নিকোলাই লেসকভ

পূর্ব স্লাভিক নামকরণের রীতিনীতি অনুসরণ করে এই নামের পিতৃনাম সেমিওনোভিচ এবং পারিবারিক নাম লেসকভ।

Template

নিকোলাই সেমিওনোভিচ লেসকভ (রুশ: Никола́й Семёнович Леско́в; ১৬ ফেব্রুয়ারি [ও.এস. ৪ ফেব্রুয়ারি] ১৮৩১ - ৫ মার্চ [ও.এস. ২১ ফেব্রুয়ারি] ১৮৯৫) ছিলেন একজন রাশিয়ান ঔপন্যাসিক, ছোটগল্পকার, নাট্যকার এবং সাংবাদিক, যিনি এম. স্টেবনিটস্কি ছদ্মনামে লিখতেন। তাঁর অনন্য লেখার ধরণ এবং রূপের ক্ষেত্রে উদ্ভাবনী পরীক্ষা-নিরীক্ষার জন্য প্রশংসিত এবং লিও টলস্টয়, আন্তন চেখভ এবং ম্যাক্সিম গোর্কি সহ অন্যান্যদের দ্বারা উচ্চ সম্মানিত, লেসকভকে বেশিরভাগ সংক্ষিপ্ত সাহিত্যিক রূপ ব্যবহার করে সমসাময়িক রাশিয়ান সমাজের একটি বিস্তৃত চিত্র তৈরি করার কৃতিত্ব দেওয়া হয়।  তাঁর প্রধান রচনাগুলির মধ্যে রয়েছে লেডি ম্যাকবেথ অফ মটসেনস্ক (১৮৬৫) (যা পরে শোস্তাকোভিচ দ্বারা একটি অপেরা তৈরি করা হয়েছিল), দ্য ক্যাথেড্রাল ফোক (১৮৭২), দ্য এনচ্যান্টেড ওয়ান্ডারার (১৮৭৩), এবং "দ্য টেল অফ ক্রস-আইড লেফটি ফ্রম তুলা অ্যান্ড দ্য স্টিল ফ্লি" (১৮৮১)।

লেসকভ ওরিওল লাইসিয়ামে তার আনুষ্ঠানিক শিক্ষা লাভ করেন। ১৮৪৭ সালে লেসকভ ওরিওল ফৌজদারি আদালতের অফিসে যোগদান করেন, পরে কিয়েভে স্থানান্তরিত হন, যেখানে তিনি একজন কেরানি হিসেবে কাজ করেন, বিশ্ববিদ্যালয়ের বক্তৃতাগুলিতে অংশ নেন, স্থানীয় মানুষের সাথে মিশে যান এবং বিভিন্ন ছাত্র মহলে অংশ নেন। ১৮৫৭ সালে লেসকভ একজন কেরানির চাকরি ছেড়ে দেন এবং তার খালার স্কটিশ স্বামী আলেকজান্ডার স্কটের মালিকানাধীন বেসরকারি ট্রেডিং কোম্পানি স্কট অ্যান্ড উইলকিন্সে কাজ করতে যান।

১৮৬০-এর দশকের গোড়ার দিকে তাঁর ছোটগল্প "দ্য এক্সটিংগুইশড ফ্লেম" (১৮৬২) এবং তাঁর উপন্যাস "মাস্ক-অক্স" (মে ১৮৬৩) এবং "দ্য লাইফ অফ আ পিজেন্ট ওম্যান" (সেপ্টেম্বর, ১৮৬৩) প্রকাশের মাধ্যমে তাঁর সাহিত্যজীবন শুরু হয়। তাঁর প্রথম উপন্যাস "নো ওয়ে আউট" ১৮৬৪ সালে এম. স্টেবনিটস্কি ছদ্মনামে প্রকাশিত হয়। ১৮৬০-এর দশকের মাঝামাঝি থেকে ১৮৮০-এর দশকের মাঝামাঝি পর্যন্ত লেসকভ সাংবাদিকতা, স্কেচ, ছোটগল্প এবং উপন্যাস সহ বিস্তৃত রচনা প্রকাশ করেন। লেসকভের প্রধান রচনাগুলি, যার মধ্যে অনেকগুলি আধুনিক সংস্করণে প্রকাশিত হচ্ছে, এই সময়েই রচিত হয়েছিল। রাশিয়ান অর্থোডক্স চার্চ এবং এর কর্মীদের প্রতি ব্যঙ্গাত্মক আচরণের কারণে তাঁর পরবর্তী বেশ কয়েকটি রচনা নিষিদ্ধ করা হয়েছিল। লেসকভ ১৮৯৫ সালের ৫ মার্চ ৬৪ বছর বয়সে মারা যান এবং সেন্ট পিটার্সবার্গের ভলকোভো কবরস্থানে সাহিত্যিকদের জন্য সংরক্ষিত বিভাগে সমাহিত হন।

 জীবনী 
জীবনের প্রথমার্ধ

নিকোলাই সেমিওনোভিচ লেসকভ ১৮৩১ সালের ৪ ফেব্রুয়ারি ওরিওল গুবার্নিয়ার গোরোখোভোতে জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর পরিবারে ছিলেন সেমিওন দিমিত্রিভিচ লেসকভ (১৭৮৯-১৮৪৮), একজন সম্মানিত অপরাধ তদন্তকারী এবং স্থানীয় আদালতের কর্মকর্তা, এবং মারিয়া পেট্রোভনা লেসকোভা (জন্ম: আলফেরেভা; ১৮১৩-১৮৮৬)। মস্কোর একজন দরিদ্র সম্ভ্রান্ত ব্যক্তির কন্যা, যিনি তার ভবিষ্যৎ স্বামীর সাথে খুব অল্প বয়সেই প্রথম দেখা করেছিলেন, যখন তিনি তাদের বাড়িতে গৃহশিক্ষক হিসেবে কাজ করতেন। লেসকভের পূর্বপুরুষরা সবাই ওরিওল গুবার্নিয়ার লেসকা গ্রামের ধর্মযাজক ছিলেন, তাই লেসকভ নামকরণ করা হয়। সেমিওন দিমিত্রিভিচ একজন সুশিক্ষিত ব্যক্তি ছিলেন; বন্ধুরা তাকে "স্বদেশী বুদ্ধিজীবী" হিসেবে উল্লেখ করতেন। নিকোলাইয়ের মায়ের পক্ষের এক খালা স্ট্রাখভ নামে এক ধনী ওরিওল জমিদারের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন, যার নাম ছিল স্ট্রাখভ ("একটি সুন্দর, ধনী এবং সুসজ্জিত সম্পত্তি... যেখানে মালিকরা বিলাসবহুল জীবনযাপন করতেন," লেসকভের মতে)। আরেকজন ছিলেন একজন ইংরেজের স্ত্রী, যিনি বেশ কয়েকটি স্থানীয় সম্পত্তির প্রধান তত্ত্বাবধায়ক এবং একটি বৃহৎ বাণিজ্য কোম্পানির মালিক। লেসকভ তার প্রথম আট বছর গোরোখোভোতে কাটিয়েছিলেন, যেখানে তার দাদী থাকতেন এবং যেখানে তার মা কেবল মাঝেমধ্যে অতিথি ছিলেন। তিনি স্ট্রাখভের বাড়িতে প্রাথমিক শিক্ষা লাভ করেন, যিনি তার নিজের সন্তানদের জন্য জার্মানি এবং ফ্রান্স থেকে গৃহশিক্ষক নিয়োগ করেছিলেন। জার্মান শিক্ষক যখন লেসকভের উপহারের জন্য প্রশংসা করতে শুরু করেন, তখন তার মালিকদের ঈর্ষার কারণে তার জীবন কঠিন হয়ে পড়ে। তার দাদীর অনুরোধে, তার বাবা নিকোলাইকে ওরিওলে ফিরিয়ে নিয়ে যান যেখানে তিনি ৩ ডভোরিয়ানস্কায়া স্ট্রিটে পারিবারিক বাড়িতে বসতি স্থাপন করেন।

১৮৩৯ সালে সেমিয়ন লেসকভ এক বিতর্ক এবং ষড়যন্ত্রের ফলে চাকরি হারান, যার ফলে গভর্নরের ক্রোধের শিকার হন। "তাই আমরা ওরিওলে আমাদের বাড়ি ছেড়ে চলে যাই, শহরে যা ছিল তা বিক্রি করে জেনারেল এ. আই. ক্রিভতসভের কাছ থেকে ক্রোমি অঞ্চলের ৫০ জন কৃষকের একটি গ্রাম কিনে নিই। এই ক্রয়টি বেশিরভাগই ধারে করা হয়েছিল, কারণ মা এখনও স্ট্রাখভ থেকে পাঁচ হাজার টাকা পাওয়ার আশা করছিলেন যা কখনও আসেনি। গ্রামের বাবা যে ছোট্ট জিনিসটি কিনেছিলেন তা অবশেষে ঋণের জন্য বিক্রি হয়ে যায়," লেসকভ পরে মনে করেন। [6] লেসকভরা, তাদের তিন ছেলে এবং দুই মেয়ের সাথে, একটি ছোট প্যানিন খুটোর, একটি অত্যন্ত দরিদ্র বাড়ি, একটি জলকল, একটি বাগান, দুটি কৃষকের বাড়ি এবং ৪০ বিঘা জমি রেখে গিয়েছিল। এখানেই নিকোলাইয়ের মৌখিক লোককাহিনী এবং 'মাটির' রাশিয়ান দ্বান্দ্বিকতার সাথে প্রথম অভিজ্ঞতা হয়েছিল যা তিনি পরে তার সাহিত্যকর্মে পুনরুজ্জীবিত করার জন্য বিখ্যাত হয়েছিলেন। 

১৮৪১ সালের আগস্টে লেসকভ ওরিওল লাইসিয়ামে তার আনুষ্ঠানিক শিক্ষা শুরু করেন।[8] পাঁচ বছর ধরে খারাপ অগ্রগতির পর, তিনি কেবল দুই বছরের স্নাতক সার্টিফিকেট অর্জন করতে পেরেছিলেন। পরবর্তীতে, পণ্ডিত বি. বুখস্তাব, লেসকভের স্কুলের ব্যর্থতার সাথে নিকোলাই নেক্রাসভের একই রকম সমস্যার তুলনা করে যুক্তি দিয়েছিলেন যে, "...স্পষ্টতই, উভয় ক্ষেত্রেই কারণ ছিল - একদিকে, পথপ্রদর্শকের অভাব, অন্যদিকে - [উভয় যুবকের] ক্লান্তিকর ব্যস্ততার রুটিন এবং রাষ্ট্রীয় শিক্ষার মারাত্মক বোকামির প্রতি ঘৃণা, উভয়েরই প্রাণবন্ত মেজাজ এবং বাস্তব জীবন সম্পর্কে আরও জানার আগ্রহ"।[7]

১৮৪৭ সালের জুন মাসে লেসকভ ওরিওল ফৌজদারি আদালতের অফিসে যোগদান করেন, যেখানে সেমিয়ন দিমিত্রিভিচ একসময় কাজ করতেন। ১৮৪৮ সালের মে মাসে লেসকভের পরিবারের সম্পত্তি আগুনে পুড়ে যায়।[9] একই বছরের জুলাই মাসে লেসকভের বাবা কলেরায় আক্রান্ত হয়ে মারা যান।[8] ১৮৪৯ সালের ডিসেম্বরে লেসকভ তার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের কিয়েভে বদলির জন্য অনুরোধ করেন, যেখানে তিনি স্থানীয় সরকারি কোষাগারে সহকারী কেরানি হিসেবে যোগদান করেন এবং তার মামা, মেডিসিনের অধ্যাপক এস. পি. আলফেরেভের সাথে স্থায়ীভাবে বসবাস শুরু করেন।[5]

কিয়েভে তিনি একজন অডিটর ছাত্র হিসেবে বিশ্ববিদ্যালয়ে বক্তৃতা দিতেন, পোলিশ ও ইউক্রেনীয় ভাষা এবং আইকন-চিত্রকলার শিল্প অধ্যয়ন করতেন, ছাত্রদের ধর্মীয় ও দার্শনিক মহলে অংশ নিতেন এবং তীর্থযাত্রী, সাম্প্রদায়িক এবং ধর্মীয় ভিন্নমতাবলম্বীদের সাথে দেখা করতেন। রাশিয়ায় দাসত্বের সমালোচক এবং অর্থনীতিবিদ দিমিত্রি ঝুরাভস্কি তার অন্যতম প্রধান প্রভাবশালী ব্যক্তি বলে জানা যায়। [10] ১৮৫৩ সালে লেসকভ ওলগা স্মিরনোভাকে বিয়ে করেন; তাদের এক পুত্র, দিমিত্রি (যিনি মাত্র এক বছর পরে মারা যান) এবং একটি কন্যা, ভেরা ছিল। [11]

১৮৫৭ সালে লেসকভ তার অফিসের চাকরি ছেড়ে দেন এবং তার খালা পলির স্কটিশ স্বামী আলেকজান্ডার স্কটের মালিকানাধীন বেসরকারি ট্রেডিং কোম্পানি স্কট অ্যান্ড উইলকিন্স (Шкотт и Вилькенс) -এ যোগদান করেন। [12] পরে তিনি তার একটি সংক্ষিপ্ত আত্মজীবনীমূলক স্কেচে এই বিষয়ে লিখেছিলেন: "ক্রিমিয়ান যুদ্ধের পরপরই আমি একটি জনপ্রিয় ধর্মদ্রোহিতায় আক্রান্ত হয়েছিলাম, যার জন্য আমি তখন থেকেই নিজেকে তিরস্কার করে আসছি। আমি রাষ্ট্রীয় অফিসিয়াল ক্যারিয়ার ত্যাগ করেছিলাম যা আশাব্যঞ্জকভাবে শুরু হয়েছিল বলে মনে হয়েছিল এবং নতুন জন্ম নেওয়া একটি ট্রেড কোম্পানিতে যোগদান করেছিলাম।" [3]

১৮৫৭ সালের মে মাসে লেসকভ তার পরিবারের সাথে পেনজা গভর্নরেটের রাইস্কোয়ে গ্রামে চলে যান যেখানে স্কটরা অবস্থান করত এবং সেই মাসের শেষের দিকে তিনি তার প্রথম ব্যবসায়িক ভ্রমণ শুরু করেন, যেখানে কাউন্ট পেরোভস্কির ওরিওল-ভিত্তিক দাসদের দক্ষিণ রাশিয়ান স্টেপসে পরিবহন করা হয়েছিল, যা সম্পূর্ণরূপে সফল হয়নি, যেমনটি তিনি পরে তার আত্মজীবনীমূলক ছোট গল্প "প্রকৃতির পণ্য" তে বর্ণনা করেছেন।[8][13] এই কোম্পানিতে কাজ করার সময়, যা, লেসকভের ভাষায়, "এই অঞ্চল যা কিছু দিতে পারে তা কাজে লাগাতে আগ্রহী ছিল," তিনি মূল্যবান অভিজ্ঞতা অর্জন করেছিলেন, যা তাকে শিল্প ও কৃষির বিভিন্ন শাখায় বিশেষজ্ঞ করে তুলেছিল। ফার্মটি তাকে একজন এজেন্ট দূত হিসেবে নিয়োগ করেছিল; রাশিয়ার প্রত্যন্ত অঞ্চলগুলিতে ভ্রমণ করার সময়, যুবকটি স্থানীয় উপভাষা শিখেছিল এবং রাশিয়ান জনগণের বিভিন্ন জাতিগত ও আঞ্চলিক গোষ্ঠীর রীতিনীতি এবং পদ্ধতিতে গভীরভাবে আগ্রহী হয়ে ওঠে। বহু বছর পর, যখন তাকে জিজ্ঞাসা করা হল যে তার কাছ থেকে অবিরামভাবে যে অবিরাম গল্পের ধারা বেরিয়ে আসছে, তার উৎস কী, তখন লেসকভ তার কপালের দিকে ইঙ্গিত করে বললেন: "এই কাণ্ড থেকে। এখানে আমার বাণিজ্যিক জীবনের ছয় বা সাত বছরের ছবি রাখা হচ্ছে, যখন আমি ব্যবসায়িক ভ্রমণে রাশিয়া জুড়ে ভ্রমণ করতাম। সেই সময়গুলি ছিল আমার জীবনের সেরা বছর। আমি অনেক কিছু দেখেছি এবং জীবন আমার জন্য সহজ ছিল।"[7]

প্যারিসের রাশিয়ান সোসাইটিতে তিনি লিখেছেন: "আমি মনে করি আমি রাশিয়ান মানুষটিকে তার প্রকৃতির একেবারে নীচ পর্যন্ত চিনি কিন্তু আমি নিজেকে এর জন্য কোনও কৃতিত্ব দিই না। এটা ঠিক যে আমি পিটার্সবার্গের ক্যাবম্যানদের সাথে কথোপকথন করে 'জনগণের পথ' অনুসন্ধান করার চেষ্টা করিনি। আমি কেবল সাধারণ মানুষের মধ্যে বেড়ে উঠেছি।" [14] ১৮৬০ সাল পর্যন্ত লেসকভ তার পরিবারের সদস্যদের (এবং আলেকজান্ডার স্কটের) সাথে পেনজা গভর্নরেটের রাইস্কিতে থাকতেন। ১৮৬০ সালের গ্রীষ্মে, যখন স্কট অ্যান্ড উইলকিন্স বন্ধ হয়ে যায়, তিনি কিয়েভে সাংবাদিক হিসেবে কিছু সময়ের জন্য কাজ করার জন্য ফিরে আসেন, তারপর বছরের শেষে সেন্ট পিটার্সবার্গে চলে যান। [7]

সাংবাদিকতা

লেসকভ ১৮৫০-এর দশকের শেষের দিকে লেখা শুরু করেন, স্কট অ্যান্ড উইলকিন্সের পরিচালকদের কাছে বিস্তারিত প্রতিবেদন তৈরি করেন এবং স্কটকে লেখা ব্যক্তিগত চিঠিতে তার সভা এবং চুক্তির কথা বর্ণনা করেন। পরবর্তীকালে, তার ব্যবসায়িক অংশীদারের স্পষ্ট সাহিত্যিক প্রতিভা দেখে বিস্মিত হয়ে, লেখক ইলিয়া সেলিভানভকে সেগুলি দেখিয়েছিলেন, যিনি এই রচনাগুলিকে "প্রকাশের যোগ্য" বলে মনে করেছিলেন।[15] লেসকভ ১৮৬০ সালে ১৮৫৯ সালের অ্যালকোহল-বিরোধী দাঙ্গা সম্পর্কে লেখা এবং প্রথমে একটি স্থানীয় ওডেসা সংবাদপত্রে, তারপর ওটেচেস্তেভেনিয়ে জাপিস্কিতে (এপ্রিল ১৮৬১) প্রকাশিত তার দীর্ঘ প্রবন্ধ "স্কেচেস্টনেস অন ওয়াইন ইন্ডাস্ট্রি ইস্যুজ" বলে মনে করেন, যা তার যথাযথ সাহিত্যিক আত্মপ্রকাশ।[8]

১৮৬০ সালের মে মাসে তিনি তার পরিবারের সাথে কিয়েভে ফিরে আসেন এবং গ্রীষ্মে সাংক্ট-পিটারবার্গস্কি ভেদোমোস্তি সংবাদপত্র এবং কিয়েভ-ভিত্তিক সোভরেমেন্নায়া মেডিটসিনা (যেখানে তিনি তার "ওয়ার্কিং ক্লাস" নিবন্ধ এবং চিকিৎসা বিষয়ক বেশ কয়েকটি প্রবন্ধ প্রকাশ করেন) এবং উকাজাটেল একনোমিটচেস্কি (অর্থনৈতিক নির্দেশিকা) উভয়ের জন্যই লেখা শুরু করেন। ১৮৬০ সালের অক্টোবরে পুলিশ চিকিৎসা ক্ষেত্রে দুর্নীতির উপর তার ধারাবাহিক প্রবন্ধ ("রাশিয়ায় পুলিশ চিকিৎসা সম্পর্কে কিছু কথা") সহকর্মীদের সাথে সংঘর্ষের কারণ হয় এবং তাকে সোভরেমেন্নায়া মেডিটসিনা থেকে বরখাস্ত করা হয়। ১৮৬০ সালে তার প্রবন্ধগুলি সেন্ট পিটার্সবার্গ-ভিত্তিক সংবাদপত্র ওতেচেস্তেন্নে জাপিস্কিতে নিয়মিত প্রকাশিত হতে শুরু করে যেখানে তিনি ওরিওল-বংশোদ্ভূত প্রচারক এস. এস. গ্রোমেকোর একজন বন্ধু এবং পরামর্শদাতা খুঁজে পান।[7]

১৮৬১ সালের জানুয়ারিতে লেসকভ সেন্ট পিটার্সবার্গে চলে যান যেখানে তিনি জেমলিয়া আই ভোলিয়ার সদস্য আন্দ্রে নেচিপোরেঙ্কো [16] এর সাথে অধ্যাপক ইভান ভার্নাডস্কির সাথে থাকেন এবং তারাস শেভচেঙ্কোর সাথে দেখা করেন। কিছু সময়ের জন্য তিনি মস্কোতে চলে যান এবং রাস্কায়া রেচ পত্রিকায় কাজ শুরু করেন, একই সাথে ওতেচেস্তেভেনিয়ে জাপিস্কিতে অবদান রাখেন। ডিসেম্বরে তিনি রাস্কায়া রেচ ছেড়ে (আদর্শগত কারণে নয় বরং ব্যক্তিগত কারণে) সেন্ট পিটার্সবার্গে ফিরে আসেন যেখানে ১৮৬২ সালের জানুয়ারিতে তিনি পাভেল উসভ দ্বারা সম্পাদিত একটি উদারপন্থী সংবাদপত্র নর্দার্ন বি (সেভের্নায়া পচেলা) এর কর্মীদের সাথে যোগ দেন। সেখানে লেসকভ সাংবাদিক আর্থার বেনির সাথে দেখা করেন, যিনি একজন পোলিশ বংশোদ্ভূত ব্রিটিশ নাগরিক, যার সাথে তিনি একটি দুর্দান্ত বন্ধুত্ব গড়ে তোলেন এবং পরে তিনি রক্ষা করতে আসেন, কারণ পিটার্সবার্গে বামপন্থী উগ্রপন্থীরা তার "একজন ইংরেজ গুপ্তচর" এবং তৃতীয় বিভাগের সাথে সম্পর্ক থাকার গুজব ছড়িয়ে দিতে শুরু করে। [8] সেভেরনায়া পচেলা লেসকভ (বর্তমানে এম. স্টেবনিটস্কি নামে লেখেন, ১৮৬২-১৮৬৯ সালে ছদ্মনামে ব্যবহার করতেন) [7] এর জন্য তিনি গার্হস্থ্য বিষয়ক বিভাগের প্রধান হন, [1] দৈনন্দিন জীবনের প্রতিটি সম্ভাব্য দিক নিয়ে স্কেচ এবং নিবন্ধ লেখেন, এবং সমালোচনামূলক লেখাও লেখেন, যাকে বলা হত শূন্যবাদ এবং "অশ্লীল বস্তুবাদ"। সেই সময় বেশ কয়েকজন বিশিষ্ট সাংবাদিকের কাছ থেকে তার কিছু সমর্থন ছিল, যাদের মধ্যে গ্রিগরি এলিসিভও ছিলেন, যিনি ১৮৬২ সালের এপ্রিলের সোভরেমেনিক সংখ্যায় লিখেছিলেন: "পচেলার সেই প্রধান কলামগুলি সেখানে ব্যয় করা সম্ভাবনার জন্য দুঃখ প্রকাশ করে, যা এখনও অন্য কোথাও বাস্তবায়িত হয়নি।" [8] তীব্র জনসাধারণের উত্তেজনার সময়ে, যেমন ডি. এস. মিরস্কি উল্লেখ করেছিলেন, লেসকভ "জনস্বার্থে যতটা মগ্ন ছিলেন, ততটাই মগ্ন ছিলেন, কিন্তু তার অসাধারণ ব্যবহারিক মন এবং প্রশিক্ষণের কারণে তিনি সেই সময়ের খুব অবাস্তব এবং উত্তপ্ত দলের কোনওটিতেই অসংযতভাবে যোগদান করতে পারেননি। তাই ১৮৬২ সালের বসন্তে, যখন একটি ঘটনা ঘটে যা তার কর্মজীবনে স্থায়ী প্রভাব ফেলেছিল, তখন তিনি বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েন।" [2]

১৮৬২ সালের ৩০শে মে, সেভেরনায়া পচেলা নিকোলাই লেসকভের লেখা একটি প্রবন্ধ প্রকাশ করেন, যেখানে ২৪শে মে থেকে শুরু হওয়া অগ্নিকাণ্ডের ঘটনা নিয়ে আলোচনা করা হয়, যা ছয় দিন ধরে চলে এবং রাশিয়ার রাজধানীর আপ্রাকসিন এবং শুকিন এলাকার একটি বড় অংশ ধ্বংস করে দেয়। [3] এই প্রবন্ধটি জনপ্রিয় গুজবের কারণে "ইয়ং রাশিয়া" ঘোষণার পিছনে থাকা "বিপ্লবী ছাত্র এবং পোল"দের একটি দলকে দায়ী করা হয়েছিল। গুজবকে সমর্থন না করে, লেখক দাবি করেন যে কর্তৃপক্ষের উচিত একটি সুনির্দিষ্ট বিবৃতি তৈরি করা যা হয় এই অভিযোগগুলিকে নিশ্চিত করবে বা খণ্ডন করবে। উগ্র সংবাদমাধ্যম এটিকে সাধারণ মানুষকে ছাত্রদের বিরুদ্ধে উত্তেজিত করা এবং পুলিশি দমন-পীড়নকে উস্কে দেওয়ার লক্ষ্যে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। [2] অন্যদিকে, কর্তৃপক্ষও অসন্তুষ্ট ছিল, কারণ প্রবন্ধটি ইঙ্গিত দেয় যে তারা নৃশংসতা প্রতিরোধে খুব কমই কাজ করছে। [17] লেখকের এই পরামর্শ যে "সাইটগুলিতে প্রেরিত অগ্নিনির্বাপক কর্মীরা অলসভাবে দাঁড়িয়ে থাকার পরিবর্তে যেকোনো কিছু করবেন", দ্বিতীয় আলেকজান্ডার নিজেই ক্ষুব্ধ হয়েছিলেন, যিনি কথিত আছে যে বলেছিলেন: "এটি অনুমোদিত হওয়া উচিত ছিল না, এটি একটি মিথ্যা।"[18][19]

ভীতসন্ত্রস্ত হয়ে, সেভেরনায়া পচেলা তার বিতর্কিত লেখককে প্যারিস ভ্রমণে একজন সংবাদদাতা হিসেবে পাঠান, যাতে নিশ্চিত করা যায় যে মিশনটি দীর্ঘস্থায়ী।[1][20] উইলনো, গ্রোডনো এবং বেলোস্টক পরিদর্শনের পর, ১৮৬২ সালের নভেম্বরে লেসকভ প্রাগে পৌঁছান যেখানে তিনি চেক লেখকদের একটি দলের সাথে দেখা করেন, বিশেষ করে মার্টিন ব্রডস্কি, যার আরবি "ইউ ডোন্ট কজ পেইন" তিনি অনুবাদ করেছিলেন। ডিসেম্বরে লেসকভ প্যারিসে ছিলেন, যেখানে তিনি বোজেনা নেমকোভার "টুয়েলভ মান্থস (এ স্লাভিক ফেয়ারিটেল)" অনুবাদ করেছিলেন, উভয় অনুবাদই ১৮৬৩ সালে সেভেরনায়া পচেলা দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল।[8] ১৮৬৩ সালে রাশিয়ায় ফিরে আসার পর লেসকভ তার ভ্রমণের নথিভুক্ত বেশ কয়েকটি প্রবন্ধ এবং চিঠি প্রকাশ করেন।[10]