ভ্রমণকারীর উপর নির্ভরতা

উমদাত আস-সালিক ওয়া 'উদ্দাত আন-নাসিক ( ভ্রমণকারীর নির্ভরতা এবং উপাসকের হাতিয়ার, যা সাধারণত এর সংক্ষিপ্ত শিরোনাম "ভ্রমণকারীর উপর নির্ভরতা" বা রিলায়েন্স অব দ্য ট্র্যাভেলার নামেও পরিচিত) হল শাফেয়ী ইসলামী আইনশাস্ত্রের মাযহাবের জন্য ফিকহের একটি ধ্রুপদী ম্যানুয়াল। মূল লেখাটির লেখক হলেন ১৪ শতকের পণ্ডিত শিহাবুদ্দিন আবু আল-আব্বাস আহমদ ইবনে আন-নাকিব আল-মিসরি (হিজরী ৭০২-৭৬৯ / ১৩০২-১৩৬৭ খ্রিস্টাব্দ)। আল-মিসরি তার রচনাটি ইমাম নওয়াবী এবং ইমাম আবু ইসহাক আস-শিরাজীর পূর্ববর্তী শাফেয়ী রচনাগুলির উপর ভিত্তি করে রচনা করেছিলেন, এবং শিরাজীর আল-মুহাযদাব (দ্য রেয়ারফ্যাকশন) ও নওয়াবীয়ের মিনহাজ আত-তালিবিন (দ্য সিকারস রোড) এর উপসংহার অনুসরণ করেছিলেন।

সম্প্রতি ১৯৯১ সালে রিলায়েন্স অব দ্য ট্র্যাভেলার প্রথম আদর্শ ইসলামী আইনি তথ্যসূত্র হয়ে ওঠে যা ইংরেজিতে (অথবা কোনো ইউরোপীয় ভাষায়) অনূদিত হয় এবং মিশরের আল-আজহার বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃক প্রত্যয়িত হয়।

 ক্যাল্লারের অনুবাদ 

১৯৯১ সালে আমেরিকান মুসলিম পণ্ডিত নুহ হা মিম ক্যাল্লার কর্তৃক "উমদাত আস-সালিক" ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয় এবং এটি আল-আজহার বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃক প্রত্যয়িত ইউরোপীয় ভাষায় একটি আদর্শ ইসলামিক আইনি তথ্যসূত্রের প্রথম অনুবাদ হয়ে ওঠে। অনুবাদটিতে ইংরেজি বর্ণমালার অক্ষর অনুসারে শিরোনামযুক্ত ২৬টি বিভাগ রয়েছে, যেমন- বই A, বই B, বই C, ইত্যাদি।

A থেকে C বইগুলিতে কেলার কর্তৃক সংকলিত ফিকহের নির্দেশিকা তৈরির জন্য ভূমিকামূলক উপাদান রয়েছে। "D থেকে O" বইগুলি আল-মিসরির মূল রচনার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, এগুলো "লেখকের ভূমিকা" দিয়ে শুরু হয়েছে। বই P থেকে O পর্যন্ত  আটটি ছোট গ্রন্থে ব্যক্তিগত নীতিশাস্ত্র, চরিত্র এবং ঐতিহ্যবাহী ইসলামী সুফিবাদের মতো বিষয়গুলি সম্পর্কে আলোকপাত করা হয়েছে এবং আল-গাজ্জালীর ইহিয়া' উলুম আল-দীন এবং নওয়াবীর রিয়াদ আস-সালিহীনের মতো বিখ্যাত ধ্রুপদী গ্রন্থগুলি অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। বই W-তে বিস্তৃত নোট এবং পরিশিষ্ট রয়েছে, বই X-এ সমগ্র গ্রন্থে উল্লিখিত শত শত ব্যক্তির থাম্বনেইল জীবনী রয়েছে এবং বই Y এবং Z-এ একটি গ্রন্থপঞ্জি এবং সূচীপত্র দিয়ে এটি শেষ করা হয়েছে।

বইটির কিছু অংশ অনূদিত ছিল না (যদিও মূল আরবি লেখাটি অপরিবর্তিত রয়েছে), কারণ ক্যাল্লার সেগুলোকে আধুনিক সমাজের জন্য অপ্রাসঙ্গিক বলে মনে করেছিলেন। এই অংশগুলিতে দাসত্ব সম্পর্কিত একটি বিভাগ রয়েছে, যেখানে দাস এবং তাদের প্রভুদের অধিকার এবং কর্তব্য বর্ণনা করা হয়েছে, পাশাপাশি কিছু ছোট বিভাগ যেমন, সোনা ব্যবহার করে পাত্র মেরামত করার বিষয়ে আলোচনা রয়েছে।

 ক্যাল্লারের অনুবাদের প্রধান অংশ 

 A: পবিত্র জ্ঞান (পৃষ্ঠা ১)
 B. যোগ্য বৃত্তি অনুসরণের বৈধতা (পৃষ্ঠা ১৫)
 C. আইনি রায়ের প্রকৃতি (পৃষ্ঠা ২৭)
 D. লেখকের 'উমদাত আল-সালিক'-এর ভূমিকা (পৃষ্ঠা ৪৭)
 E. পরিশোধন (পৃষ্ঠা ৪৯)
 F. প্রার্থনা (পৃষ্ঠা ১০১)
 G. জানাজার নামাজ (পৃষ্ঠা ২২০)
 H. জাকাত (পৃষ্ঠা ২৪৪)
 I. উপবাস (পৃষ্ঠা ২৭৭)
 J. দ্য পিলগ্রিমেজ (পৃষ্ঠা ২৯৭)
 K. ট্রেড (পৃষ্ঠা ৩৭১)
 L. উত্তরাধিকার (পৃষ্ঠা 460)
 M. বিবাহ (পৃষ্ঠা ৫০৬)
 N. ডিভোর্স (পৃষ্ঠা ৫৫৪)
 O. ন্যায়বিচার (পৃষ্ঠা ৫৭৮)
 P. বিশালতা (পৃষ্ঠা ৬৪৯)
 Q: সৎকাজের আদেশ দেওয়া এবং অন্যায়ের নিষেধ করা (পৃষ্ঠা ৭১৩)
 R. জিহ্বা ধরে রাখা (পৃষ্ঠা ৭২৬)
 S. ডিলিউশন (পৃষ্ঠা ৭৭৭)
 T. বিশুদ্ধ হৃদয় (পৃষ্ঠা ৭৯৬)
 U. গ্যাব্রিয়েলের হাদিস (পৃষ্ঠা ৮০৭)
 V. আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি বিশ্বাস (পৃষ্ঠা ৮১৬)
 W. নোট এবং পরিশিষ্ট (পৃষ্ঠা ৮২৬)
 X. জীবনী সংক্রান্ত নোট (পৃষ্ঠা ১০১৯)
 Y. রচনাবলী উদ্ধৃত (পৃষ্ঠা ১১১৬)
 Z. সূচী (পৃষ্ঠা ১১২৮)

 আরও দেখুন 

 সুন্নি বইয়ের তালিকা

 তথ্যসূত্র 



বিষয়শ্রেণী:১৪শ শতাব্দীর আইনজ্ঞ
বিষয়শ্রেণী:সুন্নি সাহিত্য