হিন্দি উর্দু প্রতিবর্ণীকরণ

হিন্দি-উর্দু (দেবনাগরী: , নাস্তালিক: ) (হিন্দুস্তানি নামেও পরিচিত)  হল উত্তর ভারত ও পাকিস্তানের লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা (একত্রে হিন্দুস্তান নামে পরিচিত)।  হিন্দি আনুষ্ঠানিকভাবে আধুনিক ভারতে দেবনাগরী লিপি ব্যবহার করে লিখিত একটি প্রমিত হিসাবে নিবন্ধিত, এবং উর্দু আনুষ্ঠানিকভাবে আধুনিক পাকিস্তানে বর্ধিত পার্সো-আরবি লিপি ব্যবহার করে লেখা একটি মান হিসাবে নিবন্ধিত।

স্বরবর্ণ

 Hindustani VowelsIPAHindiISO 15919UrduDiacritics in Urdu are normally not written and usually implied and interpreted based on the context of the sentenceApproxi. English
equivalentInitialFinalFinalMedial Initial  occurs as a conditioned allophone of  near an  surrounded on both sides by schwas. Usually, the second schwa undergoes syncopation, and the resultant is just an  preceding an .

Hindi does not have a letter to represent ə as it is usually implied अा a about  आ ā far  इि i still  ईी ī fee  उु u book  ऊू ū moon  एे ē mate  ऐै ai fairy  ओो ō force  औौ au lot (Received Pronunciation)Hindi has individual letters for aspirated consonants whereas Urdu has a specific letter to represent an aspirated consonanth(Aspirated sounds) cakeNo words in Hindustani can begin with a nasalised letter/diacritic.

In Urdu the initial form (letter) for representing a nasalised word is: ن٘ (nūn + small nūn ghunna diacritic)ँ m̐ nasal vowel faun(, etc.)ं ṁ  jungle
ব্যঞ্জনবর্ণ
+ Hindustani Consonants PersoArabic  Roman  দেবনাগরী  মন্তব্য ک  k  क   کھ  kh  ख   ق  q  क़  The nuqta, in colloquial settings, is sometimes ignored in Hindi and written as क خ  k͟h  ख़  The nuqta, in colloquial settings, is sometimes ignored in Hindi and written as ख گ  g  ग   غ  g͟h  ग़  The nuqta, in colloquial settings, is sometimes ignored in Hindi and written as ग گھ  gh  घ   چ  c  च   چھ  ch  छ   ج  j  ज   جھ  jh  झ   ز  z  ज़  The nuqta, in colloquial settings, is sometimes ignored in Hindi and written as ज ذ  ẕ  ज़़  (Approximated in Devanagari for one-to-one map. Actually same as ज़) ض  ẓ  ॹ  (Approximated in Devanagari for one-to-one map. Actually same as ज़) ظ  z̤  ॹ़  (Approximated in Devanagari for one-to-one map. Actually same as ज़) ژ  zh  झ़  Used in direct Farsi loan-words ٹ  ṭ  ट   ٹھ  ṭh  ठ   ڈ  ḍ  ड   ڈھ  ḍh  ढ   ڑ  ṛ  ड़  Colloquially, ṛ is often confused with ḍ and vice-versa ڑھ  ṛh  ढ़  Colloquially, ṛh is often confused with ḍh and vice-versa ت  t  त   تھ  th  थ   ط  t̤  त़  The nuqta is generally ignored in Hindi and written as त د  d  द   دھ  dh  ध   ن  n  न   پ  p  प   پھ  ph  फ   ف  f  फ़  The nuqta, in colloquial settings, is sometimes ignored in Hindi and written as फ ب  b  ब   بھ  bh  भ   م  m  म   ی  y  य   ر  r  र   ل  l  ल   ڶ  ḷ  ळ   و  v  व  is transcribed as /w/ for Arabic words and /v/ for Indo-Iranian words و  w  व़   ش  ś  श   ښ  ṣ  ष   س  s  स  ص  s̤  स़  The nuqta is generally ignored in Hindi and written as स ث  s̱  स़़  (Approximated in Devanagari with 2 unicode nuqtas for one-to-one map. Actually same as स) ہ  h  ह   ح  ḥ  ह़  The nuqta is generally ignored in Hindi and written as ह ۃ  ẖ  ह॒  Used only for Arabic-derived words (approximated in Devanagari) ھ  h  ह  ھ is generally only used for aspirated consonants. Any individual usage is generally considered an error and to be taken as ہ ع  a'  अ़  Variable consonant placeholder

সংস্কৃত ব্যঞ্জন

The following consonants are mostly used in words that are directly borrowed or adapted from Sanskrit.
 Perso-Arabic  Roman  Devanagari  Remarks ن٘  ṅ  ङ   ݩ  ñ  ञ  ݩ was introduced to write Gojri ݨ  ṇ  ण  ݨ was introduced to write Shahmukhi لؕ  ḷ  ळ  Rarely used in Shahmukhi ݜ  ṣh  ष  ݜ was introduced to write Shina ڔّ  r̥  ऋ 

বিস্ফোরক ব্যঞ্জন
সারাইকি ভাষায় এ ব্যঞ্জনগুলো বেশি পাওয়া যায়৷

 শাহমুখী  রোমান  দেবনাগরী ڳ  g̤  ॻ ڄ  j̈  ॼ ݙ  d̤  ॾ ٻ  ḇ  ॿ

নমুনা পাঠ
কবি মুহাম্মদ ইকবাল রচিত তরানাহ ই হিন্দী৷

 নাস্তালিক দেবনাগরী  রোমান  বাংলা অনুবাদ   सारे जहाँ से अच्छा, हिन्दोसिताँ हमारा। हम बुलबुले हैँ इसकी, यह गुलसिता हमारा॥  sārē jahā̃ sē acchā, hindōsitā̃ hamārā. ham bulbulē haĩ iskī, yah gulsitā hamārā..  সমগ্র জগতের থেকেও আমাদের হিন্দোসিতাঁ শ্রেষ্ঠ৷ আমরা এর বুলবুলি, আর এটা আমাদের বাগিচা সম৷

আরও দেখুন
 হিন্দুস্তান
 হিন্দি ভাষা
 উর্দু ভাষা
 তথ্যসূত্র 

বিষয়শ্রেণী:হিন্দুস্তানি ভাষা
বিষয়শ্রেণী:হিন্দুস্তানি ভাষার বানান
বিষয়শ্রেণী:প্রতিবর্ণীকরণ
বিষয়শ্রেণী:উর্দু ভাষা
বিষয়শ্রেণী:হিন্দি