মার্ক ১৬

মার্ক ১৬ হল খ্রিস্টধর্মীয় বাইবেলের নূতন নিয়মের মার্কের সুসমাচার অংশের শেষ অধ্যায়৷ অধ্যায়ের শুরুতে সাবাথ, যিশুর কবরে মগ্দলীনী মরিয়ম ও শিষ্য সলোমের লঙ্কা আননয়ের ঘটনা বিবৃত হয়েছে৷ তারা সেখানে দেখে যে, সমাধি উন্মুক্ত, পাথর দূরে সরানো এবং এক সাদা পোশাক পরিহিত এক যুবক যীশুর পুনরুথানের ঘোষণা দিচ্ছে যীশুর পুনরুত্থান, ১৬:১-৬৷ ৩০০ খ্রিস্টাব্দ সময়ের মার্ক ১৬তম অধ্যায়ের অন্য দুই পাণ্ডুলিপি ৮ম অনুচ্ছেদেই সমাপ্ত হয়েছে৷

নিউটেস্টামেন্ট সমালোচকেরা দুটো আলাদা ধরন খুঁজে পেয়েছেন: দীর্ঘ সমাপ্তি (vv. 9-20) ও ছোট সমাপ্তি বা হারানো সমাপ্তিJerusalem Bible, footnote at Mark 16:8 যা ছয়টি গ্রীক পাণ্ডুলিপি ও ইথিওপিয়ান পাণ্ডুলিপিতে পাওয়া গেছে৷ আধুনিক বাইবেল গুলোতে দীর্ঘ সমাপ্তি থাকে যেগুলো ব্রাকেটের মধ্য উল্লেখ করা হয় যে, সেগুলো বাইবেলের মূল পাণ্ডুলিপির অংশ নয়৷

মূলপাঠ
এ অধ্যায়ের মূলপাঠ কোইনী গ্রীক ভাষায় লিখিত৷


পাঠসাক্ষ্য
এই অধ্যায়ের পাঠ্য সম্বলিত কিছু প্রারম্ভিক পাণ্ডুলিপি হল:
কোডেক্স ভ্যাটিকানাস (325-350; 1-8 অনুচ্ছেদ সম্বলিত৷)
কোডেক্স সিনাইটিকাস (330-360; 1-8 অনুচ্ছেদ সম্বলিত৷)
কোডেক্স বেজাঈ (~400; পূর্ণ 1-20)
কোডেক্স আলেকজান্দ্রিয়াস (400-440; পূর্ণ 1-20)
কোডেক্স ইফ্রাঈমী রেস্ক্রিপ্টাস (~450; পূর্ণ: 1-20)

উৎসাবলি
কিছু গবেষক মনে করেন, মার্ক ১৬ সাধু মার্ক কর্তৃক লিখিত,Crossan, John Dominic. "Empty tomb and absent Lord (Mark 16: 1-8)." The Passion in Mark: Studies on Mark 14, no. 16 (1976): 135-52. অন্য কিছু গবেষকের মতে, এই অধ্যায় গুলো মার্ক পূর্ব প্যাশন স্টোরি৷MacGregor, Kirk Robert. "The ending of the pre-Markan passion narrative." Scriptura 117 (2018): 1-11. 
যারা মার্কের লেখা হবার পক্ষে তর্ক করছেন তারা VS 2-এ অসংখ্য সময় নির্দেশকের দিকে ইঙ্গিত করে, যা মার্কের অন্যান্য বাক্যাংশের সাথে সাদৃশ্য বহন করে।Collins, Adela Yarbro. The beginning of the Gospel: Probings of Mark in context. Wipf and Stock Publishers, 2001. Pg. 131 যেসব পণ্ডিতরা মার্কের পূর্বের ঐতিহ্যের ব্যবহারের পক্ষে যুক্তি দেন তারা যুক্তি দেন যে "তৃতীয় দিন" মোটিফের পরিবর্তে "সপ্তাহের প্রথম দিন" এর মত বাক্যাংশগুলি একটি আদিম ঐতিহ্যকে নির্দেশ করে। অধিকন্তু, মার্ক 16-এ পাওয়া অনেক বাক্যাংশ তাদের শব্দভাণ্ডারে রয়েছে যা তাদের অ-মার্কীয় বলে মনে হয়৷MacGregor 2018

ডেল অ্যালিসন যুক্তি দেন যে, "মার্কীয় সৃজনশীলতার জন্য উন্মুক্ত সমাধির হ্রাস, রিডাকশনের অনুপ্রেরণা যাই হোক না কেন, একটি বাধ্যতামূলক দৃষ্টিভঙ্গি নয়...মার্ক 16:1-8 এর রিডাকশনাল উৎসের ক্ষেত্রে অনুপ্রেরণামূলক, যা হল কেন এত মার্কীয় পণ্ডিত, বিশদ বিষয়ে তাদের পার্থক্য সত্ত্বেও, এখানে ঐতিহ্য দেখুন।"Allison Jr, Dale C. Resurrecting Jesus: The earliest Christian tradition and its interpreters. Bloomsbury Publishing USA, 2005. 301. এটা সত্য যে মার্ক 16 এর ধর্মতাত্ত্বিক অভিব্যক্তিতে অত্যন্ত রক্ষণশীল, এতে কোনো খ্রিস্টীয় শিরোনাম বা প্রামাণিক ভবিষ্যদ্বাণী নেই, পুনরুত্থানের বর্ণনা এবং সমাধিতে দেবদূতের সংরক্ষিত বর্ণনা আরও আদি আখ্যানের উৎস নির্দেশ করে৷Allison 2005. Pg. 321Craig, William Lane, "The historicity of the empty tomb of Jesus", New Testament Studies 31, no. 01 (1985): 39-67.

অনুচ্ছেদ ৯-২০ এর সমাপ্তির ভিন্নতা
এ অধ্যায়ে দুটো সমাপ্তি রয়েছে, দীর্ঘ (অনুচ্ছেদ ৯-২০) এবং ছোট সমাপ্তি (অনুচ্ছেদ ১-৮)
 মার্কের ১৬ অধ্যায়ের সংস্করণ সংস্করণ পাণ্ডুলিপিতে লিখিত অংশমার্ক 16:6-8 (সন্দেহহীন অনুচ্ছেদ)(6)তিনি তাদেরকে বললেন, অবাক হওয়ার কিছু নেই, তোমরা যে ক্রুশে হত নাসরতীয় যীশুর খোঁজ করছ। তিনি এখানে নেই,, এখানে নেই; দেখ এই জায়গায় তাঁকে রেখেছিল;
(7)কিন্তু তোমরা যাও তাঁর শিষ্যদের আর পিতরকে বল, তিনি তোমাদের আগে গালীলে যাচ্ছেন; যে রকম তিনি তোমাদেরকে বলেছিলেন, সেই জায়গায় সেখানে তোমরা তাঁকে দেখতে পাবে।(8)তারপর তাঁরা কবর থেকে বেরিয়ে পালিয়ে গেলেন কারণ তাঁরা অবাক হয়েছিলেন ও কাঁপছিলেন তাঁরা আর কাউকে কিছু বললেন না কারণ তাঁরা ভয় পেয়েছিলেন।দীর্ঘ সমাপ্তি 16:9–14(9)সপ্তাহের প্রথম দিনের যীশু সকালে উঠে প্রথমে সেই মগ্দলীনী মরিয়মকে দেখা দিলেন, যাঁর কাছ থেকে তিনি সাত ভূত ছাড়িয়ে ছিলেন।(10)তিনিই গিয়ে যাঁরা যীশুর সঙ্গে থাকতেন, তাদেরকে খবর দিলেন, তখন তাঁরা শোক করছিলেন ও কাঁদছিলেন।(11)যখন তাঁরা শুনলেন যে, যীশু জীবিত আছেন, ও তাঁকে দেখা দিয়েছেন, তখন তাঁরা সেই কথা বিশ্বাস করলেন না।(12)তারপরে তাঁদের দুই জন যেমন পল্লীগ্রামে যাচ্ছিলেন, তখন তিনি আর এক চেহারায় তাঁদের দেখা দিলেন।(13)তাঁরা গিয়ে অপর সবাইকে এই কথা জানালেন, কিন্তু তাঁদের কথাতেও তাঁরা বিশ্বাস করলেন না।(14)তারপরে সেই এগারো জন শিষ্য খেতে বসলে তিনি তাঁদের আবার দেখা দিলেন এবং তাঁদের বিশ্বাসের অভাব ও মনের কঠিনতার জন্য তিনি তাদের বকলেন; কারণ তিনি মৃত্যু থেকে জীবিত হওয়ার পর যাঁরা তাঁকে দেখেছিলেন তাঁদের কথায় তাঁরা অবিশ্বাস করল।ফ্রি লজিওন (16:14 হতে 16:15)United States Conference of Catholic Bishops, New American Bibleএবং তারা নিজেদের দায় দিয়ে বলেল, এই অনাচার ও অবিশ্বাসের যুগ শয়তানের অধীনে, যে ঈশ্বরের সত্য ও শক্তি সম্পন্ন আত্মাদের অশুচি বিষয়ের উপর জয়ী হতে দেয় না।

অতএব, এখন তোমার ন্যায়পরায়ণতা প্রকাশ কর। - এভাবে তারা খ্রীষ্টের সাথে কথা বলল৷ এবং খ্রীষ্ট তাদের উত্তর দিলেন, শয়তানের ক্ষমতার সীমা শেষ হয়েছে, কিন্তু অন্য ভয়ঙ্কর বিষয়গুলো কাছে আসছে৷ এবং যারা পাপ করেছিল তাদের জন্য আমাকে মৃত্যুর হাতে তুলে দেওয়া হয়েছিল, যাতে তারা সত্যের দিকে ফিরে আসে এবং আর পাপ না করে, যাতে তারা ধার্মিক আধ্যাত্মিক ও অনন্ত স্বর্গীয় মহিমার উত্তরাধিকারী হতে পারে।দীর্ঘ সমাপ্তি 16:15–20(15)যীশু সেই শিষ্যদের বললেন, তোমরা পৃথিবীর সব জায়গায় যাও, সব লোকেদের কাছে গিয়ে ঈশ্বরের সুসমাচার প্রচার কর।(16)যে বিশ্বাস করে ও বাপ্তিষ্ম গ্রহণ করে, সে পাপ থেকে উদ্ধার পাবে; কিন্তু যারা বিশ্বাস করবে না, তারা শাস্তি পাবে।(17)আর যারা বিশ্বাস করে, তাদের ভেতরে এই চিহ্নগুলো দেখা যাবে; তারা আমার নামে ভূত ছাড়াবে, তারা নতুন নতুন ভাষায় কথা বলবে।(18)তারা হাতে করে সাপ তুলবে এবং তারা যদি বিষাক্ত কিছু পান করে তাতেও তারা মারা যাবে না; তারা অসুস্থদের মাথার ওপরে হাত রাখলে তারা সুস্থ হবে।(19)যীশু শিষ্যদের সঙ্গে কথা বলার পর তিনি স্বর্গে চলে গেলেন এবং তিনি ঈশ্বরের ডান পাশে বসলেন।(20)আর তাঁরা চলে গিয়ে সব জায়গায় প্রচার করতে লাগলেন এবং প্রভু তাদের সঙ্গে থেকে আশ্চর্য্য চিহ্ন দ্বারা সেই বাক্য প্রমাণ করলেন। আমেন৷অনানুচ্ছেদী ছোট সমাপ্তিএবং তারা পিটারের সঙ্গীদের সংক্ষেপে সব নির্দেশনা দিল। এরপর যীশু নিজে তাদের মাধ্যমে পূর্ব থেকে পশ্চিমে অনন্ত পরিত্রাণের পবিত্র ও অনন্ত ঘোষণা পাঠান। [আমেন]। (গ্রীক পাঠ [নোট 5]) (Greek text)

দীর্ঘ সমাপ্তি (অনুচ্ছেদ 9-20)

কানুনী গ্রহণযোগ্যতা
খ্রিস্টীয় দ্বিতীয় শতকে মার্ক 16:9-20 প্রথম সত্যায়িত হয়৷ . এটিকে রোমান ক্যাথলিক চার্চ দ্বারা ক্যাননের অংশ বলে মনে করা হয়,{group=note|The Council of Trent, reacting to Protestant criticism, defined the Canon of Trent which is the Roman Catholic biblical canon.Hanover Historical Texts Project, The Council of Trent: The Fourth Session, accessed 29 June 2017 মার্ক 16:9-20 ভালগেট-এর মার্কের গসপেলের অংশ, এবং অনুচ্ছেদটি প্রাথমিক খ্রিস্টধর্ম, অ্যামব্রোস, অগাস্টিন, পিটার ক্রাইসোলোগাস, অ্যান্টিওকের সেভারাস, পোপ লিও I কাউন্সিলের এই ডিক্রি অনুচ্ছেদ গুলোকে ক্যানোনিকাল বলে নিশ্চিত করে৷ তবে বর্তমানের আধুনিক সময়ের অনুবাদে প্রাথমিকভাবে কোডেক্স আলেকজান্দ্রিয়নস এর উপর ভিত্তি করে, দীর্ঘ সমাপ্তি অন্তর্ভুক্ত করা হয়, তবে বন্ধনী বা বিশেষ নোট বা উভয়ের সাথে থাকে।

পাঠ ও ব্যাখ্যা
এই 12তম অনুচ্ছেদে, লেখক মেরি ম্যাগডালিন, দুই শিষ্য এবং তারপর এগারোজন (জুডাস ব্যতীত) এর কাছে যীশুর উপস্থিতির কথা উল্লেখ করেছেন। পাঠটি গ্রেট কমিশন দিয়ে শেষ হয়, ঘোষণা করে যে বাপ্তিস্ম নেওয়া বিশ্বাসীরা পরিত্রাণ লাভ করে স্বর্গ এবং খ্রিস্টের ডান দিকে বসবে৷

: যীশু মেরি ম্যাগডালিনের কাছে আবির্ভূত হন, যাকে এখন বলা হয়েছে যাকে যীশু অশরীরী থেকে সুস্থ করেছিলেন। তিনি তারপর "অন্য শিষ্যদের বলেন" তিনি যা দেখেছিলেন, কিন্তু কেউ তাকে বিশ্বাস করে না।

: যীশু দুই অজ্ঞাত শিষ্যের কাছে ভিন্ন রূপে আবির্ভূত হন। তারা যা দেখেছে তা বলার সময় তারাও অবিশ্বাসী হয়।

: 
যীশু তারপর বাকি এগারো প্রেরিতদের সাথে ভোজনে উপস্থিত হন। তিনি তার পুনরুত্থানের পূর্ববর্তী তথ্যগুলোকে বিশ্বাস না করার জন্য তাদের তিরস্কার করেন এবং তাদের যেতে বলেন ও প্রচার করতে বললেন; কিন্তু যে বিশ্বাস করে না তাকে নিন্দা করার কথা বললেন।" বিশ্বাস এবং অ-বিশ্বাস দীর্ঘ সমাপ্তিতে একটি প্রভাবশালী থিম: বিশ্বাস করার দুটি উল্লেখ রয়েছে (অনুচ্ছেদ 16 এবং 17) এবং বিশ্বাস না করার চারটি উল্লেখ রয়েছে (অনুচ্ছেদ  11, 13, 14 এবং 16)। জোহান আলব্রেখ্ট বেঙ্গেল, তার নিউ টেস্টামেন্টের গনোমন-এ শিষ্যদের রক্ষা করেছেন: "তারা বিশ্বাস করেছিল: কিন্তু বর্তমানে তাদের কাছে সত্যের প্রতি সন্দেহ এবং এমনকি ইতিবাচক অবিশ্বাসের পুনরাবৃত্তি ঘটেছে"।

: যীশু বলেছেন যে বিশ্বাসীরা "নতুন ভাষায় কথা বলবে"। তারা সাপ সামলাতে সক্ষম হবে, তারা যে কোনো বিষ পান করতে পারে তা থেকে অনাক্রম্য থাকবে, এবং অসুস্থদের নিরাময় করতে সক্ষম হবে। কিলগ্যালেন, একজন লেখককে চিত্রিত করেছেন যে যীশুর মুখে শব্দগুলি রেখেছেন, পরামর্শ দিয়েছেন যে এই অনুচ্ছেদ গুলির মাধ্যমে তারা তাদের নতুন বিশ্বাসের বিশেষ সক্ষমতার প্রচারণা চালিয়েছে।
 গবেষক ব্রাউনের মতে, 10-13 অনুচ্ছেদে অযৌক্তিক অবিশ্বাসের উদাহরণ দিয়ে, অবিশ্বাসীদের নিন্দা করে ও বিশ্বাসীদের লক্ষণ দ্বারা যাচাই করা হবে বলে উল্লেখ করে, লেখক যীশুর শিষ্যরা যা প্রচার করেছিলেন তার উপর নির্ভর করতে পাঠককে বোঝানোর চেষ্টা করতে পারেন।

:
যীশুকে তারপর স্বর্গে নিয়ে গিয়ে মার্ক দাবি করেন, তিনি ঈশ্বরের ডানদিকে বসে আছেন। লেখক উল্লেখ করেছেন সালম 110:1, মার্ক 11-এ উদ্ধৃত, প্রভু ঈশ্বরের ডানদিকে বসে আছেন।
: এগারোজন শিষ্য বাইরে যান এবং "সর্বত্র সুসমাচার প্রচার করেন"; এটি প্রেরিতদের কর্ম নামে পরিচিত। ঈশ্বরের কাছ থেকে বেশ কিছু চিহ্ন তাদের প্রচারের অংশে ছিল। এই ঘটনাগুলি কোথায় ঘটেছিল তা বলা হয়নি, তবে কেউ অনুমান করতে পারে,  থেকে, যেগুলি গ্যালিলেতে ঘটেছিল৷ লুক-অ্যাক্টস এর মতে এটি জেরুজালেমে ঘটছে।

ছোট সমাপ্তি (অনানুচ্ছেদ)
"ছোট সমাপ্তি" (প্রথম পাণ্ডুলিপি ৩য় শতাব্দী), সামান্য ভিন্নতা সহ, সাধারণত অপরিবর্তিত থাকে এবং তা নিম্নরূপ

যদিও নিউ রিভাইজড স্ট্যান্ডার্ড ভার্সন এ অনুচ্ছেদটি 8 এবং 9 এর মাঝে থাকে, তবে এটি 21তম অনুচ্ছেদ হিসাবেও পড়া যেতে পারে, 9-20 অনুচ্ছেদের মতো বিষয় একই৷

ব্যক্তি অভিমত
এফ.এফ ব্রুস এর উপসংহার-

বার্ট এহর্ম্যান এর অভিমত,

আরও দেখুন
 যিশু
 বাইবেল
 মগ্দলীনী মরিয়ম

তথ্যসূত্র

পাদটীকা

বহিঃসংযোগ

 WELS Topical Q&A: Mark 16:9-20 - Inspiration, Signs, Miracles - believing that Mark 16:9-20 clearly belong in the sacred text without reservation
 Mark 16 in Manuscript Comparator — allows two or more New Testament manuscript editions' readings of the passage to be compared in side-by-side and unified views (similar to diff output)
 The various endings of Mark Detailed text-critical description of the evidence, the manuscripts, and the variants of the Greek text (PDF, 17 pages)
 Extracts from authors arguing for the authenticity of Mark 16:9–20
 Aichele, G., "Fantasy and Myth in the Death of Jesus"  A literary-critical affirmation of Mark's Gospel ending at 16:8.
 Catholic Encyclopedia: Gospel of Saint Mark: Section IV. STATE OF TEXT AND INTEGRITY
 Last Twelve Verses of the Gospel According to S. Mark Vindicated Against Recent Critical Objectors and Established A Book written by Burgon, John William
 The Authenticity of Mark 16:9–20 A detailed defense of Mark 16:9–20, featuring replicas of portions of Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus and a list of early patristic evidence.  See also http://www.curtisvillechristianchurch.org/AuthSuppl.htm  for manuscript-images and other materials.
 Mark 16:9-20 as Forgery or Fabrication A detailed case against Mark 16:9–20, including all relevant stylistic, textual, manuscript, and patristic evidence, and an extensive bibliography.
 King James Bible - Wikisource
English Translation with Parallel Latin Vulgate 
Online Bible at GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Bible in Basic English)
Multiple bible versions at Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV etc.)

বিষয়শ্রেণী:মার্কের সুসমাচারের অধ্যায়
বিষয়শ্রেণী:বাইবেলের সমালোচনা