইউসুফ ইদরিস, নাটক, ১৯৭৭
 I Am Free and Other Stories – ইহসান আবদ এল কুদ্দুস, ১৯৭৮
 The Secret Life of Saeed – ইমীল হাবিবি; সহ-অনুবাদক: সালমা খদরা জায়্যুসি, ১৯৮২
 The Thief and the Dogs – নাগীব মাহফুজ; সহ-অনুবাদক: এম. বদাউই, ১৯৮৪
 Wild Thorns – সহার খালিফে; সহ-অনুবাদক: এলিজাবেথ ফেরনিয়া, ১৯৮৫

তথ্যসূত্র

বিষয়শ্রেণী:১৯৩৫-এ জন্ম
বিষয়শ্রেণী:২০২২-এ মৃত্যু
বিষয়শ্রেণী:আরবি-ইংরেজি অনুবাদক
বিষয়শ্রেণী:মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষক