কারসাকপে শিলালিপি

কারসাকপে শিলালিপি (এটিকে তৈমুরের পাথরও বলা হয়) ২৮ এপ্রিল, ১৩৯১ কাজাখস্তানের কারসাকপে খনির কাছে উলু তাগ পর্বতমালার একটি পাথরের টুকরোতে খোদাই করা একটি বার্তা। এটি ১৯৩৫ সালে পাওয়া যায়। এতে আরবিতে তিনটি লাইন এবং চাগাতাইতে আটটি লাইন নিয়ে গঠিত, যা পুরাতন উইঘুর বর্ণমালায় লেখা।

আবিষ্কারের পর, কারসাকপে শিলালিপিটি ১৯৩৬ সালে লেনিনগ্রাদের (বর্তমানে সেন্ট পিটার্সবার্গ) হারমিটেজ মিউজিয়ামে নিয়ে যাওয়া হয়, যেখানে এটি আজ রয়েছে।}  শিলালিপিতে উল্লেখ করা হয়েছে কিভাবে তৈমুর শিলালিপি পাঠকারীদের কাছে প্রার্থনা করে তাকে স্মরণ করতে বলছে।

শিলালিপিটি ১৯৪০ সালে নিকোলাস পপ্পে কর্তৃক গবেষণা ও প্রকাশ করা হয়। পরে নেপিল বাজিলহান, হাসান এরেন, ওলগা বোরিসোভনা ফ্রোলোভা, এপি গ্রিগোরিভ, এনএন টেলিটসিন, এএন পোনোমারেভ এবং জেকি ভেলিদি টোগান এটির উপর গবেষণা করেছিলেন।

 পরিমাপ 
শিলালিপির পরিমাপ ৮০x৪০ সেন্টিমিটার। খোদাইয়ের গভীরতা ১.৫-২ মিলিমিটার। আরবি এবং চাগাতাই লাইনের মধ্যে দূরত্ব ১৮ সেন্টিমিটার।

 বিবরণ 
শিলালিপিটি ১৩৭৮ থেকে ১৩৯৫ সাল পর্যন্ত গোল্ডেন হোর্ডের শাসক তোখতামিশের বিরুদ্ধে অভিযানের জন্য তৈমুর, একজন তুর্কো-মঙ্গোল বিজয়ী এবং তার ২০০,০০০ জন সৈন্যের ক্রসিং এবং বেতপাক-ডালা-এর আধা-মরু অঞ্চলের মধ্য দিয়ে যাওয়ার পথটি উল্লেখ করে।

১৫শতকের প্রথম ত্রৈমাসিকে লেখা জাফরনামা (বিজয়ের বই ), এর লেখক শরফ আদ-দিন আলী ইয়াজদি সেই অভিযানের একটি ঐতিহাসিক ঘটনা দিয়েছেন:সেই স্টেপ্পের আনন্দময় জরিপের জন্য, তৈমুর পাহাড়ের চূড়ায় উঠেছিলেন, পুরো সমভূমিটি সবুজ ছিল। তিনি সেদিন সেখানেই ছিলেন, (তারপর) একটি উচ্চ আদেশ বেরিয়ে এল, যাতে সৈন্যরা পাথর নিয়ে আসে এবং একটি বাতিঘরের মতো একটি উচ্চ চিহ্ন সেই স্থানে স্থাপন করা হয়েছিল। দক্ষ প্রস্তর খোদাইকারকেরা এতে সেই দিনের তারিখ খোদাই করে, যাতে সময়ের বুকে অনুস্মারকটি থেকে যায়।

 সম্পূর্ণ পাঠ্য 

 আরবি 
আরবি প্রতিবর্ণীকরণ: (আন্তর্জাতিক তুর্কিক একাডেমি দ্বারা) 

Bismillaahirrahmanirrahim
Malikul mulikl kuddusul hakkul muminul muhayminul zabbarul
kadirul hakimul mumitul hayiu

অনুবাদ:
 পরম করুণাময়, করুণাময় আল্লাহর নামে
 অস্তিত্বের প্রভু, সত্যের অভয়ারণ্য, জাগ্রত রক্ষাকর্তা, সর্বশক্তিমান এবং সর্বশক্তিমান
 জীবন ও মৃত্যুর জ্ঞানী দাতা

 চাগাতাই 

Chagatai transliteration:
Tariq yettı yuz yıl toqsan üçintä qoy yaznıŋ ara ay
Turannıŋ sultānı Timurbäg üç yuz miŋ çärig bilä
Islām üçün Toqtamışqan bulğar qanıqa yurıdı
Bu yergä yetip bälgü bolzun tep bu obanı qopardı
Täŋri nısbat bergäy inşalla
Täŋri ul kişikä rahmat qılğay bizni duā bıla yād qılğay

অনুবাদ:
 গ্রীষ্ম সাতশত উনানব্বই, ভেড়ার বছরের মধ্য বসন্ত মাসে
 তুরানের সুলতান তৈমুর-বে তিন লক্ষ সৈন্য নিয়ে উঠেছিলেন
 বুলগেরিয়ান খান তোকতামিশ খানের উপর ইসলামের জন্য।
 এলাকায় পৌঁছে তিনি একটি স্মারক হিসাবে এই ঢিবি নির্মাণ করেন।
 ইনশাআল্লাহ, প্রভু ন্যায় বিচার করবেন!
 প্রভু দেশের মানুষের প্রতি দয়া করবেন! হ্যাঁ, তারা আমাদের প্রার্থনায় স্মরণ করবে!
চাগাতাই প্রতিবর্ণীকরণ: (আন্তর্জাতিক তুর্কিক একাডেমি দ্বারা) 

Tarıh /Qara ?/ yetı yüz toksan üçinte /Toqmaq orna-da ?/ qoy yıl yaznıŋ ara ay
Turannıŋ sultanı Temür  bek iki (üč ?) yüz mıŋ čerik bile
Ismi üčün Toqtamıš qan bulğar qanığa yorıdı
Bu yerge yetip belgü bolsun tep bu obanı qopardı
Teŋrı nisfat bergeı insi-alla
Teŋrı el kisige rahmat qılğay bız-nı duwa bıle yad qılğay

 তথ্যসূত্র 

বিষয়শ্রেণী:তৈমুর
বিষয়শ্রেণী:কাজাখস্তানের ইতিহাস