খোটিন দুর্গ

খোটিন দুর্গ (ইউক্রেনীয়: Хотинська фортеця, পোলিশ: twierdza w Chocimiu, তুর্কি: Hotin Kalesi, রোমানিয়ান: Cetatea Hotinului) হলো একটি প্রাচীন দুর্গ যা দক্ষিণ-পশ্চিম ইউক্রেনের চেরনিভতসি প্রদেশের খোটিন শহরে, ডিনিস্টার নদীর ডান তীরে অবস্থিত। এটি উত্তর বেসারাবিয়া নামের একটি ঐতিহাসিক অঞ্চলের অন্তর্গত—যা আগে রোমানিয়ার অংশ ছিল এবং ১৯৪০ সালে মোলোটভ-রিবেনট্রপ চুক্তির পর সোভিয়েত ইউনিয়নের নিয়ন্ত্রণে আসে।

খোটিন দুর্গ ইউক্রেনের অন্যতম বিখ্যাত প্রতিরক্ষা স্থাপনা হিসেবে পরিচিত এবং এটি কাছাকাছি অবস্থিত আরেকটি বিখ্যাত দুর্গ কামিয়ানেটস-পোডিলস্কি দুর্গ-এর খুব কাছে অবস্থিত।

বর্তমানে যেটি পাথরের তৈরি খোটিন দুর্গ হিসেবে দেখা যায়, তার নির্মাণ শুরু হয় চতুর্দশ শতকের শেষদিকে। সে সময় এই অঞ্চলটি ইতোমধ্যে মোল্দাভিয়ার অধীনে চলে গিয়েছিল। দুর্গটির উন্নয়ন ও সম্প্রসারণ ঘটে বিশেষ করে রোমানিয়ান শাসক আলেকজান্ডার দ্য গুড ও পরে স্টিফেন দ্য গ্রেট-এর শাসনামলে, বিশেষ করে ১৩৮০ থেকে ১৪৬০-এর দশকে। তাদের নেতৃত্বে দুর্গটি সামরিক দিক থেকে আরও মজবুত ও কৌশলগতভাবে উন্নত করা হয়।

খোটিন দুর্গ শুধু একটি সামরিক স্থাপনা নয়, বরং ইতিহাসের বহু গুরুত্বপূর্ণ অধ্যায়ের সাক্ষী হয়ে রয়েছে। বর্তমানে এটি ইউক্রেনের একটি ঐতিহাসিক নিদর্শন এবং জনপ্রিয় পর্যটনকেন্দ্র।

 ইতিহাস 

 রুশ শাসনে খোটিন দুর্গ 
খোটিন দুর্গের সূচনা ঘটে দশম শতকে, যখন কিয়েভান রুসের প্রিন্স ভ্লাদিমির দ্য গ্রেট দক্ষিণ-পশ্চিম অঞ্চলের বুকোভিনা এলাকা নিজের নিয়ন্ত্রণে নেন। সেই সময় তিনি এই অঞ্চলে একটি সীমান্ত দুর্গ নির্মাণ করেন, যা পরবর্তীতে খোটিন দুর্গ হিসেবেই পরিচিতি লাভ করে।

এই দুর্গটি গড়ে উঠেছিল একটি কৌশলগতভাবে গুরুত্বপূর্ণ স্থানে—ডিনিস্টার নদীর ডানদিকের উঁচু পাথুরে ভূখণ্ডে। এটি মূলত কাঠের প্রাচীর ও মাটি দিয়ে তৈরি প্রতিরক্ষা কাঠামো ছিল, যার উদ্দেশ্য ছিল নদীর ওপারে খোটিনের বসতিগুলো রক্ষা করা। প্রথম পাথরের নির্মাণ ছিল অপেক্ষাকৃত ছোট এবং বর্তমান উত্তর দিকের টাওয়ারের জায়গাতেই স্থাপন করা হয়েছিল।

খোটিন দুর্গটি একটি গুরুত্বপূর্ণ বাণিজ্য পথের ওপর অবস্থিত ছিল, যা স্ক্যান্ডিনেভিয়া ও কিয়েভ থেকে শুরু করে কৃষ্ণ সাগরের পোডোলিয়া, মোল্দাভিয়া, ওয়ালাচিয়া হয়ে জেনোয়া ও গ্রীক উপনিবেশগুলোর সঙ্গে সংযোগ স্থাপন করত। এই বাণিজ্য পথটি ইতিহাসে বিখ্যাত "ভারাঞ্জিয়ানদের থেকে গ্রীকদের পথ" নামে পরিচিত।

 রাজনৈতিক পরিবর্তন ও নিয়ন্ত্রণ হস্তান্তর 
একাদশ শতকের শেষ দিকে খোটিন দুর্গ তেরেবোভলিয়া প্রিন্সিপ্যালিটির অন্তর্ভুক্ত হয়। এরপর ১১৪০-এর দশকে এটি হ্যালিচ প্রিন্সিপ্যালিটির অধীনে আসে এবং ১১৯৯ সালের মধ্যে গ্যালিসিয়া-ভোলহিনিয়া রাজ্যর অংশ হয়ে ওঠে।

দুর্গটি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে নানা শাসকের অধীনে পড়েছে এবং বহুবার ধ্বংস ও পুনর্গঠনের মধ্য দিয়ে গেছে। প্রতিটি নতুন বিজয়ীই দুর্গটির প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাকে নতুন করে গড়ে তোলে, যার ফলে এটি ধীরে ধীরে একটি শক্তিশালী ও সুনির্মিত দুর্গ হিসেবে প্রতিষ্ঠা পায়।

নিচে আপনি দেওয়া অংশটি প্রাঞ্জল ও প্রাঞ্জল বাংলাদেশী বাংলায় রূপান্তর করে দেওয়া হলো, কোনো অতিরিক্ত ভূমিকা বা উপসংহার ছাড়া:

 পুনর্গঠন এবং দুর্গ নির্মাণ 
বাম|থাম্ব|250x250পিক্সেল|Panoramic view of the fortress's walls
১২৫০ থেকে ১২৬৪ সালের মধ্যে, হ্যালিচের রাজপুত্র ড্যানিলো ও তাঁর পুত্র লেভ খোটিন দুর্গটি পুনর্নির্মাণ করেন। তাঁরা দুর্গের চারপাশে আধা মিটার (২০ ইঞ্চি) পাথরের প্রাচীর নির্মাণ করেন এবং ৬ মিটার (২০ ফুট) প্রশস্ত একটি পরিখা যোগ করে দুর্গের প্রতিরক্ষা শক্তিশালী করেন। পাশাপাশি, দুর্গের উত্তর প্রান্তে নতুন কিছু সামরিক ভবন নির্মিত হয়।

১৩ শতকের শেষদিকে, জেনোইসরা দুর্গটি পুনরায় নির্মাণ করে।

১৩৪০-এর দশকে, হাঙ্গেরি রাজ্যের একজন আধিপত্যকারী মোল্দাভিয়ান রাজপুত্র ড্রাগোস দুর্গটির নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করেন। এরপর ১৩৭৫ সালের পরে এটি মোল্দাভিয়া রাজ্যর অন্তর্ভুক্ত হয়।

আলেকজান্ডার দ্য গুড ও পরবর্তীতে স্টিফেন দ্য গ্রেট-এর শাসনামলে দুর্গটির ব্যাপক সংস্কার ও সম্প্রসারণ সাধিত হয়, যার ফলে এটি তার বর্তমান রূপ লাভ করে। পুরনো কাঠামোটি পাথর ব্যবহার করে পুনর্নির্মাণ করা হয়। নতুন দেয়ালগুলো ছিল ৫ থেকে ৬ মিটার (১৬–২০ ফুট) পুরু এবং ৪০ মিটার (১৩০ ফুট) উঁচু। দুর্গে তিনটি নতুন টাওয়ার নির্মিত হয় এবং উঠোন ১০ মিটার (৩৩ ফুট) পর্যন্ত উঁচু করা হয়। উঠোনটি রাজপুত্র ও সৈন্যদের জন্য আলাদা আলাদা অংশে ভাগ করা হয়েছিল এবং এর গভীর বেজমেন্টগুলো ব্যারাক হিসেবে ব্যবহৃত হতো।

এই সংস্কারই আজকের খোটিন দুর্গের মূল কাঠামোর ভিত্তি তৈরি করে। ১৪শ থেকে ১৬শ শতাব্দী পর্যন্ত এই দুর্গ মোল্দাভিয়ান রাজপুত্রদের বাসস্থান হিসেবে ব্যবহৃত হয়।

১৪৭৬ সালে, দুর্গে অবস্থানরত সৈন্যরা সুলতান দ্বিতীয় মুহাম্মদ-এর নেতৃত্বাধীন তুর্কি বাহিনীর আক্রমণ প্রতিহত করতে সক্ষম হয়।

১৬ শতকের শেষদিকে, মোল্দাভিয়া অটোমান সাম্রাজ্যের একটি উপনদী রাজ্যে পরিণত হলে, দুর্গের ভেতরে মোল্দাভিয়ান সৈন্যদের পাশাপাশি একটি জানিসারি ইউনিটও মোতায়েন করা হয়। এ সময় তুর্কিরা দুর্গটি আরও সম্প্রসারিত ও সুরক্ষিত করে।

১৫৩৮ সালে, পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান কমনওয়েলথ বাহিনী, যার নেতৃত্বে ছিলেন গ্রেট ক্রাউন হেটম্যান জান টারনোস্কি, দুর্গটি দখল করে নেয়। এই বাহিনী দুর্গের প্রাচীর, তিনটি টাওয়ার এবং পশ্চিম পাশের একটি বড় অংশ ধ্বংস করে ফেলে।

এরপর ১৫৪০ থেকে ১৫৪৪ সালের মধ্যে দুর্গটির সংস্কারকাজ আবার শুরু হয়। ১৫৬৩ সালে, দিমিত্রো ভিশনেভেটস্কি ও পাঁচশত জাপোরোঝিয়ান কস্যাক দুর্গে আক্রমণ চালিয়ে তা দখল করেন এবং কিছু সময় ধরে তা তাদের দখলে রাখেন।

ধন্যবাদ, এবার আমি আপনার দেওয়া অংশটি প্রাঞ্জল বাংলায় লেখার চেষ্টা করছি:

৭শ থেকে ১৯শ শতাব্দী
থাম্ব|200x200পিক্সেল|খোটিনের শহরের পতাকায় খোটিন দুর্গটি চিত্রিত ।
১৬০০ সালে, মোল্দাভিয়া এবং ওয়ালাচিয়ার প্রাক্তন শাসক সিমিওন মুভিলা, তার ভাই ইরেমিয়া মুভিলার সাথে খোটিন দুর্গে আশ্রয় নেন। পোলিশদের সমর্থনে, তারা মোল্দাভিয়া ও ওয়ালাচিয়ার রাজপরিবারের বিরুদ্ধে একটি রাজবংশীয় সংগ্রামে লিপ্ত হন, যারা দুর্গটি দখল করতে চেয়েছিলেন।

১৬১১ সালে, ভোইভোড স্টেফান টমসা, দ্বিতীয় অটোমান সাম্রাজ্যের সমর্থনে মোল্দোভা শাসন করেছিলেন এবং ১৬১৫ সালে ক্ষমতাচ্যুত হওয়ার আগে খোটিন দুর্গের নিয়ন্ত্রণে ছিলেন।

১৬১৫ সালে, পোলিশ সেনাবাহিনী খোটিন পুনরুদ্ধার করে, কিন্তু ১৬১৭ সালে এটি আবার অটোমান সাম্রাজ্যের কাছে ফিরে যায়। ১৬২০ সালে, পোলিশ সেনাবাহিনী আবারও শহরটি দখল করে।

১৬২১ সালের সেপ্টেম্বর থেকে অক্টোবর পর্যন্ত, হেটম্যান জান কারোল চোদকিউইচ এবং পেট্রো সাহিদাচনির নেতৃত্বে কমনওয়েলথ সেনাবাহিনী তুর্কি সুলতান দ্বিতীয় ওসমান বাহিনীর বিরুদ্ধে সফলভাবে প্রতিরোধ গড়ে তোলে। প্রায় ৫০,০০০ সৈন্য নিয়ে গঠিত কমনওয়েলথ বাহিনী, খোটিনের যুদ্ধে আনুমানিক ১০০,০০০-শক্তিশালী অটোমান সেনাবাহিনীকে প্রতিহত করে। ১৬২১ সালের ৮ অক্টোবর, খোটিন শান্তি চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়, যার ফলে কমনওয়েলথে অটোমানদের অগ্রযাত্রা বন্ধ হয়ে যায় এবং ডিনিস্টার নদীর (মোল্দাভিয়ার প্রিন্সিপ্যালিটির সীমানা) উপর কমনওয়েলথ-অটোমান সীমান্ত নিশ্চিত করা হয়। ফলে, খোটিন অটোমান সাম্রাজ্যের অধীনে মোল্দাভিয়ার কাছে ফিরে যায়।

১৬৫০ সালের বসন্তে, কিছু সময়ের জন্য খোটিন দুর্গ দখল করেন হেটম্যান বোহদান খমেলনিটস্কি, প্রথমে মোল্দাভিয়া ও ওয়ালাচিয়ার রাজত্বের সাথে মিত্রতা স্থাপন করেন। ১৬৫৩ সালে ঝভানেটস যুদ্ধের সময়, ডিনিস্টারের বাম তীরে যুদ্ধ হয়, যেখানে খোটিনের তুর্কিদের একটি গ্যারিসন মোল্দাভিয়ান বাহিনীর সাথে লড়াই করে।

১৬৭৩ সালের নভেম্বরে, খোটিন দুর্গ তুর্কিদের কাছে হেরে যায়। জান সোবিস্কি একটি পোলিশ-কস্যাক সেনাবাহিনী নিয়ে খোটিন দখল শুরু করেন। সোবিস্কি যুদ্ধের স্পষ্ট বর্ণনা দিয়েছেন:

"৬০টিরও বেশি বন্দুক অবিরাম গর্জন করছিল, আকাশ আগুনে জ্বলছিল এবং ধোঁয়ায় আচ্ছন্ন ছিল, পৃথিবী কাঁপছিল, দেয়ালগুলি কাঁপছিল, পাথরগুলি টুকরো টুকরো হয়ে যাচ্ছিল। সারা দিন ধরে আমার চোখে যা ধরা পড়েছিল তা অবর্ণনীয়। উভয় পক্ষ যে অধ্যবসায় এবং সাহস, অথবা বরং হতাশা নিয়ে লড়াই করছিল তা প্রকাশ করা অসম্ভব।"

১৬৭৪ সালের আগস্টের প্রথম দিকে, তুর্কি বাহিনী দুর্গটি পুনরুদ্ধার করে। ১৬৮৪ সালে তৎকালীন পোলিশ রাজা জান সোবিস্কি এটি পুনরুদ্ধার করেন।

১৬৯৯ সালের কার্লোইটজ শান্তি চুক্তির মাধ্যমে, দুর্গটি পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান কমনওয়েলথ থেকে মোল্দাভিয়ায় স্থানান্তরিত হয়। ১৭১১ সালে, খোটিন আবার তুর্কিদের দখলে চলে যায়। এরপর ছয় বছরের (১৭১২-১৮) পুনর্গঠনের পর তুর্কিরা খোটিনকে সুরক্ষিত করে এবং এটি পূর্ব ইউরোপে অটোমান প্রতিরক্ষার প্রধান দুর্গে পরিণত হয়।

খোটিনের অস্ট্রো-রাশিয়ান অবরোধ, ১৭৮৮
থাম্ব|খোটিনের অস্ট্রো-রাশিয়ান অবরোধ , ১৭৮৮
১৭৩৯ সালে, রুশরা স্টাভুচানির (বর্তমানে স্টাভসিন) যুদ্ধে তুর্কিদের পরাজিত করার পর, তারা খোটিন দুর্গ অবরোধ করে। তুর্কি বাহিনীর কমান্ডার, ইলিয়াস কোলসিগ রাশিয়ান কমান্ডার বুরখার্ড ক্রিস্টোফ ভন মিউনিখের কাছে দুর্গটি আত্মসমর্পণ করেন।

১৭৬৯ এবং ১৭৮৮ সালে, রাশিয়ানরা আবারও দুর্গটিতে সফলভাবে আক্রমণ করে, কিন্তু প্রতিবারই শান্তি চুক্তি অনুসারে এটি ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছিল। রুশ-তুর্কি যুদ্ধের (১৮০৬-১৮১২) পরেই খোটিন রাশিয়ার স্থায়ী অংশ এবং বেসারাবিয়ার একটি জেলা কেন্দ্রে পরিণত হয়। যাইহোক, যখন তুর্কিরা পিছু হটছিল, তারা দুর্গটি প্রায় সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দেয়।

১৮২৬ সালে, খোটিন শহরকে একটি প্রতীক দেওয়া হয়।

১৮৩২ সালে, দুর্গের অভ্যন্তরে সেন্ট আলেকজান্ডার নেভস্কির নতুন গির্জা নির্মিত হয়।

১৮৫৬ সালে, সরকার খোটিন দুর্গের সামরিক সত্তার মর্যাদা বাতিল করে।

২০শ এবং ২১শ শতাব্দী
থাম্ব|উত্তর দিক থেকে দেখা দুর্গ
প্রথম বিশ্বযুদ্ধ এবং রাশিয়ান গৃহযুদ্ধ খোটিনের জনগণের উপর ব্যাপক প্রভাব ফেলে। ১৯১৮ সালের জানুয়ারিতে, মোল্দোভান গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র তার স্বাধীনতা ঘোষণা করে এবং মার্চ মাসে রোমানিয়ার সাথে একত্রিত হয়।

১৯১৯ সালের জানুয়ারিতে, রাশিয়ার বলশেভিকদের দ্বারা পরিচালিত একটি রোমানিয়ান বিরোধী বিদ্রোহ সংঘটিত হয়। খোটিন ডিরেক্টরি এলাকার একশোরও বেশি গ্রামে কর্তৃত্ব লাভ করে এবং ইয়. আই. ভোলোশেঙ্কো-মারদারিয়েভ (Й. І. Волошенко-Мардар'єв) দায়িত্বে ছিলেন। বিদ্রোহটি মাত্র দশ দিন স্থায়ী হয়েছিল এবং ১ ফেব্রুয়ারি রোমানিয়ানরা খোটিনে প্রবেশ করে। প্যারিস শান্তি সম্মেলনের পর খোটিন আন্তর্জাতিকভাবে রোমানিয়ার অংশ হিসেবে স্বীকৃত হয় এবং হোটিন কাউন্টি প্রশাসনিক কেন্দ্র হিসেবে ২২ বছর ধরে রোমানিয়ার অংশ ছিল।

১৯৪০ সালের ২৮ জুন সোভিয়েত ইউনিয়ন বেসারাবিয়া এবং উত্তর বুকোভিনা দখল করে এবং মস্কোর নির্দেশে, খোটিন শহরসহ বেসারাবিয়ার উত্তর অংশ ইউক্রেনীয় সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের অন্তর্ভুক্ত করা হয়। ৬ জুলাই, ১৯৪১ সালে নাৎসি জার্মান - রোমানিয়ান সেনাবাহিনী খোটিন পুনর্দখল করে এবং বুকোভিনা গভর্নরেটের অংশ হিসেবে রোমানিয়ায় ফিরে আসে। ১৯৪৪ সালের গ্রীষ্মে, লাল সেনাবাহিনী অঞ্চলটি পুনরায় দখল করে।

১৯৯১ সালের সেপ্টেম্বরে, খোটিনের যুদ্ধের ৩৭০ তম বার্ষিকীতে, ইউক্রেনীয় হেটম্যান পেট্রো সাহিদাচনির সম্মানে একটি স্মৃতিস্তম্ভ নির্মিত হয়েছিল, যা ভাস্কর আই. হামাল' (І. Гамаль) দ্বারা ডিজাইন করা হয়েছিল। আজ, খোটিন চেরনিভতসি ওব্লাস্টের বৃহত্তম শহরগুলির মধ্যে একটি এবং একটি গুরুত্বপূর্ণ শিল্প, পর্যটন এবং সাংস্কৃতিক কেন্দ্র। শহরের সমৃদ্ধ ঐতিহাসিক ঐতিহ্য বিবেচনা করে, ২০০০ সালে ইউক্রেনের মন্ত্রীদের মন্ত্রিসভা কর্তৃক খোটিন দুর্গ রাজ্য ঐতিহাসিক এবং স্থাপত্য সংরক্ষণাগার তৈরি করা হয়। ২০০২ সালের সেপ্টেম্বরে, প্রাচীন শহরটি তার ১,০০০ বছরের বার্ষিকী উদযাপন করে।

 চলচ্চিত্রে খোটিন দুর্গ 
থাম্ব|অন্ধকার স্থানের কাছ থেকে দৃশ্য
খোটিন দুর্গে অনেক ঐতিহাসিক অ্যাডভেঞ্চার সিনেমা চিত্রায়িত হয়েছিল: দ্য ভাইপার (১৯৬৫), জাখার বারকুট (১৯৭১), দ্য অ্যারোস অফ রবিন হুড (১৯৭৫), ওল্ড ফোর্ট্রেস (১৯৭৬), ডি'আর্টগানান অ্যান্ড থ্রি মাস্কেটিয়ার্স (১৯৭৮), দ্য ব্যালাড অফ দ্য ভ্যালিয়েন্ট নাইট ইভানহো (১৯৮৩), দ্য ব্ল্যাক অ্যারো (১৯৮৫)  এবং তারাস বুলবা (২০০৯)।  এই চলচ্চিত্রগুলিতে, দুর্গটি সাধারণত লা রোশেল সহ বিভিন্ন ফরাসি এবং ইংরেজি দুর্গের প্রতিনিধিত্ব করত ।

 কিংবদন্তি 
শত শত বছর ধরে নির্মিত এই দুর্গ সম্পর্কে অনেক কিংবদন্তি রয়েছে। খোটিন দুর্গের ঐতিহাসিক গুরুত্ব ও রহস্যের সাথে সম্পর্কিত কিছু প্রাচীন কিংবদন্তি আজও লোকমুখে প্রচলিত। বিশেষত, দুর্গের দেয়ালের পাশে অবস্থিত বিশাল অন্ধকার স্থানের উৎপত্তি নিয়ে নানা গল্প শোনা যায়।

একটি জনপ্রিয় কিংবদন্তি অনুসারে, দুর্গের ভেতরে নিহত উসমানীয় তুর্কিদের বিরুদ্ধে খোটিন বিদ্রোহীদের অশ্রু থেকে এই অন্ধকার স্থানটি তৈরি হয়েছিল। বলা হয়, বিদ্রোহীরা তুর্কিদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে গিয়ে মৃত্যুবরণ করে এবং তাদের দুঃখের অশ্রু ওই স্থানে জমা হয়, যা একসময় বিশাল এক কালো গহ্বরে পরিণত হয়।

আরেকটি কিংবদন্তি অনুযায়ী, এই অন্ধকার স্থানটি ওকসানা নামের এক মেয়ের অশ্রু থেকে সৃষ্টি হয়েছে। ওকসানা তুর্কিদের হাতে ধরা পড়ে এবং তাকে জীবন্ত কবর দেওয়া হয়েছিল দুর্গের দেয়ালে। তার অশ্রু এই স্থানে রূপান্তরিত হয়ে একটি অন্ধকার, ভয়ঙ্কর স্থান তৈরি করে, যা আজও মানুষের মধ্যে ভয় এবং রহস্যের সৃষ্টি করে।

এই ধরনের কিংবদন্তি খোটিন দুর্গের ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক গুরুত্বকে আরও গভীর করে তোলে, এবং দুর্গের প্রতি মানুষের আগ্রহ এবং কৌতূহল বাড়িয়ে তোলে

 শিল্পে খোটিন 

 তথ্যসূত্র 

বিষয়শ্রেণী:দশম শতাব্দীর দুর্গ
বিষয়শ্রেণী:১৪শ শতাব্দীতে সম্পন্ন ভবন এবং কাঠামো
বিষয়শ্রেণী:ইউক্রেনের দুর্গ
বিষয়শ্রেণী:মোল্দাভিয়ার দুর্গ
বিষয়শ্রেণী:চেরনিভতসি ওব্লাস্টের ল্যান্ডমার্ক
বিষয়শ্রেণী:ইউক্রেনের ঐতিহাসিক স্থান
বিষয়শ্রেণী:চেরনিভতসি ওব্লাস্টের ভবন এবং কাঠামো
বিষয়শ্রেণী:চেরনিভতসি ওব্লাস্টের পর্যটন আকর্ষণ
বিষয়শ্রেণী:খোটিনের ইতিহাস
বিষয়শ্রেণী:ইউক্রেনের ঐতিহাসিক সংরক্ষণাগার