উইলিয়াম রাদিচে

উইলিয়াম রাদিচে (১৯৫১ – ১০ নভেম্বর ২০২৪) একজন ব্রিটিশ কবি, লেখক এবং অনুবাদক ছিলেন। তার গবেষণার ক্ষেত্র ছিল বাংলা ভাষা ও সাহিত্য। তিনি লন্ডন বিশ্ববিদ্যালয়-এর স্কুল অফ ওরিয়েন্টাল অ্যান্ড আফ্রিকান স্টাডিজ-এ বাংলার সিনিয়র লেকচারার ছিলেন। তিনি বেশ কিছু বাংলা সাহিত্যকর্ম এবং রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর ও মাইকেল মধুসূদন দত্ত-এর কাজ অনুবাদ করেছেন।

রাদিচে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর-এর দেবতার গ্রাস কবিতাটিকে একটি অপেরা লিবারেটো হিসেবে রূপান্তরিত করেছিলেন, যা পরম বীর কর্তৃক স্ন্যাচড বাই দ্য গডস নামে সুরারোপিত হয়। তিনি শিশুদের অপেরা চিনচা-চাঞ্চা কুরু বা দ্য উইভার্স ওয়েডিং-এর জন্য লিবারেটো লিখেছিলেন, যার সঙ্গীত পরিচালনা করেছিলেন বার্নার্ড হিউজ।

তার প্রকাশিত নয়টি কাব্যগ্রন্থের মধ্যে রয়েছে এইট সেকশনস (১৯৭৪), স্ট্রাইভিংস (১৯৮০), লাউরিং স্কাইজ (১৯৮৫) এবং গিফটস (২০০২)। তার সর্বশেষ দুটি বই দিস থিয়েটার রয়্যাল (২০০৪) এবং গ্রিন, রেড, গোল্ড, আ নভেল ইন ১০১ সনেট (২০০৫)-কে দ্য ডেইলি টেলিগ্রাফ-এ এ. এন. উইলসন অত্যন্ত চমৎকার বলে অভিহিত করেছেন। মীরা রানী দেবী অনূদিত রবীন্দ্রনাথের কবিতার সংকলন সোরিং হাই-এ তিনি মুখবন্ধও লিখেছিলেন।

২০০২ সালে তিনি বিশাল (৭৮৪ পৃষ্ঠার) মিথস অ্যান্ড লিজেন্ডস অফ ইন্ডিয়া প্রকাশ করেন। এটি ১১২টি কাহিনীর একটি সংকলন, যেখানে তার নিজস্ব পুনঃকথনের পাশাপাশি পি. লাল-এর চলমান মহাভারত-এর ট্রান্সক্রিয়েশন বা রূপান্তর থেকে কিছু অংশ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। প্রধান হিন্দু পৌরাণিক কাহিনীর পাশাপাশি তিনি মুসলিম, বৌদ্ধ, জৈন, সিরীয় খ্রিস্টান এবং উপজাতীয় উৎস থেকে প্রাপ্ত কিংবদন্তি ও লোককাহিনীও এতে অন্তর্ভুক্ত করেছেন।

তার মা ছিলেন সম্পাদক এবং অনুবাদক বেটি রাদিচে। উইলিয়াম রাদিচে ২০২৪ সালের ১০ নভেম্বর ৭৩ বছর বয়সে ইংল্যান্ডে ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে মৃত্যুবরণ করেন।

 প্রধান প্রকাশনা সমূহ 
উইলিয়াম রাদিচের প্রধান প্রকাশনাগুলোর মধ্যে রয়েছে:

 এইট সেকশনস (কবিতা, সেকার অ্যান্ড ওয়ারবার্গ, লন্ডন, ১৯৭৪)
 স্ট্রাইভিংস (কবিতা, অ্যানভিল প্রেস, লন্ডন, ১৯৮০)
 দ্য স্টুপিড টাইগার অ্যান্ড আদার টেলস (বাংলা থেকে অনুবাদ, আন্দ্রে ডয়েচ, লন্ডন, ১৯৮১, ১৯৮৮; রূপা অ্যান্ড কোং, কলকাতা, ১৯৮৭; হার্পার কলিন্স, দিল্লি, ২০০০)
 লাউরিং স্কাইজ (কবিতা, অ্যানভিল প্রেস, লন্ডন, ১৯৮৫)
 সিলেক্টেড পোয়েমস, ১৯৭০–৮১ (রাইটার্স ওয়ার্কশপ, কলকাতা, ১৯৮৭)
 রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর: সিলেক্টেড পোয়েমস (অনুবাদ, পেঙ্গুইন, ১৯৮৫, পরিমার্জিত ১৯৮৭; নতুন সংস্করণ, ১৯৯৫; পেঙ্গুইন ইন্ডিয়া, ১৯৯৫)
 দ্য ট্রান্সলেটরস আর্ট: এসেজ ইন অনার অফ বেটি রাদিচে (বারবারা রেনল্ডসের সাথে সম্পাদিত, পেঙ্গুইন, ১৯৮৭)
 চার বক্তৃতা (বাংলা একাডেমি, ঢাকা, ১৯৯০)
 রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর: সিলেক্টেড শর্ট স্টোরিজ (অনুবাদ, পেঙ্গুইন, ১৯৯১, পরিমার্জিত ১৯৯৪; পেঙ্গুইন ইন্ডিয়া, ১৯৯৫) + কুয়েন্তোস (অনুবাদ: অ্যাঞ্জেল গার্সিয়া গ্যালিয়ানো, মাদ্রিদ: পিপিসি, ১৯৯৬) এবং L'esquelet i altres narracions (অনুবাদ: মার্তা মারিন, বার্সেলোনা: এডিটোরিয়াল এম্পুরিস, ২০০২)
 শকুন্তলা (সম্পাদনা, ফোলিও সোসাইটি, লন্ডন, ১৯৯২)
 স্ন্যাচড বাই দ্য গডস, রবীন্দ্রনাথের ওপর ভিত্তি করে পরম বীরের একটি অপেরার লিবারেটো (নোভেলো, লন্ডন, ১৯৯২)
 রোজসা হাজনোসি: ফায়ার অফ বেঙ্গল (ডেভিড গ্রান্ট এবং ইভা উইমারের হাঙ্গেরীয় অনুবাদ থেকে সম্পাদিত, ইউনিভার্সিটি প্রেস লিমিটেড, ঢাকা, ১৯৯৩)
 জুয়ান মাসকারো: দ্য ক্রিয়েশন অফ ফেইথ/লা ক্রিয়াসিও দে লা ফে (সম্পাদনা, এডিটোরিয়াল মল, পালমা ডি ম্যালোর্কা, ১৯৯৪; রূপা অ্যান্ড কোং, দিল্লি, ১৯৯৫; বেয়াক্স আর্টস, ক্যালগারি, ১৯৯৯)
 দ্য রিট্রিট (কবিতা, ইউনিভার্সিটি প্রেস লিমিটেড, ঢাকা, ১৯৯৪)
 টিচ ইয়োরসেলফ বেঙ্গলি (হডার অ্যান্ড স্টাউটন, লন্ডন, ১৯৯৪)
 মার্টিন ক্যাম্পচেন: দ্য হানি-সেলার অ্যান্ড আদার স্টোরিজ (জার্মান থেকে অনুবাদ, রূপা অ্যান্ড কোং, দিল্লি, ১৯৯৫)
 বিফোর অ্যান্ড আফটার (কবিতা, রাইটার্স ওয়ার্কশপ, কলকাতা, ১৯৯৫)
 রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর: দ্য পোস্ট অফিস (নাটক, অনুবাদ, দ্য ঠাকুর সেন্টার ইউকে, ১৯৯৫)
 দ্য ওয়ান অ্যান্ড দ্য মেনি, রিডিংস ফ্রম ঠাকুর উইথ ফটোগ্রাফস বাই জন বেরিজ (সম্পাদনা, বেয়াক্স আর্টস, ক্যালগারি, ১৯৯৭)
 স্বামী বিবেকানন্দ অ্যান্ড দ্য মডার্নাইজেশন অফ হিন্দুইজম (সম্পাদনা, ওইউপি, দিল্লি, ১৯৯৭, ১৯৯৯)
 পার্টিকলস, জটিংস, স্পার্কস: দ্য কালেক্টেড ব্রিফ পোয়েমস অফ রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর (হার্পার কলিন্স, দিল্লি, ২০০০; অ্যাঞ্জেল বুকস, লন্ডন, ২০০১)
 মিথস অ্যান্ড লিজেন্ডস অফ ইন্ডিয়া (উইলিয়াম রাদিচে কর্তৃক পুনঃকথিত, ফোলিও সোসাইটি, লন্ডন, ২০০১; পেঙ্গুইন ইন্ডিয়া, ২০০২)
 গিফটস: পোয়েমস ১৯৯২–১৯৯৯ (গ্রেভাট অ্যান্ড গ্রেভাট, নিউক্যাসেল আপন টাইন, ২০০২)
 সিগফ্রিড গাউচ: ট্রেসেস অফ মাই ফাদার (জার্মান থেকে অনুবাদ, নর্থওয়েস্টার্ন ইউনিভার্সিটি প্রেস, ইলিনয়, ২০০২)
 আ হান্ড্রেড লেটারস ফ্রম ইংল্যান্ড (ইনডায়ালগ পাবলিকেশনস, নয়াদিল্লি, ২০০৩)
 পোয়েট্রি অ্যান্ড কমিউনিটি: লেকচারস অ্যান্ড এসেজ ১৯৯১–২০০১ (ডিসি পাবলিশার্স, দিল্লি, ২০০৩)

 বিউটি, বি মাই ব্রাহ্মণ: ইন্ডিয়ান পোয়েমস (রাইটার্স ওয়ার্কশপ, কলকাতা, ২০০৪)

 তথ্যসূত্র 

 বহিঃসংযোগ 


 উইলিয়াম রাদিচে জীবনী এবং ছবি - W11 চিলড্রেন'স অপেরা-এ


বিষয়শ্রেণী:১৯৫১-এ জন্ম
বিষয়শ্রেণী:২০২৪-এ মৃত্যু
বিষয়শ্রেণী:লন্ডন এসওএএস বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষক
বিষয়শ্রেণী:বাংলা–ইংরেজি অনুবাদক
বিষয়শ্রেণী:ইংরেজিতে অনূদিত বাংলা কবিতা
বিষয়শ্রেণী:লন্ডনের লেখক