বন্ধন (বৌদ্ধধর্ম)

বন্ধন বা সংযোজন () হলো বৌদ্ধ দর্শন অনুসারে মানসিক বন্ধন বা শৃঙ্খল বা বাঁধন যা সংবেদনশীল সত্তাকে সংসারে বাঁধে। সমস্ত শৃঙ্খল ছিন্ন করে, একজন ব্যক্তি নির্বাণ অর্জন করে।

 কষ্টের বন্ধন 
পালি ত্রিপিটকে, বন্ধন শব্দটি অন্তঃস্তত্বিক ঘটনাকে বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয় যা একজনকে কষ্টের সাথে সংযুক্ত করে। উদাহরণ স্বরূপ, খুদ্দকনিকায়ে ইতিউত্তক ১.১৫-এ বুদ্ধ বলেন:

অন্যত্র, বন্ধনের কারণে সৃষ্ট যন্ত্রণাকে সনি ৩৫.২৩২ থেকে আরও প্রযুক্তিগত আলোচনার মতই বোঝানো হয়েছে, যেখানে শ্রদ্ধেয় শারিপুত্র শ্রদ্ধেয় কোত্তহিতের সাথে কথোপকথন করে:

 বন্ধনসমূহ 

পালি ত্রিপিটকের সুত্তপিটক ও অভিধম্মপিটকে বন্ধনগুলিকে বিভিন্ন উপায়ে গণনা করা হয়েছে।
 সুত্তপিটকে 
সুত্তপিটক দশ বন্ধন চিহ্নিত করে:These fetters are enumerated, for instance, in SN 45.179 and 45.180 (Bodhi, 2000, pp. 1565-66).  This article's Pali words and English translations for the ten fetters are based on Rhys Davids & Stede (1921-25), p. 656, "Saŋyojana" entry (retrieved 2008-04-09).
 স্ব-দৃষ্টিভঙ্গি (সক্কায়-দিত্থহী)Rhys Davids & Stede (1921-25), pp. 660-1, "Sakkāya" entry (retrieved 2008-04-09), defines  as "theory of soul, heresy of individuality, speculation as to the eternity or otherwise of one's own individuality."  Bodhi (2000), p. 1565, SN 45.179, translates it as "identity view"; Gethin (1998), p. 73, uses "the view of individuality"; Harvey (2007), p. 71, uses "views on the existing group"; Thanissaro (2000) uses "self-identify views"; and, Walshe (1995), p. 26, uses "personality-belief." 
 সংশয়, বিশেষ করে বুদ্ধের বোধদয় সম্পর্কে (বিচিকিৎসা)Rhys Davids & Stede (1921-25), p. 615, "Vicikicchā" entry (retrieved 2008-04-09), defines vicikicchā as "doubt, perplexity, uncertainty."  Bodhi (2000), p. 1565, SN 45.179, Gethin (1998), p. 73, and Walshe (1995), p. 26, translate it as "doubt."  Thanissaro (2000) uses "uncertainty."  Harvey provides, "vacillation in commitment to the three refuges and the worth of morality" (cf. M i.380 and S ii.69-70).
 আচার ও আচার-অনুষ্ঠানের সাথে সংযুক্তি (শীলব্বত-পরামাস)See, for instance, Rhys Davids & Stede (1921-25), p. 713, "Sīla" entry (retrieved 2008-04-09), regarding the similar concept of sīlabbatupādāna (= sīlabbata-upādāna), "grasping after works and rites."  Bodhi (2000), p. 1565, SN 45.179, translates this term as "the distorted grasp of rules and vows"; Gethin (1998), p. 73, uses "clinging to precepts and vows"; Harvey (2007), p. 71, uses "grasping at precepts and vows"; Thanissaro (2000) uses "grasping at precepts & practices"; and, Walshe (1995), p. 26, uses "attachment to rites and rituals."
 ইন্দ্রিয়গত ইচ্ছা (কামচাঁদ)For a broad discussion of this term, see, e.g., Rhys Davids & Stede (1921-25), pp. 203-4, "Kāma" entry, and  p. 274, "Chanda" entry (retrieved 2008-04-09).  Bodhi (2000), p. 1565 (SN 45.179), Gethin (1998), p. 73, Harvey (2007), p. 71, Thanissaro (2000) and Walshe (1995), p. 26, translate kāmacchando as "sensual desire."
 মন্দ ইচ্ছা (ব্যাপাদো বা বয়াপাদো)Rhys Davids & Stede (1921-25), p. 654, "Vyāpāda" entry (retrieved 2008-04-09), defines vyāpādo as "making bad, doing harm: desire to injure, malevolence, ill-will."  Bodhi (2000), p. 1565, SN 45.179, Harvey (2007), p. 71, Thanissaro (2000) and Walshe (1995), p. 26, translate it as "ill will."   Gethin (1998), p. 73, uses "aversion."
 বস্তুগত অস্তিত্বের লালসা, বস্তুগত পুনর্জন্মের লালসা (রূপরাগো)Rhys Davids & Stede (1921-25), pp. 574-5, "Rūpa" entry (retrieved 2008-04-09), defines rūparāgo as "lust after rebirth in rūpa."  Bodhi (2000), p. 1565, SN 45.180, translates it as "lust for form."  Gethin (1998), p. 73, uses "desire for form."  Thanissaro (2000) uses "passion for form."  Walshe (1995), p. 27, uses "craving for existence in the Form World."
 জড় অস্তিত্বের লালসা, নিরাকার রাজ্যে পুনর্জন্মের লালসা (অরূপরাগো)Rhys Davids & Stede (1921-25), pp. 574-5, "Rūpa" entry (retrieved 2008-04-09), suggests that arūparāgo may be defined as "lust after rebirth in arūpa."  Bodhi (2000), p. 1565, SN 45.180, translates it as "lust for the formless."  Gethin (1998), p. 73, uses "desire for the formless."  Harvey (2007), p. 72, uses "attachment to the pure form or formless worlds."  Thanissaro (2000) uses "passion for what is formless."  Walshe (1995), p. 27, uses "craving for existence in the Formless World."
 অহংকার (মান)Rhys Davids & Stede (1921-25), p. 528, "Māna" entry (retrieved 2008-04-09), defines māna as "pride, conceit, arrogance."  Bodhi (2000), p. 1565, SN 45.180, Thanissaro (2000) and Walshe (1995), p. 27, translate it as "conceit."  Gethin (1998), p. 73, uses "pride."  Harvey (2007), p. 72, uses "the 'I am' conceit."For a distinction between the first fetter, "personal identity view," and this eighth fetter, "conceit," see, e.g., SN 22.89 (trans., Thanissaro, 2001).
 অস্থিরতা (ঔদ্ধত্য বা উদ্ধক্ক)Rhys Davids & Stede (1921-25), p. 136, "Uddhacca" entry (retrieved 2008-04-09), defines uddhacca as "over-balancing, agitation, excitement, distraction, flurry."  Bodhi (2000), p. 1565 (SN 45.180), Harvey (2007), p. 72, Thanissaro (2000) and Walshe (1995), p. 27, translate it as "restlessness."  Gethin (1998), p. 73, uses "agitation."
 অজ্ঞতা (অবিদ্যা)Rhys Davids & Stede (1921-25), p. 85, "Avijjā" entry (retrieved 2008-04-09), define avijjā as "ignorance; the main root of evil and of continual rebirth."  Bodhi (2000), p. 1565 (SN 45.180), Gethin (1998), p. 73, Thanissaro (2000) and Walshe (1995), p. 27, translate it as "ignorance." Harvey (2007), p. 72, uses "spiritual ignorance."
সংলগ্ন সারণীতে নির্দেশিত হিসাবে, সুত্তপিটক জুড়ে, প্রথম পাঁচটি বন্ধনকে "নিম্ন বন্ধন" (ওরম্ভাগিয়ানী সংযোজননী) হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে এবং অ-প্রত্যাবর্তনকারী হওয়ার পরে নির্মূল করা হয়; এবং, শেষ পাঁচটি বন্ধনকে "উচ্চ বন্ধন" (উদ্ধম্ভাগিয়ানী সংযোজননী) হিসাবে উল্লেখ করা হয়, যা অর্হৎ দ্বারা নির্মূল করা হয়।For single-sutta references to both "higher fetters" and "lower fetters," see, DN 33 (section of fives) and AN 10.13. In other instances, a sutta regarding the lower fetters is followed by a sutta regarding the higher fetters, as in:  SN 45.179 and 45.180; SN 46.129 and 46.130; SN 46.183 and 46.184; SN 47.103 and 47.104; SN 48.123 and 48.124; SN 49.53 and 49.54; SN 50.53 and 50.54; SN 51.85 and 51.86; SN 53.53 and 53.54; and, AN 9.67 and 9.70.  In addition, the five lower fetters alone (without reference to the higher fetters) are discussed, e.g., in MN 64.

 সংগীতিসুত্ত ও ধম্মসঙ্গণীতে 
সংগীতিসুত্ত (দীনি ৩৩) এবং ধম্মসঙ্গণী (১০০২-১০০৬) উভয়ই "তিনটি বন্ধন" কে উল্লেখ করেছে যে দশটি সুত্তপিটকের তালিকার প্রথম তিনটি:
 আত্মবিশ্বাস (সক্কায়-দিত্থহী)
 সংশয়, বিশেষ করে বুদ্ধের জাগরণ সম্পর্কে (বিচিকিৎসা)
 আচার ও আচার-অনুষ্ঠানের সাথে সংযুক্তি (শীলব্বত-পরামাস)For the Sagīti Sutta's list of three fetters, see, e.g., Walshe (1995), p. 484.  For the Dhammasai's list of three, see Rhys Davids (1900), pp. 256-61.  Also see, Rhys Davids & Stede (1921-25), p. 656, entry for "Saŋyojana" (retrieved 2008-04-09), regarding the tīi saŋyojanāni.  (C.A.F. Rhys Davids (1900), p. 257, translates these three terms as: "the theory of individuality, perplexity, and the contagion of mere rule and ritual.")

ত্রিপিটক মতে, এই তিনটি বন্ধন প্রবাহ-প্রবেশকারী এবং একবার-প্রত্যাবর্তনকারীদের দ্বারা নির্মূল করা হয়।See, e.g., MN 6 and MN 22.

অভিধম্মপিটকে 
অভিধম্মপিটকের ধম্মসঙ্গণী (১১১৩-৩৪) দশ বন্ধনের বিকল্প তালিকা প্রদান করে, এটি খুদ্দকনিকায়ের কুল্ল নিদ্দেস (নিদ্দে ২ ৬৫৬, ১৪৪৩) এবং পরবর্তী-পালি ত্রিপিটকীয় ভাষ্যগুলিতেও পাওয়া যায়। বন্ধনের বিকল্প তালিকাটি হলো:Rhys Davids & Stede (1921-25), p. 656, "Saŋyojana" entry references Cula Niddesa 657, 1463, and Dhamma Sangani 1113.  In fact, an entire chapter of the Dhamma Sangani is devoted to the fetters (book III, ch. V, Dhs. 1113-34), see also Rhys Davids (1900), pp. 297-303. (Rhys Davids, 1900, p. 297, provides the following English translations for these Pali terms:  "sensuality, repulsion, conceit, speculative opinion, perplexity, the contagion of mere rule and ritual, the passion for renewed existence, envy, meanness, ignorance.")  In post-canonical texts, this list can also be found in  Buddhaghosa's commentary (in the Papañcasudani) to the Satipatthana Sutta's section regarding the six sense bases and the fetters (Soma, 1998).
 কামুক লালসা (কাম-রাগ)
 রাগ (প্রতিঘা)
 অভিমান (মান)
 দর্শন (দৃষ্টি)
 সংশয় (বিচিকিৎসা)
 আচার ও আচার-অনুষ্ঠানের সাথে সংযুক্তি (শীলব্বত-পরামাস)
 অস্তিত্বের লালসা (ভব-রাগ)
 হিংসা (ঈর্ষা)
 লোভ (তণহা)
 অজ্ঞতা (অবিদ্যা)
ভাষ্যটি উল্লেখ করেছে যে দৃষ্টিভঙ্গি, সন্দেহ, আচার ও আচার-অনুষ্ঠানের প্রতি আসক্তি, হিংসা ও লোভ জাগরণের প্রথম পর্যায়ে নিক্ষিপ্ত হয় (সোতাপত্তী);
দ্বিতীয় পর্যায় (সকদাগামীতা) দ্বারা স্থূল ইন্দ্রিয়গত লালসা এবং ক্রোধ এবং এমনকি তৃতীয় পর্যায়ের (অনাগামীতা) দ্বারা একই রকম সূক্ষ্ম রূপ; এবং অহংকার, অস্তিত্বের প্রতি লালসা এবং চতুর্থ ও শেষ পর্যায় (অরহত্ত) দ্বারা অজ্ঞতা।

 গৃহস্থের বিষয় সম্পর্কিত বন্ধন 
স্বতন্ত্রভাবে, সুত্ত পিটকের "গৃহকর্তা পোতালিয়" সুত্ত (মনি ৫৪), আটটি বন্ধন (পাঁচটি উপদেশের মধ্যে তিনটি সহ) চিহ্নিত করে যার পরিত্যাগ "বিষয়গুলিকে কেটে ফেলার দিকে নিয়ে যায়" (বোহার সমুচেদায় সভ্যতান্তি):
 জীবন ধ্বংস করা (পানাতিপাতো)
 চুরি করা (আদিন্নাদানং)
 মিথ্যা বলা (মুসাবাদো)
 অপবাদ (পিসুনা)
 লোভ ও লোলুপতা (গিদ্দিলোভো)
 বিদ্বেষ (নিন্দারোসো)
 রাগ ও বিদ্বেষ (কোধূপায়াসো)
 অভিমান (অতিমানো)Ñāamoli & Bodhi (2001), pp. 467-469, and Upalavanna (undated) .  For a Romanized Pali transliteration, SLTP (undated).

 তথ্যসূত্র 

 উৎস 
Bodhi, Bhikkhu (2000). The Connected Discourses of the Buddha: A Translation of the Samyutta Nikaya. Somerville, MA: Wisdom Publications. .
Bodhi, Bhikkhu (18 Jan 2005). MN 10: Satipatthana Sutta (continued) [Ninth dharma talk on the Satipatthana Sutta (MP3 audio file)]. Available on-line at http://www.bodhimonastery.net/MP3/M0060_MN-010.mp3.
Gethin, Rupert (1998). The Foundations of Buddhism. Oxford: Oxford University Press. .
Gunaratana, Henepola (2003). Satipatthana Sutta [Dharma talks (MP3 on CD)]. High View, WV: Bhavana Society. Orderable on-line at https://web.archive.org/web/20070205193623/http://www.bhavanasociety.org/resource/satipatthana_sutta_cd/.
Harvey, Peter (1990/2007). An introduction to Buddhism: Teachings, history and practices.  Cambridge: Cambridge University Press. .
, Bhikkhu & Bhikkhu Bodhi (2001). The Middle Length Discourse of the Buddha: A Translation of the Majjhima Nikāya. Somerville, MA: Wisdom Publications. .
 Nyanaponika Thera (trans.) (1974). Alagaddupama Sutta: The Snake Simile (MN 22). Kandy: Buddhist Publication Society.  Retrieved 15 Aug. 2010 from "Access to Insight" (2006) at http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/mn/mn.022.nypo.html .
 Rhys Davids, C.A.F. ([1900], 2003). Buddhist Manual of Psychological Ethics, of the Fourth Century B.C., Being a Translation, now made for the First Time, from the Original Pāli, of the First Book of the Abhidhamma-Piṭaka, entitled Dhamma-Sangaṇi (Compendium of States or Phenomena). Kessinger Publishing. .
Rhys Davids, T.W. & William Stede (eds.) (1921-5). The Pali Text Society’s Pali–English dictionary. Chipstead: Pali Text Society.  A general on-line search engine for the PED is available at http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/.
Soma Thera (1998) (6th rev. ed.). The Way of Mindfulness: The Satipatthana Sutta and Its Commentary. Available on-line at http://www.accesstoinsight.org/lib/authors/soma/wayof.html.
Sri Lanka Buddha Jayanti Tipitaka Series [SLTP] (undated).  [in Pali] (MN 54).  Available on-line at http://www.metta.lk/tipitaka/2Sutta-Pitaka/2Majjhima-Nikaya/Majjhima2/054-potaliya-p.html.
Thanissaro Bhikkhu (trans.) (1997a). Sabbasava Sutta: All the Fermentations (MN 2). Available on-line at http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/mn/mn.002.than.html.
Thanissaro Bhikkhu (trans.) (1997). Samaññaphala Sutta: The Fruits of the Contemplative Life (DN 2). Available on-line at http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/dn/dn.02.0.than.html.
Thanissaro, Bhikkhu (trans.) (1997b). Sona Sutta: About Sona (AN 6.55). Available on-line at http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/an06/an06.055.than.html.
Thanissaro Bhikkhu (trans.) (2000). Sanyojana Sutta: Fetters (AN 10.13).  http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/an10/an10.013.than.html.
Thanissaro Bhikkhu (trans.) (2001). The Group of Ones § 15 (Iti. 1.15).  Available on-line at http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/iti/iti.1.001-027.than.html#iti-015.
Thanissaro Bhikkhu (trans.) (2005). Tissa Sutta: Tissa (SN 22.84). Available on-line at http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sn/sn22/sn22.084.than.html.
Upalavanna, Sister (trans.) (undated). To The Householder Potaliya (MN 54).  Available on-line at https://web.archive.org/web/20101102225156/http://metta.lk/tipitaka/2Sutta-Pitaka/2Majjhima-Nikaya/Majjhima2/054-potaliya-e1.html.
Walshe, Maurice O'Connell (trans.) (1995). The Long Discourses of the Buddha: A Translation of the Dīgha Nikāya. Somerville: Wisdom Publications. .

 বহিঃসংযোগ 
 The Fetters of 'I', 'Mine', 'Myself'

বিষয়শ্রেণী:বৌদ্ধ দার্শনিক ধারণা