তারজুমান আল-আশওয়াক

ইচ্ছার দোভাষী (আরবি: ترجمان الأشواق; তারজুমান আল-আশওয়াক) হল আন্দালুসীয় সুফি মরমী মুহি আল-দ্বীন ইবনে আল-আরাবী (১১৬৫-১২৪০) রচিত ৬১টি স্ব-স্থায়ী নসিবের একটি সংগ্রহ।

 সংস্করণ এবং অনুবাদ 

 আরবি 

 ইবনুল আরাবী, ধাখাইর আল-আলাক: শরহ। তুরজুমান আল-আশওয়াক, সম্পাদনা। মুহম্মদ আবদ আল-রাহ মান আল-কুরদি (কায়রো, ১৯৬৮) [কবিতা এবং ইবনুল আরাবির ভাষ্য উভয়ই অন্তর্ভুক্ত]।
 ইবনুল আরাবি, তুর্জুমান আল-আশওয়াক (বৈরুত: দার সাদির, ১৯৬৬) [কবিতা এবং ইবন আল-আরাবির ভাষ্য উভয়ই অন্তর্ভুক্ত]।

 ইংরেজী 

 রেনল্ড নিকলসন, মুহিউদ্দিন ইবনে আল-আরাবী রচিত দ্য টারজুমান আল-আশওয়াক: আ কালেকশন অফ মিস্টিক্যাল ওডস (১৯১১, লন্ডন: রয়েল এশিয়াটিক সোসাইটি, ওরিয়েন্টাল ট্রান্সলেশন সিরিজ, নিউ সিরিজ; ১৯৮১ সালে থিওসফিক্যাল পাবলিশিং হাউস, হুইটন, ইলিনয় দ্বারা পুনর্মুদ্রিত)।
 সেলস, মাইকেল, দ্য ট্রান্সলেটর অফ ডিজায়ারস: পোয়েমস (প্রিন্সটন ইউনিভার্সিটি প্রেস, ২০২১)।
 সেলস, মাইকেল, 'তাহমাদের ফ্ল্যাশ রক প্লেইন: ইবনে আল-আরাবির দুটি নাসিব', জার্নাল অফ আরবি লিটারেচার, ৩৯ (২০০৮), ৩–১৩ (পৃষ্ঠা ৪); DOI: 10.1163/157006408X310825 [কবিতা ২২ এবং ২৬ অনুবাদ]।
 সেলস, এম., '"তুমি কি দেখেছো মন গলে যায়": ইবনুল-আরাবীর কবিতা #২০ তুরজুমান আল-আশওয়াক থেকে', জোনাথন পি. ডেক্টার এবং মাইকেল র‍্যান্ড, সম্পাদক। , রেমন্ড পি. শেইন্ডলিনের সম্মানে আরবি এবং হিব্রু অক্ষরের উপর অধ্যয়ন (গর্জিয়াস প্রেস, ২০০৭)।
 সেলস, মাইকেল, স্টেশনস অফ ডিজায়ার: লাভ এলিজিস ফ্রম ইবনে আল-আরাবি অ্যান্ড নিউ পোয়েমস (জেরুজালেম: ইবিস এডিশনস, ২০০১) [২৪টি কবিতা ইংরেজিতে অনুবাদ]।
 সেলস, মাইকেল, 'ইবনে 'আরবির "জেন্টল নাউ, ডভস অফ দ্য থর্নবেরি অ্যান্ড মরিঙ্গা থিকেট" ( আলা ইয়া হামামাতি ল-আরাকতি ওয়া এল-বানি )', দ্য জার্নাল অফ দ্য মুহিউদ্দিন ইবনে 'আরবি সোসাইটি, ১০ (১৯৯১), http://www.ibnarabisociety.org/articles/poemtarjuman11.html [কবিতা ১১ অনুবাদ]।

 রোমান্স 

 মরিস গ্লোটোন (অনুবাদ.), L'Interprète des Désires, Turjumān al-Ashwāq, Traduit de l'arabe (প্যারিস: অ্যালবিন মিশেল, ১৯৯৭) [কবিতার সম্পূর্ণ ফরাসি অনুবাদ এবং তাদের উপর লেখকের মন্তব্য]।
 ভিনসেন্ট ক্যান্টোরিনো (অনুবাদ) , Casidas de amor profano y místico: Ibn Zaydun e Ibn ʿArabi (মেক্সিকো সিটি: পোরুয়া, ১৯৮৮) [স্প্যানিশ অনুবাদ]।
 ইবনে আরাবি, এল ইন্টারপ্রেট দে লস ডেসিওস (তারুমান আল-আশওয়াক), ট্রান্স। কার্লোস ভারোনা নারভিওন (মুরসিয়া: আঞ্চলিক প্রকাশনা সংস্থা মুরসিয়া, ইবনে আরাবি সংগ্রহ, ২০০২) [স্প্যানিশ অনুবাদ]।

 তথ্যসূত্র 

 বহিঃসংযোগ 

 সেলস, মাইকেল (২০০৮)। "তাহমাদের ফ্ল্যাশ রক প্লেইন-এ ফিরে যান: ইবনে আল-আরবী রচিত দুটি নাসিব"। জার্নাল অফ আরবি লিটারেচার। ৩৯: ৩–১৩। doi:১০.১১৬৩/১৫৭০০৬৪০৮X৩১০৮২৫।
 Ibn Arabi's poem 53 from Tarjuman Al Ashwaq (The Interpreter of Desires), ইয়াসমিন সিল এবং রবিন মোগার এর অনুবাদ।

বিষয়শ্রেণী:মধ্যযুগীয় আরবি কবিতা
বিষয়শ্রেণী:ইসলামি কবিতা
বিষয়শ্রেণী:সুফি সাহিত্য