তাহেরেহ সাফারজাদেহ

তাহেরেহ সাফারজাদেহফ্রেমহীনজন্ম১৯৩৬-সিরজান, ইরানমৃত্যু২৫ অক্টোবর ২০০৮ (বয়স ৭২) তেহরান, ইরানপেশাঅনুবাদক, লেখক, কবিভাষাফার্সি, ইংরেজি, আরবিজাতীয়তাইরানিআলমা ম্যাটার তেহরান বিশ্ববিদ্যালয়উল্লেখযোগ্য কাজপবিত্র কোরআনঃ ইংরেজি ও ফার্সি অনুবাদ
তাহেরেহ সাফারজাদেহ (    (১৯৩৬ সালে ইরানের কেরমান প্রদেশের সিরজানে - ২৫ অক্টোবর ২০০৮ সালে ইরানের তেহরানে ) একজন ইরানি কবি, লেখক, অনুবাদক এবং বিশিষ্ট বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক।

 শিক্ষা 
তিনি ১৯৬০ সালে ইংরেজি ভাষা ও সাহিত্যে বিএ ডিগ্রি অর্জন করেন। বেশ কয়েক বছর পর তিনি ইরান ছেড়ে ইংল্যান্ডে এবং তারপর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে যান। আন্তর্জাতিক লেখার প্রোগ্রামের সদস্য হিসেবে গৃহীত হওয়ার পর, তিনি এমএফ এ প্রোগ্রামে ভর্তি হন যা মূলত লেখক, কবি, চিত্রশিল্পী ইত্যাদিকে বিশ্ববিদ্যালয় পর্যায়ে ব্যবহারিক কর্মশালা এবং তাত্ত্বিক কোর্স উভয় ক্ষেত্রেই তাদের শিল্পের ক্ষেত্র শেখানোর জন্য তৈরি করা হয়েছে। তার ডিগ্রির জন্য তিনি ব্যবহারিক সাহিত্য সমালোচনা এবং অনুবাদ কর্মশালার উপর বিশেষ মনোযোগ দিয়ে সমসাময়িক প্রধান বিশ্ব সাহিত্য অধ্যয়ন করেছিলেন। 

 কাজ 
সাফরজাদেহ চৌদ্দটি কবিতার খণ্ড প্রকাশ করেছেন। এছাড়াও তিনি সাহিত্য, বৈজ্ঞানিক এবং কুরআনের গ্রন্থ সম্পর্কিত অনুবাদের নীতিমালার উপর দশটি বইয়ের লেখক।

অনুবাদ বিজ্ঞানের কার্যকারিতা সম্পর্কে, সাফরজাদেহ বেশ কয়েকটি তত্ত্ব উপস্থাপন করেছেন যার মধ্যে "অনুবাদের মাধ্যমে বৈজ্ঞানিক অগ্রগতি" সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য তত্ত্ব হিসাবে বিবেচিত হয়েছে। "পবিত্র কুরআনের মৌলিক অর্থ অনুবাদ" (১৯৯৯) বইটিতে, তিনি কুরআনের ইংরেজি এবং ফারসি অনুবাদের উপর একটি প্রকৃত গবেষণা করে ত্রুটিগুলি খুঁজে বের করতে সফল হয়েছেন এবং সেই ত্রুটিগুলি চিত্রিত করে তিনি কুরআনের অনুবাদের ক্ষেত্রে সমতুল্য খুঁজে বের করার জন্য একটি নতুন পদ্ধতির সূচনা করেছেন, যার প্রভাব এই অসাধারণ ধারণাগত অনুবাদ হিসাবে আবির্ভূত হয়েছে।  ২০০১ সালে তিনি ফার্সি এবং ইংরেজিতে কুরআনের দ্বিভাষিক অনুবাদ প্রকাশ করেন, যা কুরআনের প্রথম দ্বিভাষিক অনুবাদ এবং কোনও মহিলা কর্তৃক ইংরেজিতে কুরআনের প্রথম অনুবাদ। Saffarzadeh Commemoration Due Iran Daily, October 18, 2010Art News in Brief Tehran Times, October 28, 2008

 পুরস্কার এবং সম্মাননা 
২০০৫ সালে " অর্গানাইজেশন অফ আফ্রো-এশিয়ান রাইটার্স " তাকে পুরস্কার প্রদানের জন্য নির্বাচিত করেছিল।এই সংস্থার প্রধান মিশরের "সংস্কৃতি ও তথ্যমন্ত্রী" মুহাম্মদ মাজদি মারজানের মতে:"সাহিত্যের ক্ষেত্রে নেতৃস্থানীয় ও অভিজাত নারীদের স্মরণে আমরা আন্তর্জাতিকভাবে খ্যাতিসম্পন্ন ইরানি কবি তাহেরেহ সাফারজাদেহকে বেছে নিয়েছি। তার সংগ্রামের দীর্ঘ ইতিহাসের সাথে সমগ্র ইসলামী উম্মাহ পরিচিত। তিনি ২০০৫ সালের ইসলামী বিশ্ব এবং আন্তর্জাতিক দৃশ্যপটে নেতৃস্থানীয় নারী হিসেবে বিবেচিত।"

আফ্রো-এশীয় লেখকদের সংগঠনের মতানুসারে:মহান ইরানি নিবেদিতপ্রাণ কবি ও লেখিকা তাহেরেহ সাফারজাদেহ মুসলিম বিশ্বাসী নারীদের জন্য এক অনন্য উদাহরণ।যে সমস্ত মুসলমান তার মর্যাদাকে সম্মান করে এবং তার রাজনৈতিক সংগ্রামী পটভূমি এবং তার গভীর জ্ঞানের কারণে, এই বছর তাকে এই সংগঠন কর্তৃক পুরস্কারের জন্য নির্বাচিত করা হয়েছে। 
 তথ্যসূত্র 

 সূত্র 

 http://zamaaneh.com/news/2008/10/post_6780.html
 http://www.farsnews.ir/newstext.php?nn=8708040168
 http://atiban.com/article.aspx?id=3164

 বহি:সংযোগ 

 অফিসিয়াল ওয়েবসাইট 

বিষয়শ্রেণী:২০শ শতাব্দীর লেখিকা
বিষয়শ্রেণী:কুরআনের ফার্সি অনুবাদক
বিষয়শ্রেণী:কুরআনের ইংরেজি অনুবাদক
বিষয়শ্রেণী:মুসলিম কবি
বিষয়শ্রেণী:২০শ শতাব্দীর ইরানি কবি
বিষয়শ্রেণী:ইরানি শিক্ষায়তনিক
বিষয়শ্রেণী:২০০৮-এ মৃত্যু
বিষয়শ্রেণী:১৯৩৬-এ জন্ম