মাওতিনি

মাওতিনি ( - "আমার জন্মভূমি") হলো ইরাকের জাতীয় সঙ্গীত।

এটি ফিলিস্তিনি কবি ইব্রাহিম তুকানের একটি জনপ্রিয় কবিতা যা প্রায় ১৯৩৪ সালে লিখেছেন এবং এতে সুর দিয়েছেন লেবাননী মোহাম্মদ ফ্লাইফেল। এটি ১৯৯৬ সাল পর্যন্ত ফিলিস্তিনের জাতীয় সঙ্গীত হিসেবে ব্যবহার করা হয় এবং পরে একে নতুন জাতীয় সঙ্গীত ফিদা'ই দ্বারা আনুষ্ঠানিকভাবে প্রতিস্থাপিত করা হয়েছে।

 গানের কথা এবং অনুবাদ 
আরবি ভাষায়  উচ্চরণ  অনুবাদস্তবক ১Mawṭinī mawṭinī
Al-jalālu wa-l-jamālu wa-s-sanā'u wa-l-bahā'u
Fī rubāk fī rubāk
Wa-l-ḥayātu wa-n-najātu wal-hanā'u wa-r-rajā'u
Fī hawāk fī hawāk
Hal arāk hal arāk
Sālimān munaʿamān wa ġānimān mukarramān
Sālimān munaʿamān wa ġānimān mukarramān
Hal arāk fī ʿulāk
Tabluġu s-simāk tabluġu s-simāk
Mawṭinī mawṭinīআমার স্বদেশ, আমার স্বদেশ
গরিমা ও সৌন্দর্য, মাহাত্ম্য ও জাঁকজমক
তোমার পাহাড়ে, তোমার পাহাড়ে
জীবন ও উদ্ধার, সুখ ও আশা
তোমার বাতাসে, তোমার বাতাসে
আমি কি তোমাকে দেখবো, আমি কি তোমাকে দেখবো,
নিরাপদে সান্ত্বনা ও বিজয়ে সম্মানিত
নিরাপদে সান্ত্বনা ও বিজয়ে সম্মানিত
আমি কি তোমাকে দেখবো তোমার মহত্ত্বে
তারার আনার পথে, তারার আনার পথে
আমার স্বদেশ, আমার স্বদেশস্তবক ২Mawṭinī mawṭinī
Aş-şabābu lan yakilla hammuhu an tastaqilla
Aw yabīd, aw yabīd
Nastaqī mina r-radá wa lan nakūna li-l-ʿidā'
Kālʿabīd, kālʿabīd
Lā nurīd lā nurīd
Ḏullanā al-mu'abbada wa ʿayşanā al-munakkada
Ḏullanā al-mu'abbada wa ʿayşanā al-munakkada
Lā nurīd bal nuʿīd
Majdanā t-talīd majdanā t-talīd
Mawṭinī mawṭinīMy homeland, my homeland
The youth will not tire, 'till your independence
Or they die, or they die
We will drink from death, and will not be to our enemies
Like slaves, like slaves
We do not want, we do not want
An eternal humiliation, nor a miserable life
An eternal humiliation, nor a miserable life
We do not want, but we will bring back
Our storied glory, our storied glory
My homeland, my homelandস্তবক ৩Mawṭinī mawṭinī
Al-ḥusāmu wa-l-yarāʿu lā l-kalām wa-n-nizāʿu
Ramzunā ramzunā
Majdunā wa ʿahdunā wa wājibun mina l-wafā'
Yahuzzunā yahuzzunā
ʿIzzunā ʿizzunā
Ġāyâtun tuşarrifu wa rāyâtun turafrifu
Ġāyâtun tuşarrifu wa rāyâtun turafrifu
Yā hanāk fī ʿulāk
Qāhirān ʿidāk qāhirān ʿidāk
Mawṭinī mawṭinīMy homeland, my homeland
The sword and the pen, not the talk nor the quarrel
Are our symbols, are our symbols
Our glory and our covenant, and a faithful duty
Moves us, moves us
Our glory, our glory
Is an honorable cause, and a waving flag
Is an honorable cause, and a waving flag
O, behold you, in your eminence
Victorious over your enemies, victorious over your enemies
My homeland, my homeland

 তথ্যসূত্র 

 বহিঃসংযোগ 
 Information on Mawtini at NationalAnthems.me
 Ilham al Madfai  – A free download of Iraqi singer Ilham al Madfai's version of "Mawtini" is available at his official website, from the CD "The Voice of Iraq"
 Anthem Original Performance
 Watch Mawtini sung by Algerian youth
 Free download of Mawtini performed by Sgt. Brenda Bushera, a member of the 34th Red Bull Infantry Band
 Listen to a Syrian version
 Watch the People's National Army (Algeria) singing Mawtini

বিষয়শ্রেণী:জাতীয় সঙ্গীত
বিষয়শ্রেণী:ইরাকের জাতীয় প্রতীক
বিষয়শ্রেণী:ফিলিস্তিনের জাতীয় প্রতীক
বিষয়শ্রেণী:এশীয় জাতীয় সঙ্গীত