ড্রিঙ্ক টু মি অনলি উইথ দাইন আইজ

"ড্রিঙ্ক টু মি অনলি উইথ দাইন আইজ" (ইংরেজি: "Drink to Me Only with Thine Eyes") হল একটি জনপ্রিয় পুরনো ইংরেজি গান। ইংরেজ নাট্যকার বেন জনসনের ১৬১৬ সালে লেখা "সং. টু সেলিয়া" কবিতাটিতে সুরারোপ করে এই গানটি বাঁধা হয়েছে।The poem was printed that year, among the poems that compose "The Forrest" in the printed folio of Jonson's work.  এই গানের সুর অবলম্বনে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর "কতবার ভেবেছিনু আপনা ভুলিয়া" গানটি রচনা করেন।

কথা

মূল গান:
Drink to me only with thine eyes,
     And I will pledge with mine;
Or leave a kiss within the cup,
     And I'll not ask for wine.
The thirst that from the soul doth rise
     Doth ask a drink divine;
But might I of Jove's nectarNectar and ambrosia were the food and drink of the Greek gods, conveying immortality. sup,"Jove's" is often printed incorrectly as "love's", possibly because it was printed "Iove's" (capital I) in the original. The initial J was coming into use in Jonson's time. "Sup" is often printed incorrectly as "sip". However, "sup" rhymes with "cup", and a facsimile of the first edition reads "sup". Ben Jonson, Epigrams, The Forest, Underwoods.  Reproduced from the First Edition, page 829.  New York: Columbia University Press, 1936. \ Accessed May 31, 2018.
     I would not change for thine.

I sent thee late a rosy wreath,
     Not so much honoring thee
As giving it a hope, that there
     It could not withered be.
But thou thereon didst only breathe,
     And sent'st it back to me;
Since when it grows, and smells, I swear,
     Not of itself, but thee.Song: to Celia [“Drink to me only with thine eyes”], Poetry Foundation

অনুবাদ:
শুধু তোমার আঁখি দিয়ে করো গো আমারে পান,
     আমি আমার চক্ষু দিয়ে প্রতিদান তারই দিব;
না-হয় পেয়ালা-’পরে রেখে যেও চুম্বন,
     কভু না তাহাতে মদিরা আমি যে আর চাহিব।
যে তৃষা জাগিল আমার হৃদয়গহনে
     চাহে তা অমিয়ধারা;
সুরেশের সুধারসও যদি বা মেলে
     না গো, চাহি না হতে আমি তোমা-হারা।

গোলাপের সেই মালা দিয়েছিনু যবে,
     দিই নাই সমাদর-তরে	
আশা সেই গোলাপেরে দিয়েছিনু আমি
     শুকাবে না সে যে তব করে। 
লইয়া সুবাস তার শুধুই তুমি
     ফিরালে আমারে তুমি সেই হার;
সেই জানি, ফুটিয়া কুসুম আনে গন্ধ
     তোমারই মাধুরী সে, নহে তার।

তথ্যসূত্র

 অক্সফোর্ড কম্প্যানিয়ন টু মিউজিক

বহিঃসংযোগ

Recording and text of the poem, Poetry Foundation
Original 3 part glee composition by Callcott 
Sheet music and midi for "Drink to me only with thine eyes"
Lyrics and midi arrangement

বিষয়শ্রেণী:ইংরেজি লোকসংগীত
বিষয়শ্রেণী:ইংরেজি কবিতা
বিষয়শ্রেণী:কাব্যগীতি