আহমদীয়া মুসলিম জামা'ত-এর কুরআন অনুবাদ

থাম্ব|২০০৯ সালের ফ্র্যাঙ্কফুর্ট বইমেলায় আহমদী অনুবাদকদের কয়েকটি কোরআনের অনুবাদ
আহমদীয়া মুসলিম জামা'ত কুরআনকে বিশ্বের ৭৬ টি ভাষায় অনুবাদ করেছে।  এরই সাথে কুরআনের বিষয়ভিত্তিক নির্বাচিত অংশ অন্যান্য ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। লাহোর আহমদিয়া আন্দোলন কমপক্ষে ৭টি ভাষায় অনুবাদ তৈরি করেছে। ১৯৮০ এর দশকে এবং ১৯৯০ এর দশকের গোড়ার দিকে আহমদীয়া মুসলিম জামা'তের কুরআন অনুবাদের কাজে বিশেষ গতি বা সংখ্যা বৃদ্ধি লক্ষ্য করা যায়।

প্রারম্ভিকভাবে বিশ্বের বেশকিছু ভাষায় কুরআনের অনুবাদ আহমদীয়া মুসলিম জামা'তের আলেমরা করেন এবং বর্তমান সময়েও অনেকগুলি ভাষা রয়েছে যেসব ভাষায় কুরআনের অনুবাদ শুধুমাত্র আহমদীয়া মুসলিম জামা'ত করেছে। সমস্ত অনুবাদকর্ম আরবি শব্দের পাশাপাশি রেখে প্রকাশিত হয়।

 প্রকাশনা 
আহমদীয়া মুসলিম জামা'তের আলেমরা কুরআনের অনুবাদগুলি প্রত্যেকক্ষেত্রেই মূল আরবী পাঠের পাশে অনুবাদকৃত আয়াত উপস্থাপন করে থাকে। অনুবাদগুলি প্রকাশের আগে ত্রুটিগুলো সংশোধনের জন্য বিভিন্ন বিষয়ের এবং ভাষার অভিজ্ঞ ব্যক্তিবর্গের মাধ্যমে পরীক্ষা করা হয়, যাচাই-বাছাই করা হয় এবং প্রুফ-রিড করা হয়। অনুবাদগুলির সংশোধিত সংস্করণগুলোও প্রকাশ করার সময় একই পদ্ধতি অনুসরণ করা হয়। বিশেষত, পাঠ্য এবং অন্যান্য ভাষাগত অসুবিধাগুলির জন্য আহমদীয়া জামা'তের খলিফার কাছ থেকে নির্দেশনা চাওয়া হয়। যেহেতু কুরআনের বেশিরভাগ অনুবাদ ১৯৮০ এর দশক থেকে করা হয়েছে, তাই বেশিরভাগ অনুবাদ চতুর্থ খলিফা এবং পঞ্চম খলিফা থেকে পরামর্শ নেয়া হয়েছিল।

 কুরআনের পূর্ণাঙ্গ অনুবাদসমূহ 
উর্দু ভাষার অনুবাদগুলির জন্য নিচে তফসীর অংশটি দেখুন।
বছরভাষা Published Translations of the Holy Quran by Ahmadiyya Muslim Community, Alislam.orgশিরোনামঅনুবাদক (মন্ডলী)উদাহরণ (১:১)বহিঃসংযোগ১৯৫৩ডাচ{{refn|The project was started in 1945De Heilige Koran : Voorword , Ahmadiyya Moslim Gemeenschap Nederland.[nb 1][nb 1][nb 1][nb 1][nb 1]De Heilige Qur'an
met Nederlandse Vertalingবিবৃত হয়নিIn naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle.অনলাইন ১৯৪২সোয়াহিলিQur'an Tukufu
Pamoja na Tafsiri na Maelezo Kwa SwahiliHoly Quean with Swahili translation , Ahmadiyya Muslim USA Bookstore.বিবৃত হয়নিKwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa rehema, Mwingi wa ukarimu.অনলাইন পিডিএফ১৯৭৪LugandaKur'āni Entukuvu
mu Luganda - -ওয়েব পিডিএফ১৯৭৬ইওরুবাAlkurani MimọHoly Quran with Yoruba translation , Ahmadiyya Muslim USA Bookstore. - - -১৯৮৮জাপানি聖クルアーン - -ওয়েব পিডিএফ১৯৮৮কিকু্ইয়ুKũrani TheruHoly Quran with Kikuyu translation , Ahmadiyya Muslim USA Bookstore. - -ওয়েব পিডিএফ১৯৮৮কোরিয়ান꾸란
한글번역본 - -ওয়েব পিডিএফ১৯৯০চীনা古兰经
阿文原文－中文译释 - -ওয়েব১৯৯০ইগ্বোKoran NsọHoly Quran with Igbo translation , Ahmadiyya Muslim USA Bookstore. - - -১৯৯০মেন্ডেKurana GayemagoiHoly Quran with Mende translation , Ahmadiyya Muslim USA Bookstore. - - -১৯৯২হাউসাAl-Kur'ani Mai Tsarki
Takui Cikin Arabci da Fassara Cikin HausaHoly Quran with Hausa translation , Ahmadiyya Muslim USA Bookstore. - - -২০০২এফিকKurana Saniman Julakan Na
Ani Arabukan NaHoly Quran with Jula Translation , Ahmadiyya Muslim USA Bookstore. - - -২০০২KikambaKulani Ntheu
Maandiko ma Kialavu na Ualyulo kwa KikambaHoly Quran with Kikamba translation , Ahmadiyya Muslim USA Bookstore.নামান নিথেঞ্জ লুকিন্ডো -ওয়েব পিডিএফ২০০৪KreolLe Saint Qur'an
Texte Arabe avec traduction en créoleHoly Quran with Mauritian Creole translation , Ahmadiyya Muslim USA Bookstore.নাজির আহমদ হুলাশ সাïদা সুকিয়া আমিনা ইয়াসমিন সুলতানগোস -ওয়েব পিডিএফ২০০৬মুর - - - -২০০৭ফুলা - - - -২০০৭Mandinka, - - - -২০০৭উওলোফ - - - -২০০৮মালাগাসিNy Kor'any Masina
Amin'ny Teny Arabo sy Ny Dikani Amin'ny Teny Malagasyরামভনিরিনা অলিভা রাহন্তমালাল রাজাফিমোমনি জর্জেস ইউগান ফঞ্জা আন্ড্রিয়াডাহী মাহমুদউ -ওয়েব পিডিএফ২০০৮আসন্তে টোইKur'aan Kronkron No
Arabek Atwerεnsεm ne Asante NkyerεaseεHoly Quran with Ashante Twi translation , Ahmadiyya Muslim USA Bookstore.ইউসুফ আহমদ এদুসি -অনলাইন পিডিএফ২০১০Kriol,Sagradu Al Kur'an
k'un Traduson na KriolHoly Quran with Kriol translation , Ahmadiyya Muslim USA Bookstore. - - - 

 ইউরোপীয় ভাষায় কুরআনের অনুবাদ সমূহ 
ক্রমিকশিরোনামভাষাভাষার প্রাথমিক স্থানপ্রকাশনের বছরঅনুবাদক (মন্ডলী)নোট/বহিঃসংযোগ১Kurani Karim:Arabist - shqibআলবেনীয় ভাষাআলবেনিয়া; কসোভো; উত্তর মেসিডোনিয়া১৯৯০মুহাম্মাদ যাকারিয়া খানOnline versionPDF version২Kur'an Časni: Arapski texsti bosanskiprijevodবসনীয় ভাষাবসনিয়া ও হার্জেগোভিনা; আরো সাধারণভাবে - বলকান অঞ্চল২০০৮Fahrija Avdić;  ওয়াসিম আহমদOnline version৩Свещеният КоранHoly Quran with Bulgarian Translation , Ahmadiyya Muslim USA Bookstore.বুলগেরীয় ভাষাবুলগেরিয়া; আরো সাধারণভাবে - বলকান অঞ্চল১৯৯১PDF (selected verses)৪El Sagrat Alcorà: Amb text Àrab I traducció al Catalàকাতালান ভাষাকাতালোনিয়া; অ্যান্ডোরা; Roussillon, ফ্রান্স২০০৩PDF version৫Svatý Korán: Arabský text a Český překladচেক ভাষাচেক প্রজাতন্ত্র১৯৯০Šera AlíhoPDF version৬Koranen: med dansk oversaettelseডেনীয় ভাষাডেনমার্ক১৯৬৭এ.এস. ম্যাডসেনOnline versionPDF version*De Heilige Qoer-anওলন্দাজ ভাষানেদারল্যান্ডস; ফ্লেডার্স, বেলজিয়াম১৯৩৪Muhammad AliPDF version ৭De Heilige Qor'aan - met Nederlandse vertalingDe Heilige Qor'aan , Ahmadiyya Moslim Gemeenschap Nederland.ওলন্দাজ ভাষা -১৯৫৩Online *The Holy Quranইংরেজি ভাষাঅস্ট্রেলিয়া; কানাডা; যুক্তরাজ্য; মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র; নিউজিল্যান্ড;
এছাড়াও
আফ্রিকা, ক্যারিবীয় অঞ্চল, এবং দক্ষিণ এশিয়া অংশে১৯১৭Muhammad AliPDF  version ৮The Holy Quran - Arabic Text and English translationইংরেজি ভাষা -১৯৫৫Sher AliOnline versionPDF version -ইংরেজি ভাষা -১৯৭১মুহাম্মদ জাফরুল্লাহ খান৯Le Saint Coran: Texte arabe et traduction françaisফরাসি ভাষাফ্রান্স; কেবেক, কানাডা; পশ্চিম আফ্রিকা অংশে এবং মধ্য আফ্রিকা১৯৮৫PDF version*Le Quran Sacreফরাসি ভাষা -১৯৯০PDF version ১০Der Heilige Qur-ân: Arabisch und Deutschজার্মান ভাষাজার্মানি; সুইজারল্যান্ড; আরো বিস্তৃর্ণ মধ্য ইউরোপ অঞ্চলেও১৯৫৪Online versionPDF version*Der Koranজার্মান ভাষা -১৯৬৪সদর-উদ-দ্বীনPDF version ১১Το Ιερό Κοράνιοগ্রিক ভাষাগ্রিস১৯৮৯হামিদ আযিয রেহমানOnline version১২Il Sacro Qur'anHoly Quran with Italian Translation , Ahmadiyya Muslim USA Bookstore.ইতালীয় ভাষাইতালি; সুইজারল্যান্ড১৯৮৬PDF (selected verses)১৩Den Hellige Qur'ânen: Arabisk texst med Norsk oversettelseনরওয়েজীয় ভাষানরওয়ে১৯৯৬PDF version১৪Swiety Koran: Tekst Arabskii tlumaczenie Polskieপোলীয় ভাষাপোল্যান্ড১৯৯০Online version (including short commentary)PDF version১৫O Sogrado Al-Corão: Texto arabe e tradução portuguêsaপর্তুগিজ ভাষাব্রাজিল; পর্তুগাল; আরো সাধারণভাবে দক্ষিণ আমেরিকা এবং দক্ষিণাঞ্চলীয় আফ্রিকা১৯৮৮Online versionPDF version১৬Священный Коран: Арабский текст c русским переводомরুশ ভাষারাশিয়া; সাবেক সোভিয়েত প্রজাতন্ত্র; ইসরায়েল১৯৮৭রুস্তম খামাতভালেভ; রাভিল বুখারায়েভ; রানা খালিদ আহমদOnline versionPDF version*El Sagrado Quranস্পেনীয় ভাষাস্পেন; অধিকাংশ দক্ষিণ আমেরিকা; অধিকাংশ মধ্য আমেরিকা; বিষুবীয় গিনি; এছাড়াও পশ্চিম ইউরোপ১৯৮৭PDF version ১৭El SAgrado Corán con texto en Árabe y traducción al Españolস্পেনীয় ভাষা -১৯৮৮আনটোনিও কার্লিও রবলেসOnline version (including short commentary)PDF version১৮Den Heliga Qur'anen: Arabisk Text med Svenska översättningসুয়েডীয় ভাষাসুইডেন; ফিনল্যান্ড-এর অংশ১৯৮৮কানিতা সাদিকাPDF version

 তুর্কো-ইরানি ভাষায় কুরআনের অনুবাদ সমূহ 
ক্রমিকশিরোনামভাষাভাষার প্রাথমিক অবস্থানবছর প্রকাশিতঅনুবাদক (মন্ডলী)নোট / বহিঃসংযোগ১কির্গিজকিরগিজস্তান ; আফগানিস্তান ; তাজিকিস্তান ; জিনজিয়াং, চীন২০০৮বাশারত আহমদ, বেকটেনভ এ, কাসিম্বেভা কে.পিডিএফ সংস্করণ (নির্বাচিত আয়াত)২قران مجید سره دَ پښتو ترجمیপুশতুআফগানিস্তান ; পাকিস্তান১৯৯০মুহাম্মদ ইকবালঅনলাইন সংস্করণ <br /> <br /> পিডিএফ সংস্করণ৩قرآن مجيد - ترجمه فارسیপারসিকইরান ; প্রাক্তন পারস্য সাম্রাজ্যের আরও সাধারণ অঞ্চল১৯৮৯সৈয়দ আশিক হুসাইন শাহঅনলাইন সংস্করণ <br /> <br /> পিডিএফ সংস্করণ৪Kur'an-i Kerim ve Türkçe mealiতুর্কীতুরস্ক ; বলকান অঞ্চল কিছু অংশের১৯৯০মুহাম্মাদ সেলাল সেমস্‌অনলাইন সংস্করণ <br /> <br /> পিডিএফ সংস্করণ৫Куръони КаримҚуръони Карим, Ahmadiyya Muslim Uzbekistan Official Website.উজবেকউজবেকিস্তান ; উত্তর আফগানিস্তান ; পশ্চিম কিরগিজস্তান২০০৫বাশারত আহমদ, খুডিবারডিভ কি।, জিয়াদিনভ ইউ, ওয়াহিদভ এ।অনলাইন <br /> <br /> পিডিএফ সংস্করণ (নির্বাচিত আয়াত)

 পূর্ব এশিয়ান ভাষায় কুরআনের অনুবাদ সমূহ 
ক্রমিকশিরোনামভাষাভাষার প্রাথমিক অবস্থানবছর প্রকাশিতঅনুবাদক (মন্ডলী)নোট / বহিঃসংযোগ১অসমীয়া ভাষাআসাম, ভারত১৯৯০খাঁন বাহাদুর আতাউর রাহমান খাঁনOnline versionPDF version২কুরআন মজীদ (বাংলা অনুবাদ ও সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা)বাংলা ভাষা(চলিত)বাংলাদেশ; পূর্ব ভারত২০০৯অনলাইন সংস্করণ - কুরআন মজীদ (বাংলা অনুবাদ ও সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা)বাংলা ভাষা (সাধু)বাংলাদেশ; পূর্ব ভারত১৯৯২পিডিএফ সংস্করণ  - কুরআন মজীদবাংলা ভাষাবাংলাদেশ; পূর্ব ভারত১৯৯০অনলাইন সংস্করণপিডিএফ সংস্করণ৩પવિત્ર અલ કુરઆન અલ હકીમগুজরাটি ভাষাগুজরাত, ভারত১৯৯০Online versionPDF version৪कुरान मजीढ - के हिन्दी अनुवादহিন্দি ভাষাভারত১৯৮৭Online version৫কন্নড় ভাষাদক্ষিণ ভারত২০০৪মুহাম্মাদ ইউসুফPDF version৬কাশ্মীরি ভাষাকাশ্মীর উপত্যকা১৯৯৮Online versionPDF version৭মালয়ালম ভাষাকেরল, ভারত১৯৯১৮মৈতৈ মণিপুরী ভাষামণিপুর, ভারত১৯৯০আহমদ হাসানOnline versionPDF version৯मराठी पवित्र क़ुरआन ए हकीमমারাঠি ভাষামহারাষ্ট্র এবং গোয়া, ভারত১৯৯২Online version১০पवित्र कुरान नेपाली अनुवादনেপালি ভাষানেপাল২০০১Online eversionPDF version১১ପବିତ୍ର କୋରାନওড়িয়া ভাষাওড়িশা১৯৮৯আব্দুল কাদির খান, মোহাম্মদ আনোয়ার-উল-হকOnline versionPDF version১২ਕੁਰਆਨ ਮਜੀਦ ਦਾ ਗੁਰਮੁਖੀ ਅਨੁਵਾਦপাঞ্জাবী (গুরুমুখী লিপি)পাঞ্জাব, ভারত১৯৮৩Online version (including short commentary)PDF version১৩قران مجید سرائیکی ترجمے نالSaraikiBahawalpur South Punjab, Pakistan১৯৯০মুহাম্মদ সাকলাইন বালুচ, রাফিক আহমদ, নাঈম সাকলাইন বালুচOnline versionPDF version১৪قران مجید سنڌي ترجمي سانসিন্ধি ভাষাসিন্ধু প্রদেশ; কচ্ছ জেলা১৯৯১আবদুল কাদির দাহরী; ঘোউস বাকশ্‌ শাইখOnline versionPDF version১৫Launch: Holy Quran - Sinahal Translation , Lanka News Web.সিংহলি ভাষাশ্রীলঙ্কা২০১৫Online (first 10 parts)১৬তামিল ভাষাদক্ষিণ ভারত১৯৮৯১৭పవిత్ర ఖురాన్ గ్రంథముতেলুগু ভাষাদক্ষিণ ভারত১৯৮১Online version১৮تفسیر صغیر (Tafseer-e-Sagheer)উর্দু ভাষাপাকিস্তান; উত্তর ভারত কিছু অংশ১৯৫৭দ্বিতীয় খলীফা মির্যা বশীরুদ্দীন মাহমুদ আহমদPDF version (includes Commentary) -قرآن کریم: اردو ترجمہউর্দু ভাষা -২০০০চতুর্থ খলীফা, মির্যা তাহের আহমদPDF version -قرآن کریم: ترجمہউর্দু ভাষা -মীর ইশাকPDF version

 দক্ষিণ-পূর্ব এশীয় ভাষায় কুরআনের অনুবাদ সমূহ 
ক্রমিকশিরোনামভাষাভাষার প্রাথমিক অবস্থানবছর প্রকাশিতঅনুবাদক (মন্ডলী)নোট / বহিঃসংযোগ১ইন্দোনেশিয়াসম্বন্ধীয়ইন্দোনেশিয়া১৯৭০*Qur'an Suci Terjemah & Tafsir Mukadimahইন্দোনেশিয়াসম্বন্ধীয় -১৯৭৯মোহাম্মদ আলীপিডিএফ সংস্করণ *Qur'an Suchi Jarwa Jawiজাভানিজাভা, ইন্দোনেশিয়া২০০১মোহাম্মদ আলীপিডিএফ সংস্করণ ২Terjemahan dan Pecahan Loghat Alquranul KarimHoly Quran with Malay Translation , Ahmadiyya Muslim USA Bookstore.মালেমালয়েশিয়া ; ব্রুনাই ; সিঙ্গাপুর১৯৮৯পিডিএফ (নির্বাচিত আয়াত)৩সুদানীজাভা এবং ল্যাম্পুং, ইন্দোনেশিয়া১৯৯৮৪Ang Banal Na KoranHoly Quran with Tagalog Translation , Ahmadiyya Muslim USA Bookstore.তাগালোগলুজন, ফিলিপাইন১৯৯১৫থাইথাইল্যান্ড২০০৮৬Thánh Thư Koranভিয়েতনামীভিয়েতনাম ; গুয়াংসি, চীন১৯৮৯অনলাইন সংস্করণ <br /> <br /> পিডিএফ সংস্করণ

 মহাসাগরীয় ভাষায় কুরআনের অনুবাদ সমূহ 
ক্রমিকশিরোনামভাষাভাষার প্রাথমিক অবস্থানবছর প্রকাশিতঅনুবাদক (মন্ডলী)নোট / বহিঃসংযোগ১ফিজিওফিজি১৯৮৭২Te Kurānu TapuSelected verses of Holy Quran in Maoriমাওরিনিউজিল্যান্ড২০১০শাকিল আহমদ মনিরপিডিএফ সংস্করণ (নির্বাচিত আয়াত)৩Te Kulani TapuTuvaluanটুভালু১৯৯০পুলিকাই সোগিবালু, ওয়ালিদ কাতালাকে।  <br /> সুনিমা মাকাতুই রুশিয়া (নির্বাচিত আয়াত)পিডিএফ সংস্করণ (নির্বাচিত আয়াত)

 অন্যান্য ভাষাসমূহে কুরআনের অনুবাদ 
ক্রমিকশিরোনামভাষাভাষার প্রাথমিক অবস্থানবছর প্রকাশিতঅনুবাদক (মন্ডলী)নোট / বহিঃসংযোগ১La Nobla Koranoএস্পেরান্তো -১৯৭০ইটালো চিউসিঅনলাইন সংস্করণ <br /> <br /> পিডিএফ সংস্করণ

 কুরআনের তফসীর 
শিরোনামইংরেজিতে শিরোনামভাষাবছর প্রকাশিতলেখক (গুলি)অনুবাদনোট / বহিঃসংযোগCommentary on the Holy Quran: Surah Al-Fatehaউর্দুমির্জা গোলাম আহমদমুহম্মদ জাফরউল্লাহ খান রচিত ইংরেজি অনুবাদকুরআনের প্রথম অধ্যায়ে মির্জা গোলাম আহমদের রচনা থেকে সংকলিত সমীক্ষা। কেবলমাত্র প্রথম খণ্ডটি ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে। পিডিএফ (ইংরেজি)حقائق الفرقان ( হকয়িক আল-ফারকান )Inner Verities of the Discriminantউর্দুহেকীম নুর উদ্দীন, প্রথম খলীফানেই৪ খণ্ড। লিংকتفسير کبير ( তাফসীর-কাবীর )The Extensive Commentaryউর্দুহেকীম নুর উদ্দীন, প্রথম খলীফামির্যা বশীরুদ্দীন মাহমুদ আহদ, দ্বিতীয় খলীফাহেকীম নুর উদ্দীন, প্রথম খলীফানেই১০ খণ্ড। কুরআনের ৩ থেকে ৯ অধ্যায় বাদে সমস্ত অধ্যায়ের তফসীর করা হয়েছে। লিংক تفسیر صغیر ( তাফসীরে সাগীর )The Short Commentaryউর্দুহেকীম নুর উদ্দীন, প্রথম খলীফামির্যা বশীরুদ্দীন মাহমুদ আহদ, দ্বিতীয় খলীফাহেকীম নুর উদ্দীন, প্রথম খলীফানেইপিডিএফ

 অংশ বিশেষের অনুবাদ 
পূর্ণাঙ্গ কুরআনের অনুবাদ ছাড়াও আহমদীয়া মুসলিম জামা'ত বিভিন্ন ভাষায় কুরআনের অংশবিশেষ অনুবাদ করেছে যেগুলো মূলত "নির্বাচিত আয়াতসমূহ"। "নির্বাচিত আয়াতসমূহ" - ১০০ এর বেশি ভাষায় ১৯৮৯ সালে আহমদীয়া মুসলিম জামা'ত তাদের শতবর্ষ উদযাপনের জন্য তৈরি করেছিল। Selected Verses of The Holy Quran, with English translation.

 আরও দেখুন 

 কুরআন অনুবাদ এর তালিকা
 কুরআনের ইংরেজি অনুবাদ

 নোট 

 তথ্যসূত্র 

বিষয়শ্রেণী:আহ্‌মদীয়া
বিষয়শ্রেণী:কুরআন অনুবাদ
বিষয়শ্রেণী:ইসলাম সম্পর্কিত তালিকা
বিষয়শ্রেণী:কুরআন
বিষয়শ্রেণী:কুরআন সম্পর্কিত তালিকা
বিষয়শ্রেণী:অনুবাদ সম্পর্কিত তালিকা